languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Glossaire du jargon de la Coquille, dans Etudes sur l'argot français

Glossaire du jargon de la Coquille, dans Etudes sur l'argot français, de SCHWOB Marcel (1989 [1928 Oeuvres complètes éditées par Bernouard]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

145 entrées au total
0 entrées pour xxxx

année R1 R2 nb vedette sens
002 abasourdir Tuer
002 acque dé à jouer
1860 9 9 013 agricher Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre ; s'accrocher ; accroché(?)
●● Revue de l'instruction publique, 1860 (Roland de L.)
001 aller à sursum corda Expr. facétieuse pour exprimer pendaison
1836 10 016 altèque Mélioratif : beau, bon, brave, excellent, plus que beau, joli, piquant, réussi
●● bon, parrain d'altèque, témoin à décharge, V., 1836 ; beau, môme d'altèque, joli garçon, ibid. (DHAF)
1460 7 016 anse Oreille ; une paire de grandes oreilles écartées
●● circoncis des anses, essorillé par le bourreau, Villon (DHAF)
005 arche Coffre, coffre-fort, cassette
001 arquabot catégorie de malfaiteurs?
001 Arquin Personnification du jeu de dés, lancer les dés
1549 8 038 artie Pain, (ration de pain blanc)
●● artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id. ; artie, P., 1596 (DHAF)
1455 9 9 063 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF)
001 au haut bout Expr. facétieuse pour exprimer pendaison
1435 7 6 089 baffe Gifle, claque, soufflet, coup sur le visage ; □ gifler, donner un coup ; □ recevoir une gifle
●● baffe, Reg. aux sentences, Arch. Douai, 1435 ; puis Vadé, 1750 (TLFi)
003 bailler la cantonnade Manoeuvrer pour égarer ses poursuivants ; prendre un chemin de traverse pour dérouter ses poursuivants ; dépister ses poursuivants
001 bailleur de coquilles Charlatan, menteur
003 baladeur Type d'escroc (style charriage) ; type de criminel ; type d'arnaqueur
006 basourdi Abattu ; mort
1628 9 024 basourdir ■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre
●● basourdir ses gaux, s'épouiller, Ch., 1628 (DHAF)
003 bazir Tuer, faire tomber sur sa base, abattre
003 bazisseur Assassin, meurtrier ; type de criminel
7 6 102 bec Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule)
002 becquey regarder? ; voir, aviser
004 beffleur Dupeur ; menteur, tricheur ; type de criminel : celui qui joue aux cartes
016 bellauder Mendier, demander l'aumône, porter la besace
001 béneisson du pié (faire la) expr. facétieuse pour exprimer pendaison
001 biffe Raillerie, tromperie
1878 7 6 056 biffin ■ Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; ■ > se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie ; □ officier fantassin
●● Fantassin de ligne, art. et cav., 1878 ; prévôt d'armes, cav., 1888 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
001 bigner Regarder
003 blanc simple, dupe, être dépouillé, ruiner ; victime, honnête homme ; niais, qui ne connaît pas les ruses des malfaiteurs
007 blanc Argent (métal) ; argent ; pièce de six sous, petite monnaie, ancienne petite monnaie qui valait 5 deniers ; argenterie
1844 002 blanc Être connu, éventé
1844 (DHAF)
003 blanc coulon Type de voleur qui vole son voisin et se fait aussi passer pour volé ; type de criminel ; complice qui se couche avec marchand pour le dévaliser
002 blanchi Chose connue, connu ; être connu, éventé
001 blanchir Tromper
1821 9 030 blanquette ■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire
●● argenterie, Ansiaume, 1821 ; monnaie blanche, Dem., 1827, ou autre, pop., 1842 (DHAF)
004 blanquetter Argenter
001 blanquier voleur
1690 6 007 bourdon Faute d'impression grave, ligne ou mot oublié par le compositeur ; quand un mot a été oublié dans une mise en page ; □ remanier le paquet
●● Furetière, 1690 (TLFi)
003 bouton Dé
003 breton larron, type d'escroc ; type de criminel ; larron
1530 7 8 065 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
●● Palsgrave, 1530 (TLFi) ●● N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Delvau 1866)
001 buffe coup
001 burin Ciseaux (pour forcer porte, serrure)
004 caire Argent
1821 10 9 068 carouble ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
●● carrouble, n.f., Ansiaume, 1821 ; carroube, Moreau-Christophe, 1833 ; carrouble, n.m., Vidocq, 1828 ; carrouble, n.m., Raspail, 1835 (DHAF)
1455 006 cercle ■ Signet d'or ou d'argent (bague à chaton portant un sceau) ; ■ bague (d'or ou d'argent) ; bracelet
●● signet, bague de doigt, à chaton portant un sceau, Coquillard, 1455 ; bague, voy., 1899 (DHAF)
1844 6 2 047 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
●● L'Afrique : journal de la colonisation française, 2 octobre 1844 ; Baudicour, La guerre et le gouvernement de l'Algérie, 1853 (gb) ●● marauder, sold. d'Afrique, 1858 (DHAF)
004 charlotte Pince
001 ciseaux à froid Fausse clé (ou ciseaux)
001 cliquet C'est fini, se rapporte à fin
004 cole Ne pas travailler ; alibi, couverture, métier d'apparence?
5 011 colle Mensonge, invention, blague ; □ conter des mensonges
005 coller Prendre en défaut ; mettre à quia ; poser à un élève une question difficile ; tendre un piège pour embarrasser qqun
005 compagnon de la Coquille Coquillard ; trompeur ; trompeur, marchand
003 confermeur de la balade Escroc qui passe après le baladeur ; complice dans arnaque ; type d'arnaqueur (complice)
003 coquart Débutant, apprenti ; niais, jeune
007 coquille Bête, très bête
1723 6 6 018 coquille Erreur typographique, faute d'impression (lettre mise à la place d'une autre)
●● Fertel, La Science pratique de l'imprimerie, 1723 (TLFi)
003 cornier Dupe, victime
7 021 couleur Mensonge, menterie ; fourberie ; arnaque, astuce ; alléchement, tromperie basée sur des apparences mensongères ; □ mentir
●● mensonge fait pour éblouir, pop. et anc. ; duperie, monter la couleur, W., 1815 ; quimper à la couleur, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1566 9 016 courbe Épaule, épaules ; > jambe
●● courbe, jambe, le habin du sabre vous morfie les courbes, R. des N., 1566 ; épaule, les courbes m'aquigeoient fermis, P., 1596 (DHAF)
0 002 [cracher à la manière d'un homme enrhûmé qui ne peut avoir sa salive] Signal de méfiance
2 1 012 crocheteur Type de voleur, cambrioleur, qui crochète les serrures
007 crochette Clé, clé (outil de malfaiteur), fausse clef, crochet (pour forcer porte)
002 crocheture Fait de crocheter les serrures
1612 015 croustiller Manger
1612 (GR) /
1879 7 7 053 croûter ■ Manger : déjeûner, dîner, casser la croûte ; ■ (fig.) manger (gagner sa vie)
●● Arg., manger, Huysmans, 1879 (TLFi) ●● Manger, Sans le mec à Pepita, j'aurais pas croûté, voy., 1890 ; croûter une sardine, sold., 1915 (DHAF)
001 cuque association de malfaiteurs (XVII)
005 dauphin Pince, pince (de voleur), pince de fer
1836 9 017 débridoir Clé ; clé de cellule ; fausse clé, outil de malfaiteur, crochet (pour forcer porte)
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
001 dé d'advantaige dé pipé
001 dé de cire Manière de frauder les dés
002 desbouser Dépouiller
004 dombeur Pince-monseigneur ; pince, pince qui sert aux voleurs pour fracturer les portes
001 dresser une coquille Projeter une fourberie
1628 10 024 entroller Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
●● entroller, emporter, Il la met [la dinde] en son gueullard et entrolle, Ch., 1628 ; s'en aller, d'après Sainéan, contresens (DHAF)
001 être marié à une corde Expr. facétieuse pour exprimer pendaison
001 être mort Être très surpris, très étonné
5 003 être tué Être abasourdi, être ahuri, être étonné ; être très surpris
002 être vendangé à l'échelle Expr. facétieuse pour exprimer pendaison, être pendu
1532 5 004 évêque des champs Pendu ; pendre
●● Rabelais, Pantagruel, 1532 (Roland de L.)
001 faire la moue à la lune Expr. facétieuse pour exprimer pendaison
9 6 097 ficher Donner, donner (un coup), bailler ; mettre ; poser ; □ se mettre ; se costumer
010 ficher la colle être bon trucheur en perfection ; mentir adroitement ; battre, tromper ; en faire accroire à qqun, lui raconter des bourdes
1527 9 6 028 flouer ■ Jouer ; ■ tricher, filouter au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
●● jouer, J'ay mon arbaleste flouée [et je n'ai plus le sou], Myst., 1527 ; jouer, Flouons du guigard [de la jambe], Mist., 1527 ; jouer, Ne flouez pas aux flots [artifices] que j'ay desduyts, R. des N., 1562 ; tricher au jeu, tromper, Raspail, 1835 (DHAF)
008 forêt mont rubin Égoût, cloaque de ville
004 fouille Bourse, détacher les bourses
1509 8 9 034 fouillouse ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche
●● bourse, Trois Dons, 1509 ; Force d'aubert en ta fouillouse, Mist., 1527 ; petite poche d'un vêtement où se met un certificat, Chéreau, 1632 ; où se met un couteau de meurtre, Org., 1797 (DHAF)
001 frère je t'agriche voleur? (voir sens dans F. Michel)
1878 8 5 130 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi)
7 5 008 fripe Vêtement, mauvais vêtement, vêtement d'occasion, mauvais vêtements vendus sur la carreau du Temple
001 frouer des arques Jouer et tromper aux dés
1628 9 7 021 frusquin Habit, vêtement, vêtement ordinaire
Ch. 1628 (DHAF)
002 fustiller arnaquer au jeu, charger, piper (un dé) ;
1455 10 9 078 gaffe ■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur
●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)
1821 10 8 092 gail ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi)
001 gourd Jeu de dés
001 gournay ?
1450 9 022 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
●● Écu, [Avoir de ce manteau, à la friperie,] un grain content, Mist., 1450 ; changeurs de grain, filous au rendez-moi, R. des N., 1561 ; grain de six balles, ou gros grain, écu de 6 F., 1800 & 1807 ; petit grain, écu de 3 F., Vidocq, 1836 ; pièce de dix sous, Delvau, 1866, sans texte (DHAF)
1578 6 6 047 grec ■ Homme très habile, qqun de rusé ; ■ (triche) tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; □ celui qui fait des signes à son compère pour lui indiquer le jeu de la victime
●● habile, rusé, Estienne, Dial. du lang. franç. ital., 1578 ; filou, Ils appelent Grecs, ceux qui sçavent leurs tours infames, qui les pratiquent, Trév., 1721 (TLFi) ●● habile tricheur, bonnet., 1752 ; spécialement, compère du manieur de cartes, Faire le grec (par signes), Dict. complet, 1844 (DHAF)
001 grecquer voler? prendre? (voir sens dans F. Michel)
1800 10 081 grinche Voleur ; voleur de grande ville ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
●● Êtes-vous grinche ou franche ?, Org., 1800 (DHAF)
1800 10 074 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
●● grincher, Orgères, 1800 & Ansiaume, 1821 ; grinchir, Grinchir du rouget, Ansiaume, 1821 & Grinchir dans les antonnes, Ansiaume, 1821 (DHAF)
002 grippart Voleur? (voir sens dans F. Michel) ; nom de personnage (financier, huissier)
001 gripper ? (voir sens dans Michel)
1628 8 021 gueulard Bissac, sac
●● Les hardes qui estoient dans le guellard, Chéreau, 1628, rectifié gueulard dans l'éd. de 1632 (DHAF)
007 jacobin Pince, pince de cambrioleur, pinces en fer pour effraction
001 Jean voleur
001 La Baboue procédé de vol?
002 labesse dérober
1455 9 051 larton Pain ; pain bis ; pain (de suif)
●● arton, Coq., 1455 ; arton, job. ; arton, G., 1725 ; larton savonné, chans., XVIIIe ; larton, Orgères, 1800 (DHAF)
1827 9 011 long Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
Demoraine, 1827 (Delaplace2019b)
001 lutter à la colle Lutter fictivement, pour de faux, pour le public
1450 9 8 064 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
●● faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ●● argot, faire, 1450 (GR)
001 mariage Pendaison
001 Marmot Croquemitaine
001 mettre sécher au soleil Expr. facétieuse pour exprimer pendaison
1827 9 2 059 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
●● Levier de fer pour forcer les portes, malf., 1827 ; À l'aide d'une pince ou monseigneur le dauphin, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Grandval, 1827 (TLFi)
6 031 moucher ■ Faire mal, battre, cogner, blesser ; tuer, anéantir ; ■ sanctionner, corriger ; □ se faire tirer dessus et blesser ou tuer ; se faire blesser
8 034 paumer ■ Prendre qqun : surprendre, arrêter ; ■ prendre qqun : charmer, séduire ; duper ■ prendre qqchose : saisir, empoigner, voler ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; être condamné
1835 9 7 070 paumer ■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit
●● Perdre, spécialement perdre au jeu, Raspail, 1835 ; Paumer l'atout, perdre son courage, Vidocq, 1836 ; paumer son pognon, pop., 1844 ; paumer ses cheveux, Macé, 1883, paumer ses billes, écol., 1937 ; se paumer, s'égarer, pop., 1895 (DHAF)
2 017 pied de biche Outil de voleur casseur de portes, pour forcer les portes, pince ; petite barre de fer terminée par une pointe en forme de crochet pour assurer immobilité du décor (au théâtre) (sonnette)
1490 7 7 076 pigeon Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote
●● 1490 (GR)
001 poluer des luans jouer aux cartes?
1450 7 7 064 quille Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois
●● Jambe, Trousse tes quilles !, Sauve-toi !, Mist., 1450 ; Poussez de la quille et brouez, Villon (DHAF) ●● procès des Coquillards, 1455 ; trousser ses quilles, partir, Charles d'Orléans, Poésies, mil. du XVe s. (TLFi)
002 rebecquer Idée de résistance, se défendre
001 rebéqua avis
001 rebigner Examiner, admonester, repousser/résister
1865 006 rigolo Pince, pince monseigneur, outil de voleur pour effraction
1865 (GR) /
002 roi Davyot Simple crochet à ouvrir les serrures
1406 4 4 047 rossignol ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef
●● 1406 (GR, DHAF, TLFi)
004 roy david ouvrir une serrure et la refermer, outil pour crocheter les serrures, crocheteur ; ouvrir une serrure et la refermer ; pince-monseigneur, crochet, crochet de malfaiteur
003 rufle Feu de Saint-Antoine, feu de Saint-Antoine (érysipèle)
9 019 sabre Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
001 saince sou? argent?
003 saint joyeux saint marri (au sens de marir = tromper) ; marrele comme saint marry ; personnification du jeu de marelles
003 saint marry jeu de marelle, cailloux avec lesquels on trompe ; marelle ; personnification du jeu de marelles
003 sire Monsieur, victime ; niais, honnête homme ; dupe, ou malfaiteur qui fait le niais
1459 1 1 081 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler
●● 1459 (mais : soufflace, XIVe) (GR)
007 tâteuse Fausse clé ; crochet (pour forcer porte)
10 020 tollard Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
1628 9 048 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
1596 9 8 164 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
001 vendre coquilles Dire des bourdes
1489 9 043 vergne Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
la vergne tout au long de la roue (job.) ; la grande vergne, V., 1829 (DHAF)