languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

militaire

Sous un rappel bibliographique, le lexique ci-dessous répertorie les entrées de Bob marquées comme relevant de l'argot militaire, au sens large.

bibliographie de l'argot militaire | argot des militaires

Bibliographie complémentaire

Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot militaire :

Argot de la guerre, de l'armée, des militaires

le plus vif, le plus pittoresque est sans contredit celui du soldat. Il aurait mérité une attention toute particulière, à cause de la gaîté, de l'entrain, des courageuses saillies qu'on y rencontre ; il offre tout l'imprévu, toutes les audacieuses hardiesses de l'argot, sans jamais rien présenter de repoussant. Son histoire serait curieuse à faire. Il ne date point comme on pourrait le croire des guerres glorieuses de la république et de l'empire. Marty Laveaux 1857
Personne ne peut songer à contester l'énergie du langage militaire ; il suffit de l'étudier pour se convaincre qu'il possède des originalités d'expression vraiment heureuses. Mais une chose frappe non moins vivement, c'est la justesse et la précision de certains sobriquets qui dans l'armée ont une vogue incontestable, parce qu'ils expriment très-pittoresquement les aptitudes de ceux auxquels ils s'appliquent. Camus 1863, p. 287
On pourrait dire du soldat ce que Marmontel disait des dames de la halle, qu'ils emploient en un quart d'heure plus d'images qu'un académicien en un jour. Bernadille 1877

Cette section pourra être utilement complétée avec la section infra consacrée aux écoles, notamment Saint-Cyr et autres établissements militaires.

Généralités

Armée napoléonienne

XIXe

14-18

Or, déjà, la plupart de ceux [écrivains] qui dépeignent les soldats du front, les font parler faux. – Il y a, certes, des exceptions : Henri Barbusse, René Benjamin, Madame Jeanne Landre, etc., ont écrit des ouvrages impressionnants de vérité, mais à côté d'eux, que d'oeuvres font rire le vrai combattant par leurs puériles inexactitudes ! Certains de nos confrères du front ont pris l'initiative de publier des petits dictionnaires de la langue poilue ; nous suivrons leur exemple, et, le plus scrupuleusement possible, nous donnerons dans chacun de nos numéros, des termes suivis d'exemples, et, nous aurons atteint notre but, si, plus tard, cela peut servir à documenter un historien ou un conteur de la guerre, qui pour moult raisons (jeunesse, santé, ou embusquage) n'aura pas eu l'occasion d'y participer. Le Poilu du 37, Les expressions de la tranchée, 1917
Si l'on devait énumérer au complet tous les mots qui composent le langage des soldats, c'est un vrai dictionnaire qu'il faudrait publier. Propos d'un Poilu des Hautes-Pyrénées, 1918
Le langage parlé au front n'est pas, bien entendu, entièrement nouveau ; les véritables néologismes y sont, en réalité, fort rares. L'Écho des guitounes, Langage du front, 1915
Presque tous les termes qu'on attribue au vocabulaire poilu sont des termes d'argot archi-connus […] Il n'y a donc pas d'argot de tranchée. Ralf, Le langage poilu, 1918
Le langage des Poilus était un jargon, un parler cru, parfois féroce pour ceux qui « bâvaient des âneries » dans les journaux, ou pour ceux qui, de loin, engageaient le pays à outrance, sans toutefois daigner y prendre part.
Le combattant, le vrai, le seul, celui qui était toujours présent dans les moments difficiles, était considéré comme un héros dans les gazettes, on le mettait sur un piédestal pour le glorifier (ce qui le laissait froid !), mais quant à améliorer son sort, ou économiser les vies humaines, il n'y fallait pas songer.
C'est pourquoi ceux du Front « râlaient » à longueur de journée, ce qui les faisait passer pour des insoumis. De là le langage sauvage contre tous ceux qui n'étaient pas au « casse-pipe ». Respectons donc ce langage. Malavialle, Un du Cent-six-trois, s.d.

Il faudrait probablement ajouter à cette liste les rééditions de Barrère (Albert). A Dictionary of English and French Military Terms contemporaines de la guerre (3e éd. 1915 ; & nbreuses rééd.) ; voir aussi les éditions d'après 1914 de Marchand (Chas. M.). A careful Selection of modern parisian Slang incluant l'argot des tranchées.

39-45

Argot des prisonniers de guerre et des déportés

Guerre d'Algérie (1945-1962)

Voir aussi Jeanjean (Roland). Le vent sur les tisons

Des lexiques dans : Jean Martin, Algérie 1956 : pacifier, tuer (Syllepse 2001) et dans À l'épreuve de la guerre d'Algérie : des profs d'EPS témoignent (Nouveaux Regards, 2005).

Lexique de l'argot militaire (d'après Bob)

Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : militaire Le vocabulaire argotique, familier et populaire de l'armée, des soldats et de vie militaire ; avec un rappel bibliographique. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

17xx 1245 1466 1548 1552 1578 1611 1616 1623 1624 1629 1637 1650 1671 1676 1678 1689 1690 1709 1725 1734 1744 1745 1752 1760 1776 1778 1779 1781 1784 1788 1789 1790 1791 1791 1792 1792 1792 1793 1794 1798 1798 1798 1800 1803 1805 1806 1806 1806 1807 1807 1810 1811 1811 1812 1812 1812 1813 1814 1814 1815 1816 1816 1817 1817 1819 1820 1820 1821 1822 1823 1823 1823 1823 1824 1824 1825 1826 1826 1826 1827 1828 1828 1828 1828 1828 1828 1829 1829 1829 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1831 1831 1831 1831 1832 1832 1832 1832 1832 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1833 1834 1835 1835 1835 1835 1836 1836 1836 1837 1838 1838 1839 1840 1840 1841 1841 1841 1841 1841 1842 1842 1842 1842 1842 1843 1843 1843 1844 1845 1846 1846 1847 1847 1847 1847 1847 1848 1848 1848 1848 1848 1849 1849 1850 1850 1850 1850 1851 1851 1851 1852 1852 1853 1855 1855 1855 1855 1855 1855 1856 1856 1856 1857 1857 1857 1857 1857 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1858 1859 1859 1859 1859 1859 1859 1859 1859 1859 1860 1861 1861 1861 1861 1861 1862 1862 1862 1862 1863 1863 1863 1863 1863 1864 1864 1865 1865 1865 1865 1865 1865 1865 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1866 1867 1867 1867 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1868 1869 1869 1869 1870 1870 1870 1871 1871 1872 1873 1876 1877 1877 1877 1877 1877 1877 1878 1878 1878 1878 1878 1878 1878 1879 1879 1879 1879 1879 1879 1879 1879 1880 1880 1880 1880 1880 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1881 1882 1882 1882 1882 1882 1882 1882 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1883 1884 1884 1885 1885 1885 1885 1886 1886 1886 1886 1887 1887 1887 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1889 1889 1889 1890 1890 1890 1890 1891 1891 1892 1892 1892 1893 1893 1893 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1894 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1895 1896 1896 1897 1897 1898 1898 1898 1898 1898 1898 1898 1899 1899 1899 1899 1899 1899 1899 1899 1899 1900 1900 1901 1901 1902 1902 1902 1903 1903 1903 1905 1905 1905 1905 1905 1906 1906 1906 1906 1906 1907 1907 1908 1908 1908 1908 1908 1908 1909 1909 1909 1910 1910 1910 1910 1911 1912 1912 1913 1913 1913 1913 1913 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1915 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1916 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1919 1920 1920 1923 1924 1926 1929 1930 1931 1931 1931 1931 1932 1933 1934 1934 1934 1935 1936 1936 1936 1938 1938 1938 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1941 1941 1942 1942 1943 1943 1944 1944 1944 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1946 1946 1946 1948 1950 1951 1951 1951 1952 1952 1952 1952 1952 1954 1954 1956 1956 1957 1958 1959 1959 1964 1964

Total : 2457