auber (depuis 1455) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de auber : argent, monnaie

auber & aubert ; ober ; aube ; auberg ; (sauberg) `(1455)` `#nom masc.`

Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie

Représente l'ancien et moyen fr. auber "aubier" (d'ap. latin albaris : blanc) d'après blanc : monnaie d'argent et blanque ; mais aussi blanchir : tromper, ie dépouiller de son écorce et de son aubier d'où rapprochement avec haubert : cotte de maille : argent est une dépouille. (GUIR cité par P. MATH)
Jeu de mots : la maille représentait jadis en même temps une petite monnaie et une maille de haubert (cotte de mailles) : auber est donc réunion d'un certain nombre de mailles. (LAR, 6e)
dans l'argot des voleurs, qui connaissent leur Villon, ou dont les ancêtres faisaient monnaie avec les mailles des hauberts, comme les enfants avec les loques de cuivre. (Delvau1866)
DEL cite Rabelais ; du vieux mot haubert : cotte de maille : la maille était une petite monnaie de valeur variable et on dit encore n'avoir ni sou ni maille. (DEL)
Le mot ne se rencontre pas dans textes de VIL mais on le trouve dans Mistere de la Passion et autres de la fin XVe : M. Bijvanck s'étonne avec raison qu'on ait pu rapporter aubert à autre chose qu'à albus (blanc). L'explic. de aubert par haubert vient du fait que argent et cotte sont formées de mailles. Mais le fourbesque contient albume, argume : argento, le gergo milanais a biancum et nous avons blanquette : argenterie et blanquetter : argenter ; blanc dans le sens de argent recueilli oralement en 1890 ainsi que aubert. (SCHW 1928 glossaire)
Au MA, le haubert est une sorte de cotte de mailles, or la maille était une sorte de petite monnaie (sans sou ni maille, avoir maille à partir) : par assoc. d'idées auber qui faisait penser à cotte de mailles devint argent. (AYN)
Du lat. albus « blanc ». (GR)
D'après Lorédan Larchey, ce mot vient d'un jdm. Maille désignait à la fois la petite monnaie et un anneau de haubert (cotte de mailles). Le haubert et l'argent étaient donc tous deux une réunion de mailles. (Dech1918)
Du latin albus. (Peschier 1852)

synonyme	argent, monnaie
usage	argent
famille	blanc (argent)
index	Auber
datation	1455 \|\| ●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF)
fréquence	063
registre ancien	9
registre actuel	9
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-02-26 21:28 (+133) (diff)

Citations

xxxx On bouffait chez l'père Lafrite pour un peu d'auber source : xxxx. À la place Maubert
2003 J'aurai beau signer toute ma vie au bas de n'importe quoi de timbré, cela ne prouvera jamais rien, et cela ne mettra pas plus pas moins d'aubert en ma fouillouse source : 2003. Un aimable faubourien - Alfred Delvau (1825-1867) - Essai de biographie suivi de cinquante-quatre lettres inédites d'Alfred Delvau à Auguste Poulet-Malassis
1909 Des bijoux, d'l'argenterie, d'l'auber ! se disait-il en empilant son butin dans une couverture source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
xxxx Ils appellent argent aubert, caire ou puille [ou une hairgue pour .I. grant blanc] source : xxxx. Extraits du procès des coquillars, dans Etudes sur l'argot français
1927 Une limousine si bath qu'on aurait pu laver pour beaucoup d'auber source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1790 As-tu de l'auber ? Si tu n'as pas d'auber, poitou. source : 1790. Le Rat du Châtelet
1937 ils partent avec ton auber et ton âme source : 1937. Bagatelles pour un massacre
17xx/1829 j'ai fait suer un chenne [j'ai tué un homme] lirlonfa malurette / Son auberg j'ai enganté [j'ai pris son argent] lirlonfa maluré / Son auberg et sa toquante [sa montre] lirlonfa malurette source : 17xx/1829. C'est dans la rue du Mail (fac-similé mss), dans Le dernier jour d'un condamné (1829)
1872 Son orgue a tout son aubert en caserne, ni porte-lue ni faffes. source : 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (7)
1947 C'est normal, que tu m'diras, d'aller là où y a d'l'aubert. source : 1947. Fleur-de-Poisse
1903 Avec cette robe, je pourrai toujours pendant un mois, « faire les théâtres » pour gagner un peu d'« aubert ». Voilà les deux théâtres que je fréquente : le Palais-Royal et les Folies-Bergères. Ce sont les meilleurs car il y a beaucoup d'étrangers. source : 1903. Les enracinées
1850 Je vous aboulerai du jaspinage (Paroles) démoc et soc pour votre auber (Argent). source : 1850. Le Roi de l'Argot [Eugène Sue], aux princes de la truanderie

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

auber existe depuis 1455 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1455 1596 1790 17xx 1828 1829 1829 1836 1844 1844 1846 1847 1850 1851 1866 1872 1872 1877 1881 1885 1891 1894 1896 1897 1897 1897 1898 1899 1897 1901 1901 1903 1903 1904 1907 1909 1911 1912 1915 1915 1916 1916 1917 1917 1917 1918 1920 1927 1930 1937 1939 1947 1947 1951 1966 1975 1975 1981 2003 xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx

Compléments

AUBERT, subst. masc.
Arg. des malfaiteurs. Argent, monnaie :
Ça n'a jamais dépassé la somme de quatre à cinq thunes... Mais pour moi, en argent de poche, c'était du Pérou ! ... Il aurait bien voulu savoir, le vieux crocodile, où je l'afurais mon petit pèze ! ... Mon aubert mignon ! ... Céline, Mort à crédit, 1936, p. 468.
PRONONC. ET ORTH. − Cf. aubère. Rob. et Lar. encyclop. écrivent aubert. Nouv. Lar. ill. admet auber ou aubert.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1455 arg. aubert « argent » (Procès des Coquillards ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 97 : Ilz appellent argent aubert, caille ou puille) ; 1790 auber (Le Rat du Châtelet, ibid., p. 339). Remonte prob. au lat. albus « blanc » (FEW t. 1, p. 64 ; Esn. 1966) à cause de la couleur de l'argent (cf. arg. blanc* « monnaie »). Le suff. est peut-être dû à un croisement plaisant avec haubert* « cotte de mailles » (cf. a. fr. blanc haubert « haubert brillant » ds T.-L. t. 4, s.v. hauberc). Cependant l'hyp. d'un jeu de mots sur haubert* par le biais de maille « petite monnaie ancienne » (Sain. Sources arg. t. 1, p. 26 et P. Guiraud, Cah. Lexicol. t. 11, p. 46) n'est pas acceptable sémantiquement, aucun texte anc. ne présentant un tel rapprochement.
BBG. − Esn. 1966. − France 1907. − Goosse (A.). Le Pic. et le wallon, source du jargon des coquillards. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, no1, pp. 102-104. − Guiraud (P.). Le Jargon de la coquille. Cah. Lexicol. 1967, t. 11, no2, p. 46. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Le Breton 1960. − Michel 1856. − Migliorini (B.). Dal nome proprio al nome comune. Firenze, 1968 [1927], p. 308. − Sandry-Carr. 1963. (tlfi:aubert)

languefrancaise.net