languefrancaise.net

“Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann”

Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann, de LAURENS Léopold, MÉRICAN Charles (1867) est une source de Bob.

Publication romancée du manuscrit de Poulmann signée Charles Mérican et Léopold Laurens parue dans Le Petit Journal, en livraisons feuilletonnesques, sur une cinquantaire de numéros (liste précise dans rezdechaussee.uwaterloo.ca).

Ce feuilleton a été annoncé avec force publicité :

Ce feuilleton de Mérican et Laurens a donné lieu à une action judiciaire pour contrefaçon, le manuscrit ayant déjà été publié en feuilleton en 1849 dans le journal le Courrier de Tarn-et-Garonne. L'auteur de cette première publication était Eugène Baichère, avocat de Poulmann.

En 1889 (!!), Mérican redonne une version du feuilleton sous le titre Un révolté dans l'Égalité (premier épisode le 24 février 1889 ; finit le 19 avril 1890). (Merci à RolandDeL pour ses informations).

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

année R1 R2 nb vedette sens
4 004 à assommer un boeuf Fort (coup, narcotique...), puissant
3 005 à aucun prix En aucun cas, surtout pas
1690 3 3 015 à bâtons rompus D'une façon non suivie, sans suite, sur divers sujets (conversation)
3 3 025 à bras ouverts Avec joie, avec plaisir, avec gratitude ; reçu très amicalement
3 3 036 à coup sûr Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper
3 3 027 à fendre l'âme De façon de très émouvante, triste, tristement (tousser, gémir, geindre, etc.) ; attrister, rendre malheureux
1821 9 8 047 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; délit de peu de gravité ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
4 020 aller comme un gant Très bien aller, convenir parfaitement, être très approprié, être à sa mesure, être bien adapté à (au propre ou au fig.)
4 004 allonger le visage Surprendre désagréablement, évocation de contrariété, de mauvaise surprise
3 3 044 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
2 2 015 à merveille Très bien, parfaitement
3 3 022 à pleins poumons Intensif : crier, pleurer fort, chanter fort, respirer fort
3 3 029 aplomb Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin
3 3 012 apprendre à X Formule revancharde, de menace, de sanction (X représentant le motif)
2 2 021 après coup Trop tard, une fois la chose faite, après, plus tard, postérieurement à l'objet dont il est question, ensuite, postérieurement
3 003 à quinze pas Évocation de distance ; à distance (pour exprimer puanteur, identification, etc.)
5 040 archi- Préfixe superlatif, très
001 à rendre l'ouïe à un sourd Très bruyant
1538 1 2 047 argousin ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
3 029 arrosé Avec de l'alcool (café arrosé / soirée arrosée)
6 6 037 à sec Sans argent, ruiné ; être sans argent, sans ressource, ruiné ; dépouiller, ruiner, piller ; être dépouillé, dépossédé de son argent ; être sans argent ; vide
3 3 030 à tort et à travers ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup
008 à tout prix Absolument
001 à triple étage Triple menton
3 3 011 au possible Intensif : au maximum, le plus possible, au mieux
1574 2 024 aux trousses À sa suite ; à sa poursuite, à la poursuite de
3 014 avoir des mots Se disputer, se quereller, se fâcher avec qqun, se chicaner
3 3 012 avoir un compte à régler avec Avoir une revanche à prendre, en vouloir à qqun, avoir un motif de se battre avec qqun, de le tuer ; être revanchard ; se venger
3 2 099 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
1170 4 4 146 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
1821 9 020 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
4 4 017 battre la campagne Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie)
1746 3 4 043 bégueule Prude, pudique ; jeune fille qui se refuse ; difficile, compliqué maniéré, snob compliqué ; affecter une réserve, une froideur exagérée ; ≠ pas compliqué, pas dégoûté, déluré
1755 4 4 015 bête curieuse Personne qui est l'objet de la curiosité ; regarder avec insistance, avec curiosité, avec étonnement
4 4 029 bête noire Ce qu'on aime le moins, objet de détestation ou de crainte, ce qu'on déteste le plus, ce qu'on craint le plus ; être détesté durablement par
1830 5 4 045 bigre ! Interjection d'intensité, de surprise, d'étonnement
3 3 008 bonne étoile Chance, la chance qui acompagne qqun ; croire qu'on aura de la chance, qu'on réussira socialement, qu'on aura du succès
3 3 043 borgne Louche, suspect, de bas étage, sordide ; quartier prostitutionnel
008 bouchon Jeu
1732 2 2 082 bouge Endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage
003 braque Strict, autoritaire ; brutal
1827 2 046 bric-à-brac mobilier de peu de valeur ; vieilleries, bibelots, lieu où l'on entasse des vieilleries ; où l'on vend de tout, bazar ; bazar, ensemble d'objets hétéroclites, brocante ; mélange hétérogène (d'idées) ; ensemble de choses en désordre
3 3 059 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
7 001 cache-pièces Avare
2 009 cantinière Qui s'occupe des repas (bagne) ; qui distribue la nourriture (forçat-marchand au bagne) ; qui s'occupe de la cantine à la prison, mais aussi à l'extérieur, dans gargote
4 050 caser ■ (emploi) Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ (mariage) se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; ■ (rangement) s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
3 009 casser les reins Frapper, battre ; tuer(?) ; tirer sur qqun dans les reins ; fig. : vaincre, dominer
3 3 027 ça va sans dire Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter
5 5 002 cent et un Évoque un grand nombre, innombrable
4 0 002 cent fois pour une Intensif (cent fois)
3 3 009 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas
008 c'est dit D'accord, ça me va ; c'est décidé
5 010 c'est toujours ça de pris Expression de satisfaction, pour dire qu'on aura profité d'un plaisir ; d'un bénéfice d'acquis
5 4 061 c'est trop fort ! C'est exagéré, c'est abusif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
3 3 013 c'était écrit Formule narrative évoquant la destin, la fatalité, le sort auquel on ne peut se soustraire : cela devait arriver
3 4 038 chair de poule ■ Frissonner, trembler nerveusement, trembler (émotion, froid, etc.) ; tremblement nerveux, frisson de certaines parties du corps ; □ faire trembler, tremblements (émotion) ; ■ frissonner de peur ; avoir peur ; □ faire peur, effrayer, faire frémir
001 chambre des agonisants Cellule réservée à condamné à mort
008 chef Tête
3 3 007 cheval de bataille Sujet auquel on tient, principe, sujet de prédilection, argument principal ; argumenter sur un sujet que l'on défend souvent
1829 8 6 068 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste, forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
1633 3 3 038 chevalier d'industrie Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier
2 065 chopine verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie)
1550 3 3 109 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
003 citrouille Femme enceinte ; sobriquet de femme grosse
1763 3 4 074 combinaison Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
2 4 075 combiner Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines
003 comme chez lui Sans gêne ; facilement, sans être gêné ; être à l'aise dans un milieu, en connaître les règles
3 3 034 comme par enchantement Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité)
4 4 024 comme quatre Intensif, beaucoup, énormément, en grande quantité, efficacement (associé à tout et spécialement au fait de manger ou de travailler)
1813 5 5 041 comme sur des roulettes Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès
1825 5 4 014 comme une lettre à la poste Facilement, sans problème, sans difficulté ; de ce qui s'est bien passé, de ce qui est bien accepté, qui ne pose pas de problèmes ; qqchose de facile, d'aisé
005 comme une trombe Rapidement
013 corps et âme Entièrement (dévouement), tout entier (disparaître)
1800 4 0 010 coucou Type de fiacre, de voiture publique, de voiture à cheval
4 4 017 coulant Complaisant, aux exigences modérées ; tolérant, indulgent, libéral, souple, ouvert
7 4 222 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
2 2 018 coup de théâtre Renversement soudain de situation, événement imprévu qui change tout, changement brutal, révélations imprévues (au théâtre, et ailleurs)
3 3 024 crâne Personne de caractère ; fameux, brave, méritoire ; fort à bras ; fier ; bon, à la hauteur, de bonne qualité
9 0 003 cravate de forçat Collier de fer maintenant le cou du condamné à l'exposition publique
8 003 crever la panse Tuer, poignarder
5 001 crier comme une pie borgne Crier fort
3 3 004 crier famine Être un malheureux ; avoir faim, quand la faim se fait ressentir
4 114 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
3 3 021 dans la gueule du loup Dans une situation périlleuse ; aller au devant des ennuis ; être en danger, mort? ; attirer dans un piège, tomber dans un piège ; mettre dans une situation dangereuse (par proximité avec la source de danger)
2 017 de droite et de gauche Au hasard, comme ça vient ; partout, un peu partout
003 déménager Cambrioler ; voler qqchose à qqun
2 2 024 de pied ferme ■ Vivement (rappliquer) ; ■ (attendre) avec détermination, conviction, impatience, bravoure, sans reculer, sans céder, avec assurance, prêt à se battre (idée de défi, de conflit, d'opposition, d'adversité)
3 3 047 de plus belle Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité
3 001 de quatrième catégorie Bas de gamme, de dernier rang
3 3 035 des pieds à la tête Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps)
5 073 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
3 3 026 Dieu sait si Intensif (je prends Dieu à témoin que...), formule d'intensité
003 diligence Terme ironique pour désigner chariot transportant les bagnards
3 3 014 dire deux mots Parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose
003 donner des jambes Donner des forces, donner de l'énergie (pour marcher, pour courir, pour s'enfuir)
2 3 020 donner le change Faire croire à qqchose de faux, abuser, simuler et tromper, faire diversion, détourner l'attention, changer de sujet
3 095 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
3 036 du jour au lendemain Sans délai, d'un jour à l'autre, vite et sans préavis, sans préparation, rapidement et facilement, très prochainement, vite, soudainement, subitement, vite et sans efforts
009 du même coup Par la même occasion
1791 7 4 034 du propre Expression critique, avec parfois idée d'inconvenance, d'immoralité ; expression d'intensité ; faire des dégâts bêtement, mal agir, faire des bêtises, des erreurs ; qqchose de mal, de honteux, d'inconvenant
1673 5 014 écorcher Faire payer cher, trop cher, exagérer sur le prix ; exploiter économiquement ; (abuser ; exagérer ; mentir)
2 2 008 en bras de chemise Être en gilet, les manches de la chemise flottante, ou vêtu d'une simple chemise (sans veste, sans veston)
2 2 015 en brosse Coiffure : cheveux courts et droits ; type de forme de moustache
2 2 009 en deux mots En bref, pour aller à l'essentiel, en résumé
4 012 en être Participer à qqchose, s'y associer, s'être engagé ; être ce qu'on demande (un volontaire)
1619 3 3 004 en mille morceaux Détruit, déchiré, brisé, en pièces
2 004 en passer par là Faire qqchose à quoi on ne peut échapper (corvée) ; subir qqchose (pénible), ne pas avoir la possibilité de faire autrement
3 3 119 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
001 éprouvé Classe de forçats soumis, résignés, laborieux, dociles
3 3 026 être bien avancé Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
2 2 016 être en fonds Avoir de l'argent, avoir de l'argent comptant ; ≠ peu riche, avoir peu d'argent disponible
002 être en l'air Être en pleine agitation (?)
1690 3 3 006 être l'ombre de De ce qui a perdu toute sa force, qui a dépéri
9 8 037 être refait ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué)
001 éventrer comme un poulet Tuer, formule de menace
001 exécuteur Espion de bagne
3 3 018 faire bombance Bien se nourrir, consommer à satiété ; bon et copieux repas, repas festif, repas excessif
5 3 085 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
3 3 019 faire des châteaux en Espagne Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
2 011 faire des merveilles Faire des choses extraordinaires ; être très efficace, produire un excellent effet
1835 3 3 012 faire la courte échelle Aider qqun à grimper en lui offrant l'appui de ses mains ; disposer les mains de manière à lui offrir un appui sur lequel il pose un pied pour monter de là sur les épaules ; faciliter une ascencion en faisant de son corps un appui
9 006 faire sauter la coupe Tricher aux cartes, préparer les cartes, tricher en rétablissant deux paquets de cartes comme ils étaient avant la coupe
2 2 006 faire son temps Subir sa peine
1765 3 001 faire un mort Terme de jeu (whist), pour joueur inactif
2 0 020 fatigue Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
001 faut être logique Formule
3 3 280 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
3 021 finaud Fin, malin, rusé, astucieux
5 118 flanquer Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre
011 fleur de l'âge La meilleure époque de la vie?, jeune, pas trop vieux
006 fourré Mis, être mis
4 119 foutre à la porte Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
1790 9 7 125 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1765 5 3 361 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
2 015 gaminerie Plaisanterie gentille ; enfantillage, péché véniel, paroles, actes d'un gamin ; puérilité, naïveté ; comportement de gamin, parfois coquin ; esprit railleur du gamin ; petite querelle
034 garni ■ (hôtellerie) Logement garni, hôtel meublé, chambre meublée, hôtel de bas étage, hôtel de passe ; ■ (police) service des hôtels meublés, service des meublés et des garnis, fichier des garnis et des meublés
5 6 028 graisser la patte Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage
3 027 grand Dieu ! Exclamation, ponctuation d'intensité (exclamative, interrogative)
4 4 008 grappiller Prendre, glaner, gagner qqchose, faire profit de, faire des profits illicites
10 001 gras Plomb ; □ voler du plomb
8 7 040 gras Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
1721 5 043 grec Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; personne habile, homme très habile, rusé
1658 6 5 019 grigou ■ Avare ; personne intéressée par l'argent, âpre au gain ; > vieil homme qui fait peur ; misérable, sans le sou (terme péj.) ; ■ gredin, escroc
4 007 grincer des dents Les frotter les unes contre les autres, par rage ou par douleur ; être furieux ; exprime le mécontentement, l'agacement ; mécontenter, agacer
3 3 114 griser Rendre ivre, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à)
1609 7 6 039 guignon Malchance, pas de chance, malheur, avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas ; accident (fâcheux) ; par malheur
2 3 106 hausser les épaules Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
1722 3 3 045 hip, hip, hourrah Cri de joie, d'allégresse ; cri d'encouragement
4 075 histoire de ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de
4 003 il n'en fait jamais d'autre Il est coutumier du fait
3 3 015 il n'y a que le premier pas qui coûte Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train
3 3 003 il y a un commencement à tout Formule (pour accompagner toute première fois, en bonne ou mauvaise part)
3 3 016 il y a X et X Il y a différentes qualités de X
6 003 inconnu Forçat dont on ne connaît pas la nature ni le caractère ; forçat dont l'identité est incertaine
001 indication Dénonciation faite à la police
003 indocile Type de forçat d'après classement (Toulon) ; catégorie de forçat (par opposition au soumis)
4 4 037 jactance
1538 3 3 049 jaser ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
2 3 034 je crois bien Oui, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit, assurément, formule de certification
2 2 019 je ne demande pas mieux J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour
2 008 je ne sais combien de Beaucoup de
3 014 je ne sais où Quelque part, sans qu'on sache où, d'un lieu indéterminé
3 3 101 jeter un coup d'oeil Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
7 007 jouer des castagnettes Avoir peur, trembler de peur
3 3 009 jouer du couteau Poignarder, se battre au couteau, s'en servir dans une querelle, menacer d'un couteau
3 3 014 jouer le tout pour le tout Prendre des risques, tenter qqchose d'audacieux
001 jurer sur les cendres de sa mère Formule de serment, de certification
004 juste ciel ! Exclamation
3 3 013 la belle affaire ! Qu'importe, qu'est-ce que cela peut faire ?, inutile ; exclamation d'incrédulité, de mépris
3 3 013 la goutte d'eau qui fait déborder le vase La petite chose en trop, celle qui, même sans importance, ajoutée aux autres, transforme fortement une situation ; exagérer, dépasser certaines bornes
4 4 032 la main dans le sac En flagrant délit, sur le fait ; prendre sur le fait, en flagrant délit ; pris sur le fait
3 3 006 l'appétit vient en mangeant Dicton : pour dire qu'on n'est jamais satisfait, qu'on en veut toujours plus, que plus on en a, plus on en veut
10 0 019 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué ; sobriquet
001 le moindre de mes soucis Ce qui est sans importance
2 012 le plus clair de L'essentiel de, le principal de, la majorité de
5 001 le plus embarrassé est celui qui tient la queue de la poêle Proverbe : celui qui administre, qui dirige une affaire difficile, est plus embarrassé que ceux qui se contentent d'en parler (d'Hautel)
3 3 006 le sort en est jeté Formule, on ne peut plus rien changer à ce qui va suivre
4 4 037 le tour est joué Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite
3 2 044 magot Bourse pleine, somme d'argent, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; avoir de l'argent ; s'enrichir, gagner de l'argent
0 001 mal-tondu Forçat, bagnard
004 manche à manche Quand deux adversaires ont perdu chacun une partie ; se revancher
009 marchandise Produit interdit, illégal, objet d'un trafic : femme (bordel), drogue (surtout dans le cadre d'un trafic), objet volé (pour recéleur) ; sexe féminin
002 marque-mal Typographe
6 0 001 marquer Imprimer la marque au fer rouge (forçat)
3 3 021 mauvais pas Mauvaise situation ; □ sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'une mauvaise situation
013 mes enfants Appellatif paternaliste, de chef à subordonnés, de gradé à soldats ; appellatif amical, entre amis
3 3 011 mille fois X Intensif, très, beaucoup
7 001 mille galères ! Juron
004 mille pardons Formule de politesse, pour s'excuser
1789 8 017 mille tonnerres ! Exclamation, juron
001 mise en couple Punition au bagne
1827 9 2 057 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
4 4 016 monter à la tête Rendre fou, faire perdre le sens des réalités, occuper l'esprit ; enivrer (sens propre ou fig.) : rendre ivre, étourdir, enthousiasmer
004 montrer le poing Signe d'agression, menace physique
7 003 Morgue Fond de la salle de l'établissement de Paul Niquet, arrière-salle de l'Assommoir-Montier, seconde salle de l'établissement Grand Saint-Michel destinée aux ivrognes assommés par l'alcool
1560 3 3 019 motus Silence, appel au secret, gardez le silence sur ce que je viens de vous dire
1531 4 4 012 n'avoir que peau et les os Être maigre, être d'une maigreur squelettique
001 nègre marron Esclave qui s'est échappé
3 008 ne pas avoir un sou Ne pas avoir d'argent du tout
3 3 017 ne pas être au bout de ses peines Avoir encore beaucoup de travail avant de conclure, avoir encore des difficultés à affronter, ne pas en avoir terminé, avoir encore à souffrir ; quand un désagrément doit être suivi de nombreux autres ; ≠ quand les difficultés sont passées
001 ne pas laisser refroidir sa main Ne pas cesser son activité, la poursuivre sans pause
5 4 014 ne pas manger qqun Ne pas faire de mal à qqun (ou à qqchose), invitation à ne pas avoir peur ; pour dire qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur ; pour dire qu'il n'y a rien de sérieux à craindre ; ne pas tuer qqun, ne pas lui faire de mal ; ≠ faire du mal à qqun
3 4 008 ne pas manquer qqun Formule de menace : pour assurer à qqun qu'il sera puni ; faire subir qqchose à qqun ; réussir à arrêter qqun
4 4 023 ne pas se le faire dire deux fois Ne pas se faire répéter qqchose : agir immédiatement, obéir immédiatement, avec célérité, accepter avec empressement, obéir à la première invitation (ou injonction), profiter de l'occasion
2 2 018 ne rien vouloir entendre Être obtus, refuser tous les arguments, refuser systématiquement, obstinément, refuser les excuses, refuser d'obéir
7 6 016 nettoyé N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris)
3 008 neuf fois sur dix Très souvent, presque à chaque fois
3 3 023 noircir Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports, rédiger des articles ; recouvert d'écriture
001 noyau de pêche Évocation de ce qui est sans valeur
009 on n'en meurt pas Expression fataliste pour dire que quelque chose n'est pas si grave
2 2 017 on ne peut mieux Très bien
1867 7 7 029 paille Idée de petite quantité, de petite valeur : peu de chose, ce n'est rien, un détail ; par ironie, à propos de qqchose de grave, de sérieux, d'une quantité importante ; ≠ ce n'est pas rien, pas rien, beaucoup
1822 6 5 101 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
8 016 panne Misère, gêne, pauvreté ; dans les ennuis, dans les problèmes, être sans argent, miséreux, désargenté ; se ruiner
1580 4 4 152 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
4 5 106 par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
4 6 036 parole d'honneur Intensif, sérieusement, sincèrement, vraiment, exp. pour insister ; vraiment ? promis ?
1460 2 5 068 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
2 3 013 pas de sitôt Pas bientôt, pas prochainement, dans longtemps, jamais ; pas si tôt ; □ garder longtemps en mémoire (qqchose de remarquable)
5 5 010 pas grand chose Peu, pas beaucoup ; ne vaut pas cher, est à peu près inutilisable ; être de médiocre valeur ; ne pas gagner beaucoup d'argent ; être peu productif ; ne pas tout comprendre
3 010 pas pour tout l'or du monde En aucun cas, en aucune façon, pour rien au monde, à aucun prix
1793 2 0 014 patache ■ Sorte de coche ; mauvaise voiture ; ■ vieux cheval, mauvais cheval
3 3 073 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
2 2 007 payer une dette Être en prison, subir une peine ; être exécuté ; avoir fait été sanctionné, avoir subi une punition
1829 9 2 105 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)
2 2 033 pêle-mêle Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée
3 3 105 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
5 5 021 peste ! Interjection exclamative, exclamation d'intensité
3 4 037 phénomène Personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; appellatif fam.
004 pince Outil de cambrioleur (pour effraction)
5 5 051 pincé Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
2 2 008 pis que pendre Évoque des actions graves et condamnables : noircir, charger qqun de méfaits, médire de ; dire du mal, critiquer fortement ; commettre des actions condamnables
3 4 056 pitance Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
2 2 013 pleurer à chaudes larmes Verser des larmes abondantes
3 3 005 pleurnicheur Geigneur, qui pleurniche, qui se plaint
2 2 006 pleuvoir à torrents Pleuvoir beaucoup, d'une forte pluie
2 002 plus facile à dire qu'à faire Plus facile à dire qu'à faire
5 5 019 plutôt deux fois qu'une Oui, certainement, assurément : formule de renforcement, intensif, exprime l'accord enthousiaste ; pour exprimer la facilité avec laquelle qqchose pourrait arriver
1732 7 6 076 pochard Ivrogne, alcoolique ; être ivre
5 5 035 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance
2 3 005 pour le quart d'heure Pour le moment, présentement
4 4 006 pouvoir dormir tranquille Ne pas s'inquiéter, ne rien avoir à craindre
3 3 044 prendre l'air Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
1688 4 4 037 prendre la poudre d'escampette Décamper, fuir, s'enfuir, s'évader, déserter, partir
3 3 037 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
1462 7 014 quibus Argent, de l'argent
3 3 022 rapide comme l'éclair Rapide, rapidement
1828 10 8 065 refroidir Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer
3 3 060 régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre
1798 6 0 001 ridicule Petit sac de femme
4 3 006 risquer le coup Oser, essayer, tenter qqchose
2 021 rosser Frapper, battre, corriger fermement ; au fig., dominer, vaincre ; se faire battre, se faire corriger physiquement
1642 6 6 032 sacrebleu ! Juron, exclamation
8 001 saigner comme un poulet Tuer, assassiner (arme blanche)
3 014 sans bornes Sans limite, extrême
2 010 sans nom Intensif, extrême ; intensif souvent en mauvaise part
1802 7 7 012 saperlotte ! Juron, exclamation
1807 5 5 047 sapristi ! Exclamation, exclamation de surprise, juron
4 4 025 satané X Formule péj. ou intensive (devant nom commun ou nom propre)
3 3 016 sauter au cou Mouvement de joie, de remerciement chaleureux, démonstration d'amitié, pour embrasser
3 3 026 sauter aux yeux Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard
8 7 031 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
3 3 089 se figurer ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
2 2 045 sens dessus-dessous En désordre, désorganisé, mettre en désordre, tout retourner, désorganiser ; au moral : démoraliser, être sous le coup d'une forte émotion ; être très affecté moralement
2 048 se planter Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant
5 008 se remplumer ■ Reprendre ses forces, se refaire une santé, reprendre du poids ; ■ regagner de l'argent ; ■ refaire (sa garde-robe)
003 se rompre le cou Tomber et se tuer ou se faire mal
1459 1 1 073 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
003 souffrir comme un damné Souffrir
1782 7 2 056 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police
007 suer à grosses gouttes Suer ; suer (en se donnant du mal à faire qqchose)
3 3 029 sur le tapis Aborder un certain sujet, revenir sur un sujet, lui redonner de l'actualité, rappeler les faits passés ; être le sujet abordé, être le sujet d'une conversation, d'une négociation, d'une affaire, etc.
1859 004 tabatière Fenêtre dans les combles, sous les toits, dans les combles
1798 9 037 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison rdv des gens de mvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
4 019 tapis vert ■ Tapis de jeu ; table de jeu ; ■ casino, où l'on joue
4 019 ta ! ta ! ta ! Onomatopée du doute, de l'incrédulité, de dénégation, pour interrompre qqun et le contredire, pour faire taire, interjection, réponse pour couper la parole, ne pas répondre, interrompre
4 4 011 temps de chien Mauvais temps, pluvieux, froid ; pleuvoir
018 tenir sa parole Respecter ses engagements
2 2 009 tête basse Honteux ; avec honte, remords ; démoralisé ; penaud, qui a échoué, vaincu ; signe de tristesse
1654 2 020 tic Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie
3 021 tic-tac Onomatopée de l'horloge, de la pendule, du réveil, du mouvement d'horlogerie, du moulin ; onomatopée de la minuterie d'une bombe
3 3 027 tiens, tiens Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé
8 7 089 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
2 2 077 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
3 007 tohu-bohu Désordre, agitation
6 0 001 toilette des partants Préparation des forçats pour la chaîne (collier de fer, déchirure des vêtements, coupe des cheveux et barbes rasées)
001 tonneau Type de punition au bagne
1798 4 029 tourtereaux Amoureux, amoureux (naifs et tendres)
1 031 tout d'un coup Subitement, soudainement
3 3 019 tout est dit Tout est terminé, fini, trop tard, et c'est tout (rien à ajouter), et tout est conclu ; et c'est fini, on n'en parle plus
10 8 085 travailler ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
10 001 travailler à la dureté Voler à main armée
1707 3 3 062 tripot ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
1843 7 7 024 tripotée Volée de coups, coups, correction, pugilat ; se battre ; battre ; se faire battre
3 3 069 tuer le temps Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre
002 tuer le veau gras Préparer un repas, un festin
3 3 012 un bonheur n'arrive jamais seul Formule (succession de bonheurs, série chanceuse ; succession de malheurs, malchance renouvelée)
6 5 074 une bien bonne ■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables
3 3 008 une fois n'est pas coutume Formule, de ce qui est rare, peu fréquent, inhabituel
3 3 069 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
2 2 008 un luxe de Beaucoup ; □ avec beaucoup de précautions, de détails, etc.
5 5 057 un peu Explétif, cheville (avec effet d'insistance, de défi)
5 066 va ! Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
1 005 vaguer Marcher, errer ; se promener ; (prost.) marcher sur le trottoir (filles)
1801 7 6 223 veine Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
6 6 067 vendre Dénoncer, trahir, avouer ; se trahir
1430 3 035 vivoter Vivre péniblement, vivre de peu, chichement, misérablement ; vivre sans ambition, gagner sa vie modestement ou sans se donner de mal ; avoir un peu d'argent
4 025 voir ça d'ici Imaginer la scène, imaginer une situation particulière ; envisager, imaginer, anticiper ; deviner qqchose, subodorer
3 3 011 voir tout en noir Être pessimiste, triste, déprimer ; imaginer le pire, chercher le mal partout
1 022 vol à l'étalage Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
5 5 010 vous voulez rire Vous plaisantez, vous ne parlez pas sérieusement ?, ce que vous dites n'est pas sérieux ; formule de refus offusqué ; formule d'incrédulité, formule d'incrédulité stupéfaite
4 4 039 X de belles Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
4 4 105 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
3 3 005 y avoir quelque chose là-dessous Y avoir un problème, une raison non publiée ; qqchose de suspect qui est caché ; être la faute de X