| chier pour son matricule | Aller mal, barder, être mauvais, dangereux, fâcheux pour qqun, ennuis, problèmes à la clé, du souci à se faire ; se faire gronder, punir, sanctionner ; mauvais pour qqun ; pour toi (en mauvaise part) ; vous (à soldats) |
|---|---|
| synonyme | réprimande, réprimander, gronder |
| date | 1917 |
| fréquence | 8 |
Aller mal, barder, être mauvais, dangereux, fâcheux pour qqun, ennuis, problèmes à la clé, du souci à se faire ; se faire gronder, punir, sanctionner ; mauvais pour qqun ; pour toi (en mauvaise part) ; vous (à soldats)
ANG : to be thoroughly talked out
registre ancien : 7 registre moderne : 7
Famille : chier, prendre pour son (rhume, grade) Usage : militaire, guerre
1949 Oui c'est bien [ pour ton décrasse-pipe ] [ pour ta gueule ] [ pipe à ressort ] Oui c'est bien pour ton matricule ! source : 1949. Casse-pipe (variantes) | |
1957 Valdini est réveillé. Il a lu les canards. Mauvais pour le matricule de Ringard source : 1957. Carnaval à cinq | |
1953 déguerpissez tout de suite ! Ou je vous avertis que ça chiera pour votre matricule source : 1953. Allons z'enfants | |
1916 Un commandement a jailli au loin. Des caporaux font l'appel. Trois compagnies du 43e s'ébranlent et nous frôlent d'un pas alerte… –Au revoir les poteaux ! –Ça va barder pour leur matricule ! –T'en fais pas, ma vieille ! On reverra Pantruche ! source : 1916. Morhange et les marsouins en Lorraine |
<4 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Arg. milit. et pop. Mon, ton, ... matricule. Moi, toi, ... Ça va barder pour ton matricule, ça va barder, prépare ton matricule (cf. Rey-Chantr. Expr. 1979). Surpris par le choc, il culbuta à demi et partit le nez en avant. Il jurait: − Attention donc! enfant de salaud, qui se fout de mon matricule ! − Hoû! Hoû! brâma toute la chambrée (Courteline, Train 8 h 47, 1888, vi, p.61). 1888 p. ell. subst. masc. le matricule (Courteline, loc. cit.); pop. 1917 ça va barder pour ton matricule (Phrase usuelle d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu, 1956). (tlfi:matricule) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).