1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées

titre
Lexique-index, dans L'argot des tranchées
auteur
SAINÉAN Lazare 1859-1934
lieu
date
1915
pages
intérêt

    Éléments relevés

    29711 8 grosse Salle de police, prison, prison (punition), punition militaire sévère
    2804 20 chocolat Idée de déception : être dupé, berné ; être attrapé, être pris, coincé ; être dépouillé, ne pas avoir réussi, avoir échoué dans qqchose ; ne pas profiter d'une aubaine ; avoir été volé, battu au jeu
    16625 1902 17 cagibi Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
    466 1455 55 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
    13826 10 fil de fer Maigre, homme maigre ; sobriquet de qqun de maigre
    13834 19 filer la pipe Battre, frapper qqun ; être maltraité, rossé, essuyer un échec ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites
    29700 7 se débiner Mourir ; vieillir, s'user, tomber en ruine, vieillir ; tomber dans la misère ; faire déprimer, rendre malheureux ; s'en aller (se dégrader)
    16621 14 se biloter Angoisser, se faire du souci, se soucier, s'inquiéter ; ne t'inquiète pas
    75 1821 61 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
    15955 5 chicasse Chicorée et café ; chicorée ; eau-de-vie, type d'alcool (mélangé au café)
    16624 49 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
    15595 8 tôlier Prisonnier, habitué de la prison
    1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
    648 26 broc Liard, double, sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes, (hard)
    5085 17 avoir une araignée au plafond Être fou, détraqué, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot
    16026 5 zigomar Sabre de cavalerie, sabre des cavaliers
    10713 1802 30 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    4631 1895 42 maous Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; fort physiquement, bien bâti ; fort intellectuellement compétent ; bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; faire le costaud, fanfaronner
    3518 1883 20 schproum Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement
    2754 1878 26 se caler les joues Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif)
    28 27 atiger Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; se suicider ; faire tuer ; (saisir)
    1883 26 mornifle Monnaie, petite monnaie, argent ; fausse-monnaie
    24247 6 rade Lieu de travail pour prostituée, emplacement ; trottoir (prostitution) ; □ faire le trottoir ; □ la prostitution
    3310 1846 56 nib Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
    3439 22 purge Coups, volée de coups, raclée, correction physique ; battre, frapper, rosser qqun ; volée de coups, souffrir, être abîmé ; perdre de son effectif, éprouver des pertes, être battu
    15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    9210 1895 21 se les caler Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé
    29693 4 se serrer d'un cran Jeûner, se priver
    13631 32 piccolo Vin, petit vin sucré, vin léger, petit vin suret, vin en général
    251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
    3273 1841 50 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
    29743 1885 6 veau Cheval, cheval qui ne marche pas, mauvais cheval
    10712 15 schnaps Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    1205 43 broquille Minute
    5751 22 plume Lit ; se coucher ; sortir du lit
    23725 1830 30 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
    13208 14 bras cassé Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; personne physiquement peu capable ; qui est à l'abri ; ne pas vouloir travailler, être paresseux
    15986 8 double-mètre Grand homme, homme de grande taille ; sobriquet
    3264 1841 56 marmite Prostituée qui a un souteneur, fille publique nourrissant son souteneur ; prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours
    12439 21 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
    3326 11 officemar Officier
    13390 1883 21 cherrer Exagérer, grossir les choses, ne pas se gêner, se laisser aller, foncer, hâbler, se vanter, charrier, mentir, plaisanter
    2705 1881 45 bombe Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher
    20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
    4967 6 s'embusquer Se cacher, éviter de se montrer ; se cacher pour éviter une corvée ; attribuer une place confortable
    21630 1907 41 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
    14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    15622 1889 38 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
    19854 15 ramdam Bruit, tapage ; avoir du succès ? ; faire du bruit (s'activer)
    9692 34 piger Arrêter, prendre sur le fait, en flagrant délit ; surprendre ; se faire arrêter, se faire prendre ; attraper, prendre, voler ; prendre (subir, recevoir)
    17070 18 clique Sonnerie de la troupe, fanfare ; tambours et clairons ; ensemble des clairons et des tambours ; armée, bataillon (sonnerie) ; fanfare typique du Nord ; bruit étourdissant
    6170 1832, Arts-et-Métiers Châlons ; 1835, comédiens (TLFi) / 14 loup ■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché
    13929 1916 21 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    58775 26 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
    12973 1901 21 artiflot Artilleur
    3390 1881 34 pétasse ■ (vx) Prostituée ; sale femme, vieille femme avachie qui perd ses « vestiges » ; putain et soularde ; ■ (moderne) femme facile, légère ; jeune femme, parfois sophistiquée, souvent vulgaire, souvent idiote ; femme séduisante ; femme en général (par mentalité archaïque)
    1189 1783 68 braise Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
    3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
    7567 1859 18 pétard Cul, fesses, derrière, postérieur
    1216 1821 69 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
    3299 1883 50 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
    15476 23 seringue Arme à feu ; arme de poing, revolver, pistolet ; pistolet à projectiles lacrymogènes ; carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; canon, canon long
    14353 1800 41 pinceau Pied ; jambe ; > main
    23528 1683 12 lampe Estomac, ventre ; gosier, bouche
    13039 17 baveux Journal
    10308 1874 47 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
    8103 1863 46 caoua Café (à boire) ; tasse de café ; (café (lieu))
    15336 21 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
    5968 1867 49 bricheton Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
    1530 1821 59 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
    2853 1866 57 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
    5616 1803 38 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    3543 1829, 1841 34 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
    444 1725 98 toquante Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
    3360 1835 54 Pantruche Paris ; (Pantin)
    17164 1899 32 pacson Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
    3092 1879 37 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
    6038 25 carreau Oeil, yeux
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    29701 1916 12 démerdard (mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard
    4702 1881 25 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
    4892 1915 27 convalo Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)
    3345 1878 45 pagnoter Coucher, mettre au lit, se coucher, se mettre au lit ; dormir ; coucher (sexuellement)
    3710 1844 65 binette Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...)
    4859 1904 33 tacot Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; taxi
    13528 1898 23 cossard Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte
    4576 43 piqué Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; excentrique, original ; tête en l'air, distrait ; type de pervers
    6939 1866 25 jeter un jus ■ Faire sensation, être remarquable, impressionner les spectateurs, faire forte impression ; ■ être élégant, éclatant, remarquable, avoir fière allure, faire son effet ; ■ faire de l'embarras
    15886 19 radeuse Type de prostituée ; prostituée racolant devant petit hôtel ; prostituée de rue (pas de bordel) ; entraîneuse, prostituée ; en terme d'insulte, à femme entretenue
    2244 36 ne pas pouvoir sentir Détester, haïr, ne pas supporter, ne pas supporter qqun ; > ≠ aimer, apprécier ; supporter, tolérer ; se faire aimer, se faire apprécier
    2083 20 punaise Femme de mauvais ton, de mauvaises moeurs, fille publique de dernier rang ; prositutée, femme publique ; femme méchante, femme acariâtre ; femme (péj.) ; terme d'insulte c/ homme
    3104 1850 65 gigolo Homme entretenu par femme riche, homme qui reçoit de l'argent des femmes qu'il baise ; prostitué, danseur pour vieille femme ; amant, amant (de coeur) d'une gigolette, amoureux de la gigolette ; jh courant les bals publics ; proxénète, souteneur ; h. entretenant f ; h., homme louche ; (individu peu aimable)
    378 1807 78 raisiné Sang
    3560 1855 43 tord-boyaux Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune
    4722 1880 34 bectance Nourriture, le manger ; repas ; brouet
    2728 1837 45 boxon Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; logis, maison (=établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel
    5814 1807 28 chambouler ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; ■ émouvoir, émotionner, bouleverser
    5437 1905 39 péquenot ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
    5854 1894 46 se biler Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, avoir confiance, rester optimiste, espérer
    3122 1823 43 goguenot ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
    2809 1878 45 citron Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
    2249 1836 36 cézigue Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux
    22810 51 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
    3049 1858 68 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    4667 1895 63 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
    2683 1872 83 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    13622 1883 28 grognasse ■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie
    1141 1833 108 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
    13529 1900 16 cosse Paresse ; □ être paresseux, fainéant, n'éprouver aucune envie de travailler
    5776 1743 33 fringuer Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller
    16501 9 radasse Putain, prostituée, femme de mauvaises moeurs
    2761 1750 117 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal
    3485 1854 37 ribouis ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
    13869 1915 37 cigare Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête
    2861 1823 32 cul-terreux Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement)
    51 1821 86 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
    16439 1640 29 toutou Chien (souvent petit, calme, servile, obéissant, inoffensif, chien à sa mémère...) ; nom de chien
    5343 1809 43 en pincer pour Aimer, beaucoup aimer, être amoureux, apprécier, désirer fortement, souhaiter, avoir envie de, éprouver du désir pour ; □ éprouver de nouveau un désir amoureux ; ≠ ne pas aimer, ne pas désirer
    8625 1916 27 feuillées Tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
    5625 1902 57 apache Voyou urbain violent, bandit (majoritairement parisien) ; idéal-type du jeune criminel parisien, agissant avec violence et brutalité, au début du XXe ; (homme affranchi)
    624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
    2682 1842 57 biture Ivresse, excès d'alcool ; être très ivre, se souler fortement ; (bon repas)
    1152 1874 23 bonneteur Celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours) ; (filou de campagne)
    3095 1771 29 gambette Jambe, jambes
    15346 1892 22 ribouldingue Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
    56 1821 87 brème Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
    16592 1890 36 rombière Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable, femme en général (irrespectueux) ; (patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée)
    15954 13 chandail Tricot, pull
    4796 1830 42 titi Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien
    5661 1869 81 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
    1621 1790 119 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    4712 14 pied Sergent, sous-officier ; maréchal des logis
    5723 1905 56 froc ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon
    5395 44 grole Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    29727 6 ours Vieux cheval, cheval
    13071 1864 12 bique Cheval, vieux cheval
    2645 1861 41 barouf Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale
    5707 1883 33 muflée ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de
    2802 1883 38 schlasse Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse
    467 1628 149 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    4640 1881 22 doublard ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
    3436 1881 46 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit
    2316 100 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
    22687 8 carne Cheval, mauvais cheval, rosse, insulte à cheval
    11 1790 113 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
    2906 1906 16 déhotter Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper
    8115 1898 44 noir Ivre, totalement ivre, complètement soûl
    2850 1877 29 cric Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, alcool
    10040 1893 16 tréteau Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
    16623 29 bonhomme Soldat, les soldats ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; homme
    29739 19 taube Avion allemand, avion
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    2765 1883 27 canfouine Péjoratif : domicile, logement, maison ; baraque, mauvaise maison ; chambre ; cave ; chambre, mal aérée ; abri de tranchée ; cantine ; cellule
    14634 1887 16 tire-au-cul Paresseux, fainéant ; indiscipliné ; qui ne va pas à la guerre, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées
    3802 38 coltiner ■ Porter un fardeau, une charge, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée
    4693 1907 41 cuistance ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
    2889 1850 106 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
    13836 1882 56 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    6706 1829 35 frisquet Froid, frais, petit froid, vif et piquant, faire froid
    4581 1911 49 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
    14383 1914 25 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
    8102 1897 38 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
    12034 39 se faire du mauvais sang Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
    5394 1761 31 torgnole Coup, soufflet, gifle, claque, correction ; donner un gifle ; recevoir une gifle
    2696 1829 85 bobine Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; sur la figure ; □ être laid, vilain
    4861 1833 48 bordée Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
    13182 10 bourdon Cheval, vieux cheval, mauvais cheval,
    1907 1821 28 avoir dans le nez Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté
    7502 1907 41 dingo Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique
    19073 1916 25 civelot Civil, en civil, civil (par rapport au militaire), policier en civil
    3409 1881 103 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit
    8487 1859 27 carcan Cheval, vieux cheval
    3748 1828 72 cambuse ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
    3579 1894 60 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
    4854 1881 55 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    3228 1878 72 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
    14003 30 jusqu'à la gauche ■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)
    2767 1881 35 capiston Capitaine
    3454 1831 80 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
    9778 1830 79 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
    4644 1907 42 juteux Adjudant ; adjudant-chef
    8622 1894 86 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    2835 1884 182 costaud ■ Fort, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres, champion (sport) ; ■ riche, socialement puissant ; ■ qqchose de sérieux, d'important
    4635 1908 61 en écraser Dormir, dormir profondément
    3051 1883 131 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
    3419 1837 94 poivrot Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
    7758 1870 15 faire soif Avoir soif ; quand on a envie de boire (à cause de la chaleur par ex.)
    13408 1881 20 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
    3535 1866 42 tambouille ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ par ext. combines, activités malhonnêtes
    3383 1866 47 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
    2689 94 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif dans rapport d'ancien à recrue)
    4607 1895 48 pageot Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
    4843 1914 76 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri, baraque, baraquement de tranchée, cabane mil. ; baraquement minable ; (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; par ext. établissement
    4832 1876 26 bourrage de crâne Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge ; chose répétée
    3428 1866 98 poule ■ (moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
    4799 1869 89 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)
    15970 1882 83 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    7114 1606 61 nippes Vêtement, vêtement (de luxe ou mauvais vêtement, haillon), vieux vêtement
    4613 1914 132 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    4872 1841 70 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    3237 1848 51 louf
    3008 57 fabriquer Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter
    4584 1801 213 veine Chance, bonne fortune, avoir de la chance, coup de chance ; avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; une chance que ; ne pas avoir de chance, pas de chance ; expression de dépit (par antiphrase) ; bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
    53762 81 louper Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de
    3595 123 type ■ Individu, individu quelconque (homme) ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
    4983 1878 188 moche ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible
    3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
    11112 1861 64 griller Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
    4623 1895 226 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    5446 80 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ne pas se faire de souci, être serein, tranquille ; ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter
    9696 129 s'amener Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !
    4891 20 Bochie Allemagne ; tout ce qui est allemand
    4695 1616 148 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    2751 1878 45 calbombe ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
    3431 75 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
    16965 85 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    13244 1803 63 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
    4614 1884 104 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; □ quart de café
    8653 1900 79 se démerder ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines
    3370 136 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
    4987 1886 68 parigot Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
    8647 1890 32 croûte Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble
    699 1628 40 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
    3103 1866 35 gerce ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
    2670 1829 87 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
    2762 1866 62 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
    9680 1876 37 loucherbem ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
    5687 1863 66 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
    4603 127 taule Prison, cellule ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison
    4638 1903 95 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
    4691 1914 57 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
    16622 1914 39 blairer Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
    748 1839 68 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
    1996 1813 100 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
    3420 1849 38 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins
    15585 1887 23 tire-au-flanc Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
    4459 1863 144 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    4686 1885 57 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
    4512 1905 50 crèche ■ Habitation, domicile, logement, maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ prison
    3014 1878 69 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
    3076 1878 104 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
    4590 1886 190 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; langue allemande
    7561 1907 19 en Père Peinard Doucement, tranquillement, sans se presser, sans se faire de bile, consciencieusement ; en père tranquille, bourgeoisement, tout doucement, tranquillement ; habilement, sournoisement, en douce
    2033 191 planquer Cacher, abriter, dissimuler, se cacher, s'abriter, se mettre à couvert ; accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
    7138 1857 139 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie
    3143 1872 57 grimpant Pantalon
    3368 1833 39 passer à tabac Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    4901 1900 44 pipe Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (cigare de cent-vingt)
    3160 88 hosto ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ < hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
    4951 1765 338 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    4494 1889 120 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
    10996 1900 11 fumelle Femme ; femme aimée (non péj.) ; femme (péj.) ; femelle, femme ; femme (pute)
    13632 1907 48 se magner Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; faire s'activer ; dépêche-toi
    5155 23 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
    10261 1781 98 casser la croûte Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
    1858 1835 99 mézigue Moi, je, soi-même
    1668 1811 215 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
    3414 1840 189 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
    15304 105 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (spécialement) rebaiser ; ■ (spécialement) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
    1604 1821 150 frangin ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    282 303 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    2818 1901 19 coinstot Coin : endroit, environs, lieu ; recoin, abri ; coin, angle ; dans le coin, dans les environs
    10030 1903 45 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
    507 1628 138 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
    3426 1400 103 poteau Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
    357 1811 133 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    4629 32 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
    4465 1898 244 pote Ami, amie, camarade ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
    2720 1894 292 boulot Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    2483 1707 94 becqueter Manger ; > le manger, le repas, la nourriture ; manger au fig. ; gagner sa vie
    2744 1879 28 cabèche Tête
    767 1860 27 alboche Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
    2806 1879 60 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
    20101 23 en jouer un air Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
    12687 33 fille de l'air S'évader, s'enfuir, s'en aller, partir ; fuite, liberté
    16615 1915 10 arbalète Fusil ; fusil Lebel ; > revolver
    1624 1833 42 fumeron ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; □ se remettre debout, se relever
    16319 1914 27 aéro Aéroplane, avion
    5088 14 armoire à glace Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin
    16616 7 as Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton
    4965 203 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    12985 11 auge Assiette, écuelle, gamelle ; bol ; verre à boire, verre dans lequel on boit, son propre verre
    16007 9 rognures de taxi Viande dure, viande coriace, viande
    16617 8 autobus Viande dure, coriace, viande
    7104 1900 84 bobard ■ Mensonge (spécialement, politique, militaire, gouvernemental, pour propagande) ; mystification, canular, vantardise ; ■ plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; □ mentir ; □ faire croire à un mensonge
    12995 6 aviateur Voleur, homme peu scrupuleux
    4633 1875 41 bacchantes Moustaches, moustache ; (barbe, la barbe, favoris)
    8131 62 sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    16094 1901 19 bagoter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; marcher, errer
    2628 44 baguenauder Flâner, se promener, se balader, errer, marcher
    3617 1900 58 mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
    29733 2 pister Disparaître, se perdre, être volé, être démoli ; partir, s'en aller (?)
    13289 1916 14 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir
    3457 1865 72 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; (revenir, aller)
    5468 39 balancé Fait, conformé (bien, ou mal) ; □ (homme) vigueur, solidité, force, musculature ; (femme) lignes, courbes, joi corps ; ≠ homme peu favorisé, disgrâcié de nature
    1069 148 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
    8598 1884 74 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente
    16028 1915 9 baluchard Niais, homme sot, homme peu dégourdi, imbécile, idiot, bêta ; (homme gauche, mal conçu, difficile à manier?)
    15968 1913 23 à la gare ! Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose
    2638 1873 75 barbaque ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
    4871 1890 72 barder Être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
    55095 1889 18 faire barder ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien
    16618 1915 12 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
    8601 1848 67 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
    29680 1 bicycliste Homme à lunettes
    4634 15 pantruchard Parisien, de Paris
    2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
    29681 1 bobinette Tête, figure
    23890 11 gueule d'empeigne Formule insultante ; expr. de mépris ; personne peu sympathique ; homme peu favorisé ; type grotesque ; sobriquet ; visage mécontent
    29714 5 képlard Képi
    9855 5 bête comme un pied Bête, idiot, imbécile
    2723 10 bourgue Sou, pièce de cinq centimes
    29715 8 képroc Képi
    29679 3 se trouver bec d'ombrelle Être en défaut, être frustré, être désappointé, déçu
    4804 13 raide Malade, très malade ; se faire porter malade
    29744 10 zèbre Cheval, bon cheval ; aller à cheval ; faire du cheval ; équitation ; seller son cheval
    29706 2 petit Gustave Canon de 75
    7362 17 monter le job Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper
    29722 1 couleuvre Gros obus allemand
    29698 4 crapouilloter Quand il pleut des petits obus ; bombarder avec un crapouillot
    20718 5 endosser Sodomiser, se faire sodmiser ; coïter, baiser
    29735 7 retourné Ivre ; ivrogne
    4705 5 lousse Sou, monnaie
    29684 6 boîte de singe Obus de 77, obus ; projectiles des engins de tranchées
    29731 1 pigouil gas de la Dordogne
    29697 1 ambulant Fromage (gâté)
    29734 1 rab Merveille, chose excellente
    29692 4 petit Français Canon de 75
    29710 1 gros vert Explosif couleur de la fumée
    29726 3 oiseau Obus
    3529 23 soufrante Allumette, allumette chimique
    29712 1 aller au jus Assaillir la tranchée ennemi, s'exposer au combat
    29716 1 tingue fou
    29682 2 boboche Allemand
    29708 1 gobelet Soulier large
    3117 7 gnole Coup, taloche, gifle
    29678 1 balancer Vider la tinette
    29702 1 entaler Avoir des rapports avec un pédéraste
    29696 4 cherrer dans le boudin Se moquer de qqchose ; exagérer
    3356 13 panier Lit ; se coucher, se mettre dans le lit
    29672 2 Friedrick Allemand (nom générique)
    29730 1 vezouille Derrière
    3240 1885 35 louftingue Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot
    29688 2 cague Abri des tranchées, foyer
    29691 1 villa des courants d'air Abri dans les tranchées
    29705 8 flambante Allumette
    29740 1 crabe Grenade à main
    3112 15 ton gnasse Toi
    20106 7 bouffer des clarinettes Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec
    2890 15 débourrer Chier, déféquer, aller à la selle
    29737 2 saindoux Caporal d'ordinaire
    25292 2 blaireau Nez
    29723 1 moineau Balle de fusil
    29699 6 crapouilloteur Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot
    29724 1 haricot Balle de fusil
    3392 1886 32 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
    29694 1 s'en donner plein la ceinture Bien manger, à satiété
    29677 1 balancer Jeter en l'air (en parlant des ordres donnés)
    29707 2 Gédéon, dit Gueule d'empeigne Type grotesque d'une revue de th., devenu populaire ; homme peu favorisé
    29742 2 vache Vieux cheval, cheval
    9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
    29695 1 chêrer Faire la noce = faire bonne chère
    29738 3 saucisse Projectile oblong lancé par mortier allemand, torpille aérienne
    29720 2 maous pépère Soldat (territorial), gros territorial
    3079 1878 28 fromgi Fromage
    29685 6 mettre les triques Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission
    29729 4 perroquet Tireur habile, tireur d'élite ; tireur perché dans arbre
    29718 2 orgue de Barbarie Mitrailleuse
    29721 1 maous poilu Soldat (troupier)
    2862 1872 29 culbutant Pantalon, culotte
    29719 1 seringue à haricots Mitrailleuse
    29713 2 kénep Ivre, ivrogne
    29687 3 chien du régiment Caporal ; adjudant
    9524 7 pigeon Acompte, mandat, bon de poste, mandat-poste
    5605 1838 16 fifrelin Sou, petite pièce de monnaie de peu de valeur, unité minuscule ; sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose
    13878 1916 18 casse-pattes Alcool, alcool fort, mauvais alcool, eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie ; vin rouge, vin ordinaire grossier ; vin blanc
    12465 4 fifrelin Soldat, troupier ordinaire
    13422 3 chocolat Compère du bonneteur, complice
    16014 1908 5 taupe Soldat allemand ; surnom des soldats allemands creusant des tranchées ; soldat du génie, celui qui travaille aux tranchées
    16005 5 rase-terre Nain, petit homme, homme de petite taille
    16620 4 bestiau Cheval ; bête
    12418 6 flacon Savate, soulier, souliers, soulier large
    15992 7 paquebot Ambulance, wagon ambulance, voiture d'ambulance
    16627 11 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
    16631 1917 3 coucou Type d'obus, obus de 50 ; éclat d'obus
    15939 7 Bochisme Culture allemande, doctrine allemande, l'ensemble des théories boches ; action des Boches
    13805 1896 16 fendard Pantalon
    15933 1910 9 bibendum Personne grosse, corpulente, obèse, ronde ; surnom de personne grosse
    14378 1878 13 pêche Tête, figure ; en pleine figure
    15946 8 brosse à dents Moustache, moustaches
    14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
    16706 14 se l'accrocher Refus, non, formule négative ; s'en passer, jeûner, ne rien avoir à manger, ne rien obtenir, être déçu dans ses espoirs
    15385 9 roule-par-terre Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
    15937 1914 7 Bocherie Cruauté allemande ; exploit de boche (=allemand) ; acte ou théorie à la manière boche
    16639 3 traîne-pattes Wagon d'approvisionnement ; surnom des services de l'arrière, tous les hommes des services de l'arrière
    15983 5 marie-louise Recrue, surnom donné aux bleus (recrues) de la classe 15, bleu de la classe 1916
    14441 1888 16 piston Capitaine
    13571 17 cure-dents Baïonnette ; couteau, sabre
    11116 9 clarinette Fusil
    15262 5 rabioteur Prisonnier, soldat, ou autre, qui fait du rabiot, qui détourne une partie des distributions à son profit
    15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
    13714 8 électrique Vin, vin fort, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie
    10062 6 caoudgi Café, café (liqueur) ; celui qui apporte le café
    130 24 démurger S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; faire sortir, chasser, déménager, faire bouger
    15957 4 court-tout-seul Fromage
    12953 1873 25 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
    15965 13 distribe Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
    15950 1915 13 cambrousard Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre
    13043 19 tomber sur un bec de gaz Avoir une désillusion, trouver une forte opposition, se trouver face à un problème insurmontable, être en défaut, être frustré, échouer
    10428 3 qui marche tout seul D'un fromage avancé, plein de vers, fromage (gâté) ; corrompu (pourri) ; être plein de vers, pourri
    18046 4 armoire à poils Sac du soldat d'infanterie
    12975 18 être aux as Avoir de l'argent, être riche ; homme riche
    18624 19 pied Imbécile, bête ; personne incompétente, homme peu capable ; prendre pour un idiot
    13656 13 machine à coudre Mitrailleuse ; désigne le bruit produit pas la mitrailleuse
    15941 4 Bochiser Germaniser ; être germanophile ; (espionner)
    14138 6 lance-pierre Fusil ; arme à feu de poing
    15936 2 Panbochie pangermanie
    15960 7 gagner la croix de bois Être tué, se faire tuer, mourir à l'ennemi
    13705 7 eau pour les yeux Eau-de-vie, eau-de-vie de marc
    14502 4 presse-papier Homme corpulent
    14048 1915 6 gratte-ciel Homme de grande taille
    15943 6 bouchers noirs Artilleurs
    16002 11 quenaupe Pipe
    15570 10 têtard Cheval, cheval obstiné, vieux cheval
    15997 9 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
    14131 4 lame d'acier Homme maigre
    15996 10 pépère Soldat territorial, pour les jeunes, les territoriaux sont les pépères, càd les petits pères, soldat des vieilles classes ; gros père = soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire
    56473 4 cantache Cantine
    50509 14 mettre les bouts de bois Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
    5224 19 bas du cul Petit, de petite taille, homme de petite taille, personne contrefaite, qui a de petites jambes, de petite taille
    4636 1807 19 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
    4641 23 gros noir Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320)
    16632 7 Joséphine Baïonnette ; sabre
    14302 8 ours Mandat, mandat-poste
    18156 17 pister Suivre, suivre à la trace, filer, espionner ; chasser ; découvrir ; deviner (flairer), subodorer
    15012 4 cheulard Buveur, ivrogne ; (goulu)
    17086 12 repérer Surveiller ; trouver, j'ai trouvé ; regarder ; regarder, observer, voir, surveiller ; apercevoir ; découvrir l'emplacement d'une batterie, d'une troupe ; voir
    11655 1878 3 morningue Monnaie ; (bourse)
    4862 9 bobosse Fantassin ; (soldat allemand ; boboche = allemand)
    4784 1756 23 brindezingue Ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre
    29736 5 russe Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes
    29741 4 tue-boche Fusil ; baïonnette
    29674 2 saurer Auto militaire, autobus, camion de la marque Saurer
    29690 1 villa des marmites Abri dans les tranchées
    29709 3 goguenot Récipient en fer-blanc dont se servent les troupiers d'Afrique pour faire la soupe ou le café ; gobelet, marmite (en Afrique)
    29689 1 villa des obus Abri dans les tranchées
    29683 2 Bochonnie Pays des boches : Allemagne
    8021 22 blindé Ivre, gris ; homme ivre
    8434 5 zinc Argent monnayé, argent
    29725 3 -mar Suffixe jargonnesque, terminaison pour construire des mots argotiques à la demande
    24624 2 encaldosser Être sodomite actif, avoir des rapports avec un pédéraste
    15945 23 boyau Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière
    19704 3 leurs pommes Eux, elles, ils
    16020 3 tourne-boche Baïonnette
    15963 1915 14 cuistancier Cuisinier, cuisinier militaire
    15982 6 macavoué Type d'obus, obus, obus de mortier, de crapouillot
    13209 11 avoir les bras retournés Être paresseux ; homme paresseux, fainéant, homme paresseux, qui est à l'abri ;
    14017 8 genou creux Homme paresseux, fainéant, homme peu vigoureux ; insulte, terme de mépris
    16090 3 vernoche Vernis ; chic
    16018 7 tortue Grenade, grenade allemande, grenade à manche
    15978 1909 16 kébour Sorte de casquette militaire, képi
    16626 2 cerf Cheval rapide, cheval ; cavalier agile
    16637 2 roupionner Dormir, ronfler
    14288 7 nougat Fusil
    15988 4 moineau Obus
    15966 3 fromage blanc Cerveau, cervelle
    10949 1874 27 flemmard Fainéant, paresseux, homme paresseux, (lâche)
    15980 7 loin-du-ciel Homme petit, de petite taille, sobriquet employé pour désigner un nain
    13241 12 brutal Vin, vin fort, vin rouge de moindre qualité ; alcool fort, alcool
    15938 5 Bochonnerie Gaz délétère ; exploit de boche (=allemand), actions des Boches, acte condamnable, à la manière boche
    18201 31 se mettre la ceinture Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ne pas compter sur qqchose, formule de refus
    16015 12 les terribles tauriaux Soldats territoriaux ; soldat de l'armée territoriale
    16017 4 tire-boche Baïonnette
    10582 7 avoir un hanneton Déraisonner, être fou, un peu fou ; idée fixe
    13815 9 fiflot Fantassin, soldat français, soldat de deuxième classe
    14010 7 gazer Fumer
    29703 2 étrangleur Homme peu scrupuleux (voleur?)