prendre, saisir, emporter
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : prendre, saisir, emporter. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de prendre, saisir, emporter
1713
1759
1790
1800
1800
1828
1833
1877
1878
1935
piquer 152
■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
pincer 140
■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre
choper 110 1800
■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
chiper 101 1759
Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit
cueillir 099 1878
■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
faucher 099 1713
■ Voler ; dérober, subtiliser, dévaliser ; ■ prendre, saisir, décaver son partenaire, le dépouiller ; □ voler une montre en coupant le cordon avec une paire de ciseaux
rafler 089
■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
mettre la main sur 087
Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver
poisser 084 1800
■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc.
soulever 042 1790
■ (prendre indûment) Voler, subtiliser, dérober, soustraire, prendre (avec habileté, ou pas) ; se faire prendre, se faire subtiliser ; ■ (séduire) prendre qqun, séduire (une femme, un client, un admirateur) ; ■ arrêter qqun ; se faire arrêter
alpaguer 042 1935
■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir
pêcher 040
Prendre, saisir, attraper ; arrêter qqun ; obtenir ; trouver, rencontrer, aller à la rencontre de qqun ; embaucher qqun ; reprendre, resaisir
mettre le grappin sur 039
Attraper, saisir, prendre, mettre la main sur, s'accaparer ; prendre possession de qqun (se marier avec), conquérir sentimentalement ; rattraper qqun ; arrêter, interpeller, saisir ; maîtriser, dominer, établir son autorité sur, se rendre maître de
souffler 036
Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi ; et souvent une personne : prendre la femme de qqun), généralement sans violence et avec habileté ; se laisser prendre qqchose/qqun
agrafer 036 1833
■ Arrêter, aborder, saisir (qqun) ; ■ arrêter, appréhender, interpeller, attraper (qqun) ; ■ attraper (se marier) ; ■ bien tenir qqchose ; prendre ; se faire arrêter
piger 035
■ Arrêter, prendre sur le fait, en flagrant délit ; se faire arrêter, se faire prendre ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; attraper (une maladie)
paumer 033
■ Prendre qqun : surprendre, arrêter ; ■ prendre qqun : charmer, séduire ; duper ■ prendre qqchose : saisir, empoigner, voler ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; être condamné
pécho 028
Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper
faire main basse 026
Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner
entroller 024
Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
arquepincer 023 1828
■ Arrêter ; arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ saisir, empoigner, prendre, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté
griffer 023
Prendre, saisir, attraper, voler ; arrêter
attrimer 021
Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
cravater 019 1877
Attraper, arrêter, interpeller ; prendre par le cou, saisir qqun ; voler, voler par agression ; se faire prendre, se faire arrêter ; se faire voler
enganter 016
Prendre, voler
pesciller 015
Prendre, dérober, happer
agricher 013
Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre ; s'accrocher ; accroché(?)
pésigner 012
Prendre ; voler, dérober ; prendre, arrêter, pourchasser ; prendre (choisir, sélectionner)
engourdir 010
Prendre, voler, dérober ; séduire (femme)
taper dans 009
Prendre dans, se servir, prélever
cramponner 009
Être après qqun continuellement, ennuyer ; ennuyer avec insistance, importuner, s'accrocher à qqun avec ténacité ; tenir, prendre, saisir
pesciller d'esbrouffe 008
Prendre de force, avec violence, prendre d'autorité, arracher
agriffer 008
Bien tenir qqchose, arrêter, aborder, empoigner, saisir, prendre au collet ; s'emparer de, saisir ; se faire prendre, se faire attraper
gripper 007
Gagner, prendre, attraper ; prendre, saisir ; prendre, arrêter qqun ; voler
poirer 006
Prendre, s'emparer de, voler
mettre la pogne sur 005
Mettre la main sur : ■ s'approprier, prendre possession de, prendre, saisir ; ■ retrouver qqun, rentrer en contact avec
riffler 005
Prendre, voler, dérober ; arrêter
racler 005
■ Prendre, gagner, amasser ; voler ; ■ arrêter ; □ se faire ruiner (au jeu)
égrailler 005
Prendre ; voler
enfouiller 004
Mettre en poche, mettre dans sa poche, prendre
crocher 004
Prendre, attraper, saisir ; voler
mettre l'embargo sur 003
Dérober, prendre ; voler, dérober ; se réserver qqchose, interdire l'accès à qqchose
emplâtrer 002
Prendre (argent)
regriffer 002
Reprendre, resaisir
mettre la pince sur 001
Prendre, saisir, interpeller (qqun, qqchose)
pesquer 001
Saisir, attraper, prendre vivement
paumoyer 001
Prendre
poser cinq dessus 001
Mettre la main dessus (prendre)
pomaquer 001
Prendre
agraper 001
saisir, attraper qqchose, qqun
empaqueter 001
Prendre, emporter