avoir les grelots (depuis 1807) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de avoir les grelots ?

Synonyme de avoir les grelots : avoir peur, trembler

avoir les grelots & les grelots `(1807)` `#locution`

Trembler, grelotter (majoritairement, de peur)

Jeu de mots sur grelotter. (SAIN-TRANCH)
Grelotter de peur. (PARA)

synonyme	avoir peur, trembler
index	Grelot
datation	1807 \|\| ●● Trembler le grelot, trembler de froid, M. de St Gelais, OEuvres poétiques, 1547 ; trembler le grelot, trembler de froid, de peur, J. Tahureau, 1er Dialogue du Democritic, av. 1555, d'après Hug. ; avoir le grelot, avoir peur, Michel, 1807 ; avoir les grelots, Sainéan, 1915 (TLFi) ●● est-ce que vous vous imaginez que j'ai les grelots ?, Supplément illustré du Petit comtois, 28 septembre 1913 (gb)
fréquence	021
registre ancien	7
registre actuel	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-22 03:23 (+65) (diff)

4636_suppl_ill_petit_comtois.jpg: 601x983, 128k (2023-11-16 11:31)

Citations

1918 je commençais à avoir les grelots d'être porté désert source : 1918. Loin de la rifflette
1917 Il tremblait comme une feuille. –Ben quoi, qu'est-ce que c'est Prosper… t'as les grelots ? dit Dudule source : 1917. La guerre sous terre
1954 Oui, messieurs, pour vaincre l'alcoolisme, supprimez la pétoche, les foies, les grelots, arrêtez le casse-pipe, et guérissez la connerie source : 1954. Walther, ce boche mon ami
1918 une marmanche (gros obus) vient tout bouziller. Et alors on ne songe plus qu'à se planquer (se blottir dans un coin) comme on peut ; il ne s'agit pas d'avoir les foies (avoir peur) ou les grelots (trembler de tous ses membres), mais si on peut en jouer un air (se sauver) en temps voulu, cela vaut mieux que de se mettre en bec d'ombrelle (se laisser atteindre) source : 1918. Propos d'un Poilu des Hautes-Pyrénées

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

avoir les grelots existe depuis 1807 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Trembler le grelot, trembler de froid, M. de St Gelais, OEuvres poétiques, 1547 ; trembler le grelot, trembler de froid, de peur, J. Tahureau, 1er Dialogue du Democritic, av. 1555, d'après Hug. ; avoir le grelot, avoir peur, Michel, 1807 ; avoir les grelots, Sainéan, 1915 (TLFi) ●● est-ce que vous vous imaginez que j'ai les grelots ?, Supplément illustré du Petit comtois, 28 septembre 1913 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

2. Pop. Trembler le grelot. Claquer des dents sous l'effet de la peur ou du froid. À deux heures, il sortit du Châtelet, tremblant le grelot (...) et fut conduit sur la place des Augustins (...) où il eut l'honneur d'un gibet de pierre (Nerval, Nouv. et fantais., 1855, p. 234).
− Au plur. Peur. D'entendre hurler le cabot à la mort, ça filait les grelots aux deux mecs qui attendaient pour entifler dans la cabane (Le Breton1960).
Avoir les grelots (arg. milit.) La première fois qu'on va au feu, il est permis d'avoir les grelots, mais jamais d'en jouer un air (Sain.Tranchées1915, p. 108).− Dis donc, ça descend bougrement, vous ne trouvez pas ? fait Blaire. − T'en fais pas, vieux panneau, raille Pépin. Mais si t'as les grelots, tu peux nous laisser tomber (Barbusse, Feu, 1916, p. 220).
2. a) 1547 trembler le grelet « trembler de froid » (M. de St Gelais, Œuvres poétiques, p. 203 ds Gdf. t. 4, p. 358c) ; av. 1555 trembler le grelot « trembler de froid, de peur » (J. Tahureau, 1er Dialogue du Democritic, p. 22 ds Hug.) ; b) 1807 lorr. avoir le grelot « avoir peur » (Michel, p. 105) ; 1915 avoir les grelots « id. » (Sain., loc. cit.). (tlfi:grelot)

4636_suppl_ill_petit_comtois.jpg Δ ... 131,196 bytes ... 2023-11-16 11:31

languefrancaise.net