xxxx. Dictionnaire argot-français, dans Histoire de Cartouche et Mandrin, Collet, Lacenaire

titre
Dictionnaire argot-français, dans Histoire de Cartouche et Mandrin, Collet, Lacenaire
auteur
[BERNARDIN-BÉCHET ÉD.], ANONYME
lieu
Paris
date
sd [fin XIXe?]
pages
93-
intérêt

    Éléments relevés

    3050 1849 14 floppée Coups, volée de coups ; rixe, bataille ; vaincre, battre, être battu
    2463 1836 24 gosseline Fille, petite fille, jeune fille, gamine ; femme, chérie, jeune femme (terme affectueux)
    4011 1841 7 marmite de cuivre Prostituée qui rapporte beaucoup
    2774 21 carme Argent, argent monnayé, de l'argent
    353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    57107 18 gargoine Bouche, bouche sale, dégoûtante, gosier, museau
    1563 1821 40 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
    1340 9 combrieu Chapeau
    4061 9 pavois Insensé, fou ; ivre
    1121 20 birbasse Vieille, vieillarde, vieille femme, femme d'un certain âge ; mère ; vieux, âgé ; vieillard, homme vieux, vieil homme
    1219 29 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche
    3891 13 fauché Être guillotiné, exécuté, mis à mort
    1591 1821 39 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
    3715 13 bogue en jonc Montre en or
    1532 45 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
    4053 9 manger du pain rouge Vivre d'assassinats, tuer, se battre à mort
    3754 1843 11 canne Surveillance de la haute police, surveillance à vie, interdiction de séjour
    3610 1831 16 vestige Légumes secs, haricots, légumes ; pitance de prison ; potage avec quelques rares légumes secs ; lentilles ; (terme de prison)
    2040 21 plume de la Beauce Paille, botte de paille
    1620 26 frottin Billard, table de billard ; faire une partie de billard
    4008 6 marron-male Pris en flagrant délit, le vol sur soi, quand on est arrêté avec le produit du vol
    3870 17 enflaqué Détenu, prisonnier, être enfermé ; arrêté, pris, condamné ; être perdu, être ruiné ; perdu, fini ; être perdu ; se perdre, perdu, fini
    1351 26 coquer Dénoncer, vendre, trahir, donner ; prendre, saisir ; tromper ; (trahi ; trompé)
    3898 6 faussante Faux nom
    3881 7 escarper à la capahut Tuer son complice pour lui voler sa part
    2431 23 goualeur Chanteur, chanteuse, chanteur des rues
    1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
    562 42 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
    4043 11 nourrir le poupart Préparer un vol, l'étudier
    2661 18 avocat bêcheur Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; (celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant)
    428 34 sinve Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; faire l'idiot
    1261 40 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
    40 33 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
    352 35 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
    3820 6 coquin Dénonciateur qui vend à la police, révélateur
    309 20 ogresse Femme qui loue des effets aux filles ; tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante ; procureuse ou proxénète, bouquetiète ou marchande de toilette ; femme qui lance les prostituées
    1391 13 daim huppé Gentilhomme, homme riche, individu paraissant à l'aise, cossu, gens riches, bourgeois
    2528 16 voite Voiture
    3873 9 entailler Tuer avec arme tranchante, tuer à coups de couteau, poignarder, tuer
    1458 43 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
    499 1821 47 butte Guillotine, échafaud, lieu d'exécution ; massacre ; aller à l'échafaud
    2484 1835 35 malzingue Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret
    94 25 chiffon rouge Langue
    2248 1835 27 ser Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
    3790 1842 23 chourineur Assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; (tueur de chevaux)
    1739 1615 31 jar Argot, jargon, vocabulaire mystérieux
    1388 1828 56 curieux Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur)
    242 78 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
    55 20 boulanger Diable ; démon ; la mort par ext.
    1844 25 meg des megs Dieu, le bon dieu, Être suprême
    289 36 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
    88 37 Charlot Bourreau
    1898 23 muette Conscience ; (confiance)
    2716 34 boule de son Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
    3273 1841 50 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
    4037 1844 19 nettoyer Tuer, assassiner ; achever qqun ; détruire, démolir ; tuer tout le monde ; se faire tuer
    232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
    3696 14 bavarde Langue ; bouche
    3975 22 jettard Cachot, cellule disciplinaire ; salle de police, prison ; sortir de prison ; aller en prison
    1612 19 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
    1979 1829 37 pégriot Voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques)
    210 1800 74 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    3373 1797 73 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
    2307 36 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison rdv des gens de mvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
    4168 38 serrer Interpeller, arrêter ; emprisonner ; se faire attraper, se faire arrêter ; prendre, trouver qqun
    1529 1829 70 faffe Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; billet de banque ; valeurs en papier ; papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; faux papiers
    7566 31 pet ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; ■ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; ■ pas de risque que (improbable) ; ■ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol)
    516 39 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
    1259 1835 32 carne Viande ; spécialement, viande dure, viande coriace, viande de mauvaise qualité, charogne, viande gâtée ; mon corps, mon cadavre
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    1404 1835 63 dèche Misère, grande pauvreté, manque d'argent, quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie
    1432 24 dévider Parler, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; divaguer
    3087 1455 64 gaffe Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; gendarme, garde municipal, sergent de ville, soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; guetteur (voleur)
    378 1807 78 raisiné Sang
    268 1450 58 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire
    452 1725 38 trèfle Tabac
    3721 1843 74 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre
    1983 75 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
    2133 1836 39 refroidi Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
    224 1821 82 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
    1865 1837 89 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
    3063 1834 64 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés ; revendeur, vendeur (légal ou non) ; vendeur (de drogue) ; recel, vente
    532 1794 65 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
    4003 12 manille Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
    373 67 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
    3119 20 gobette ■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge
    1346 1822 62 condé Permission, passeport ; □ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; □ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; rien à craindre
    56 1821 87 brème Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
    8702 9 butté Guillotiné, être guillotiné ; être supplicié ; être exécuté
    2359 1866 26 traviole De travers ; de profil ; (aller de travers, traverse, chemin de traverse) ; (contretemps)
    1621 1790 119 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    1747 24 Jésus Prostitué mâle, pédéraste, jeune garçon de moeurs pédérastiques ; jh payé pr satisfaire vieux ; jh efféminé, parfumé, qui sert d'appât pour attirer les individus à passions honteuses, apprenti voleur qu'on initie aux débauches des homosexuels ; (bellâtre ; par ironie, à homme faible ou bien mis)
    1050 1830 61 d'autor D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
    11 1790 113 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
    62 1821 146 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    3802 38 coltiner ■ Porter un fardeau, une charge, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée
    1160 116 boucler enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
    65 1800 100 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    2366 1790 132 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener, aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
    1087 1843 87 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
    1280 79 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
    3875 1800 89 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
    502 1815 85 gironde Joli, jolie, beau, belle, mignon, mignonne (souvent au féminin ; idée d'homosexualité fréquente avec emploi au masc.) ; beau gosse, beau garçon, belle femme, jolie femme
    2289 1830 95 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
    407 1628 127 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
    2634 160 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
    3953 1821 34 guinche Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    87 1821 151 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    1079 1821 63 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires
    3821 1803 24 connasse ■ (moderne) insulte générale et méprisante contre femme, contre jeune femme, contre femme bête, femme idiote ; péjorativement, femme en général ; ■ (ancien, prost.) femme honnête (pour femme non honnête), vierge (par rapport à prostituée expérimentée)
    1973 1836 94 pédé ■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ par ext. qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie)
    457 1596 147 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
    3525 1783 57 singe Patron, employeur, chef d'atelier ; > (toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari, (officier??, surveillant, tenancier de maison close), bourgeois, employeur de la domesticité ; préfet de police (pour un policier) ; directeur de prison (pour détenue)
    3414 1840 189 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
    2297 1834 75 tante ■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (terme de mépris) homme faible, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels
    507 1628 138 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
    350 1827 111 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
    4148 8 saboche Terme de mépris employé en prison, individu déplaisant, individu désagréable, imbécile, mauvais ouvrier ; rendu stupide, abruti(?)
    1962 13 pastiquer la maltouze Passer la contrebande, faire la contrebande
    1143 1827 187 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
    2670 1829 88 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
    332 1821 105 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
    1871 1821 279 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    467 1628 150 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    1534 13 faire la tortue Jeûner
    3895 24 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
    3153 6 haricot vert Voleur jeune et hardi ; mauvais voleur ; voleur de grande réputation ; voleur maladroit
    3834 4 grand curieux Grand juge, président, président de tribunal
    3750 7 camelotte en pogne Le vol dans la main, le vol à la main, flagrant délit de vol ; (voler un objet dans la main de qqun)
    3577 15 trottinet Chaussure, soulier, souliers ; pied
    4151 3 sandale Soulier; souliers
    3867 3 durailles d'orphelins Pierreries
    4126 3 remouquer Monter
    3904 4 flambert Poignard
    430 1808 43 sorbonne Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
    4177 6 sorbonner Penser, raisonner
    3406 20 plan Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner
    3882 7 escarpin en cuir de brouette Sabot
    3913 9 fourloureur Assassin, voleur et assassin
    377 1821 44 raille Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile
    3894 3 faire une tête dans la filasse Aller se coucher
    3888 1843 19 fauffe Tabatière ; (porte-monnaie)
    3869 4 enflaquer Perdre, se perdre, se compromettre
    3171 14 jardiner Médire, débiner qqun ; se moquer, plaisanter, blaguer qqun, railler ; blaguer, ne pas être sérieux ; ricaner ; fouiller dans sa vie ; maltraiter en paroles ; ennuyer, fatiguer par des paroles
    3769 3 banque de chantage Où l'on escompte la diffamation
    4010 6 marmite de fer Prostituée qui rapporte peu, qui gagne un peu
    3872 6 enrhumer Ennuyer, s'ennuyer
    3947 4 grêle Tapage, du tapage
    3861 7 pont à faucher Piège ; tendre un piège
    3139 8 greffer Jeûner, ne pas manger, manquer de nourriture, souffrir de la faim
    3688 4 banquet Banquier
    3817 8 coup de vague Vol, vol improvisé
    3684 5 faire balle élastique Être à jeun, manquer de vivres, rester sans manger, avoir le ventre creux, comme une balle gonflée d'air
    3671 3 salon d'app Salon d'Appolon
    389 1598 35 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
    3686 7 baiser la camarde Mourir
    3739 8 brûler le pégriot Effacer, faire disparaître les traces d'un vol
    3868 8 écornage bris de vitre pour voler ; couper un carreau ; casser un carreau de boutique ; couper carreau avec diamant pour effraction ; bris de vitrage pour entrer
    3912 20 fourline Voleur avec adresse, fouille-poche, voleur qui fouille dans les poches, femme qui vole dans les poches ; coupeur de bourses ; voleur et meurtrier à l'occasion, voleur et assassin, assassin ; bande de voleurs ; voleuse
    3716 6 bogue en platre Montre en argent
    3759 5 carbeluche galicé Chapeau de soie
    3893 9 faire flotter Noyer, noyer qqun, se noyer
    3880 8 escracher Regarder, regarder en colère
    3789 14 chopé Être pris, être attrapé
    1686 31 gras-double Plomb, feuille de plomb, lame de plomb volée sur les toits ; (zinc)
    1670 1837 35 goualer Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer
    1669 1821 44 goualante Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; chanter
    1528 1725 30 fader Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part)
    14172 5 loup Créancier
    1642 17 garnafle Ferme, maison de campagne, maison de village, grange, grenier
    1957 13 passe-lance Bateau, barque
    1312 23 cholette Chopine, demi-litre, demi-litre de vin, litre (de vin) ; litre (la double)
    1820 16 manger sur l'orgue Dénoncer qqun, dénoncer ses pratiques, ses complices, charger un complice, révéler un secret
    1905 10 négresse Paquet de marchandise enveloppé d'une toile cirée (noire), ballot recouvert de toile cirée, d'étoffe ou de papier noir ; caisse entourée de toile noire
    116 23 crucifix à ressort Pistolet, révolver ; fusil
    1305 18 chiffarde Pipe ; (mouchoir)
    1256 30 carrer Cacher, se cacher, dissimuler, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer
    1935 1829 17 pagne Assistance, assistance des voleurs aux prisonniers, provision que le prisonnier reçoit du dehors ; porter des vivres
    15839 3 louper Faire des dettes
    1985 20 pendu glacé Réverbère, candélabre qui supporte le bec de gaz
    1574 11 fleur de Marie Virginité, pucelage ; être vierge, vierge ; jeune fille honnête
    1546 23 fauchants Ciseaux, paire de ciseaux, ciseaux (de voleur), ciseau
    1850 13 médecine Conseil, conseil d'avocat, plaidoirie, défense
    15837 4 bibarde Vieille femme, vieille femme débauchée
    2493 20 blave Mouchoir, mouchoir de poche ; cravate, foulard
    2268 9 sondeur Commis aux barrières, commis d'octroi
    2660 35 bêcher Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de)
    2360 13 treffoin Tabac
    25 1828 20 arquepincer Arrêter ; arrêter qqun en le saisissant vivement ; saisir, empoigner, prendre, prendre avec la main, dérober, dérober adroitement ; surprendre (fig.)
    2987 1835 23 esbrouffer Intimider, brusquer qqun, prendre des grands airs ; dire des sottises à qqun, le secouer vivement ; épater, rendre coi, émerveiller, étonner ; faire des épates ; effaroucher, effrayer ; être prétentieux ; en mettre plein la vue ; tromper, séduire
    263 18 macaroner Trahir, agir en traître, dénoncer, révéler, découvrir
    2345 13 tortu Vin, du vin
    2610 7 aspic Avare
    2407 29 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
    564 15 cribler à la grive Appeler la garde, crier à la garde, appeler au secours ; (crier, avertir de prendre garde, crier : prenez garde !, crie : prends garde !)
    1105 10 béquilleur Bourreau (qui pend)
    1548 12 faucher dans le pont Tomber dans le piège, tomber dans le piège tendu par les agents, donner aveuglément dans un piège
    8 1628 56 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
    8465 7 bibarder Vieillir ; (se débaucher en vieillissant)
    23492 1 frusques en dèche Habits en lambeaux
    2600 13 ardents Yeux
    1557 17 fièvre cérébrale Accusation mettant la peine de mort en jeu, condamnation à mort, être condamné à la guillotine, état d'un individu accusé d'un crime qui peut entraîner la peine de mort
    1870 13 momacque Enfant, petit enfant, petit ; giton, éphèbe homosexuel
    4149 3 la saoulle Homme qui déplaît : terme de mépris employé en prison
    4195 4 tétard Homme de tête, homme intelligent
    4171 3 double sigue Quarante francs
    417 25 sanglier Prêtre, confesseur, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud, abbé
    4115 4 ration de la ramée Nourriture de la prison
    4108 13 radin Voler un comptoir, vol du tiroir-caisse ; vol commis par petits enfants (se cachent dans boutique pour voler tiroir du comptoir) ; vol en bloquant patron dans la cave avec radin sur la trappe
    4147 5 riffaude ton gaye Chauffe ton cheval, fais courir ton cheval
    4020 7 mon linge est lavé Pour dire : je suis vaincu, je m'avoue vaincu, quand deux individus se battent, le vaincu dit qu'il a son linge lavé ; mourant
    4202 5 tortiller Boîter
    4086 7 plan de couyé Subir une peine pour un autre, faire de la prison à la place d'un autre, sans avoir joui du produit de son vol, aller au cachot pour rien
    4235 5 vol à la venterne Vol par les fenêtres ; vol executé par enfants qui passent pas fenêtres (marcher à la venterne)
    4179 3 sorgue Rue
    4009 6 marmite de terre Prostituée qui ne gagne pas d'argent à son souteneur, femme qui ne rapporte rien
    4036 28 nettoyer Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner
    4128 3 reffoler voler par surprise
    455 54 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
    4183 11 surineur Assassin, assassin qui vole, donneur de coups de couteau, qui tue, blesse avec arme blanche
    4002 4 mannequin du trimballeur des refroidis Corbillard, voiture du cocher des morts
    4140 6 rousse à la renache Police secrète non commissionnée, police secrète, police de sûreté
    164 30 ferlampier Misérable, malheureux ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers)
    1332 27 colas Col, cou
    1990 8 pesciller d'esbrouffe Prendre de force, avec violence, prendre d'autorité, arracher
    1418 22 déplanquer Retirer d'une cachette, déterrer, voler des objets cachés ; découvrir ; sortir de prison (légalement ou non) ; sortir ; dégager du Mont-de-Piété ; couler, sortir de
    1319 1835 40 clou Salle de police, poste de police, prison ; en prison, au dépôt, du temps de prison, de la consigne à la chambre ; emprisonner ; être en prison, être détenu ; prisonnier
    1999 25 philosophe Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, savate, souliers à bon marché
    12945 8 battre l'antifle Espionner, cafarder
    2131 17 refaite de sorgue Repas du soir : dîner, souper
    1466 12 embaluchonner Empaqueter, envelopper, mettre en paquet, entortiller
    6211 13 coupe sifflet Couteau, (coup de couteau)
    4116 13 rat de prison Avocat
    4082 5 être planqué Faire le guet, être caché
    1045 28 atout Audace, courage ; du courage ! ; courageux, être hardi, avoir du courage ; perdre courage ; de ce niveau ; (bonne chance)
    1408 15 défourailler Courir ; s'enfuir, s'évader, fuir
    1482 13 s'enlever Avoir faim, être tourmenté par la faim, mourir de faim
    1989 15 pesciller Prendre, dérober, happer
    4152 3 sarreau Chemise de prison