gaffe (depuis 1455) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de gaffe : gendarme, geôlier, guetter

Sommaire [masquer]

gaffe & gaff ; gaf ; gafe ; gâfe ; gâffe ; gâff ; gaffre ; gafre ; gaffe en chef (1455) #nom masc.
    Citations
    Chronologie et sources
        Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
    Compléments

gaffe & gaff ; gaf ; gafe ; gâfe ; gâffe ; gâff ; gaffre ; gafre ; gaffe en chef `(1455)` `#nom masc.`

■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur

Sergent du guet qui gafent, gaflent (d'après gafer, gafler = regarder fixement - vosgien) d'autre part le sergent gaffe, « accroche, saisit ». (GUIR cité par MATH)
Ce nom leur a été donné par allusion à une espèce de lance dont les sergents étaient autrefois armés. (PESCH)
Du nom d'une espèce de lance dont les sergents d'armes étaient autrefois munis. (Peschier 1852)
Les formes actuelles du mot sont à considérer soit comme une continuation de l'anc. gaffre du XVes. qui est dér. du m. h. all. kapfen, gaffen « regarder bouche bée, badauder » (Lexer) ; soit comme un empr. à l'all. Gaffer « badaud », de même origine. (TLFi)
De l'allemand : kapfe (attraper). Très longtemps utilisé par la population pénale des bagnes, des maisons centrales et colonies pour mineurs, ce mot ne s'est éteint que dans les années 50. Les Coquillards appelaient gaffres les sergents du guet.(Armand2012)

synonyme	gendarme, geôlier, guetter
usage	prison
famille	gafe, gaffer (guet)
index	Gaffe
datation	1455 \|\| ●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)
fréquence	078
registre ancien	10
registre actuel	9
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-02-17 15:30 (+64) (diff)

Citations

1821 En entrant en Vergue, le Gaff m'a fait tomber. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 J'ai affranchi le Gaff avec 5 balles et je suis entré en Vergue. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1834 Des gaffres, indispensables aux caroubleurs : ils restent près des portes crochetées, et veillent à ce que les camarades ne soient pas surpris par l'arrivée des personnes chez lesquelles on vole source : 1834. Une infirmerie de prison, dans Paris ou le livre des cent-et-un
1849 Les gaffres (gardiens) ont le droit de vous frapper toute la journée, quand cela leur convient. source : 1849. Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen
1861 Il se passe ordinairement, parmi les criminels, un fait digne de remarque : c'est que, lorsqu'ils sont captifs, ils se rejettent l'un sur l'autre les griefs qui les ont fait arrêter, et cela malgré la présence du gardien, qu'ils ont surnommé Gaffe. source : 1861. Les chiffonniers de Paris
1887 –Courage aux amis et aux hommes ! –Mort aux moutons et aux mouchards ! –À la chaudière toutes les pestailles ! –Bravo et à la potence les flicks et les gaffes source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1887 Ce concert de malédictions contre les juges (les vaches), les agents (les flicks), les geôliers (les gaffes), etc., finissaient à peine que des parties de saute-mouton et de chat-perché s'organisèrent source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1935 Les matafs punis sont aux mains des « gaffes » (surveillants). Les gaffes sont des sous-officiers de la flotte, des seconds-maîtres et des premiers-maîtres. source : 1935. Fortes têtes à pompon rouge
1954 je te garantis que le président de la Cour, et tout le jury et le procu, et les matons, les gaffes et le bourreau, les aides et tout le tremblement ils vont en dérouiller, et pas qu'un chouia source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1965 Voilà qu'autour du 20 mai, quand tout était foutu, le gardien-chef de la prison vient avec sa belle casquette de gaffe expliquer au capitaine qu'on évacue la prison en direction de Rouen source : 1965. La débâcle
1969 on connaît – à un poil de cul près – l'itinéraire des gaffes source : 1969. Au décarpillage
1979 la corporation compte parmi ses membres distingués un certain nombre de gardiens de prison (gaffes et matuches) vraisemblablement obsédés par le travail de la carouble source : 1979. Les mauvais lieux de Paris
xxxx Étranglez plutôt un gaff pour aller aux durs. source : xxxx. Écrits
xxxx Ils appellent les sergens les gaffres source : xxxx. Extraits du procès des coquillars, dans Etudes sur l'argot français

<14 citation(s)>

Chronologie et sources

gaffe existe depuis 1455 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1455 1821 1827 1829 1834 1836 1840 1846 1846 1847 1848 1849 1849 1850 1851 1859 1861 1866 1867 1870 1871 1887 1889 1889 1896 1899 1897 1901 1901 1901 1907 1911 1917 1923 1924 1925 1925 1930 1931 1933 1935 1941 1942 1945 1946 1947 1947 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1953 1953 1954 1955 1956 1957 1963 1965 1969 1972 1975 1976 1979 1979 1981 1985 2012 xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx

Compléments

GAFFE, subst.
Argotique
A. − Subst. masc. Sentinelle, guetteur. Les gaffes (...) sont placés à leur poste (A. Humbert, Mon bagne, 1880, chap. II, f. 115).
− En partic. Gardien de prison. C'est en moi qu'il me boucle et c'est jusqu'à perpète Ce gâfe de vingt ans ! Un seul geste son oeil, ses cheveux dans les dents : Mon cœur s'ouvre et le gâfe avec un cri de fête M'empoisonne dedans (Genêt, Poèmes, 1948, p. 33).
Prononc. et Orth. : [gaf] (Dub., v. aussi Dupré 1972). Formes gafe ds Céline, loc. cit. et gâfe ds Genêt, loc. cit. Étymol. et Hist. 1. 1455 gaffre « sergent » (Le Procès des Coquillards ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 96), attest. isolée. Les formes actuelles du mot sont à considérer soit comme une continuation de l'anc. gaffre du XVes. qui est dér. du m. h. all. kapfen, gaffen « regarder bouche bée, badauder » (Lexer) ; soit comme un empr. à l'all. Gaffer « badaud », de même origine. (tlfi:gaffe)

languefrancaise.net