Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1835

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

abat-jour 004
Visière (de képi, de schako, de casque colonial) ; casquette ; casque colonial alènes 013
Outils du voleur, outils de voleur (monseigneur, carouble ou rossignol), outils ; (poignards, couteaux, instruments d'assassins) arcasien 003
Mauvais camarade, faux camarade ; avare, pingre avant-coeur 005
Seins avoir des raisons avec qqun 017
Se disputer, se quereller, rentrer en conflit avec qqun, chercher querelle à avoir l'estomac dans les talons 017
Avoir faim avoir son jeune homme 010
Être ivre ; être complètement ivre ; être légèrement pris de boisson baffrerie 002
Action de manger avec voracité ; repas copieux ; nourriture balancer sa canne 011
Changer de métier : passer de vagabond à voleur, se mettre à voler, s'adonner au vol après avoir mendié ; (vagabonder, voler) balancer ses alènes 012
Changer de métier : cesser d'être voleur, renoncer à voler, jeter ses outils de voleur barbillon 041
■ (prost.) Souteneur ; jeune souteneur, souteneur inexpérimenté ; souteneur sans envergure ; souteneur (de prostituée médiocre) ; ■ (par ext.) petit voyou ; terme de mépris c/ petit voyou, petit tricheur birlibibi 008
Jeu de dés, jeu de dés et de coquilles de noix, bonneteau ; jeu de trois cartes boeuf 003
Perdre au jeu, être dupé ; dupe ; être victime de quelque mauvaise farce, de quelque mauvais coup boîte 024
Chambre, vilaine chambre, logis, maison, maison mal tenue ; vilain établissement ; □ prendre une chambre (logement temp.) boucle de zoze 004
Pain bis (boule de son) boule de son 038
Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition bouloter 003
Assister boulottage 014
■ Nourriture, repas, mangeaille ; aliments, victuailles ; banquet ; ■ assistance broquille 051
Minute ; (quart d'heure) ; (heure) brutal 008
Pain bis, pain de campagne, pain grossier cagne 007
Cheval carme 025
Argent, argent monnayé ; de l'argent ; (fausse-monnaie, faux billets) carne 034
Viande ; et spécialement, viande gâtée, charogne, ou viande de mauvaise qualité, viande dure, viande coriace ; □ chair humaine, mon corps, mon cadavre carre 012
Cachette ; (spécialement) endroit où l'on cache la drogue ; □ cacher carrer 031
Cacher, dissimuler ; se cacher, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer ça se mange sans faim 001
Formule casseur d'assiettes 015
Querelleur, fanfaron ; séducteur? ; type de séducteur viril et poseur? cave 132
■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles cercle 007
■ Argent monnayé, or ; □ avoir de l'argent, être riche chahuteur 019
Tapageur, indiscipliné, mauvais sujet, querelleur ; qui aime rire, railleur, moqueur ; qui participe à un chahut (désordre, indiscipline) ; relatif au chahut charriage 012
Type d'escroquerie consistant à voler une dupe en la mystifiant (un crédule, un provincial à son arrivée en gare, etc.) ; type de vol en accostant qqun ; se moquer de qqun pour l'escroquer ; action de charrier (escroc qui vole en faisant change avec de fausses pièces) ; (chantage) charriage à la mécanique 004
Vol avec coup du père François, agression violente avec étranglement par derrière charrieur à la mécanique 007
Voleur qui étrangle sa victime en la portant sur le dos, voleur qui enlève un passant sur ses épaules pendant que son complice le dévalise ; vol avec agression : victime soulevée par le cou ché 003
Ivre, être ivre chiade 003
Bousculade ; poussée dans la foule chiqué 003
Être fait, peint ou dessiné avec goût, avec esprit ; □ beau, de talent, fait (peint) ; □ pas beau, mal fait cognade 007
Gendarmerie ; □ gendarmerie montée collégien 008
Prisonnier, détenu coltiner 043
■ Porter un fardeau, une charge, une hotte, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; (traîner une charrette avec un licol) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée come 010
Commerce ; □ faire son commerce corne-de-boeuf 001
Juron ludique? appellatif? cotret 006
Jambe crétin 108
■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr) crevaison 016
Agonie, mort, souffrance ; mort (décès) ; □ apparence malade ; terme de mépris c/ malade ; □ mourir ; □ contracter une maladie mortelle cric 034
Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie cristi ! 012
Interjection, exclamation (exprimant l'intensité) dadamanie 001
Opiniâtreté de certains hommes toujours à cheval sur la même idée et remontant toujours sur leur bête daim 026
■ Imbécile, dupe, niais, ignorant, bête ; insulte ; ■ qqun de riche, bourgeois, qui n'est pas voleur ; (homme bien mis et riche, le mâle de la biche) daim huppé 015
Gentilhomme, homme riche, riche de condition, individu paraissant à l'aise, cossu, gens riches, bourgeois dèche 077
■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner der 017
Dernier ; le dernier verre d'une série ; la dernière (édition) ; □ boire le dernier verre douilles savonnées 010
Cheveux blancs écraser comme une punaise 003
Écraser, vaincre, avec mépris ; écraser (sens propre) écureuil 003
Ouvrier qui tourne la roue chez les petits tourneurs en bois, ouvrier qui fait tourner la roue dans scierie mécanique ; ouvrier imprimeur lithographe (qui tourne une roue) élixir de hussard 012
Eau-de-vie, eau-de-vie médiocre emberlificotant 001
■ Séduisant, plaisant ; ■ gênant, contrariant, ennuyeux, regrettable épater 148
■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; > ■ intimider ; réprimander, remettre qqun à sa place ; paniquer ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois épateur 012
■ Qui fait des embarras (de l'épate), qui veut se faire valoir, hâbleur, qui raconte des choses invraisemblables, celui qui cherche à étonner, à surpasser, fanfaron, crâneur ; séducteur, qui fait l'important ; pédant ; ■ (fém., spécialement) femme qui fait des effets de crinoline sur le boulevard pour attirer les passants, se faire remarquer, etc. époques 005
Menstrues, règles esbrouffer 024
En imposer, faire des embarras, des manières, prendre des grands airs, ; être prétentieux, en mettre plein la vue, épater, rendre coi, émerveiller, étonner ; tromper, séduire ; intimider ; brusquer qqun, dire des sottises à qqun, le secouer vivement, effaroucher, effrayer être de la bonne 006
Être heureux, expr. la réussite du voleur ; être riche faire pallas 013
Faire le grand seigneur, mener grand train, se pavaner, faire de l'embarras, de l'épate, faire des manières, poser, mener une vie tapageuse (luxe) faiseur de poussière 003
Faux-monnayeur faucheux 008
Ciseaux filasse 008
Cheveux, chevelure filer 177
■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer flairer au foyer 002
Faire sa cour au directeur de la troupe pour obtenir la mise à l'étude d'un ouvrage ; pour un auteur ou un comédien, venir regarder au foyer si le tableau porte son nom pour une lecture ou pour une distribution de rôles flanche 010
Jeu, jeu de la roulette et 31 ; jeux clandestins ; jeu (au sens d'activité, d'emploi) flaquer 015
Chier, aller à la selle fligadier 007
Sol, sou, pièce de cinq centimes flotte 005
Tas, groupe, ensemble ; réunion ; réunion de voyous, malfaiteurs, gamins ; □ être de la compagnie fourline 023
■ Voleur avec adresse, fouille-poche, voleur qui fouille dans les poches, femme qui vole dans les poches ; coupeur de bourses ; voleuse ; ■ bande de voleurs ; mondes de filous ; association de voleurs ; (■ voleur et meurtrier à l'occasion, voleur et assassin ; assassin ; meurtrier) fourlourd 010
Malade, mal portant fourlourer 005
Assassiner, tuer frime 042
Visage, mine, figure frottin 027
Billard, table de billard ; □ partie de billard ; □ faire une partie de billard fumé 002
Être condamné à la prison ; être pris fumé 013
■ Être sans ressource, ruiné, sans argent, être réduit à la dernière extrémité, être misérable ; ■ être perdu, dans une mauvaise situation galuche 009
Galon, galon de sous-officier gamberger 078
■ (hist.) Compter ; (ne rien perdre) ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre ; se faire du souci ; compté ; (rêver) gobichonner 004
Faire bombance, se régaler, faire de bons repas ; faire la fête, courir les cabarets, faire le lundi toute la semaine gouaper 025
■ (vagabondage) Être sans domicile, vagabonder, coucher dehors ; mendier ; battre la campagne pour voler ; ■ (débauche) sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ■ ridiculiser, se moquer de lui goupiner les poivriers 005
Voler, dévaliser les ivrognes, dépouiller les gens ivres graillonner 011
■ Parler, parler d'une fenêtre à l'autre, converser d'une fenêtre vers la cour, s'entretenir d'un dortoir ou d'une cour à l'autre (prison) ; ■ parler grand flanche 006
Jeu de la roulette et 31 ; roulette à Monte-Carlo ; tripot ; grand jeu grand meg 017
Dieu ; Roi, président (du tribunal?), ou un chef important, une grande autorité ; chef des filous ; directeur (de prison) gros comme une montagne 002
À propos de qqchose de très visible, cousu de fil blanc guibe 012
Jambe ; jarret habitongue 006
Habitude herbe à ferlampier 001
À briser les fers imper 002
Impériale (jeu de cartes) imper 003
Impériale (d'omnibus) invalide à la tête de bois 001
Type de mystification (pratiquée à l'Hôtel des Invalides) jardinier 009
Un des complices du vol à l'américaine : celui qui doit trouver la dupe, celui qui doit exploiter la cupidité de la dupe ; voleur qui mystifie longuement sa victime Jésus 026
■ Jeune homme efféminé, parfumé, servant d'appât pour attirer les individus à passions honteuses ; enfant dressé au vol et à la débauche ; apprenti voleur qu'on initie aux débauches des homosexuels ; ■ jeune garçon de moeurs pédérastiques, prostitué mâle, pédéraste ; jeune homme payé pour satisfaire homme âgé ; > ■ (au fém.) malheureuse enfant de 14 ou 15 ans qu'on livre à la débauche ; (bellâtre ; par ironie, à homme faible ou bien mis) kilo 147
Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes labago 011
Là-bas la Courtange 006
La Courtille ; prison de Melun, sise 10 quai de la Courtille lago 018
Là, ici, là-bas laid comme un crapaud 001
Très laid larbin 006
Valet (aux cartes) ; les quatre valets (aux cartes, belote) largue 002
La dame (aux cartes) largue gironde 002
Une femme jolie ; une femme de la fête, une fille endimanchée les affaires sont les affaires 006
Formule, pour dire par ex. que les nécessités économiques sont plus fortes qu'autre chose les pieds en avant 006
Sortir mort, mourir ; mort, à l'état de cadavre le tour est joué 042
Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action) lézard 011
Mauvais camarade, camarade sur lequel on ne peut pas compter, faux ami, traître léziner 008
Hésiter, n'être pas sûr, hésiter au moment d'agir ; n'être pas sûr de son fait, reculer et hésiter sur une chose ; craindre lorgne 008
As ; □ les quatre as (aux cartes) loupeur 014
Mauvais ouvrier qui flâne et tue le temps en loupant, individu peu courageux qui n'aime pas travailler et préfère flâner, fainéant, flâneur, paresseux, vagabond ; (fém.) fille ou femme de mauvaise vie qui préfère la débauche au travail honnête de l'atelier ; celui qui rate son travail, le gâche mac 108
■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel macquecée 010
Patronne de bordel, femme qui tient basse maison de prostitution, abbesse d'une maison de tolérance, maquerelle malzingue 040
■ Marchand de vin, bistrotier ; ■ cabaret, débit de boissons, petit bistrot manger sur l'orgue 018
Dénoncer qqun, dénoncer ses pratiques, ses complices, charger un complice, révéler un secret masseur 012
Travailleur, ouvrier, ouvrier laborieux, celui qui participe activement mastoc 020
Massif, massive, peu maniable, gros ; lourd, épais ; homme lourd et grossier ; homme gras, gros, épais, lourd ; qqun de physiquement fort matou 007
Homme aimant les femmes ; amant, baiseur, homme vigoureux et ardent pour les plaisirs charnels, séducteur ; libertin ; homme âgé séducteur de jeunes femmes mattes 002
Dé à jouer, dés mettre de l'huile dans les rouages 001
Faciliter les relations sociales, améliorer le fonctionnement d'une institution mézigo 026
Moi, je mieux vaut un petit chez-soi, qu'un grand chez-d'autres 001
Dicton Milord l'arsouille 003
■ Lord Seymour ; Anglais, figure célèbre de la Courtille ; ■ homme riche qui vit dans l'orgie, tout homme riche qui fait des excentricités crapuleuses misère et corde ! 001
Interjection de dépit, pour exprimer le malheur, la malchance montant 024
Pantalon morganer 021
Mordre ; manger mouchique 020
■ Laid, laid à faire peur ; infirme ; abominable ; ■ mauvais, de mauvaise qualité ; ■ sévère ; ■ mauvais, mal ; ■ suspect ; (compromis ; (bon? volé?)) mouchique à la section 009
Être connu comme mauvais sujet du quartier et de la police, être noté à la police, mal noté dans son quartier, mauvais sujet signalé aux autorités mousseline 013
Pain blanc, pain blanc et léger myope comme une taupe 005
Myope, très myope ; > aveugle, mal voyant, déficient visuel naze 037
Nez ne pas être du luxe 012
Pour dire que quelque chose serait nécessaire, bienvenu, ce serait utile nisco 010
Non, négation ; rien du tout, pas la moindre des choses (qui n'esbroufferait que nixquo : qui ne ferait pas le moindre embarras) noeud 019
Membre viril, sexe masculin, verge ours 016
Pièce de théâtre refusée, mauvaise pièce de théâtre, mauvaise pièce qui a longtemps séjourné dans les cartons d'un directeur et qui finit par être jouée sans aucun succès ; manuscrit d'une pièce qu'un auteur inconnu ou peu connu soumet à un directeur et qui n'inspire aucune confiance ; échec théâtral ; livre qui ne se vend pas paresseux comme un loir 001
Paresseux, fainéant Paul-Niquet 002
Type d'eau de vie paumer 071
■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit pet 035
■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol) piger 001
Connaître un truc piger 045
Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer) pioupiou 047
Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français) plan 021
Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner poche-oeil 005
■ Contusion à l'oeil, oeil poché ; ■ coup de poing sur l'oeil point 019
Franc, pièce de un franc ; unité monétaire (franc, peseta, etc.), unité de compte sur taxi? ; billet (de banque) ; un franc ; □ 50 centimes poivre 023
Ivre, soûl ; ivrogne poivrier 019
Ivrogne, homme saoûl, personne ivre, qui s'enivre souvent poser un gluau 007
Tendre un piège, piège des agents ; se faire piéger (par la police) ; (arrêter, mettre en prison ; arrêter (pour suspendre)) poussah 016
Homme gros, ventripotent, parfois exotique (non européen) poussière 002
Monnaie, fausse-monnaie queue de rat 002
Cheveux peu abondants radin 010
Gousset, bourse ; argent ; être riche, avoir de l'argent ramastiquer 008
Ramasser rappliquer 174
Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) raser les murs 016
■ Marcher très près du mur, le coude frôlant la muraille, généralement pour ne pas se faire repérer ; ■ se faire discret, être soumis, ne pas se faire remarquer ; (marcher le long des murs (parce qu'on est malvoyant)) recoqueur 005
Dénonciateur, traître ; délateur, indicateur qui donne des renseignements à la police ; mouchard refroidi 042
Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné rigue 004
Rigueur, de rigueur rotin 036
Sou, sol, sou marqué, pièce de cinq centimes, plus petite unité d'argent ; argent ; □ pas un sou, désargenté roublard 007
■ Laid, affreux ; homme laid, homme mal mis ; ■ défectueux, incomplet ; gâté, malade, vieux ; ■ chose de peu de prix rouge comme une pivoine 014
Rouge, qui a rougi (émotion, pudeur, colère, etc.) se faire lesse 002
Se tromper ; tricher se la casser 011
Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir se lâcher du jardin 002
(faire un coup??) s'enlever 015
Avoir faim, être tourmenté par la faim, mourir de faim s'ennuyer comme une croûte de pain derrière une malle 006
S'ennuyer fort ser 031
■ Signe, signal : (jeu) d'un complice pour indiquer le jeu ; (milieu) pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; ■ faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer simone 003
Extorsion d'aumônes ; vol à la tirelire ; quête à l'époque du jour de l'an par des vidangeurs qui ne travaillent que rarement (escroquerie) souffler comme un phoque 009
Souffler fort, bruyamment, respirer fortement, haleter sourire jusqu'aux oreilles 002
Sourire largement surbine 024
Surveillance, être sous la surveillance de la haute police tête de choucroute 002
Allemand tine 012
Foule, monde ; réunion de souteneurs et voleurs, plusieurs souteneurs réunis ; tout le monde ; beaucoup ; spectateur tomber en frime 010
Rencontrer, se rencontrer face à face avec qqun ; en face ; se prendre de propos tonnerre de Brest ! 003
Juron tout le bastringue 004
Tout, tout ça ; et tout ce qui va avec, etc. traqueur 015
Peureux, poltron, qui a peur turlutine 002
Nourriture du soldat en campagne vague 019
Vol ; vol improvisé ; □ aller commettre un vol, commettre des vols, aller au hasard, pour voler n'importe quoi, aller voler à l'aventure ; □ faire profession de voleur vol à la ramastique 006
Type d'escroquerie où l'escroc simule la trouvaille d'un objet précieux pour en proposer la vente au spectateur qui a assisté à la découverte ; voleur qui ramasse objet devant qqun et tente de le vendre ; type de vol (attrape surtout les amateurs de curiosités) ; vol (vendre du cuivre pour de l'or) zig 135
■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)