languefrancaise.net

Lexique dans “Les sérails de Paris, ou Vies et portraits des dames Pâris, Gourdan, Montigny et autres appareilleuses. Ouvrage contenant la description de leurs sérails, leurs intrigues [etc], dans Anthologie érotique - XVIIIe siècle” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les sérails de Paris, ou Vies et portraits des dames Pâris, Gourdan, Montigny et autres appareilleuses. Ouvrage contenant la description de leurs sérails, leurs intrigues [etc], dans Anthologie érotique - XVIIIe siècle.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(11)
002(7)
003(4)
004(5)
005(3)
006(4)
008(1)
009(2)
010(1)
011(1)
012(1)
013(2)
014(1)
015(1)
016(1)
017(2)
018(3)
019(1)
020(2)
026(1)
030(1)
031(1)
032(2)
033(1)
034(1)
037(1)
038(2)
039(1)
046(1)
048(1)
052(1)
055(1)
062(1)
066(1)
067(3)
068(1)
073(2)
076(1)
077(1)
079(1)
085(1)
086(1)
104(1)
138(1)

001

  1. plastron de corps-de-garde Fille perdue (bas de gamme)
  2. pomme d'amour Boule de geisha
  3. planter les dés Jouer aux dés (et tricher)
  4. chercheuse Femme qui recherche les jolies jeunes femmes pour les bordels
  5. couchant Client de la prostituée
  6. battre le camp des Tartares Se promener au camp des Tartares, galerie du Palais-Royal
  7. eau de pucelle Astringent qui rend la virginité crédible
  8. calendrier de nuit Méthode Ogino
  9. coadjuratrice sous-maquerelle
  10. bordelliste Soutien de bordel
  11. coureuse Femme qui recherche les jolies jeunes femmes pour les bordels

002

  1. pastille à la Richelieu Pastille aphrodisiaque, bonbon à base de cantharide
  2. remonter Renouveler les pensionnaires d'une maison close ; trouver (une dupe)
  3. fusée Situation complexe, inextricable : embouteillage, procès
  4. chaland Client de la prostituée ; hommes qui passent en regardant les prostituées
  5. faire le service Renseigner sur le jeu de l'adversaire ; informer au jeu pour tricher
  6. soutirer du caramel Tirer de l'argent à qqun par la douceur, obtenir par ruse ou rouerie
  7. bagnos Bordel, type de bordel en Angleterre (sorte d'auberge de rdv)

003

  1. grande maison Hôpital général
  2. foncé Riche, riche, en crédit (maison)
  3. écornifleur 1537Parasite, escroc, pique-assiette
  4. impure Prostituée (prostituée élégante ; prostituée qui erre dans les rues)

004

  1. triste à pattes 1788Membre de la police parisienne ; insulte ; (personne de mine triste)
  2. mère Maquerelle ; maîtresse de bordel
  3. redingote d'Angleterre Préservatif, genre de préservatif
  4. lupercale Fête débauchée ; partouze, orgie
  5. marcheuse Femme qui recherche les jolies jeunes femmes pour les bordels ; rabatteuse, femme (ancienne prostituée notamment) qui dont l'emploi est de trouver des clients à la prostituée (utile)

005

  1. pour mes rubans Ce qu'on donne à une courtisane en plus, par-dessus le marché : la maquerelle n'en a rien ; bénéfice propre de la prostituée ; pourboire laissé par client de bordel que la fille n'est pas tenue de reverser
  2. sérail Bordel ; ensemble de filles galantes
  3. épingles Don, gratification que l'on donne aux femmes en échange de quelque service ; pot de vin, profit licite ou illicite résultant d'une opération commerciale ou ind., de l'exercice d'une fonction ; □ pour tes dépenses (toilettes coûteuses)

006

  1. riboteur 1748Homme qui s'amuse et fait la fête, débauché, qui fait des excès de table, mange et boit beaucoup
  2. antiquité Femme d'un certain âge (qui n'est plus jeune), qui a vieilli ; vieille femme, personne âgée
  3. pincer de la guitare Jouer de la guitare, jouer de la harpe
  4. maquerellage Proxénétisme, faire l'entremetteur, pratique de la maquerelle

008

  1. rat de cave 1649Employé des contributions indirectes, commis des contributions indirectes qui descendait dans les caves, employé de la régie -pour les impôts indirects- (pour les boissons) ; inspecteur de police affecté aux, archives, aux garnis, à la doc en général

009

  1. filer la carte Distribuer une carte autre que celle qui doit être régulièrement donnée ; tricher aux cartes ; (terme de jeu (suivre les cartes?) ; jouer aux cartes (ou tricher?))
  2. appareilleuse 1611Femme qui pourvoit les hommes qui cherchent des filles, qui fait le commerce de prostituées ou femmes galantes, qui débauche les filles, maquerelle qui fait l'intermédiaire entre le client et la courtisane/prostituée

010

  1. demi-castor 1695Courtisane de second ordre, demi-mondaine, femme de moeurs légères, personne de demi-vertu, femme du monde libérée

011

  1. maman 1750Mère maquerelle, celle qui dirige un bordel, nom que donnent les filles de maisons closes à la tenancière

012

  1. ribaud Débauché, baiseur, luxurieux

013

  1. fleur Virginité, pucelage ; □ dépuceler
  2. donner dans l'oeil 1734Plaire, séduire

014

  1. magot 1517personne mal faite? ; individu étrange ; singe, figurine ; terme de mépris contre vieil homme ; homme laid, terme de mépris ; individu ; insulte (rapport à laideur) ; insulte poissarde

015

  1. belle de nuit 1800Prostituée ; prostituée nocturne, femme galante qui raccroche la nuit ; fille publique vieille qui raccroche la nuit ; fille qui hante les cafés et les bals

016

  1. antiphysique 1741Homosexuel ; homosexualité, sodomie, goût de la sodomie

017

  1. passade Amour passager, temporaire, caprice amoureux ; infidélité non répétée ; relation sexuelle tarifée, avoir une relation sexuelle tarifée, non durable, sans engagement
  2. fille d'amour Prostituée, courtisane ; prostituée dans maison de tolérance ; prostituée de maison de tolérance, donnant tous ses gains à teneuse de maison ; prostituée pour le compte de qqun, maîtresse du patron ou de la patronne d'un bordel, fille que se réserve le patron (ou la patronne) ; prostituée qui opère chez des amies ; autre femme que la femme du souteneur

018

  1. en tenir pour Aimer, être amoureux, apprécier, tenir à qqun ; être en faveur de, préférer qqchose
  2. raccrocheuse 1702Prostituée, prostituée ambulante, fille des rues, fille à la recherche du client (rue, trottoir, etc.) ; (aide de la prostituée (relations avec clients))
  3. faire les yeux doux 1605Chercher à séduire, à courtiser ; regarder amoureusement, séduire par le regard ; être aimable (soit pour séduction amoureuse ; soit pour relations sociales, pour une demande) ; se regarder amoureusement, langoureusement ; convoiter qqchose

019

  1. abbesse 1712Maquerelle, patronne ou responsable de maison close, de maison galante, de maison publique, de maison de rendez-vous... ; entremetteuse, appareilleuse

020

  1. breloque 1836■ Pendule ; ■ sonnerie mil. ; (montre, bijou, quincaillerie ; chaîne autour de la montre? ; bijou acroché à la chaîne des montres et aux bracelets)
  2. manoeuvrer sa barque 1593Gérer sa carrière, son ascencion sociale, gérer ses affaires ; diriger la situation ; diriger une entreprise, gouverner, diriger ses affaires ; savoir faire ses affaires, diriger son action, savoir gouverner sa vie

026

  1. Crésus 1543Personne riche ; être très riche ; (appellatif ironique à directeur de banque)

030

  1. tendron 1200Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille

031

  1. soubrette 1636Servante, femme de chambre, employée de maison, femme de ménage, bonniche (d'un hôtel, d'un bordel, etc.) ; servante (rôle de théâtre)

032

  1. petit cadeau Prix payé à la prostituée, prix de la passe, ce que demande une prostituée, ce qu'on donne en plus à la prostituée ; cadeau (ou prix) offert à femme galante
  2. fleur de Le meilleur de, l'élite de, l'aristocratie de

033

  1. catin 1547Femme de mauvaise vie, prostituée, fille publique ; lesbienne ; insulte ; (petite poupée, nom d'amitié donné à une maîtresse)

034

  1. butor 1640Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné

037

  1. lourdaud 1480Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre

038

  1. raccrocher 1725Attirer le client ; (spécialement, prostitution) chercher, accoster, trouver le client, racoler, faire le trottoir ; (général) trouver qqun
  2. souffler 1655■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun

039

  1. étouffer Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux)

046

  1. grec 1578■ Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; ■ personne habile, homme très habile, rusé ; □ celui qui fait des signes à son compère pour lui indiquer le jeu de la victime

048

  1. bégueule 1746Prude, pudique ; jeune fille qui se refuse ; difficile, compliqué maniéré, snob, compliqué ; affecter une réserve, une froideur exagérée ; ≠ pas compliqué, pas dégoûté, déluré

052

  1. fille de joie 1389Prostituée, courtisane

055

  1. pierreuse 1792■ (hist.) Prostituée de bas étage, qui travaille dehors, habituée des jardins publics, anciennes fortifications, boulevards extérieurs, quais, terrains vagues, maisons en construction ; ■ (par ext., souvent avec misérabilisme ou évocation réaliste) prostituée en général ; > ■ prostituée rentable exerçant aux bains de mer, sur le galet des plages

062

  1. donzelle 1130Femme, jeune femme, fille (parfois péj., pas nécessairement)

066

  1. brûler la cervelle 1710Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer

067

  1. régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre
  2. descente Arrivée en nombre d'un assaillant, des forces de l'ordre, pour contrôle des personnes à un endroit ; attaque surprise, soudaine, imprévue, raid (police ou pas) ; perquisition ; attaquer un lieu avec violence, expédition punitive (voyous, bandes)
  3. nippes 1606Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements

068

  1. tripot 1726■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel

073

  1. grisette 1665Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants)
  2. tâter ■ Essayer, tester, goûter, expérimenter ; avoir essayé ; sonder ; ■ subir (coups, violence, etc.)

076

  1. pigeon 1490Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote

077

  1. guinguette 1697Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)

079

  1. soufflet 1459Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler

085

  1. lorgner 1624Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance

086

  1. passe 1829Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)

104

  1. miché 1732■ (hist.) Sot, dupe ; ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client

138

  1. canaille Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable