décarrer (depuis 1790) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de décarrer : fuir, partir, sortir

décarrer & (décarer ; déquarrer) ; □ décaré ; avoir décarré ; □ y décarrer ; □ décarrer du ballon ; décarrer du plan ; décarrer de centrouse ; décarrer de la Santé ; ≠ ne pas décarrer de `(1790)` `#verbe intr.`

■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu

Viendrait de carrée. (SAINXIX)
De dé-, et carre « coin, endroit retiré, cachette », de l'anc. franç. carrer « donner une forme carrée », du lat. quadrare. (GR)

synonyme	fuir, partir, sortir
famille	carrée (ch., pièce)
index	Decarrer
datation	1790 \|\| ●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF)
fréquence	101
registre ancien	9
registre actuel	8
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-10 16:16 (+18) r27 (diff)

Citations

1963 Qu'est-ce qu'on peut faire qui t'obligerait ? –Décarrer d'ici. source : 1963. Les Tontons Flingueurs
1969 C'est comme si je décarrais en plein jour source : 1969. Au décarpillage
1968 Le produit de deux mois d'intelligents efforts qui me décarraient sous le pif ! source : 1968. Le terminus des prétentieux
1895 Les barbillons trinquaient à la santé / D'un d'leurs poteaux qui décarrait d'centrouse source : 1895. Chant d'apaches, dans Dans la rue - troisième volume - chansons et monologue
1967 va-t-en caser ça, d'une pièce, dans un frigo, en attendant qu'on puisse le décarrer ! source : 1967. Raymond la Pente
1821 Il a fallu décarrer après avoir bouliné deux heures. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 La messière a jarvillé, il a fallu décarrer. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 Après un goupinage de deux plombes, il a fallu décarrer. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1947 il s'était hâté de rentrer chez lui, espérant y trouver son amie Suzy. Mais elle avait « décarré » – déménageant tout. source : 1947. Fleur-de-Poisse
1955 Il avait bénéficié d'une réduction de peine et ça l'avait fait décarrer six marqués avant moi. source : 1955. Mollo sur la joncaille
1977 Et sa grosse salope, elle décarrait pas du coin du feu. source : 1977. Une vie de cheval
1960 400 mecs du dépôt du 152^ème R.I. ont décarré hier. Notre tour n'est plus bien loin. source : 1960. Chass'bi
1969 Monique s'était éveillée. […] –Tu es encore dans le cirage, renauda Nanar. Tu sais pourtant bien que Lulu a décarré aujourd'hui. On becte tous chez Pépère. source : 1969. Les louchetracs
1852 Si tu es un peu tranquille et que tu puisses becqueter (manger) ne décarre pas (ne viens pas). Attends que le bon moment vienne, faut espérer que le [sic] démoc enqui[l]lera (que la démocratie triomphera) et alors tous les trucs seront lombem (tous les moyens seront bons) pour arriver à quelque chose. source : 1852. [lettre argotique : « Vieux camaro »]
1849 –Mais c'est toi, mauvais tuneur (mendiant), je ne te reconnais plus avec ton croissant (gilet) couleur de rose ; y a-t-il long-temps que t'as décarré du plan (sorti de prison) ? source : 1849. Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen
1938 Je tire mes quinze jours et, en plus, je me tape de la contrainte par corps. Enfin je décarre du ballon source : 1938. Les “bracos” de la Loire
1861 –Huit, neuf, dix, acheva-t-il ; ils sont exacts. Décarre, Fouilloux. Le fabricant d'asticots s'éloigna, après avoir payé au garçon la dépense. source : 1861. Les chiffonniers de Paris

<17 citation(s)>

Chronologie et sources

décarrer existe depuis 1790 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1790 1821 1827 1828 1829 1829 1833 1833 1835 1836 1840 1840 1842 1844 1844 1846 1846 1846 1847 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1859 1861 1866 1866 1870 1871 1877 1877 1881 1885 1887 1889 1894 1895 1895 1899 1897 1901 1901 1901 1907 1911 1915 1915 1916 1917 1920 1922 1925 1925 1930 1936 1938 1946 1947 1947 1949 1951 1951 1952 1952 1953 1953 1953 1954 1954 1954 1954 1954 1955 1955 1955 1956 1957 1957 1957 1957 1960 1960 1963 1963 1967 1966 1968 1969 1969 1975 1976 1977 1980 1981 1982 2007 2012 2015 xxxx xxxx

(:chronologie:)

Compléments

DÉCARRER, verbe.
Argot
A.− Emploi trans.
1. Extraire, sortir (quelque chose). Il décarra un second flingue de sa profonde et en menaça son frère (Le Breton, Rififi, 1953, p. 186).
− P. ext. Sortir, mener promener (un animal). La bonniche ne décarre jamais le cador plus d'un quart d'heure (Simonin, Pt Simonin ill., 1957, p. 75).
2. Envoyer (un coup). J'y décarre un coup dans le pot !... Et que je te le fais un peu rebondir ! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 668).
B.− Emploi intrans.
1. Sortir. Le 14 juillet 1789... tous les sans-falzar se donnèrent renbrot... Il en décarre de tous les loinqués (Stollé, Douze récits hist., 1947, p. 10). Une quinze chevaux noire décarra d'une rue adjacente (Le Breton, Rififi, 1953, p. 160).
− Spéc. Sortir de prison. Le malheureux souteneur va au trou et en décarrant, il est obligé de chercher une boulangère (Dussort, Preuves exist., ms dép. par G. Esnault en 1938, 1927, p. 72).
2. P. ext. S'en aller, déguerpir. Décarrons. Qu'est-ce que nous maquillons icigo ? (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 180). [Le chauffeur à François] Allez grouille, ou je décarre sans toi (Vialar, Morts viv., 1947, p. 389).
− Spéc. [Accompagné d'un compl. circ.] Se diriger vers, aller à. Perrette, au marca décarrait ; (...) Pour y fourguer sa came à tous les aristoches (Marcus, 15 fables, 1947, p. 1).
Orth. Ordinairement décarrer (notamment Guérin 1892, Lar. 20e, Rob. Suppl. 1970) ; moins souvent décarer. Étymol. et Hist. 1790 part. passé « déguerpir, sortir » (Le Rat du Chatelet, p. 18). Dér. de carre, s.v. carrer, « coin, logis »; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 188. − Sain Lang. par. 1920, p. 176. (tlfi:décarrer)

languefrancaise.net