agrafer (depuis 1833) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de agrafer : arrêter, prendre, aborder

agrafer & agraffer ; □ se faire agrafer `(1833)` `#verbe tr.`

■ Arrêter, aborder, saisir (qqun) ; ■ (mil.) consigner, mettre en cellule ; ■ arrêter, appréhender, interpeller, attraper (qqun) ; ■ attraper (se marier) ; ■ bien tenir qqchose ; prendre, saisir, attraper (qqchose) ; □ se faire arrêter

Pour agriffer (DEL) « dans le sens d'une arrestation sans douleur ». (Arnal)
Mot à mot : agrafer le soldat au quartier. (LAR 1872)

synonyme	arrêter, prendre, aborder
usage	police, militaire
index	Agraffer
datation	1833 \|\| ●● mil., coffrer, 1833 ; arrêter, malf., 1843 ; attraper au vol, saisir, Veuillot, 1866 ●● chiffonnier, Le Temps, 1836 (Roland de L.)
fréquence	038
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-08-29 16:50 (+1) r8 (+1936) r9 (+189) r10 (diff)

Citations

1963 Pour l'avoir agrafée au lasso fallait vraiment que Grégor ait le compte en banque persuasif source : 1963. Satan est là
1957 Brusquement, le Bug l'agrafa par son cuir source : 1957. Du riffifi chez les femmes
1862 Voilà pour butter le premier rousse qui se présentera pour m'agraffer ! source : 1862. Mémoires de Canler, ancien chef du service de sûreté 1797-1865
1850 C'est un cheval qui a déserté et qui a passé de notre côté ; je l'ai agrafé en passant. source : 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.)
1970 Depuis deux jours, le groupe de Noril avait agrafé deux hommes des services spéciaux argentins. source : 1970. Échelon de destruction
1957 On n'a pas été capable de repérer Watt et ça nous démange autant que les flics de l'agrafer. source : 1957?. Dix ans de frigo
1969 Un matin donc, à l'aube, disais-je, les poulets agrafèrent l'Ernest qui n'en demandait pas tant. source : 1969. L'humour dans les prisons
1889 Hortense, qu'est teigne comme y en a pas, rapplique, cavale sur ma Maria, l'agrafe aux tifes et lui refile une purge… source : 1889. L'assistance

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

agrafer existe depuis 1833 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● mil., coffrer, 1833 ; arrêter, malf., 1843 ; attraper au vol, saisir, Veuillot, 1866 ●● chiffonnier, Le Temps, 1836 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour,

Je trouve cette expression dans les colonnes du journal Le Temps, en date du 11/11/1836. Double clic en haut de la colonne 1. « La dame Caillou. –J'ai des témoins qui ont tout vu, mais ils n'ont pas voulu venir. S'ils avaient voulu venir, ils vous auraient dit que M. Loiseau et mademoiselle son épouse m'ont menacée de m'agraffer et que je me suis sauvée. M. le président. –Que veut dire agraffer, en langage de chiffonnier ? La plaignante. –Je n'en sais rien. M. le président. –Si vous me savez pas ce que cela veut dire, pourquoi vous sauviez-vous ? La plaignante. –C'est que le croc du particulier m'avait traduit la chose d'une manière très sensible. »

Le 13/11/2021, Roland de L.

Compléments

2. Agrafer qqn ou qqc. Empoigner, s'accrocher à :
17. Mais la pleureuse elle m'agrafe, elle se pend vachement à mon cou, elle me souffle son désespoir. L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 14.
18. Je suis accroupi... Je m'enfonce plein dans la bidoche... C'est mou... C'est la bave... Je tire... J'arrache un grand bout de bacchante... Il me mord, l'ordure !... Je lui trifouille dans les trous... J'ai tout gluant... Mes mains dérapent... Il se convulse... Il me glisse des doigts. Il m'agrafe dur autour du cou... Il m'attaque la glotte... L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, pp. 388-389.
19. Arrivé au quai Voltaire je repère bien l'endroit... Je vois personne du tout... Sur la berge en bas des marches... J'attrape un pavé, un gros... Je l'amarre à mon truc... Je regarde bien encore autour... J'agrafe tout le fourbi à deux poignes et je le balance en plein jus... Le plus loin que je peux... Ça a pas beaucoup fait de bruit... J'ai fait ça automatique... L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 504.
Rem. Besch. 1845 note un emploi pronom. : ,,s'agrafer à quelqu'un. S'attacher, se suspendre pour ainsi dire à lui. Extrêmement vulgaire.`` Cf. aussi infra styl. rem.
3. Arrêter, consigner :
20. Est-ce qu'on vous a déjà agrafé [vous, sergent,] pour avoir reçu une femme dans votre poste ? − Un an de prison seulement. L. Vidal, J. Delmart, La Caserne, mœurs militaires, 1833, p. 197.
21. Ils se jettent dans le tas comme des fardeaux, et c'est des colosses et ça rebondit... Ils agrafent les plus truculents, les mieux hurleurs, les plus chlass... Ils les basculent dans le fourgon, complètement retournés... Ça s'empile, ça s'agglomère... La mêlée s'effrite... L'émeute est dissoute dans la nuit... L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 252. (tlfi:agrafer)

languefrancaise.net