|

coltiner (depuis 1835) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2024-01-26 23:29 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

coltiner ⟦ colletiner ; (coletiner) ; se coltiner ; se coltiner qqchose ; se coltiner qqun ⟧ #1835 #verbe tr.

■ Porter un fardeau, une charge, une hotte, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; (traîner une charrette avec un licol) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1963. Les Tontons Flingueurs
    j'ai coltiné les bagages à la troisième baraque. ⊕
  • 1957. Carnaval à cinq
    Luigi et Benoît coltinent la dernière malle dans une des pièces du fond ⊕
  • 2004. Kiffe kiffe demain
    En plus, en attendant, on se coltine une remplaçante [assistante sociale] qui est chelou. ⊕
  • 1972. Folle à tuer - Ô dingos, ô châteaux !
    Le chauffeur allait de nouveau devoir se coltiner le dîner. […] Cette fois-ci, Dédé choisit une boîte de cassoulet en conserve. ⊕
  • 1921. La boue
    Quand ils seraient allés au ravin du 132, avec un affût de canon à se coltiner sur le râble ⊕
  • 1998. Il faut tuer René Dousquet !
    moi qui assurément vais devoir me coltiner la corvée, je me fais chier comme en l'an quarante ! ⊕
  • 1977. Faut pas rire avec les barbares
    Esclavagistes ! Revenir d'O.P. et se coltiner des gardes, des corvées ! ⊕
  • 2008. Kiffer sa race
    Tous les ans depuis la cinquième, je me coltine Lamine et chaque fois, c'est la même histoire. ⊕
  • 2008. Kiffer sa race
    L'idée de me coltiner la joyeuse bande d'abrutis sans un cerveau digne de ce nom à dix kilomètres à la ronde, ça me gave ⊕
  • 2008. Kiffer sa race
    C'est comme la vaisselle, le repassage et toutes les taches ménagères qu'on se coltine à la casbah, Linda et moi, un devoir. ⊕
  • 1965. La débâcle
    Mais je te disais que j'avais une autre raison que M. Poincaré pour ne pas vouloir bouger une patte. Ah oui, les trente francs !… Ils nous auraient donné trente francs par jour pour coltiner les sacs de ciment, je les aurais eus quand même à la retourne, parce que trente francs, c'est la moitié du tarif syndical, et qu'on a pas fait mai 36 pour se laisser exploiter d'une façon ou d'une autre. ⊕
  • 1935. Mer Noire
    les fayots ne m'ont pas laissé souffler. Sous prétexte que je vais être aide-canonnier, j'ai dû descendre dans la soute de la tourelle 3 pour coltiner les gargousses, avec une douzaine de types qui me posaient des questions sur n'importe quoi ⊕
  • 2008. Flic dans le 9.3
    on revenait au commissariat pour donner l'information à l'unité d'investigation. C'est-à-dire à cinq ou six personnes surbookées, qui, dès le matin, se coltinaient les gardes à vue et les procédures à rédiger. ⊕
  • 1935. Viande à brûler
    Je vis besogner mes futurs collègues ; vêtus de salopettes ils coltinaient des caisses, ou dressaient sur les rayons des colonnes de roulements à billes ⊕
  • 1899. Sous la casaque
    Demain, à trois heures, le détachement se met en route. Avec appréhension on regarde le sac monumental qu'il faudra coltiner 700 kilomètres. Le fourbi est prêt. ⊕
  • 1882. La prostitution à Paris
    Dites donc, m'ame Ligolière, v'là longtemps que vous colletinez toute seule (que vous portez seule la hotte) ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

coltiner existe depuis 1835 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● porter, Raspail, 1835 ; colletiner des masses de fonte, transp., 1871 ; se colletiner ou se coltiner, porter, se colletiner des obus, sold., 1915 ; faire un travail pénible ou désagréable, se colletiner une corvée, sold., 1916 (DHAF) ●● coltiner, porter, Raspail, 1835 ; colletiner, A. Humbert, Mon bagne, 1880 ; se coltiner (qqc.), Rigolboche, 1915 (TLFi)

→ Tous les mots de 1835

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1835 1866 1882 1899 1948 1897 1932 1979 1935 2008 1935 1965 2008 1947 1849 1963 1901 1963 1871 1835 1963 1960 1870 1840 1954 xxxx 1915 1982 1920 1948 1951 1957 1901 2004 1967 1918 1972 1921 1917 1998 1918 1835 2007 1977

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

COLTINER, verbe trans.
A.− Emploi trans. Porter une charge sur l'épaule en s'aidant du coltin. Coltiner du charbon de terre (Lar. 19e).
− P. ext., fam. Porter quelque chose de lourd, généralement sur l'épaule. Quand il apportait un paquet, même lourd et encombrant, il le coltinait tout seul (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 72). Même pour les postillons qui coltinaient les bagages, le pourboire était sévèrement interdit (P. Rousseau, Hist. des transports, 1961, p. 61).
Emploi abs. Il tenait un paquet à la main, lui, qui (...) détestait « coltiner » (J. de La Varende, Le Roi d'Écosse, 1941, p. 148).
B.− En constr. pronom., arg. et pop. Se coltiner qqc. Porter quelque chose de lourd. Le facteur il avait sa claque... Il se coltinait trois fois par semaine des sacs entiers de manuscrits... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 589).
− Au fig. Faire un travail fatigant, pénible ou inintéressant. Je me suis coltiné toute la correspondance (Dub.1967).
Prononc. et Orth. : [kɔltine], (je) coltine [kɔltin]. Var. coletiner ds Céline, Mort à crédit, 1936, p. 38. Étymol. et Hist. 1. 2. 1835 coltiner « porter » (Raspail ds Le Réformateur d'apr. Esn.) ; 1880 colletiner (A. Humbert, Mon bagne, p. 12) ; 1915 se coltiner (qqc.) (Rigolboche, n°2, 31 mars ds Sain. Tranchées, p. 116). Dér. de coltin*, colletin (proprement « saisir par le coltin » et « porter sur le coltin »); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 14. (tlfi:coltiner)