arquepincer (depuis 1828) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de arquepincer : arrêter, prendre

arquepincer & arcpincer ; arcpinser ; arquepincher ; □ être arquepinché `(1828)` `#verbe tr.`

■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté

Des mots arc et pincer : on dit dans le m. s. pincer au demi cercle. (LAR cité par DEL)
De arc, et pincer. (GR)
La racine de ce verbe est pince, pincer. (Peschier 1852)
Composé de arc* et de pincer* ; l'expr. pincer au demi-cercle est très usitée dans le même sens (v. Sandry-Carr. 1963). (TLFi)
Composé d'arquier (agripper) et du syn. pincer. La graphie arcpincer, influencée par arc (de cercle) est contraire à la prononciation et aussi au sens de la loc. pincer au demi-cercle qui signifie : rattraper plus tard. (DHAF)

synonyme	arrêter, prendre
famille	arquepince
index	Arquepincer
datation	1828 \|\| ●● arrêter en vue d'une détention, V., 1828 ; saisir vivement, V., 1836 (DHAF)
fréquence	026
registre ancien	9
registre actuel	10
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-01 17:14 (+1374) r5 (+33) r6 (+16) r7 (+329) r8 (diff)

Citations

1884 Tu perds rien pour attendre ! Je t'arcpincerai ! Et ce sera pas long ! source : 1884. La casserole - Études d'argot, dans La Chair
1828 J'ai promis de reconobrer tous les grinchisseurs, et de les faire arquepincer source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
1909 Avec un peu d'oeil, vous avez arquepincé au vol des signes d'intelligence, saisi au passage des mots rapidement échangés à voix basse source : 1909. Les bandes noires - Étude sur l'exploitation des vendeurs, producteurs, négociants, etc. (Les Plaies Sociales)
1960 La fameuse factrice a disparu de la circulation locale. Elle aurait été arquepinchée par les alguazils, ayant fait sans le savoir, paraît-il, pas mal de victimes chez la gent militaire de passage. source : 1960. Chass'bi
1861 –Dame ! répondit Gaspard, je croyais que la Ménager m'épargnerait cette besogne-là… d'autant plus que le patron avait l'idée que je ne me compromette pas trop !… –C'est juste ; à cause que t'es de sa boutique, et que si on t'arquepinçait il pourrait bien en recevoir les éclaboussures… source : 1861. Les chiffonniers de Paris
1861 En tout cas, comme on ne sait ni qui vit ni qui meurt, je propose, si j'étais arquepincé, ce bon monsieur Roquentin pour chef des Aimables folichons. source : 1861. Les chiffonniers de Paris
1945 À six qui m'tombent dessus, y m'sautent, y m'arquepincent, / Y m'braquent leurs feux sur l'bide, et des drôles de pétards. source : 1945. Trop tard (mss)

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

arquepincer existe depuis 1828 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● arrêter en vue d'une détention, V., 1828 ; saisir vivement, V., 1836 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

ARQUEPINCER, ARCPINCER, verbe trans.
Arg. ou pop.
A.− Saisir quelque chose :
[Mets-lui une main] dans sa bavarde pour lui arquepincer le chiffon rouge [Dans la bouche, pour lui prendre la langue]. Sue, Les Mystères de Paris, 1842-43, p. 25.
− Dérober. Une grosse somme que tu as arquepincée ? (Gyp, Les Cayenne de Rio, 1899, p. 75).
B.− Arrêter quelqu'un. On venait juste de mettre la lourde en dedans qu'on s'est fait arquepincer (A. Simonin, Le Pt Simonin ill., 1957, p. 26).
Orth. − Lar. encyclop. écrit arquepincer ou arcpincer (cf. aussi Nouv. Lar. ill.). Lar. 19e et Guérin 1892 enregistrent uniquement arquepincer.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1828 arg. arcpincer « saisir, prendre » (Vidocq ds France : Mademoiselle, veuillez arcpincer mon anse) ; 1828 arquepincer « id. » (Id., Mém. II, 15 ds Sain. Sources Arg. t. 2, p. 112). Composé de arc* et de pincer* ; l'expr. pincer au demi-cercle est très usitée dans le même sens (v. Sandry-Carr. 1963).
BBG. − Esn. 1966. − France 1907. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Michel 1856. − Miq. 1967. − Sain. Lang. par. 1920, p. 215, 516. − Sain. Sources Arg. t. 1 1912, p. 200 ; t. 2 1912, p. 112, 218, 275. − Sandry-Carr. 1963. (tlfi:arquepincer)

languefrancaise.net