1926. L'argot du poilu, dans Le français de tous les jours, deuxième partie

titre
L'argot du poilu, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
auteur
DEPRAS Alphonse
lieu
Paris
date
1926 (3e édition)
pages
214-
intérêt

    Éléments relevés

    41335 10 crotte Bombe (d'avion, de bombardier), obus ; bombarder
    8623 1863 42 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
    53126 8 être kaput Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de rédition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence
    12858 18 zouzou Zouave
    39075 1916 7 visser ■ (mil.) Mettre en prison, punir ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre
    4825 1855 27 joyeux Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; aller dans les bat. d'Afr.
    8749 1552 23 dragée ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement
    12439 21 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
    20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
    14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    15622 1889 38 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
    3178 1866 19 Jules Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit
    17373 21 camoufler Cacher, déguiser, se déguiser ; truquer de façon à rendre méconnaissable pour l'ennemi
    4621 1817 36 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
    13929 1916 21 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    41663 15 diable bleu Chasseur alpin ; chasseur à pied
    12973 1901 21 artiflot Artilleur
    10969 1806 23 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
    8103 1863 46 caoua Café (à boire) ; tasse de café ; (café (lieu))
    53128 9 pain KK Le pain de guerre allemand, pain
    23244 1906 14 mercanti Marchand (péj.), qui vend trop cher, ou achète pas assez cher ; marchand à la suite des armées, sur les lignes d'arrière (qui exploite les soldats)
    3049 1858 68 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    16456 20 coucou Avion, vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres
    4787 1578 65 canarder Tirer, tirer beaucoup, se tirer dessus, bombarder (arme à feu, canon, etc.), mitrailler ; tuer avec arme à feu ; tirer sur (au fig.) ; faire tirer dessus
    8625 1916 27 feuillées Tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
    12134 1916 18 gaspard Rat
    26096 1918 12 gros cul Tabac de troupe, tabac de soldat, grossier tabac de cantine, tabac régimentaire
    14122 1916 14 premier jus Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
    4640 1881 22 doublard ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
    16623 29 bonhomme Soldat, les soldats ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; homme
    13836 1882 56 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    50189 17 on les aura ! Formule mythique du soldat français : on battra les boches, on gagnera ; on en aura raison ; formule vengeresse(?) ; gagner, vaincre (l'ennemi)
    37487 28 fin Intensif de qualité ; spécialement : blessure qui met à l'abri du service actif sans être dangereuse, (parfois ironique)
    15880 70 tirer d'affaire Se sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
    2680 41 biribi Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr
    3564 1888 18 tourniquet Conseil de guerre, tribunal militaire, conseil de discipline (de la police), correctionnelle ; □ passer au conseil de guerre, être condamné aux travaux forcés militaires ; faire passer au conseil de guerre
    4746 1561 40 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
    19073 1916 25 civelot Civil, en civil, civil (par rapport au militaire), policier en civil
    2779 1878 77 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
    4845 25 tampon Ordonnance, ordonnance d'un officier, d'un soldat riche, brosseur
    4710 42 Bat-d'Af' Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires
    17190 1895 23 ficelle Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier
    3579 1894 60 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
    4535 1890 41 colon Colonel ; lieutenant-colonel
    4854 1881 55 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    13961 1903 10 fuite Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire
    2767 1881 35 capiston Capitaine
    4818 1838 43 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
    4450 1854 31 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
    9778 1830 79 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
    4644 1907 42 juteux Adjudant ; adjudant-chef
    8622 1894 86 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    15518 1861 51 sous-off Sous-officier
    13408 1881 20 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
    4982 1776 39 Yankee Américain, américain (des États-Unis)
    3383 1866 47 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
    39074 17 vieux Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division
    4609 60 huile Gradé ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; vip, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notabilités ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr)
    8836 205 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; ■ gagner sa vie par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; être efficace, performant
    4843 1914 76 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri, baraque, baraquement de tranchée, cabane mil. ; baraquement minable ; (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; par ext. établissement
    4613 1914 132 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    4872 1841 70 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    3246 1856 106 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé)
    2839 1861 84 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
    16965 85 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    4638 1903 95 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
    3420 1849 38 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins
    4459 1863 144 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    4686 1885 57 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
    3160 88 hosto ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ < hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
    5155 23 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
    10030 1903 45 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
    4629 32 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
    7140 1863 42 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
    10965 1878 49 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
    27518 1916 18 auxi Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine
    8601 1848 67 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
    16975 32 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système ou réussir qqchose avec peu de moyens), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
    5430 1890 52 bicot ■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais)
    4891 1915 22 Bochie Allemagne ; tout ce qui est allemand
    37896 11 casser du bois Avoir un accident et endommager son matériel (avion, taxi) ; faire quelques dégâts, casser les meubles
    38772 1916 5 limoger Mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (pour incapacité), envoyer à Limoges (se dit des généraux que l'on mettait en disponibilité et que l'on groupait à Limoges)
    9333 14 riz-pain-sel Soldat employé aux subsistances, soldats de l'intendance, chargés du service des vivres ; (soldat d'administration, ouvrier d'administration)
    4804 13 raide Malade, très malade ; se faire porter malade
    34899 5 pêche Balle d'arme à feu ; bombe, obus, bombe que laisse tomber un avion
    9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
    14299 25 ours Salle de police, prison, en prison ; mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
    53123 4 cabir Tout chef militaire : colonel, général, etc. ; capitaine
    53130 5 être repéré Être vu par un avion (ou par un chef) ; être vu par l'ennemi ; être bombardé après repérage ; être pris en faute ; être la cible de la discipline
    53127 3 Journal de Suzette Le Bulletin des Armées
    10968 2 pitou Fantassin
    53125 10 pot de fleurs Képi du soldat (qui tire vers le cône), type de képi ; le casque des tranchées
    8403 19 vitrier Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin
    53124 2 arrière (l'-) Les gens de l'arrière ; se dit de tout ce qui n'est pas sur le front
    26371 4 se casser le poignet sur Voler, dérober
    2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
    29569 11 manche à balai Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
    17337 18 double Surveillant-chef, gardien-chef de prison ; sergent-major, maréchal chef des logis, maréchal-des-logis
    10849 16 aiguille à tricoter Épée, épée de soldat ; fleuret ; baïonnette
    10099 1744 20 brutal Canon ; (pistoler, revolver) ; tirer un coup de canon ; boulet de canon
    53129 2 décoller Se dit d'un avion qui quitte le sol, prendre son vol, quitter terre
    14117 8 tirer les oreilles à Jules Porter la tinette pour la vider, transporter le baquet qui sert de tinettte, enlever « Jules »
    13284 6 canard Soldat ; soldat de première classe
    12919 17 adjupète Adjudant
    15252 9 batterie de cuisine Médailles, décorations ; nombreuses médailles que certains militaires portent sur la poitrine ; ensemble des médailles d'un soldat
    12470 1859 19 troubade Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin
    13656 13 machine à coudre Mitrailleuse ; désigne le bruit produit pas la mitrailleuse
    15960 7 gagner la croix de bois Être tué, se faire tuer, mourir à l'ennemi
    13571 17 cure-dents Baïonnette ; couteau, sabre
    41672 9 capoter Se retourner, se dit d'un avion qui en atterrissant culbute sur le nez et se retourne ; se retourner (lit) ; chuter (cheval) ; se retourner (accident de camion)