Le Poilu du 37. Petit dictionnaire Français-Poilu

<< Franc-Nohain et Paul Delay : « Petit lexique de l'Aviation militaire », 1917 | Dictionnaires | Nadaud : Les derniers mousquetaires, 1917 >>

Le Poilu du 37 : Petit dictionnaire Français-Poilu

Le Poilu du 37, Petit dictionnaire Français-Poilu, [1917-1918]

Référence

• 1917-1918 - Anonyme. « Petit dictionnaire Français-Poilu », Le Poilu du 37, Organe des tranchées, n°16 [et 17, 18, 20, 21, 23], 2^e [et 3^e] année [sans date] (Source : gb)

Commentaire

1. Lexique mineur et décevant (principalement des choses anciennes et connues, non spécifiques aux Poilus) de 200 entrées environ, pour les articles dépouillés, publié sur plusieurs numéros, numérotés mais non datés (probablement 1917 et 1918) ; deux collections en ligne sur Gallica et argonnaute.parisnanterre.fr (les deux collections sont incomplètes). Sauf erreur, la publication du lexique s'arrête au numéro 23
   1. numéro 16, de Abeilles à Bidoche
   2. numéro 17, de Bifton à Copain
   3. numéro 18, de Cossard à Électrique
      • Rien dans le numéro 19
   4. numéro 20, de Esgourdaucher à Frusques
   5. Numéro 21, de Gaffer à Jusqu'au-boutiste
      • Rien dans le numéro 22
   6. numéro 23, de Juteuse à Lingue (numéro de 1918)
      • Rien dans les numéros 15, 19, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37. (gb)
2. Ce lexique a été précédé d'un article annonciateur intitulé « Les expressions de la tranchée » (Le Poilu du 37, n°13, 2^e année, sans date), non signé, et peu formel. L'introduction annonce : « Certains de nos confrères du front ont pris l'initiative de publier des petits dictionnaires de la langue poilue ; nous suivrons leur exemple, et, le plus scrupuleusement possible, nous donnerons dans chacun de nos numéros, des termes suivis d'exemples, et, nous aurons atteint notre but, si, plus tard, cela peut servir à documenter un historien ou un conteur de la guerre ». Cet article se termine par un « À suivre » qui n'est pas honoré dans les numéros suivants. (gb)

Discussion

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.