languefrancaise.net

Argot attesté depuis 1833

< 1832 | Année | 1834 >

accessoires 004
Tout objet dont un acteur doit se servir dans son rôle ou dont on parle et que le public doit voir ; objets portatifs nécessaires à la représentation
agrafer 038
■ Arrêter, aborder, saisir (qqun) ; ■ (mil.) consigner, mettre en cellule ; ■ arrêter, appréhender, interpeller, attraper (qqun) ; ■ attraper (se marier) ; ■ bien tenir qqchose ; prendre, saisir, attraper (qqchose) ; □ se faire arrêter
aile 023
Bras ; (pied, main) ; □ prenez mon bras ; □ appuie-toi sur mon bras
arnache 010
Tromperie, filouterie ; tromperie, trahison ; chose illicite ; trompeur ; □ en trompant ; d'une manière illicite ; frauduleusement ; □ tricher, jouer en trompant
Azor 026
Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
badouillard 006
■ Étudiant des années 1830 membre d'une association festive (fréquentation des bals, etc.) ; ■ viveur, noceur, homme qui s'amuse
bailler à se démantibuler la mâchoire 001
S'ennuyer extrêmement
balle 032
Tête, visage, figure, physionomie ; □ figure agréable, aimable ; □ visage caractéristique, énergique, typé ; □ tête ou visage ridicule, laid ; □ jolie figure, figure ridicule ou comique ; □ sur la figure (violence) ; □ cette tête !, cette physionomie ! c'te gueule (moqueur, poissard)
bêcheur 022
Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, procureur de la République, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
biger 004
Faire la bise, donner un baiser, embrasser
bordée 059
■ (fête) Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; ■ (absence irrégulière) s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
boulet à queue 011
Melon ; (citrouille)
caporal 014
Tabac à fumer, tabac ordinaire, mauvais tabac, tabac (pipe), type de cigarette
carcagno 020
Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur)
casque à auvent 005
Casquette
ça vaut mieux qu'un coup de pied au derrière 003
Formule d'accord, exprimant une préférence, pour dire que qqchose est bon, agréable ; formule : pour dire de quelquechose de pas fameux qu'il y a pire encore
chaîne brisée 005
Bagnard privilégié qui porte seulement sa chaîne rivée à la cheville attachée au ceinturon ; faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé
châsse 119
Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
clou 045
Salle de police, poste de police ; prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier
comme l'as de pique 015
■ Mal habillé, mal vêtu (pauvrement, sans élégance...) ; ■ mal fait, chétif, laid, mal bâti, mal conformé ; (homme nul)
cotteret 009
Forçat libéré, prisonnier libéré, libéré de réclusion, réclusionnaire ; condamné à la prison
couper la chique 023
■ Abasourdir (au moral), déconcerter, dérouter, interdire, surprendre, interloquer ; faire perdre ses effets à qqun, arrêter qqun dans un mvt, l'interrompre, lui enlever les moyens de continuer ; démoraliser ; ■ faire taire, réduire au silence, rendre silencieux, empêcher qqun de parler
de chic 007
(en art) De mémoire, sans voir l'objet représenté ; fait de faux (pas d'après nature) ; simuler qqchose, rendre vraisemblable qqchose qu'on ne connaît pas, en inventant (pas d'après la réalité), de mémoire, sans réfléchir, directement, sans chercher ; à l'instinct, à l'inspiration
de mauvais poil 021
Être de mauvaise humeur, mécontent, contrarié ; mettre de mauvaise humeur ; de bonne humeur, content
dinguer 013
Tomber, sonner (en tombant par terre) ; jeter, renvoyer ; faire tomber ; être projeté à terre
durs 044
Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; □ être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être affecté aux travaux publics des sections disciplinaires des bataillons d'Afrique, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
envoyer dinguer 032
■ Éconduire, chasser, congédier, refuser, rejeter ; ■ bousculer, pousser, envoyer à terre, envoyer au loinjeter, faire tomber
faire son trou 011
Faire sa position ; se faire une position sociale ; se développer socialement
falourde 007
Malfaiteur, ancien prisonnier, libéré de réclusion, réclusionnaire ; condamné à la réclusion
fayot 005
Engagé volontaire ; sous-officier rengagé (à l'origine, et par la suite militaire de carrière) ; matelot rengagé ; □ rempiler, se rengager
ficelle 050
■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
fils de fer 008
Jambes, jambes maigres
finir en queue de poisson 009
Bien commencer et finir mal, finir mal, finir tristement, se terminer sans rien d'intéressant, qqchose de décevant, évoque un échec ou une déception ; fin incomplète, décevante, inaboutie
fumeron 046
■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever
goutte militaire 006
Gonorrhée chronique, blennoragie chronique
grand bêcheur 005
Avocat général
grand condé 010
Préfet, préfet de police ; inspecteur général ; inspecteur général des prisons ; maire, gouverneur ; intendant
heure de l'absinthe 003
Entre 5 et 7 heures, de quatre à six heures, entre 16h et 17h
hussard à quatre roues 006
Soldat du train, artilleur
juste 015
Le tribunal, la cour d'assises (le lieu du jugement) ; (la justice)
loffitude 006
Bêtise ; naïveté
manger sa côtelette 003
Avoir un succès éclatant, un triomphe complet ; avoir du succès, être applaudi
marche-à-terre 004
Fantassin
mémère 022
■ Vieille femme, femme d'un certain âge, femme (péj.) ; bonne grosse femme, femme boulotte et pas toute jeune ; ■ mère ; < grand-mère, appellatif pour grand-mère ; > femme en général ; mot affectueux pour femme aimée)
monter à l'échelle 007
■ Se mettre en colère, se fâcher, être en colère ; mettre en colère ; ■ croire, être naïf, se faire avoir
passer à tabac 042
Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser
percher 052
■ Habiter, loger, demeurer ; habituer (en hauteur, dans les étages), être situé (à l'étage) ; ■ loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer
pictonner 013
Boire
piler du poivre 004
En cavalerie, enfourcher sans étriers un cheval à réactions dures, se faire mal au cul sur un cheval dur, être secoué, au trot sans étriers
pinceau 021
Balai, balai de corvée
pistolet 013
Individu, individu singulier, individu suspect, fou
pleurer comme une madeleine 016
Pleurer (comme un enfant, comme un innocent)
rape d'Orient 006
Diamant (de vitrier?), diamants
renfoncement 007
■ Vigoureux coup de poing sur chapeau haut de forme ; ■ coup de tête en pleine poitrine (pour les voyous) ; coup, bourrade
rifle 007
Fusil (contexte américain : Cooper) ; fusil ; revolver
rousse à la flan 004
Agent de police habillé, mouchard sergent de ville
rousse à l'arnache 014
Police, police de sûreté, police secrète, mouchard (agent de police) en bourgeois, mouchard de la brigade de sûreté, agent non commissionné, police secrète non commissionnée
se tourner les pouces 027
Ne rien faire, être inactif, paresseux, ne pas avoir de travail à faire, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer
trouilloter 020
Puer, sentir mauvais, ça pue