Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1829

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

à la chien 008
Type de coiffure, pour femme : cheveux sur le front, les cheveux à volonté, en ramenant sur le front de petits cheveux frisés amphi 026
■ Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; ■ cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral ; exposé verbal arlequins 043
Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons aux frais de la princesse 020
Se faire entretenir, aux frais de l'État, aux frais de la société, de la collectivité, ou d'une personne privé, ne pas payer soi-même ce dont on bénéficie avoir à la bonne 089
Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun balle 013
Affaire, occasion, ce qui convient ; □ plaire, convenir, faire l'affaire, satisfaire, formule d'accord ; □ manquer une belle occasion, une bonne affaire, perdre une occasion favorable ; □ c'était bien ce qui me convenait ; □ voilà ce qui convient ! baptême du feu 002
■ Première participation au combat, à la guerre ; ■ (par ext.) initiation à qqchose bécane 003
Guillotine bidoche 100
■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain biller 016
Payer ; offrir ; payer (purger une peine) bobine 089
Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain boiterne 014
Vitrine où est un objet de valeur à gagner, boîte à bijoux contenant la bouternière ; jeu de hasard, jeu avec huit dés pipés ; magasin ambulant de bijouterie et jeu du bijoutier ambulant sur les foires ; boîte carrée, coffre, pour jeu de dés ou dominos bordée 061
Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche bouternière 007
Femme qui s'occupe du jeu de la bouterne (jeu de hasard pour gagner des bijoux exposés dans une vitrine), femme qui tient la bouterne, qui montre les objets de valeurs dans une vitrine, qui porte une boîte garnie de bijoux braser 006
Falsifier, faire un faux, fabriquer ; □ faire de faux papiers brûler 006
Approcher du but, être proche de la chose cherchée ; avoir presque raison cab 012
Chien calebasse 028
Tête ; > individu, personne (par métonymie) calège 015
Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur) ; □ expression insultante, de mépris camisole de force 001
Sorte de sac pour entraver mouvements de qqun et l'immobiliser caner 042
Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour) canner la morgane 001
Mourir de faim, avoir faim carrer 006
Voler à la carre, à la care ; changer une pièce pour avoir l'occasion de voler la monnaie, voler sous prétexte de changer de l'argent carreur 021
■ Voleur pratiquant l'escamotage : voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; ■ femme qui vole dans les magasins ; (recéleur) casser sa ficelle 007
S'évader, s'échapper cavale 073
■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir ceintrer 005
Tenir ; □ tenir dans la main chapeau galonné 001
Gendarme chauffer le four 010
S'enivrer, boire, boire beaucoup ; □ être en état d'ivresse, être ivre chevalier grimpant 009
Voleur au bonjour, voleur qui pénètrent dans les maisons pour voler, cambrioleur (qui escalade les étages), voleur dans les étages chipeur 010
Voleur, petit voleur de petites choses, enfant qui « emprunte » les billes ou les tartines de ses camarades ; qqun qui vole dans les magasins de petites choses de valeur, qui commet de petits larcins ; homme qui vole les porte-monnaie et les mouchoirs de ses concitoyens cholette 021
Chopine, demi-litre, demi-litre de vin ; bouteille, litre (de vin, de rhum) ; □ litre (la double) colabre 006
Cou comme un chacal 001
Comparatif de l'avidité ; □ rôder à la recherche de qqchose (souvent en mauvaise part) connaître les couleurs 003
Connaître les astuces (savate) ; comprendre consigne 004
■ Punition (jour de consigne) ; ■ [cachot, prison?] ; prison, détention? coquer 005
Donner, passer un objet volé à un complice coquer 029
■ Dénoncer, trahir ; ■ prendre, saisir ; ■ tromper ; ■ vendre, donner ; (trahi ; trompé) coqueur 007
Aide du tireur, complice du pickpocket : celui qui reçoit l'objet volé ; (celui qui vole dans vol à la tire) coqueur 030
Dénonciateur ; indicateur qui donne des affaires, des renseignements à la police ; voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police) coquin de sort ! 006
Interjection : exclamation générale, exclamation exprimant la malchance curieuse 007
Préfecture de police ; la police ; la justice décarre 008
Sortie, départ ; fuite ; acquittement ; accouchement ; sortie de spectacle décati 012
Vieilli, avachi, ruiné (au physique) ; qui n'a plus jeunesse ni beauté ; rendu méconnaissable par la maladie ; vieux, insulte ; fatigué par l'âge, vieux, ayant beaucoup vieilli ; ≠ bien conservé détourneur 016
Voleur qui pratique le vol à la détourne ; voleur de boutique, voleur qui vole aux étals des boutiques ; voleur, femme qui vole dans les grands magasins de nouveautés, qui vole des étoffes dans les magasins ; voleur (profite de marchandage pour détourner marchandise) donner 072
Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer du maigre ! 009
Chut !, silence ! emballer 097
■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner emporteur 011
Complice chargé de trouver des dupes à escroquer, filou qui d'accord avec deux compères trompe un niais au billard en avoir gros sur le coeur 003
Être plein d'amertume, plein de souffrances contenues, être triste, ému en avoir jusqu'aux bretelles 001
Être complètement ivre en avoir par-dessus les épaules 001
En avoir assez enflée 009
Vessie ; gourde (faite d'une vessie) en maison 016
Qui travaille dans maison de prostitution ; se prostituer dans maison close entauler 013
Entrer, pénétrer (dans une maison, un logement...), faire entrer, introduire (en fraude ou pas) ; entrer pour voler dans une maison étaler 008
Assommer, mettre à terre, faire tomber ; jeter par terre ; tuer? frapper? faffe 077
■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du papier ; □ faux papiers fafioteur 002
Savetier faire une mine longue d'une aune 001
Être ennuyé, soucieux faut souffrir pour être beau 001
Formule ficelle 006
Chaîne de bagnard ; chaîne rivée aux entraves de chevilles du forçat et reliée à celles enserrant ses poignées fièvre chaude 004
■ Être sévèrement compromis ; ■ être compromis dans une affaire où l'on n'a pas tenu son rôle ou pas respecté ses engagements filature 094
Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance flan 047
■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard floue 006
Foule, affluence, assemblée fort de café 012
Exagéré, abusif, excessif, extraordinaire, remarquable friauche 008
Condamné à mort en attente d'exécution, condamné à mort pourvu en cassation ; (assassin ; filou) froid de loup 004
Froid intense, froid rigoureux galop 013
Vive réprimande ; □ être grondé ; □ réprimander gargoine 022
Bouche ; bouche sale, dégoûtante ; gorge, gosier ; museau ; □ boire, avaler goguette 016
Cabaret pour le peuple, société lyrique, réunion chantante gros plein de soupe 008
Personne grosse, grasse (péj.) hirondelle de potence 016
Gendarme ; gendarme déployé aux exécutions publiques Jean de la Vigne 004
Crucifix jouer serré 008
Être prudent et déterminé dans une action entreprise ; de quelque chose de difficile à obtenir, qui nécessite qu'on soit malin et efficace là-bas 008
■ Bagne ; ■ Saint-Lazare (où l'on abandonne ses enfants, prison des filles) l'aigle ne chasse point aux mouches 001
Formule : un homme supérieur ne se laisse pas arrêter par des bagatelles larbin 133
■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) largue capé 004
Maîtresse ; maîtresse (jolie) la semaine des quatre jeudis 012
Jamais, refus, non lavasse 021
■ Mauvaise boisson (généralement chaude) : mauvaise soupe (prison, mil.), mauvais bouillon ; mauvais café, trop dilué ; eau (du bain), mauvaise eau ; nourriture insipide ; ■ pluie le grand trottoir 001
Le répertoire classique les maisons des avocats sont bâties de la tête des fous 001
Formule : la folie des plaideurs enrichit les avocats le temps, c'est de l'argent 004
Formule locher 011
Écouter, entendre longchamp 003
Lieu des latrines à Polytechnique ; promenade le long des cabinets à Polytechnique luisante 004
Bougie, chandelle macaron 017
Dénonciateur, traître, délateur, celui qui trahit ses camarades, mouchard, espion ; dénonciateur par nature ; □ tromper une promesse maison fermée 001
Bordel maltouze 016
Contrebande ; fraude maquiller 052
■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose maquiller un truque 005
Faire un état, faire son métier ; s'y prendre (manière de faire qqchose) ; faire sa manoeuvre marquer 023
Avoir l'air riche, cossu ; □ (bonne présentation) avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; être joli garçon, avoir belle mine ; paraître ; □ avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable marron-male 008
Pris en flagrant délit, le vol sur soi ; □ quand on est arrêté avec le produit du vol ; □ arrêter nanti d'objets volés mécanique 003
Guillotine méchant comme une vipère 001
Méchant mettre du baume au coeur 009
Faire plaisir, faire du bien moralement, remonter le moral, réconforter momignard 020
Enfant, petit enfant ; enfant (utilisé par abéqueuse) monde à l'envers 005
■ Inversion des rôles sociaux, un renversement de l'ordre établi ; ■ (exclamatif) ce qui est surprenant, anormal, incompréhensible morgane 001
Baptême nouszig 022
Nous pagne 018
Assistance, assistance des voleurs aux prisonniers, provision que le prisonnier reçoit du dehors ; □ porter des vivres ; porter à manger à un prisonnier paillasson 004
Amant (de coeur), homme pour lequel la prostituée a un caprice ; souteneur de la prostituée panné 037
Sans argent, pauvre, ruiné, démuni, miséreux, misérable ; vieux, insulte ; terme de mépris général pantre nouvellement affranchi 002
Débutant qui commence le métier de voleur parlote 035
■ Concialiabule, causerie, causerie vaine, discussion, discussion de peu d'intérêt, bavardage, débat, discours, échanges verbaux ; ■ (hist.) lieu de réunion où l'on parle passe 086
Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager) peau de bique 006
Peau de chèvre ; vêtement en peau de chèvre pègre 109
Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) piaule 158
■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre pincer au demi-cercle 005
Prendre, arrêter, saisir, surprendre ; pris, arrêté, qui ne peut échapper à qqchose, eu, dupé, attrapé piocheur 010
Travailleur assidu (plutôt au sens intellectuel, qui étudie sérieusement, avec application, élève studieux, étudiant besogneux) pistolet 014
Individu, individu singulier, original, bizarre, individu suspect, fou planque 136
■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place Popol 005
Paul prise de bec 016
Dispute, querelle verbale, engueulade ; se quereller ; combat, escarmouche (mil.) que dalle 096
Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) rapapilloter 004
Se réconcilier, se racommoder, quand un ménage désuni se recolle, se raccommoder ; réconcilier, raccommoder, remettre bien ensemble (en parlant de personnes) regarder par le petit bout de la lorgnette 002
Voir les choses en exagérant, en les grossissant ; voir le mauvais côté des choses, en exagérer les défauts ; voir différemment, d'un point de vue opposé rincer une cambriole 005
Dévaliser une chambre, voler tout ce qui se trouve dans une chambre ; dévaliser une chambre, par ext. tout un appartement ou tout un hôtel rogné 004
Être guillotiné rogner 004
Guillotiner, décapiter rouchie 012
Femme avachie, usée ; [elle est tellement rouchie que si les rues étaient pavées d'asperges elle marcherait sur le derrière] ; prostituée, femme de mauvaise vie ; insulte rousse 109
■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers se brosser 020
Être privé de qqchose, devoir s'en passer, ne pas en avoir, ne pas bénéficier de qqchose, manquer de qqchose ; jeûner, ne pas manger ; [attendre??] ; formule de refus, non soleil de plomb 011
Soleil brûlant, torride speech 029
Discours, discours emphatique, cérémonial, officiel taffetas 001
Effets de forçats tartine 037
Soulier, soulier avachi et éculé, chaussure, grande chaussure, chaussure plate ; bottine ; (pied) tartouffe 011
Menottes ; corde tchin ! 006
Quand on trinque, quand on choque les verres convivialement tenir l'affiche 003
Durer (spectacle, pièce) tire-cordon 001
Portier, concierge tirer sa crampe 003
Fuir toqué 045
Fou, un peu fou, déraisonnable, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile touche-à-tout 005
Polyvalent ; qqun aux activité diverses et non spécialisées, aux connaissances diverses et superficielles tréfoin 016
Tabac tuer les mouches 014
Avoir mauvaise haleine, puer de la bouche vitriol 017
Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité ; □ débitant vulgum pecus 003
Gens sans importance ; individu de base