1916. L'argot des tranchées

titre
L'argot des tranchées
auteur
LAUT Ernest
lieu
date
16/01/1916
pages
366
intérêt

    Éléments relevés

    466 1455 55 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
    10713 1802 30 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    3518 1883 20 schproum Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement
    15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    10712 15 schnaps Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    23725 1830 30 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
    2705 1881 45 bombe Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher
    1189 1783 68 braise Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
    3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
    3299 1883 50 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
    14353 1800 41 pinceau Pied ; jambe ; > main
    15336 21 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
    2853 1866 57 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
    5616 1803 38 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    3543 1829, 1841 34 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
    13528 1898 23 cossard Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte
    9678 18 langue verte Argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels)
    2861 1823 32 cul-terreux Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement)
    5723 1905 56 froc ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon
    2802 1883 38 schlasse Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse
    2850 1877 29 cric Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, alcool
    10040 1893 16 tréteau Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
    2889 1850 106 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
    15585 1887 23 tire-au-flanc Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
    2852 1603 43 croquant ■ Paysan ; campagnard ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier)
    3143 1872 57 grimpant Pantalon
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    5562 1790 93 boucan ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter
    3414 1840 189 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
    20101 23 en jouer un air Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
    16007 9 rognures de taxi Viande dure, viande coriace, viande
    16028 1915 9 baluchard Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?)
    16618 1915 13 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
    15622 1889 39 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
    3594 1872 176 tuyau Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général)
    3419 1837 95 poivrot Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
    22810 1897 52 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
    29735 8 retourné Ivre ; ivrogne
    10012 1801 30 bousin ■ Désordre, désorganisation, bordel ; ■ bruit, scandale, tapage, vacarme, brouhaha ; □ faire du bruit, faire du scandale ; □ pas de scandale
    20106 1915 8 bouffer des clarinettes Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec
    9131 1860 46 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
    4843 1896 78 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
    15385 1915 10 roule-par-terre Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
    4872 1841 71 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    4613 1914 133 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    16369 31 lustre Période de 5 ans ; depuis longtemps, longtemps
    1996 1813 101 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
    13929 1916 22 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    15476 24 seringue Arme à feu (divers sens) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; □ coup de feu
    14383 1914 26 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
    29714 6 képlard Képi
    8102 1897 39 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
    2720 1894 293 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    13208 1915 16 bras cassé ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux
    2762 1866 63 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
    3485 1854 38 ribouis ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
    13571 18 cure-dents ■ Baïonnette ; ■ couteau ; ■ sabre
    3014 1878 70 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
    3051 1883 132 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
    3049 1858 69 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    4695 1616 150 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    10030 1895 47 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
    13244 1803 65 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
    4590 1879 193 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
    3383 1866 48 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
    4459 1863 145 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    5661 1869 82 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
    3607 1906 53 verni Chanceux, avoir de la chance, ne jamais être blessé ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; ≠ malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux
    15950 1915 14 cambrousard Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre
    8598 1884 75 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente
    8622 1894 88 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    2645 1861 42 barouf Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale
    13878 1900 20 casse-pattes ■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier
    2723 11 bourgue Sou, pièce de cinq centimes
    3392 1886 33 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
    1762 1800 66 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
    3092 1879 38 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
    8115 1898 45 noir Ivre, totalement ivre, complètement soûl
    5437 1905 40 péquenot ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
    11976 9 tomber des hallebardes Pleuvoir beaucoup, pleuvoir fort ; (pluie)
    8487 1859 29 carcan Cheval, cheval (porteur d'un collier), vieux cheval
    15970 1882 85 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    29715 8 képroc Képi
    10949 1874 27 flemmard Fainéant, paresseux, homme paresseux, (lâche)
    29736 5 russe Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes
    14302 8 ours Mandat, mandat-poste
    8021 22 blindé Ivre, gris ; homme ivre
    50166 1898 5 colle Riz cuit, riz de l'ordinaire ; plat de riz au gras
    50201 5 pipe Obus de 120 ; canon de 120
    14288 7 nougat Fusil
    13805 1896 16 fendard Pantalon
    15997 9 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
    16002 11 quenaupe Pipe
    13241 12 brutal Vin, vin fort, vin rouge de moindre qualité ; alcool fort, alcool
    14017 8 genou creux Homme paresseux, fainéant, homme peu vigoureux ; insulte, terme de mépris
    13705 7 eau pour les yeux Eau-de-vie, eau-de-vie de marc
    15963 1915 14 cuistancier Cuisinier, cuisinier militaire
    16627 11 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
    60105 22 shrapnell Obus fusant chargé de balles ; balle de cet obus ; obus fusant projette en éclatant et sans rencontrer d'obstacles les balles de plomb dont il est rempli
    12953 1873 25 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
    15570 10 têtard Cheval, cheval obstiné, vieux cheval
    15992 7 paquebot Ambulance, wagon ambulance, voiture d'ambulance
    12975 18 être aux as Avoir de l'argent, être riche ; homme riche
    13714 8 électrique Vin, vin fort, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie
    4636 1807 19 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
    4784 1756 23 brindezingue Ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre
    15978 1909 16 kébour Sorte de casquette militaire, képi