auber & aubert ; ober ; aube ; auberg ; (sauberg) (1455)
#nom masc.
Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
- Représente l'ancien et moyen fr. auber "aubier" (d'ap. latin albaris : blanc) d'après blanc : monnaie d'argent et blanque ; mais aussi blanchir : tromper, ie dépouiller de son écorce et de son aubier d'où rapprochement avec haubert : cotte de maille : argent est une dépouille. (GUIR cité par P. MATH)
- Jeu de mots : la maille représentait jadis en même temps une petite monnaie et une maille de haubert (cotte de mailles) : auber est donc réunion d'un certain nombre de mailles. (LAR, 6e)
- dans l'argot des voleurs, qui connaissent leur Villon, ou dont les ancêtres faisaient monnaie avec les mailles des hauberts, comme les enfants avec les loques de cuivre. (Delvau1866)
- DEL cite Rabelais ; du vieux mot haubert : cotte de maille : la maille était une petite monnaie de valeur variable et on dit encore n'avoir ni sou ni maille. (DEL)
- Le mot ne se rencontre pas dans textes de VIL mais on le trouve dans Mistere de la Passion et autres de la fin XVe : M. Bijvanck s'étonne avec raison qu'on ait pu rapporter aubert à autre chose qu'à albus (blanc). L'explic. de aubert par haubert vient du fait que argent et cotte sont formées de mailles. Mais le fourbesque contient albume, argume : argento, le gergo milanais a biancum et nous avons blanquette : argenterie et blanquetter : argenter ; blanc dans le sens de argent recueilli oralement en 1890 ainsi que aubert. (SCHW 1928 glossaire)
- Au MA, le haubert est une sorte de cotte de mailles, or la maille était une sorte de petite monnaie (sans sou ni maille, avoir maille à partir) : par assoc. d'idées auber qui faisait penser à cotte de mailles devint argent. (AYN)
- Du lat. albus « blanc ». (GR)
- D'après Lorédan Larchey, ce mot vient d'un jdm. Maille désignait à la fois la petite monnaie et un anneau de haubert (cotte de mailles). Le haubert et l'argent étaient donc tous deux une réunion de mailles. (Dech1918)
- Du latin albus. (Peschier 1852)
synonyme | argent, monnaie |
---|---|
usage | argent |
famille | blanc (argent) |
index | Auber |
datation | 1455 || ●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF) |
fréquence | 063 |
registre ancien | 9 |
registre actuel | 9 |
liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-02-26 21:28 (+133) (diff) |