être kaput & kaput ; kapout ; caput ; capout ; pas kapout #adjectif
Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de reddition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence
- De l'allemand kaput, mot passe-partout (fini, abîmé, cassé, tué), mot à l'origine de notre capot du jeu de piquet (Dauzat1918)
- exprime la menace de mort, exactement la décapitation ; pour rédition : les Allemands en se rendant demandent la vie sauve en disant : Kamarade, pas kapout (Déchelette)