De l'argot [partie 1, 1-J]
De l'argot [partie 1, 1-J], de PESCHIER A. (1852 [signé 1er juin 1851]) est une source de Bob.
227 entrées au total
0 entrées pour 1851
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
| 004
| abattoir | Endroit où l'on pose la guillotine ; la guillotine | ||
1628
| 9 | 6 | 060
| abbaye de monte-à-regret | Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné ●● abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ●● l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier) |
1628
| 9 | 029
| abloquir | ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) ●● abloquir, Ch. 1628 (DHAF) | |
| 002
| abriconner | Tromper | ||
1830
| 8 | 019
| achar | Acharnement, avec acharnement, sans trêve, beaucoup, intensément ●● d'autor et d'achar, Levavasseur, Les barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● 1835, sans texte – DHAF ne donne que 1850 pour d'autor et d'achar (gb) – (George, FM48) | |
1771
| 003
| afistoler | Arranger ; tromper 1771, affistolé, Boutet de Monvel ; 1808, affistoler, d'Hautel (Roland de L.) | ||
| 002
| agamemnon | Escroc de haute volée, chef d'une bande de tricheurs | ||
1841
| 7 | 018
| aiguille à tricoter | ■ Épée, épée de soldat ; fleuret ; ■ baïonnette ●● Ricard, Le tapageur, 1841 (Roland de L.) ●● Les chauffeurs du Nord, 1846 (gb) ●● Nain, 1847 (DHAF) | |
1836
| 9 | 016
| alarmiste | Chien de garde, chien ●● V., 1836, non réatt. (DAHF) | |
1836
| 9 | 007
| aller à l'arche | Aller chercher de l'argent, chercher de l'argent ; argent ●● aller chercher, avec une procuration, l'argent qu'un joueur dupé a perdu sur parole (trich., V., 1836) | |
1836
| 6 | 009
| arche de Noé | Académie, l'académie, académie française, certaines académies dites savantes ●● V., 1836 (gb) | |
| 002
| archibigot | Prêtre | ||
| 0 | 001
| archipédant | Instituteur | |
| 0 | 001
| arlequin de l'Évangile | Prêtre | |
| 005
| arquepince | Garde du commerce, (recors) | ||
1828
| 9 | 10 | 026
| arquepincer | ■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté ●● arrêter en vue d'une détention, V., 1828 ; saisir vivement, V., 1836 (DHAF) |
| 0 | 001
| asotter | Tromper, abuser | |
| 7 | 012
| aspic | Médisant, calomniateur, mauvaise langue ; mauvaise langue, bavard indiscret ; (ennuyeux) | |
| 006
| aspiquer | Calomnier | ||
| 009
| aspiquerie | Médisance, calomnie | ||
| 002
| aspiqueur | Celui, celle qui calomnie, calomniateur | ||
1455
| 9 | 9 | 063
| auber | Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie ●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF) |
1565
| 7 | 7 | 022
| avaloire | Gosier ; gorge ; grande bouche ●● Songes drôlatiques, 1565 (Roland de L.) |
1725
| 8 | 037
| babillard | ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition ●● livre, G., 1725 (DHAF) | |
1725
| 8 | 7 | 087
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
| 001
| bachin | Bassin | ||
| 001
| bachiner | Bassiner | ||
1725
| 8 | 015
| bâcler | Fermer ●● G., 1725 ; bâcle la lourde, Dict. compl., 1844 (DHAF) | |
1628
| 8 | 024
| bacon | Pourceau, porc, cochon ●● baccon, pourceau, Ch., 1628 (DHAF) | |
1847
| 6 | 008
| badigeon | Fard, maquillage ●● Fard, peinture, Nain, 1847 (DHAF) | |
| 7 | 007
| badigeonner | Farder ; se maquiller, se maquiller pour paraître plus jeune, se blanchir artificiellement | |
| 001
| badoulage | Trahison | ||
| 001
| badouler | Trahir un secret | ||
| 001
| badouleur | Traître, dénonciateur | ||
1836
| 9 | 013
| balai | Gendarme, agent de police ●● gendarme qui expulse, camelots, V., 1836 (DHAF) | |
1828
| 9 | 014
| balancer le chiffon rouge | Parler ●● ne balancez pas tant le chiffon rouge, Vidocq, 1828 (DHAF) | |
1797
| 004
| banc | Lit de camp, lit de camp des prisonniers ●● bagnes, lit de camp pour 15 à 20 forçats, 1797 (DHAF) | ||
| 001
| barbot | Barbier des forçats | ||
1847
| 8 | 020
| bascule | Guillotine ; partie de la guillotine fait d'une planche qui bascule ; □ être guillotiné ●● pop., 1847 (DHAF) | |
1842
| 10 | 011
| béquillard | Bourreau, bourreau qui pend, exécuteur des hautes oeuvres ●● Sue, 1842 (DHAF, archaïsme fantaisiste) | |
1821
| 9 | 011
| béquille | Potence ●● A., 1821 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 010
| béquiller | Pendre |
| 9 | 003
| bête | Celui qui tient au billard ; escroc qui feint de perdre au billard ; filou chargé de jouer le troisième rôle dans la partie de billard proposée au provincial par l'emporteur | |
1625
| 8 | 7 | 020
| beurre | ■ Argent, argent monnayé ; ■ profit, bénéfice, richesse ; □ être profitable, gagner de l'argent ; (pièce de monnaie) ●● bénéfice, faire du beurre net, Rouen, 1625 ; bénéfice, faire son beurre à deux affaires, A., 1821 ; argent, chans., 1812 (DHAF) |
1836
| 7 | 013
| bigotter | Prier, dire ses prières ; moraliser ●● dire ses prières, V., 1836, mal réatt. (DHAF) | |
1847
| 8 | 016
| boîte à cornes | Chapeau ; chapeau haut de forme (ou autre), (coiffure) ●● Nain, 1847 (gb) | |
1836
| 9 | 010
| bossemar | Bossu, (bosse) ●● Vidocq, 1836 (gb) | |
| 0 | 001
| bossue | Montagne | |
| 9 | 011
| boye | Forçat au bagne qui fait office de bourreau, forçat chargé d'appliquer une peine corporelle à un forçat (bastonnade) ; flagelleur du bagne ; gardien Pas cité dans (GR) / | |
1783
| 9 | 9 | 080
| braise | Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent ●● Monnaie, argent, Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, chans., 1783 ; nib de braise !, Temple, 1846 (DHAF) ●● Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, Chanson, 1783 d'après Esn. ; Desmoulins, Vieux Cordelier, 1793 (TLFi) |
1543
| 3 | 8 | 012
| brancher | Pendre 1543 ; qualifié de fam. depuis 1762 (AF) (TLFi) |
| 10 | 0 | 004
| brancheur | Bourreau |
| 9 | 012
| brandillante | Cloche, sonnette | |
1822
| 10 | 007
| bricmon | Briquet ●● briquet à feu, M. 1822 (DHAF) | |
1821
| 9 | 035
| bride | Chaîne (chaîne de montre ; chaîne de forçat ; chaîne de col, collier) ●● chaîne de montre, Ansiaume, 1821 ; chaîne reliant par leurs carcans deux condamnés emmenés au bagne, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 002
| brimborion | Décoration, ordre | ||
| 004
| brinqueballe | Sonnette | ||
| 9 | 010
| brisant | Vent, brise | |
| 9 | 008
| brodage | Écriture ; récit | |
1821
| 9 | 5 | 038
| broder | ■ (arg.) Écrire, rédiger ; ■ écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (invention), raconter (un mensonge) ; □ il n'y a pas à inventer, à en ajouter ●● couvrir d'écritures, il brode bien le mince, Ansiaume, 1821 ; écrire, rédiger, broder une babillarde, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1821
| 9 | 011
| brodeur | Écrivain, personne qui écrit ; écrivain public ; usurier, faussaire ●● écrivain du bagne, Ansiaume, 1821 ; faussaire en écritures, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 001
| buer | Faire la lessive | ||
1821
| 10 | 054
| butte | Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud ●● décapitation, à rifauder les paturons, on va droit à la butte, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
14xx
| 008
| cabasser | Tromper, voler ●● XVe (dmf) | ||
14xx
| 003
| cabasseur | Trompeur ; voleur, voleuse ●● XVe (dmf) | ||
1170
| 7 | 7 | 077
| caboche | ■ Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; ■ forte tête, personne au caractère difficile ●● caboce, fam., tête, B. de Ste Maure, Troie, 27163, 1165-70 ; caboche, Première Continuation de Perceval, XIIIe s. [date du ms.] (TLFi) |
| 003
| cage à serins | Couvent d'hommes | ||
| 003
| cage à viande | Panier d'exécution, où tombe la tête du supplicié | ||
1836
| 7 | 011
| caillé | Poisson ●● Vidocq, 1836, qui écrit aussi : cayer ; non réatt. (DHAF) | |
1628
| 9 | 024
| callot | Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot ●● Ch., 1628 (DHAF) | |
| 004
| cambre | Chambre, dortoir | ||
1790
| 9 | 045
| cambriole | Chambre, logement, domicile, boutique ●● Rat, 1790 (DHAF) | |
1847
| 9 | 1 | 066
| cambrioler | ■ (hist.) Voler dans les chambres supposées inhabitées ; ■ (mod.) voler à l'intérieur d'un lieu (domicile bureau, magasin, etc.), dévaliser un lieu, avec fausses clés, effraction, cassement, etc. ; □ se faire dévaliser son domicile ●● Balzac, Splendeurs et misères, 1847 (TLFi) |
1828
| 10 | 1 | 105
| cambrioleur | Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) ●● cambrioleur, cambrioleuse, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
1800
| 9 | 10 | 040
| carante | Table (de repas) ; table (de camelot) ; (armoire) ●● table du repas, la charante étant [c]ouverte [servie], Orgères, 1800 ; bon à la carante, hardi à la soupe, Ansiaume, 1821 ; se mettre les arpions sous la quarante, avouer (manger), Bruant, 1901 ; table de vente, de jeu, forains, v. 1880 (DHAF) |
1847
| 7 | 012
| case | Domicile, maison, logis, chambre ; prison ; boutique ; trou, abri, maisonnette de fortune ; □ à la maison ; □ maître de la maison, d'un établissement quelconque, locataire d'une boutique, d'un logement ●● local d'habitation, Nain, 1847 ; prison, bouffer de la case, malf., 1890 (DHAF) | |
| 005
| cayman | Mendiant, type de gueux, de vagabond | ||
1833
| 10 | 9 | 122
| châsse | Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux ●● Moreau-Christophe, 1833 ; boîteux d'un châsse, borgne, Vidocq, 1836 ; casser du châsse, regarder, voy., 1863 (DHAF) |
1828
| 9 | 016
| chat | Geôlier ; guichetier, portier de prison, gardien ; (concierge, concierge de prison) ●● geôlier, tu seras encore avec le chat, dét., 1828 ; le chat du guichet central, dét. de la Roquette, 1888 ; chat, concierge (càd directeur) de prison, Vidocq, 1836 et comte du chat, geôlier, idem : méprises du rédacteur (DHAF) | |
1598
| 10 | 022
| chêne | Homme ; homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire ●● abattre un chêne, B., 1598 ; j'ai fait suer un chêne, chanson, XVIIIe ; le chêne est chaud, l'homme est sur ses gardes, malf., 1835 (DHAF) | |
| 004
| chevalier de salon | Tricheur, homme qui filoute au jeu | ||
| 003
| chevalier du tapis vert | Tricheur, homme qui filoute au jeu | ||
| 003
| chèvre et chou | Juge de paix | ||
| 003
| cible | Lune | ||
| 003
| cigogne | Romanichel, bohémien | ||
| 003
| cigüe | Désagrément, mécompte, désapppointement | ||
| 002
| clinquant | Effets loués aux filles publiques par des revendeuses à la toilette | ||
1300
| 002
| clopinel | Boîteux ●● surnom donné à Jean de Meun, v. 1300 (Roland de L.) | ||
| 003
| clôture | Cri de l'âne | ||
1833
| 7 | 7 | 047
| clou | ■ Salle de police ; ■ poste de police ; ■ prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ mettre à la salle de police ; emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier ●● salle de police, sold., 1833 ; prison, malf., Raspail, 1835 (DHAF) ●● Raspail, 1835 (TLFi) ●● Bahut 1918-1926 (dans Poher) |
1797
| 9 | 031
| colas | Col, cou ●● Je leur saute au colas [pour les étrangler], Orgères, 1797 ; faire suer le colas, couper le cou, forçat, 1829 (DHAF) | |
| 003
| colique | Créancier | ||
| 004
| collantes | Bottes | ||
1527
| 8 | 035
| comble | Chapeau ●● comble, Myst., 1527 ; combre, P., 1612, préféré après 1700 ; cambre, 1844 (DHAF) | |
1847
| 9 | 004
| contrôle | Flétrissure des condamnés ●● malf., 1847 (DHAF) | |
1671
| 6 | 6 | 015
| coq | Cuisinier ●● Arnoul, Traité, 1671 (TLFi) |
| 003
| cor-aux-pieds | Créancier importun, créancier | ||
1791
| 8 | 7 | 024
| corbeau | Frère ignorantin, prêtre, curé, ecclésiastique en soutane, aumônier ; frère de la doctrine chrétienne ; par ext. religieux ●● Hébert, Le Père Duchesne, 1791 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
| 003
| corbottière | Séminaire | ||
1828
| 3 | 4 | 020
| coucou | Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois ●● montre, malf., 1828 (DHAF) ●● montre, Bras-de-Fer, 1829 (TLFi) |
| 003
| coupe-tête | Bourreau ; (guillotine?) | ||
| 003
| couvre-sot | Chapeau | ||
1836
| 8 | 040
| cracher | Parler, concéder, avouer, dire, donner une information, sous la contrainte ; dire qqchose méchamment ; faire dire, faire avouer ●● parler, « avouer », Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 003
| craint-l'air | Poisson | ||
17xx
| 9 | 024
| cramper | Fuir, s'enfuir, se sauver, courir ; s'évader, s'échapper ; (sauver qqun ; sauver sa tête) ●● cramper, fuir, Org., 1800 : se cramper, s'évader, Forban, 1829 ; cromper, fuir, Crompe, crompe, mercandière !, chans., XVIIIe ; s'évader, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
1725
| 8 | 019
| craquelin | Menteur ; fanfaron, hâbleur ●● G., 1725 (DHAF) | |
1649
| 7 | 002
| craquer | Se vanter, faire l'homme d'importance ; mentir, gasconner ●● craquer, mentir, Rouen, 1649 (DHAF) ●● mentir, dire des hâbleries, AF, 1718 (TLFi) | |
| 003
| cravate de Normand | Corde à pendre les filous, corde | ||
1834
| 003
| cravater | Pendre ●● Le Marquis de St Martin, Les deux Cartouche du XIXe siècle, 1834) (Roland de L.) | ||
1847
| 005
| crédo | Potence ●● Nain, 1847 (DHAF) | ||
| 7 | 015
| crins | Cheveux | |
1721
| 8 | 009
| croc | Escroc, voyou ; □ tricheur ●● CROC, s.m. Filou, Escroc. Fur. Au lieu d'escroc, on dit Croc, par une apherêse ou soustraction qui arrive quelquefois dans les langues. Je me trouvai avec trois ou quatre crocs qui avoient bien envie de me bonneter, Dictionnaire universel français et latin (Trévoux), Paris, 1721 ; Histoire de la vie et des moeurs de Mademoiselle Cronel dite Frétillon, 1740 (gb) ●● Suppôt de filles de tripot, En Croc, en vrai la Tulipe […] fumant sa pipe, burlesque et poissard, 1745 (DHAF) | |
1800
| 9 | 018
| croissant | Gilet ●● croissant, Org., 1800, Ansiaume, 1821, Vidocq, 1836 ; croisant, Luc., 1841 (DHAF) | |
| 001
| croquer | Embrasser | ||
| 002
| croquer | S'est dit encore au 17e siècle pour jouir d'une femme | ||
| 003
| cruche | Soeur de charité | ||
1623
| 5 | 5 | 024
| cruche | Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte ●● Garasse, La Doctrine curieuse des beaux esprits, 1623 (Enckell, bhvf) |
| 6 | 009
| cuir de brouette | Bois | |
1828
| 10 | 9 | 064
| curieux | ■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur) ●● commissaire de police général, à Lyon, Vidocq, 1828 ; commissaire de police, Vidocq, 1829 ; juge d'instruction, Vidocq, 1836 ; président de tribunal, Vidocq, 1836 (DHAF) ●● commissaire de police, Vidocq, 1828 ; juge d'instruction, Chanson du gouèpeur, 1835 (ESN-Fresnes) |
| 7 | 6 | 049
| danse | ■ (coups) Correction, raclée, coups ; ■ (combat) bagarre, lutte, bataille, bombardement, action violente ; atmosphère agitée (aviat.) ; □ battre, frapper qqun, corriger, se battre, vaincre par la force ; recevoir des coups ; combattre |
1680
| 8 | 8 | 069
| daron | Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois) ●● le maître de maison, Poète anonyme, d'après Rich., 1680 ; daron, maître, père, Granval, Le Vice puni ou Cartouche, 1725 ; sobriquet que les ouvriers donnent à leurs bourgeois : ce mot signifiait dans le vieux langage un vieillard fin et rusé, Hautel, 1808 (TLFi) ●● maître, G., 1726 ; se dit en part. du roi, pop., 1791 ; du patron, ouvr. cord., D'Hautel, 1807 ; d'un tenancier de cabaret, Vidocq, 1829 ou de maison, filles, 1939 (DHAF) |
1726
| 8 | 8 | 069
| daronne | ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge ●● maîtresse du logis, Granval, 1726 ; Caylus, 1747 ; la reine, 1792 (DHAF) |
1830
| 8 | 8 | 071
| d'autor | D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence ●● d'autor et d'achar, Levavasseur, Les barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● 1835, sans texte – DHAF ne donne que 1850 pour d'autor et d'achar (gb) – (George, FM48) |
1628
| 9 | 8 | 046
| débrider | Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre ●● ouvrir, forcer, débrider la lourde sans tournante, Chéreau, 1628 ; débrider une serrante, une mallouse, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1836
| 9 | 017
| débridoir | Clé ; clé de cellule ; fausse clé, outil de malfaiteur, crochet (pour forcer porte) ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1745
| 8 | 8 | 050
| décaniller | Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti ●● français canadien, 1745 (P.H., bhvf) ●● Je suis le véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Marat, 1792 (TLFi d'après Brunot) |
1821
| 9 | 022
| détourne | [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements ●● détourne, vol sur une boutique, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
1829
| 9 | 016
| détourneur | Voleur qui pratique le vol à la détourne ; voleur de boutique, voleur qui vole aux étals des boutiques ; voleur, femme qui vole dans les grands magasins de nouveautés, qui vole des étoffes dans les magasins ; voleur (profite de marchandage pour détourner marchandise) ●● voleur, voleuse pratiquant l'escamotage, Vidocq, 1829 (DHAF) | |
| 0 | 004
| deux mats | Guillotine ; guillotiner, exécuter (condamnation à mort) | |
1836
| 028
| dévider | Parler, raconter, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; □ raconter l'affaire ; □ dire son boniment, son discours ; □ raconter son histoire ; divaguer ●● dévider à l'estorgue, mentir, Vidocq, 1836 ; dévider le jars, Sue, 1842 (DHAF) | ||
1842
| 9 | 022
| dévider le jars | Parler argot, parler l'argot ●● dévider le jars, Sue, 1842 (DHAF) | |
| 007
| diligence de Rome | Langue | ||
1836
| 009
| dorancher | Dorer ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
1836
| 010
| douce | Soierie, soie, satin ; (soirée ; sourire) ●● soierie, Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
| 0 | 003
| doucier | Adulateur, flatteur | |
| 003
| durs cuirs | Fèves | ||
1847
| 10 | 008
| enquiller | Cacher entre ses jambes, entre ses cuisses, cacher (sous ses jupons un objet volé) ; (voler dans les magasins) ●● enquiller, dissimuler entre ses cuisses un objet volé, détourneuses, 1847 (DHAF) | |
1722
| 10 | 021
| enquilleuse | ype de voleuse qui cache ce qu'elle vole sous son tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses ; voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; > voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage) ; (petite voleuse, souvent mineure, souvent d'origine Rom, qui vole dans les sacs et les poches dans le métro) ●● Arrêt de la Cour de Parlement portant que la nommée Antoinette Néron (…) sera penduë & étranglée, (…) convaincuë d'estre Anquilleuse, c'est-à-dire, voler chez les Marchands sous leurs tabliers, 1722 (gb) ●● anquilleuse, détourneuse, portant un sac secret, G., 1725 (DHAF) | |
| 003
| enterreur | Prêtre, curé | ||
| 002
| entraves | Fers, chaînes | ||
| 10 | 0 | 006
| entraves à perte de vue | Bagne à perpétuité, travaux forcés à perpétuité, aux travaux forcés à perpétuité, aux fers à perpétuité, galères perpétuelles |
1836
| 010
| épice-vinette | Épicier ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
1628
| 10 | 037
| épouser la veuve | Être exécuté ; être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice ●● potence, épouser la veuve, être pendu, Chéreau, 1628 ; guillotine, La Veuve, titre de chanson, forçats, 1830 (DHAF) | |
1836
| 10 | 007
| es | Escroc ●● ès, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
17xx
| 10 | 033
| faire suer un chêne | Assassiner, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer) ●● J'ai fait suer un chêne, chanson, XVIIIe (DHAF) | |
| 001
| fallourder | Tromper | ||
| 001
| fallourdeur | Trompeur | ||
| 003
| faucher à la butte | Guillotiner | ||
1678
| 10 | 017
| faucher dans le grand pré | Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; être au bagne, aller au bagne ●● & quand j'aurai aidé trois ans à faucher le grand pré me voilà hors d'intrigue. Qu'apelez- vous faucher le grand pré, demanda Don Quixotte, c'est ramer aux galeres en bon François, répondit le forçat qui estoit un jeune homme d'environ vingt-quatre ans, François Filleau de Saint-Martin(?), Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche, Barbin, 1678 (gb) ●● ramer sur les galères : faucher le grand pré, Lesage, 1715 ; faucher le pré, Dem., 1827 (DHAF) ●● Ils mériteriont pourtant bien d'aller faucher le grand-pré, Dorneval, Fuzelier et Lesage, La forêt de Dodone, 1721 (gb) | |
1800
| 10 | 016
| faucher le colas | Couper le cou, couper le col, guillotiner ●● Je le faucherai au colas, Org., 1800 (DHAF) | |
| 5 | 011
| fendant | Fanfaron ; □ faire le fanfaron, le brave ; se donner des allures de matamore | |
1566
| 9 | 021
| flambe | Épée ●● flambe à dux proues, épée à deux mains, R. des N., 1566 ; [Les Narquois] truchent avec la flambe sous le bras, Chéreau, 1628 (DHAF) | |
1836
| 9 | 012
| flottant | Poisson ●● Vidocq, 1836, s.v. flotter (DHAF) | |
1836
| 9 | 012
| fourmillon | Marché ●● Vidocq, 1836 ; travail au fourmillon, tire pratiquée par les « tireuses » sur des femmes au marché, tir., 1911 (DHAF) | |
| 10 | 005
| fourmillon à gayets | Marché aux chevaux, foire aux chevaux | |
| 005
| fraîche | Cave | ||
1724
| 9 | 016
| franc | ■ De qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; ■ être voleur, bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs ; complice ●● homme loyal, lieu sûr, Aux francs d'Amiens, cabaret pour libertins, Paris, 1724 ; Vos manières me plaisent, plus tard je vous parlerai en franc, Forban, 1829 (DHAF) | |
| 005
| franche | Femme qui fréquente les escrocs et ne les trahit pas, femme qui fréquente les voleurs et voleuses et ne dit rien ; recéleuse | ||
| 9 | 017
| frétiller | Danser | |
| 002
| frétilleur | Danseur, danseuse | ||
| 003
| fulminante | Poudre à canon, poudre à tirer | ||
1818
| 7 | 009
| fusil de toile | Sac, bissac, besace ; bourse ●● Verdié, Les enfans sans soucis, 1818 (Roland de L.) | |
1836
| 10 | 009
| gafe à gayé | Gendarmerie ou garde municipale à cheval ; gendarme, garde municipal à cheval ●● gafe à gayé, gendarmerie et garde municipale montées, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 002
| gafe de cambre | Garde-champêtre | ||
1836
| 10 | 010
| gafe de sorgue | Gardien de marché, patrouille grise, garde de nuit ; surveillant de maisons en construction ●● gafe de sorgue, patrouilleur de nuit portant un manteau gris, 1812(?) & Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1836
| 10 | 10 | 008
| gafeur | Guetteur, sentinelle, factionnaire ; celui qui surveille pendant que ces complices agissent ; gardien ; surveillant (prison) ●● sentinelle, Vidocq, 1836 ; surveillant, Nain, 1847 (DHAF) |
1797
| 10 | 10 | 034
| gaffe | Guet ; □ surveiller, guetter, faire le guet, être en faction, être de faction (criminel, soldat, etc.) ●● Complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Orgères, 1799 ; faire le gaffre, Orgères, 1797 ; faire le gaff, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1455
| 10 | 9 | 078
| gaffe | ■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur ●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR) |
1821
| 10 | 8 | 092
| gail | ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
| 003
| garde-du-corps | Pou | ||
1836
| 7 | 008
| goulu | Poêle ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 0 | 002
| grand rasoir | La guillotine | |
1578
| 4 | 5 | 030
| gratte-papier | Tout scribe : employé (aux écritures, de bureau, aux tâches administratives), comptable, fonctionnaire sans grade, bureaucrate, clerc (d'avoué, d'huissier, etc.) ; (mil.) fourrier ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit) ●● copiste, petit employé chargé des écritures, S. Goulart, Mémoires de l'estat de France sous Charles neuviesme, 1578 ; mauvais écrivain, Littré, 1866 (TLFi) |
1847
| 7 | 005
| grattoir | Rasoir ; □ se raser ●● Nain, 1847 (gb) | |
1800
| 8 | 7 | 043
| greffier | Chat ●● Orgères, 1800, avec rétablissement d'interversion ; Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 2 | 037
| griffonner | Écrire ; < écrire rapidement, rédiger, prendre des notes ; écrire mal ; rédigé, écrit | |
| 6 | 003
| griffonneur | Qui écrit (fonctionnaire) ; écrivain | |
| 10 | 022
| gripis | Meunier | |
| 008
| gripper | Gagner, prendre, attraper ; prendre, saisir ; prendre, arrêter qqun ; chiper, voler | ||
| 002
| guichet | Guillotine | ||
1828
| 9 | 008
| hirondelle de grève | Gendarme, dragon de Paris, sergent du guet (au XVIe) ●● « Dragon de Paris », gendarme qui assiste aux exécutions, Hirondelle de la Grève, Vidocq, 1829 (DHAF) | |
1829
| 8 | 016
| hirondelle de potence | Gendarme ●● 1829 (gb) ●● « Dragon de Paris », gendarme qui assiste aux exécutions, chanson, 1830 (DHAF) | |
| 002
| holà | Le commissaire, commissaire de police | ||
1847
| 6 | 008
| homard | ■ Soldat anglais, fantassin anglais ; ■ spahi ; ■ soldat de la ligne ; ■ Suisse, domestique en grande livrée ●● Anglais, Nain, 1847 (syn. habit-rouge en 1790) ; spahis, sold. d'Afrique, 1863 (DHAF) | |
1836
| 9 | 008
| hôpital | Prison ●● Prison, Vidocq, 1836 ; Hôpital des Bretons, cachot, transp., Guyane, 1896 (DHAF) | |
| 9 | 013
| huile | Argent, de l'argent, monnaie | |
1630
| 10 | 024
| icicaille | Ici, tout près ●● Icy gaille, Chéreau, 1630 ; icy caille, Jargon, 1660 ; ici-caille, G., 1725 (DHAF) | |
1821
| 10 | 037
| icigo | Ici ●● M., 1821 & voy., 1926 (DHAF) | |
1847
| 9 | 011
| incommode | Réverbère ; lanterne ●● Nain, 1847 (DHAF) | |
1847
| 9 | 006
| jambe en l'air | Potence ●● Nain, 1847 (DHAF) | |
1615
| 038
| jar | Argot, jargon, vocabulaire mystérieux ●● bavardage, caquet, fin XVe (éd. 1526) ; langage mystérieux, argot, 1615, Vraye pronostication de Me Gonnin (TLFi) | ||
1628
| 9 | 019
| jaspin | Approbation : oui ●● Y fait-il chenastre ? –Jaspin, Chéreau, 1628, sans texte postérieur (DHAF) | |
| 0 | 001
| jaspinement | Bavardage | |
1715
| 8 | 9 | 120
| jaspiner | Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) ●● 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF) |
| 007
| jaspineur | Bavard ; parleur, orateur | ||
| 7 | 004
| Jean de la Suie | Savoyard ; ramoneur | |
| 001
| Jean doucet | Flatteur | ||
1547
| 8 | 018
| job | Niais, nigaud, sot, bête, imbécile, innocent, dupe ; idiot ; □ faire l'imbécile, dissimuler ●● Noël Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Peschier 1852) | |
1799
| 7 | 7 | 055
| jobard | ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête ●● Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Sidony et Servières, Jocrisse suicide, 1804 ; Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 1807 ; (et probablement 1798 en nom propre) (Enckell, bhvf) ●● niais, Famille des Jobards, comédie, 1808 (DHAF) |
| 0 | 001
| jober | Railler | |
| 001
| jobisme | Bonhommie excessive, crédulité | ||
1836
| 9 | 018
| jorne | Journée, un jour ; jour ; au jour ●● Jorne, journée, Jusqu'au jorne du décarrement, malf., 1836 ; refaite de jorne, Vidocq, 1836, de demi-jorne, Nain, 1847, repas de midi (DHAF) | |
| 003
| joyeuse | Épée | ||
1836
| 4 | 008
| judacer | Trahir, tromper, dénoncer qqun en faisant semblant d'être son ami ; (embrasser qqun pour le tromper, donner un baiser de judas) ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1836
| 4 | 004
| judacerie | Trahison, tour, perfidie ; fausse démonstration d'amitié, (embrassement) ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 1 | 1 | 008
| lunette | Guillotine ; partie de la guillotine où le condamné met sa tête ; évoquer la guillotine, la peine de mort |
1797
| 10 | 017
| malade | Être en prison, emprisonné, prisonnier, détenu ; être accusé, être arrêté, être suspect, être compromis ●● Détenu, malf., Rouen, 1797 ; gratis malade, innocent arrêté à tort, Nain, 1847 (DHAF) | |
| 9 | 019
| michon | Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent | |
| 002
| migraine | Créancier | ||
1847
| 9 | 003
| mobilier de poche | Argent Nain, 1847 (DHAF) | |
| 006
| onguent | Argent | ||
| 3 | 010
| pécune | Argent | |
| 012
| père frappart | Marteau | ||
| 002
| pierre dans le soulier | Créancier | ||
| 0 | 002
| plat ventre | La guillotine | |
| 011
| point de côté | Créancier ; ennemi des pédérastes, anti-pédéraste, maître-chanteur exploitant les homosexuels ; tiers gêneur, conjoint gênant ; agent (des moeurs) | ||
1612
| 8 | 018
| poussier | Argent, de l'argent, de la monnaie ; monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ faire de la fausse-monnaie ●● Monnaie, argent, [Aux foires,] le poussier trote, filous, 1612 ; pop. entre 1746 et 1835, puis remplacé par braise (DHAF) | |
| 002
| puce dans l'oreille | Créancier | ||
| 2 | 009
| quémander | Demander, solliciter, mendier | |
| 002
| rage de dents | Créancier | ||
| 002
| remue pouce | Argent | ||
| 002
| sanguine | La guillotine | ||
1783
| 9 | 044
| tapis-franc | Cabaret, hôtel garni, auberge, taverne où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison où se donnent rendez-vous des gens de mauvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels ●● argot, FA.... qui avoit sondé vainement le Dauphinois, lui montre Lyon, l'amphithéatre, les aqueducs, & lui donne à dîner dans un cabaret voisin, dont il étoit sûr ; (ce qu'on appelle en argot, un tapis-franc.), Prost de Royer, Dictionnaire de jurisprudence, 1783 (Roland de L.) ●● 1784 (gb) ●● Mercier, Nouv. Par., 1798 (TLFi d'après Brunot) | |
| 005
| tour de Babel | Chambre des députés, corps législatif, chambre des représentants | ||
| 003
| trébuchet | Guillotine ; être guillotiné(?) | ||
1809
| 8 | 013
| vaisselle de poche | Argent, monnaie, argent de poche Calmel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / 1810, Delaunay (Enckell, BHVF) / | |
1628
| 9 | 6 | 049
| Veuve | Potence, échafaud, guillotine ●● potence, Ch. 1628 ; guillotine, forçats, 1830 (DHAF) |