languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

grec (depuis 1578) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

grec & Grec ; grèque ; □ grec de la haute ; □ faire le grec (1578) #nom masc.

■ Homme très habile, qqun de rusé ; ■ (triche) tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; □ celui qui fait des signes à son compère pour lui indiquer le jeu de la victime

  • Le mot a une centaine d'anneés de bouteille. (Delvau 1866)
  • Il faut rapprocher la morphologie du mot grèque : filou de celle du mot grec, grecque : sévère, qui reprend rudement ; le rapport de cette seconde forme à grincher, grincheux, gricher, grichu (être désagréable, acariâtre) est le même que celui de la première à grincher, grinche, agricher (voler, voleur) : le nom de grec appliqué aux aigrefins rentre ainsi dans la série argotique d'où il n'aurait pas dû sortir. (SCHW 1928, glossaire)
  • Grec a d'abord signifié habile en Fr. au XVIIIe puis habile tricheur. Dans le vocabulaire des joueurs, la Grèce devint le monde des tricheurs. (Brenner, note CAN)
  • Cet emploi provient vraisemblablement d'un croisement entre le sens fig. de grec « habile » (d'abord [1527] « hélléniste », puis « savant », « qui en sait autant que celui qui sait le grec ») et le calembour sur graisse « profit » et Grèce. (GR)
  • Se dit par allusion à la finesse et à la rapacité notoire des habitants de la Grèce moderne. (PESCH)

synonyme tricheur
usage jeu et triche
index Grec
datation 1578 || ●● habile, rusé, Estienne, Dial. du lang. franç. ital., 1578 ; filou, Ils appelent Grecs, ceux qui sçavent leurs tours infames, qui les pratiquent, Trév., 1721 (TLFi) ●● habile tricheur, bonnet., 1752 ; spécialement, compère du manieur de cartes, Faire le grec (par signes), Dict. complet, 1844 (DHAF)
fréquence 047
registre ancien 6
registre actuel 6
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-08-07 21:34 (+326) r12 (diff)

Citations
  • 1927 nos gens à noms de cigare ayant été signalés à la police comme grecs internationaux. source : 1927. Souvenirs de la vie de plaisir sous le second Empire
  • 1899 il ouvrit une maison de jeu où il attira des grecs auxquels il gagna 200000 francs, à l'aide d'une roulette fausse source : 1899. Les Mémoires de M. Goron – À travers le crime
  • 1976 Le « teneur » ou tenancier du jeu est appelé « bédouin » ou « grec ». Il est toujours assisté de rabatteurs ou « parasites », désignés encore dans le «milieu» sous l'appellation de « barons » ou « contres », dont le rôle est de « lever » les « pigeons » source : 1976. Un septennat policier - Dessous et secrets de la police républicaine
  • 1912 Les grecs ou philosophes sont des malfaiteurs qui tirent leurs moyens d'existence de l'escroquerie pratiquée au jeu. Il semble qu'ils doivent leur nom à ce que les Levantins se sont fait une fâcheuse réputation dans cet ordre de volerie, et à ce que l'ancienne Grèce fut la terre classique de la philosophie. source : 1912. Les plaies sociales. La Pègre
  • 1861 Il n'est peut-être pas inutile de parler ici des maisons de jeux clandestines, qui ont toutes pour acteurs principaux des michés de première classe, des grecs, et qui comptent parmi leurs moyens de séduction les plus puissants, la présence des lorettes et des filles entretenues. source : 1861. Les souteneurs ou les amants de coeur
  • 1844 Faire le grec. Ce sont de ces filous qui rodent les cafés à deux, et qui, sans avoir l'air de se connaître, se connaissent fort bien, l'un d'eux vous lie conversation et finit toujours par vous offrir une partie de cartes ; son collègue se place derrière vous, à certain signe soit en portant la main au chapeau, soit aux yeux, soit au nez, enfin à des signes convenus entr'eux, votre adversaire connaît tout votre jeu, son collègue qui fait le Grec le lui dit. source : 1844. Dictionnaire complet de l'Argot employé dans les Mystères de Paris
  • 1865 Si je me mariais ? se dit-il en sortant d'un tripot où des grecs lui avaient volé quelques cent mille francs. source : 1865. La question des biches
  • 1780? enfin, en deux mois de travail je fus un grec supérieur ; aussi dès que je me répandis dans les académies de jeux de reste, & quand je pus trouver des étrangers, ou des citoyens riches & honnêtes, que nous appellons pigeoneaux, ils étaient plumés jusques au vif. source : 1780?. Les amours de Cartouche

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

grec existe depuis 1578 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● habile, rusé, Estienne, Dial. du lang. franç. ital., 1578 ; filou, Ils appelent Grecs, ceux qui sçavent leurs tours infames, qui les pratiquent, Trév., 1721 (TLFi) ●● habile tricheur, bonnet., 1752 ; spécialement, compère du manieur de cartes, Faire le grec (par signes), Dict. complet, 1844 (DHAF)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1578 1866 1861 1780 1865 1867 1861 2012 1867 1912 1836 1844 1927 1901 1899 1909 1910 1912 xxxx 1882 1862 1986 1925 1927 1844 1802 1828 1902 1884 1886 1934 1930 1909 1899 1946 1932 1846 1901 1808 1976 1859 1846 1926 1846 1877 1857 1847 1847

Sources
Compléments