Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1914

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

affûter le dahu 001
Guetter l'ennemi dans la tranchée (en vain) à la page 047
■ Au courant, informé, au fait ; ■ dans le coup, à la mode ; être de son époque, être moderne ; comprendre ; éveillé, malin ; □ être un homme affranchi, être bien renseigné ; □ s'informer ; se mettre au goût du jour ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; ≠ ne pas être au courant de la conversation, des choses de l'époque Allemoche 003
Allemand aller au râle 001
Rouspéter arrosage 020
Bombardement, tir d'artillerie, mitraillage, tirs nourris arroser 065
■ (artillerie) Bombarder, bombarder une large zone ; ■ (arme à feu) tirer en rafale, mitrailler, avec arme à feu, tirer plusieurs coups de feu, et particulièrement sans viser un point précis ; □ se faire tirer dessus babouin 001
Mannequin que les Allemands agitent dans leur tranchée pour tromper les soldats français bafouille 049
Lettre, courrier balade de santé 001
Mission facile, agréable banane 017
■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire barbasse 001
Viande baveux 022
Journal ; □ dans les journaux bécane 003
Mitrailleuse blairer 045
Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire) boboche 002
Allemand Bochemanne 001
Allemand bocherie 008
Acte boche, exploit boche, cruauté boche Bochie 025
Allemagne ; tout ce qui est allemand Bochisme 007
Culture allemande, doctrine allemande, l'ensemble des théories boches ; action des Boches boîte de singe 008
■ Récipient quelconque rempli de cheddite et muni d'une mèche ; ■ projectile d'engin de tranchée ; ■ obus, obus de 77, obus allemand de 77 boucher noir 007
Artilleur français boucler la boucle 005
Finir, conclure en se retrouvant au point de départ, compléter un exposé ; finir qqchose, en avoir tout vu bouillasse 009
Boue, gadoue, eau sale bourdon 012
Cheval, vieux cheval, mauvais cheval, bouteille 004
Torpille aérienne française ; sorte de boîte cylindrique remplie d'explosifs et de ferrailles ; tuyau de poêle boche ; pétard à manche bouteille d'eau de Saint-Galmier 005
Avoir les épaules tombantes, épaules tombantes (faible constitution, chétivité) bras cassés 001
Marin en mauvaise posture pour l'avancement, par suite de mauvaises notes brignole 003
Pain cabot-patate 007
Caporal d'ordinaire ; caporal (ou brigadier) d'ordinaire ; celui qui fait, apporte la cuisine cabot rata 007
Caporal (ou brigadier) d'ordinaire, celui qui s'occupe de la nourriture à l'armée, caporal-ratatouille caissard 001
Discoureur prolixe caisseur 001
Discoureur prolixe calendrier 009
Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille) cavalante 001
Diarrhée, colique chambrer 034
Taquiner, se moquer, plaisanter ; railler, mettre en boîte, mystifier, faire un canular, prendre qqun pour un imbécile ; □ se faire railler, se faire moquer, taquiner ; □ se moquer mutuellement convalo 032
■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent coturne 002
Camarade de turne ; camarade de chambrée coucou 032
Avion ; vieil avion, avion démodé, avion lent, avion de tout repos, avion à sept cylindres ; > familièrement, avion performant coupe-la-soif 001
Boisson, alcool courant d'air 010
Indiscrétion ; bruit qui court, information informelle, rumeur ; écho favorable à un cheval ; information cri 020
Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale crotte 013
Bombe (d'avion, de bombardier), obus ; □ bombarder (depuis un avion) démerdard 014
(mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard descente en feuille morte 005
Descendre à plat sans inclinaison de l'avion, avec un mouvement de roulis du billard 012
■ c'est bon, c'est bien (?) ; du nougat ; ■ facile, sans souci ; sans danger? ; formule de satisfaction ; ≠ pas facile, compliqué ; pas agréable embuscade 008
Sinécure, où l'on est à l'abri, fait de rester à l'arrière, poste d'embusqué, où l'on est à l'abri en avoir plein les baguettes 002
Être fatigué, flancher ; être excédé en rade 021
■ Abandonné, à l'abandon, seul, isolé ; ■ en panne, hors service, hors d'usage ; ■ sans argent ; [sentiment de malaise??] ; ■ échouer (ne pas pouvoir baiser) ; se reposer, attendre ; abandonner faire pleurer dans les chaumières 001
Émouvoir et particulièrement émouvoir le peuple, les Français moyens faute à pas de chance 002
Manque de chance, hasard, fatalité, expression de fatalité flocon 004
Fumée d'éclatement d'un shrapnell qui fait un petit nuage blanc ou noir, selon le genre de l'obus fonceur 006
Très dynamique, qui n'hésite pas, qui agit sans réfléchir, entreprenant, travailleur audacieux frelon 003
Éclat d'obus Fritz 067
Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, l'avion allemand, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non) gadin 015
Chute ; chute en avion ; mauvais atterrissage ; □ tomber à terre, choir, chuter gadouille 010
Boue, saleté gros noir 027
Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320) guêpe 001
Balle qui a ricoché et continue en musique lampion 004
Estomac, gosier la piler 003
Avoir faim la sauter 020
Jeûner ; avoir faim, ne pas manger, ne pas manger à sa faim les avoir retournés 007
Être paresseux ; n'être bon à rien, être incompétent (aviateurs) lourde 008
Artillerie, artillerie lourde lucarne 001
Trou pratiqué devant le couvre-képi des officiers au début de la guerre pour permettre de voir leur grade. mettre en boîte 027
Railler, se moquer, moquer, tourner en dérision, berner mettre le rouge 002
Arrêter qqchose, cesser ses activités mettre les baguettes 001
S'enfuir mouche 004
■ Balle ; ■ éclat d'obus ; □ attention aux balles muraillée 001
Partie d'ivrognerie, beuverie nettoyeur de tranchées 010
■ Celui qui tue les survivants dans les tranchées ennemies (à la grenade souvent) ; fig. qui élimine les dernières poches de résistance? ; ■ fossoyeur des tranchées nid de Boches 001
Endroit plein de soldats allemands nous les aurons 002
On gagnera la guerre on les aura, les Boches ! 001
Formule pâle comme une endive 003
Comparatif de la pâleur, de la blancheur ; de qqun de pâle, de blâfard perco 011
Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle pigeon voyageur 002
Obus ; obus qui siffle pilonnage 006
Bombardement (intensif) piveton 001
Vin pleure plus tu la reverras ta mère 006
Formule de consolation, d'encouragement, pour inviter à cesser de pleurer, de se plaindre ; (ironiquement) formule railleuse dite à qqun qui se plaint, qui gémit, qui pleurniche Poilu 153
■ Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale ; soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé, brave et toujours combattant fortement exposé (par opposition à l'embusqué, pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; ■ (par ext.) soldat, soldat d'infanterie ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre quatre-pattes 005
■ Avion ayant un moteur réduit à trois cylindres, à six cylindres ; ■ moto quatre cylindres ; ■ voiture deux cylindres ratiche 017
Dent, dents Rosalie 032
Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette rouquin 026
Vin rouge, vin rouge ordinaire, gros rouge, vin de table sac à puces 001
Draps cousus ensemble, sac à viande salonnard 003
■ Mondain, qui hante les salons ; mondain, snob ; ■ de salon (mondain, consensuel, de la bonne société) s'en balancer 040
Indifférence, être indifférent à, s'en moquer système D 039
Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique système démerde 007
Débrouillardise, art de se débrouiller, de s'arranger, fait de se débrouiller individuellement pour obtenir ce dont on a besoin targette 012
Souliers, chaussure ; □ coup de pied taxi 024
Avion ; aéroplane et surtout ceux qui font des vols d'observation (avec observateur) (mais pas seulement) ; avion servant dans les écoles à l'entraînement du personnel navigant ; avion médiocre ; avion ordinaire ; avion de tout repos ; hélicoptère ; □ avion d'apprentissage terrible 004
Territorial (militaire) terrible toriaux 013
Soldat territorial (sing. ou pl.) ; soldat de l'armée territoriale tête de Boche 001
Saucisson entoilé qui accompagne le « singe » tue-boche 004
Fusil ; baïonnette un de ces quatre 015
Bientôt, prochainement, un de ces jours un peu de tripoli sur les manches 001
Galons de sergent d'infanterie valise 006
Engin de tranchée ; gros obus sans ailettes ; torpille aérienne zinzin 004
■ Tank, char ; ■ locomotive ; ■ avion ; ■ dirigeable ; ■ mitrailleuse