languefrancaise.net

“Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats”

Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats, de DAUZAT Albert (1918) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

1975 entrées au total
16 entrées pour 1918

année R1 R2 nb vedette sens
025 36 Quai des Orfèvres (police judiciaire), siège de la PJ parisienne ; police, policiers
1868 7 004 abat-jour Visière (de képi, de schako, de casque colonial) ; casquette ; casque colonial
◊ 1868 (gb) ◊ sold. d'Afrique, 1880 (DHAF)
1790 8 7 079 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
◊ abattis canailles, Collection des actes des apôtres, tome 4, 23e livraison, 1790(?) ; d'un revers, je lui déplume les abattis, 1800 (gb) ◊ d'Hautel, 1807 (Roland de L.)
1915 6 008 abeille ■ Petit éclat d'obus ; ■ balles ; balles qui sifflent
04/03/1915, lettre, Revue de Paris (Esnault1919) /
7 007 abîmer Exagérer
1628 9 029 abloquir ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger)
◊ abloquir, Ch. 1628 (DHAF)
002 aboyeur Canon de 75
002 aboyeur Chef de section ; sous-officier
0 0 001 accordéon Téléphone
002 acheté avec une peur et une envie de courir Marchandise volée ; dérober
1888 7 7 021 adjupète Adjudant
1888, d'Esparbès, Gil Blas (Roland de L.)
001 adruper Se sauver
002 aéro grec Corbeau, corneille
002 aïdé ! Allez !
001 aiguille Baïonnette
1846 6 6 017 aiguille à tricoter ■ Épée, épée de soldat ; fleuret ; ■ baïonnette
◊ 1846 (gb) ◊ Nain, 1847 (DHAF)
7 002 à la barbaque ! À la baïonnette ! ; commandement (du troupier) pour aller à l'assaut (À la viande !)
1910 8 8 016 à la caille Être en colère, mécontent, irrité ; ne pas aimer, en avoir après qqun, être de mauvaise humeur, être mécontent ; (aimer)
1861 8 8 056 à la coule ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; faire comme ; ≠ naïf
◊ Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ◊ à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi)
8 8 011 à la flan Nul, de mauvaise qualité, minable, n'importe comment, mal sans soin
1913 7 023 à la gare ! Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose
1920 (GR) / 1913 (Dauzat1917MdF) /
1839 7 6 046 à la noix ■ (hist.) À propos de galant, d'amoureux éconduit ; ■ dépréciatif général, terme de mépris, visant la qualité : de mauvaise qualité, mauvais, médiocre, nul, faux, faible
1839, Le Siècle (Roland de L.) / 1844, Le corsaire de Desnoyer (Enckell) / 1901 à la noix « sans valeur » (Bruant) (TLFi) /
001 à la phoque Paresseusement
001 à la poste ! Au diable
1875 9 9 028 à la redresse Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; vin fin
1875, chanson dans Esnault ; 1878, Larchey(TLFi) ; 1876, Bouvier (Roland de L.)
1809 7 7 033 à la revoyure À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir
Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / revoyeure, Riche-en-gueule, 1821 d'après Nisard (TLFi) / La route de Poissy, de Francis et Dartois, 1823 (Roland de L.)
1860 7 029 alboche Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
◊ Nancy, 1860 ; Metz, 1862 ; Neufchâtel, 1865 ; lyc. Saint-Louis, Paris, 1868 ; armée de Bourbaki, 1871 ; tête d'Alboche, lyc. Bourges, 1868 (DHAF)
001 alerte à la noix Alerte d'instruction
001 alerte au chiqué Alerte d'instruction
001 alkif Bon
1913 9 004 allebroque Allumette
1913 (DHAF) /
7 010 aller à dame Tomber, tomber comme une masse, être assommé et tomber comme une masse, recevoir un coup et tomber
002 aller à terre sous les jambes du maître coq Être privé de sortie
1883 8 7 019 aller au refil Vomir, régurgiter, recracher
◊ vomir, rendre, M., 1883 ; cracher ses poumons, voy., 1946 (DHAF)
8 011 aller au schloff Aller dormir, se coucher, dormir ; lit ; sommeil
002 aller dans les bruyères Aller à la campagne?
6 5 048 aller fort Exagérer, abuser, être excessif, sans retenue, sans modération
7 7 002 aller se faire faire Formule pour congédier
002 aller voir la salamandre Aller chier, aller aux feuillées
006 allonger ses compas Marcher vite, marcher plus vite, fuir
Cité dans (GR), non daté (plus ancien que compas = jambe, 1879) /
1844 8 8 075 aminche Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public)
◊ aminge, 1844 ; amunche, chanson, 1850 ; aminche, voyou, 1878 (DHAF)
7 6 087 amoché ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi
Cité dans (GR), non daté sauf amoché, n.m. : 1903 /
1829 5 021 amphi ■ Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; ■ cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral (?) ; exposé verbal
◊ cours fait en chaire (dans toutes les écoles sup.), 1829 (DHAF)
1869 5 007 anastasie Censure, censure pour journaux ; censure allemande (tante -)
◊ ciseaux d'Anastasie, Paris, 1869 (Roland de L.)
001 anglaise Capote
001 anglaisé Volé
1850 7 6 037 angliche Anglais, anglais ; langue anglaise ; (étranger, homme dur)
1850, Journal des villes et des campagnes (Roland de L.) / 1861 d'après ESN ; 1862 Hugo, Les Misérables (Gavroche), probablt au sens de anglais « usurier » (GR, TLFi) /
002 antipuant Masque à gaz
002 araignée Élément de défense dans les tranchées, sorte de chevaux de frise
1840 7 026 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
◊ cépage, Bulletin de la Société d'agriculture de Rochefort, 1840 (Roland de L.)
1915 7 8 012 arbalète Fusil ; fusil Lebel ; > revolver
1915, (Esnault1919)
002 arbeit Travail
1858 5 7 045 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
◊ nom propre, Arbi, Gondrecourt, Médine, 1845 ; l'arbi, l'ami, Carrey, Récits de Kabylie : campagne de 1857, 1858 (gb) ◊ arg., arabe et tirailleur algérien, Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi)
6 004 armoire Havresac
6 0 014 armoire à glace Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin
002 armoire à glace écurie
002 arrache-bide Eau-de-vie très forte
4 016 arrivée Arrivée d'obus
6 019 arrosage Bombardement, tir d'artillerie, mitraillage, tirs nourris
7 062 arroser Tirer en rafale, mitrailler, avec arme à feu, tirer plusieurs coups de feu, et particulièrement sans viser un point précis ; bombarder ; se faire tirer dessus
002 arroua-mena Viens ici
006 arti Artilleur ; artillerie
001 arti Polytechnique
4 033 as (aviation) Aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi célèbre (qui a descendu X appareils ennemis), excellent pilote d'avion
002 as Sac (de militaire), havresac
5 4 086 as ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote
◊ as des pègres (plus grand buveur d'eau d'aff), 1867 (gb) ◊ début XXe ; argot milit., selon Dauzat ; puis 1922 (GR) ◊ 1916 (Esnault1919)
004 as Argent
6 007 as Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton
1858 7 032 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
◊ sold., 1858 (DHAF)
1916 7 004 asphyxier Étonner beaucoup, abasourdir, ahurir, faire de l'esbrouffe
1916 (Esnault1919)
7 004 asphyxier Voler, prendre sans payer
1916 6 010 aspi Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre)
1916 (Esnault1919)
003 assassiner Abîmer (machine, voiture)
002 assiettes plates Tous ceux, civils ou mil., qui ne vont pas au feu
002 assortiments Petits projectiles des engins de tranchées
1918 5 5 012 attendre au tournant Agir par surprise, attendre une défaillance, attendre le moment de se venger, de prendre sa revanche ; être très surveillé ; avoir qqun qui ne s'y attend pas
◊ repincer au tournant, Gyp, 1891 ; avoir qqun au tournant, Dauzat, 1918 (TLFi)
002 atterrir comme un poisson dans un cent de clous Mal atterrir, rater son atterrissage
1807 8 9 023 attigé ■ Battu, qui a reçu des coups ; endolori, très fatigué ; blessé ; ■ (santé, MST) malade, atteint d'une maladie vénérienne, vérolé
1808 (1807), D'Hautel (Roland de L.)
1903 9 8 021 attiger Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter
◊ 1903 (gb) ◊ Montherlant, 1922 (TLFi)
8 010 attiger la cabane Exagérer, exagérer, pousser trop loin une plaisanterie, (hâbler, se vanter) ; se moquer
7 7 011 auge Assiette, écuelle, gamelle ; bol ; verre à boire, verre dans lequel on boit, son propre verre
7 008 autobus Viande dure, coriace, viande
1916 8 7 023 auxi Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine
1916 (Esnault1919)
001 avoir du crime dans le ventre Avoir du toupet
002 avoir du poil quelque part Être courageux
7 007 avoir du sang Avoir de l'aplomb, de la force ; avoir de la force, être puissant ; être courageux ; ≠ être poltron, manquer de courage
001 avoir la boyau à la rigolade Être gai
001 avoir la conf Avoir la cote
7 6 028 avoir la dent Avoir faim, avoir bon appétit ; donner faim
001 avoir le boyau Être gai
7 011 avoir les bras retournés Être paresseux ; homme paresseux, fainéant, homme paresseux, qui est à l'abri ;
Cité dans (GR), non daté, pas de citation /
1916 7 6 025 avoir les chocottes Avoir peur ; faire peur ; peur
1916 (GR) / 1914-18 (TLFi) /
7 005 avoir les colombins Avoir peur
Cité dans (GR), non daté (citation, Barbusse, le Feu) /
7 6 018 avoir les crocs Avoir faim
1872 8 7 067 avoir les foies Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; faire peur, effrayer ; ≠ ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre
◊ 1872 (GR)
1840 8 030 avoir les foies blancs Avoir peur, être peureux, poltron, lâche, prêt à toutes les trahisons ; homme sans courage, pusillanime, qui n'a pas de sang dans les veines ; peureux, poltron, qui n'est pas brave, traître, dénonciateur ; terme de mépris général
◊ subst., individu pusillanime, 1840 (DHAF)
1918 001 avoir les foies ronds Avoir peur
1911 7 009 avoir les foies tricolores Avoir peur ; ≠ ne pas avoir peur
Naguère (Dauzat1917MdF) /
1915 7 004 avoir les foies verts Avoir peur
1807 7 7 019 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
1807 : avoir le grelot (GR) /
002 avoir les groles Avoir peur
001 avoir les poteaux Avoir les membres engorgés, enflés (en parlant d'un cheval)
1833 7 025 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
◊ havresac, sold., 1833, 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF)
1725 8 7 081 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
1725, G. ; 1900, très pop. (DHAF)
1836 9 9 014 babille Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux
Cité à babillarde dans (GR) / 1836 Vidcoq (George, FM48) /
1875 7 6 043 bacchantes Moustaches, moustache ; (barbe, la barbe, favoris)
1878 : favoris (GR) / 1. 1875-6 arg. (RABASSE, [Notes de policier communiquées à Larchey] ds SAIN. Sources Arg., p. 53 : Bacchantes [Les], les favoris, la barbe) ; 2. 1901 (A. BRUANT, Dict. fr.-arg., p. 327 : moustache, Bacchantes) (TLFi) /
1872 8 7 025 bâche ■ Casquette, (coiffure quelconque autre qu'un chapeau à haute forme) ; ■ casque de tranchée
1878 (GR) / 1872 (gb) /
1878 7 020 bâcher Se coucher, se mettre dans la bâche (dans le lit, sous les couvertures) ; loger
1878 (GR) /
1914 8 7 046 bafouille Lettre, courrier
◊ Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ◊ 1914, 115e d'inf. (ESN-Fresnes)
1840 7 5 213 bagnole ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
◊ pop., voiture, 1840 (TLFi) ; ◊ mauvaise voiture, 1907 (GR)
1901 7 021 bagoter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; aller sans but, marcher, errer
1901 (GR) /
4 3 048 baguenauder Flâner, se promener, se balader, errer, marcher
XVIIIe (GR) /
1844 8 7 046 bahut ■ Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; ■ (spécialement) < école militaire de Saint-Cyr ; école polytechnique
◊ bahut Charlemagne, lyc., 1844 ; le Bahut spécial, Saint-Cyr, 1832 (DHAF)
6 009 bahuté Avoir le chic troupier (=allure militaire?) ; s'entend d'un objet, d'une personne bien conditionnée, de qqchose de bien fait et d'élégant ; chic, élégant, important ; tout ce qui est bien, bon, beau, chic, en dehors de l'ordinaire
002 bahuter Casser un képi ; assouplir (un képi)
Berest 1942-1943 dans Poher
002 bahuter Dégrossir les bizuths ; assouplir (le caractère)
Berest 1942-1943 dans Poher
8 8 019 baisé ■ Être dupé, trompé, exploité ; être eu, être déçu dans ses espoirs ; être vaincu ; (subst.) dupe, personne bernée, exploitée ; ■ être arrêté, pris, arrêté, découvert, piégé ; ■ ne pas réussir
Berest 1942-1943 dans Poher
1883 8 009 bal ■ (mil.) Peloton de punition ; exercice (course) imposé comme punition ; aller au peloton de punition ; (aller à la salle de police) ; ■ (colonie pénitentiaire pour mineurs) exercice imposé à titre de punition (course, montée d'escaliers)
sold., 1883 (DHAF)
001 balancer Voler
1821 7 7 160 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
jeter, jeter la lourde, Ansiaume, 1821 ; cambr. 1879 ; culbuter qqun, R., 1835 ; renvoyer, 1844 (DHAF)
001 balayer Jeter
002 balek Va-t'en
1916 8 6 044 balèze ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen)
◊ 1927 ; 1916 en argot mil. (GR2)
1884 6 5 080 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé
◊ 1884 (GR)
006 ballotter Jeter ; > jeter qqchose à qqun ; jeter (à l'eau l'homme qu'on a volé)
1914 6 6 015 banane ■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire
1914, Hirsch (gb) /
1819 5 021 bancal Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel
◊ 1819 (TLFi)
001 baoué Civil
001 barafes Brisques
1903 6 023 baraka Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
1903 (GR2) /
1868 7 010 baraque Chevron, chevron d'ancienneté, brisque
◊ 1868 (gb) ◊ chevron militaire, sold., 1880 (DHAF)
001 baratter Faire, fabriquer
1873 7 7 080 barbaque ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
Esnault, 1873 (TLFi)
004 barbelé Vin trop fort, liqueur, alcool
1882 7 6 040 barber Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup
◊ barber, pop., 1882 ; se barber, pop., 1899 (DHAF)
4 014 barbette Officier du génie détaché à l'École pour l'enseignement de la fortification ; le génie ; fortifications ; retranchements qui composent la piste du Marchfeld ; officier du génie ; cours de fortifications, cours de génie à Saint-Cyr
1916 003 barbouillé Fil de fer barbelé
1868 7 016 barca ! Interjection, ponctuation orale : fini, rien, non, tant pis, assez, assez ! ; il n'y a rien à faire ! ; exclamation de refus, d'opposition
1886, «rien de plus» ; adj., «impossible», 1868 (GR) /
1848 7 5 073 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
1848 berdâa (GR, TLFi)
1890 7 5 078 barder Être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
1890, Rouen (Esnault1919) / 1894 (mais : 1889, argot milit., « travailler dur, trimer ») (GR2) /
1915 6 013 bardin Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin
001 barlata Eau-de-vie
002 barnum Capharnaüm, chambre en désordre
006 basane Régiment de cavalerie ; cavalerie ; cavalier
4 014 bas-off Sous-officier, adjudant sous-officier ; sous officier du cadre de l'École, adjudants ou sergents (plutôt adjudants) ; adjudan de Saint-Cyr et Polytechnique
002 bassine Paraît désigner la gamelle (principal article de ménage du prisonnier, destiné à tous les usages suivant les heures du jour)
1916 7 8 042 bastos Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
1925, « balle » ; « cartouche », 1916
003 bataille de confettis Chargement de charbon ; (charbonnier)
7 7 018 bateau Soulier, souliers longs et larges, grandes chaussures, sabot
Cité dans (GR), non daté (citation la Correctionnelle, 1841, d'après LAR1878) /
006 bateau mouche Soulier, (grand pied)
1846 9 8 163 bath Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
◊ beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF)
6 015 baton Bataillon ; □ chef de bataillon
1824 6 009 batterie de cuisine Médailles, décorations ; nombreuses médailles que certains militaires portent sur la poitrine ; ensemble des médailles d'un soldat
◊ Le Constitutionnel, 1824 (Roland de L.)
002 batteuse Cuisine roulante
002 battinse Tartine
001 battre l'armoire Désigne un tir de mitrailleuse aux coups rapprochés
002 bavarois Poux
001 baver dans le barbelé Exagérer
001 baver dans le paprica Exagérer
002 baver dans les fils de fer Idée d'exagération, de vantardise et de tromperie, exagérer
1844 8 7 011 baveux ■ Savon ; savon à détacher ; ■ camelot qui vend du savon à détacher
1844, savon (DHAF)
1914 7 5 021 baveux Journal ; □ dans les journaux
◊ avant 1914 (Esnault, Poilu)
1831 6 034 bazar ■ Mobilier, meubles ; ■ truc, ensemble d'éléments ; attirail hétéroclite ; n'importe quoi ; ensemble de choses ; désordre, ce qui traîne ; choses appartenant à qqun ; ■ bagages, impedimenta (barda) ; fourniment du soldat, paquetage ; équipement ; ■ arguments
◊ Sue, Atar-Gull, 1831 (GMD, bhvf) ◊ équipement, Sue, La Salamandre, 1832 (Roland de L.)
002 bébé Canon de 75
002 bébé Chemin de fer à voie étroite
1914 7 003 bécane Mitrailleuse
002 bec dans l'huile Mécanicien
1833 9 022 bêcheur Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, procureur de la République, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
◊ grand bécheur, insulteur, M.-Ch., 1833 ; avocat bêcheur, dét., 1841 ; bêcheur, dét. 1846 (DHAF)
1707 8 7 106 becqueter ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger
◊ Lesage, 1707 (TLFI d'après Esn.)
1880 7 7 037 bectance Nourriture, le manger ; repas ; brouet
1880, Larchey (TLFi) / 1882 (GR)
002 bédouin Prêtre
1876 8 8 025 bénard Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte
1881 (GR) / pantalon à la Bénard (à pattes d'éléphant) : 1876 (ESN-Fresnes) /
7 004 bergougnan Boeuf très dur ; viande dure ; morceau de viande
002 berlingot Pou des tranchées allemandes
1916 7 003 berlingot Camion automobile ; tracteur ; voiture automobile
1836 10 019 berlue ■ Couverture ; ■ alibi, emploi fictif de malfaiteur
1836 Voleurs Vidcoq (ESN-Fresnes) /
1725 9 8 040 bernique Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
◊ brenicle, Granval, 1725 ; bernique, Vadé, 1756 (TLFi) ◊ brenicle, G., 1725 ; la forme bernique s'est popularisée (DHAF)
002 beugner Regarder ; regarder avec attention
002 beurre Un type, un homme
1916 003 bibendum Viande dure
1916 (Esnault1919)
6 017 bibi Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard
1844 7 7 045 bicher ■ Aller bien, avoir bon moral ; ■ convenir, aller comme prévu ; □ pouvoir aller, être satisfaisant ; □ plaire, faire envie ; ■ formule de satisfaction, ça va !, ça va ?, ça marche ! ; ■ être content, satisfait, apprécier, jouir, jubiler ; ■ oui, d'accord ; s'accorder avec qqun ; ■ ça prend, ça mord (pêche à la ligne, dupe) ; ≠ ne pas aller bien, ne pas convenir ; ne pas plaire
1845 (=la pièce est représentée en 1844) Labiche, Deux papas très bien (GR, TLFi) /
1890 7 8 059 bicot ■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais)
◊ Biribi, 1890 (gb) ◊ 1892 (d'abord argot militaire) (GR) ◊ [Ca 1892 arg. dans ESN.] ; 1901 « tirailleur algérien » (Bruant, p. 408) ; 1901 bico « arabe » (Rossignol, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg., p. 66) (TLFi)
1898 7 003 bicot Quartier-maître, quartier-maître chauffeur
1918 7 004 bicyclette Seau hygiénique en usage dans les hôpitaux
1851 8 7 089 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir
◊ Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.) ◊ 1885 d'après Esn. (TLFi)
7 007 bidel ■ (galère) Garde-chiourme qui donnait la cadence des rames ; ■ (marin) capitaine d'armes : officier marinier chargé de la discipline à bord ; ■ (douanier, mil.) adjudant
1829 9 7 092 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
◊ asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 (DHAF)
1898 7 023 biffe ■ Infanterie ; ■ fantassin de ligne ; □ les fantassins
1898, Esn. (TLFi) /
1878 7 6 054 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
1878 Rigaud (TLFi)
001 bificellaire Lieutenant
001 bigadin Cheval
002 bigarette Cartouche
1917 7 7 012 bigorne ■ Bataille, combat, assaut guerrier ; ■ mort, trépas ; ■ rixe, bagarre ; fusillade, lutte ; □ aller à l'assaut ; aller se faire tuer
1925 (GR) / bataille, 1917 [1916 ?], cité par ESN 1936 dans IGLF Techn. (TLFi)
1851 7 6 010 bigorneau Artilleur de marine > ; (soldat d'infanterie de marine) ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux)
1861 (GR) / 1861 (DHAF) / 1851 (gb) /
1917 8 8 024 bigorner Tuer ; battre, frapper ; se bagarrer, se battre, lutter ; se donner des coups ; aller à l'assaut ; > se faire tuer par bombardement ; tirer sur? ; se tuer
1917 argot militaire (GR) / 1917, Esnault (TLFi) /
1916 7 6 022 billard Table d'opération chirurgicale, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré
01/1916 (ESN1918)
1915 6 005 billard Espace vide entre les réseaux barbelés français et ennemis ; espace entre les tranchées adverses, au front ; terrain de combat
002 biller Foncer sur qqun
1800 012 biniou ■ Tout instrument de musique en cuivre ; tout instrument de musique (spéc. à vent) dans de nombreux secteurs de l'armée de terre ; clairon ; clarinette ; accordéon ; ■ celui qui joue de cet instrument (clairon, soldat ou marin clairon)
◊ instrument de type cornemuse bretonne, B. de Sainnt-Pierre, 1800 (bhvf)
001 bique Troupier ; territoriaux
1917 5 003 biquet Recrue (mil.), soldat de la classe 1918
◊ 1917 (Enault1919 ; Rézeau2018)
1918 7 002 biroute Ballon observateur
1910 7 003 biscuit Rengagé ; soldat engagé, engagé volontaire
◊ L'Éclair, 1910 (Roland de L.)
1864 7 017 bistouille Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; mauvais alcool, eau-de-vie
L'Intermédiaire des chercheurs et curieux (juillet 1864) (Rezeau2018) / Av. 1901 dial. du Nord pop. (H. Barbé dans Bruant, p. 172) (TLFi) / Fin XIXe, Nord de la France (MCC) / Fin XIXe, mot dialectal du nord de la France (cf. bistingo « cabaret », 1845) ; (1901) Régional (Nord, Belgique). Café mêlé d'eau-de-vie (GR)
1884 7 4 307 bistrot ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit
◊ bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi)
7 002 bitor Saucisson
002 bitumeuse Cuisine roulante
8 7 095 bizenesse ■ (général) Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal et, majoritairement, illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, truquage des compétitions sportives, activités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
001 bizness Objets personnels
1809 7 4 217 blague ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
◊ 1809 (GR)
1872 8 7 088 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
1872 d'après Esn. (TLFi)
1914 8 8 045 blairer Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
1914 (GR) /
002 blanchisseuse Zouave
7 003 blanchouillard Vin blanc
1915 7 008 blase Nez
1915 (GR) /
1916 7 013 bled ■ Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; ■ terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre) ; rase campagne, terrain inhabité entre les lignes ; (front) ; □ attaquer
p. ext. 1916, 1er sept. « rase campagne, terrain (inhabité) entre les lignes » (SAINT-CASSIN, Temps Buté in Front dans ESN. Poilu) (TLFi) /
1791 6 5 107 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
◊ conscrit, 1791 (TLFI d'après Brunot)
1831 7 039 bleu Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médioce ; □ boire du vin, s'enivrer
◊ vin bleu, Barbier, 1831 ; du bleu, 1850 ; petit bleu, 1849 (Enckell, DHPFNC) ◊ 1841, vin bleu ; 1842, bleu (gb) ◊ petit bleu, petit bleu, Murger, 1851 (TLFi)
1865 7 027 bleusaille ■ Soldat de la plus jeune classe ; recrue nouvellement incorporée, conscrit ; jeune soldat inexpérimenté, jeune soldat (souvent péj., ou amical ; parfois en appellatif) ; ■ collectivement : ensemble de jeunes soldats ; recrue (avec idée de poltronnerie, d'inexpérience) ; ■ recrue, stagiaire (administration pénitentiaire)
◊ bleuzaille, 1865 (Littré-Robin) (TLFi) ◊ bleusaille, 1900 (DHAF)
003 blindé Casque de tranchée
8 8 022 blindé Ivre, gris ; homme ivre
002 blockhaus Casque de tranchée
004 bluet Recrue, soldat de la classe 1917
002 Bô Boche
1900 7 7 097 bobard ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
vers 1900 (GR) / Ca 1900 d'apr. DAUZ, Notes étymol. et lex. dans Fr. mod., t.8 ; 1912 pop. (cité dans ESN) (TLFi) /
1896 7 010 bobosse Fantassin ; (fautivement : soldat allemand ; boboche = allemand)
002 bocal Casque de tranchée
1879 7 6 201 Boche Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
◊ Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ◊ tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ◊ 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ◊ Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919)
002 Bocherie Collectif désignant les Boches eux-mêmes ou leurs affiliés ; les Allemands
001 boeuf Officier marinier
007 boileau Soulier percé, vieille chaussure, chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité)
002 bois de la Gruerie Pour désigner certaines infirmières
002 bois de lit Hamac
003 boîte à cirage Conducteur (type d'artilleur qui déplace les canons) ; artilleur
001 boîte à cirage Cartouchière
4 006 boîte à gaz Boîte d'aluminium comportant le masque à gaz
002 boîte à graisse Maréchal des logis mécanicien
001 boîte à grimaces Conserve de boeuf
001 boîte à lettres Cartouchière
002 boîte à malice Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
1918 6 002 boîte à mouches Revolver
002 boîte à outils Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
003 boîte à parfum Soulier ; pieds
002 boîte à rougeole Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
002 boîte à singe Képi haut d'un colonel
1914 7 007 boîte de singe Récipient quelconque rempli de cheddite et muni d'une mèche ; projectile d'engin de tranchée ; obus, obus de 77
002 bol Casque de tranchée
001 bon à l'ab Bon à rien
001 bon à l'ac Bon à rien
001 bon à mic Bon à rien
001 bon gnasse Bonne bête
7 031 bonhomme Soldat ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; les soldats (pl.) ; homme
1803 8 6 207 boniment ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
◊ Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ◊ marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ◊ 1re attest. 1827 (GRANDVAL, Le Vice puni, ou Cartouche, éd. 1827, p. 91) (TLFi)
001 bon nageur Celui qui fait vite et bien ce travail de réparation des lignes
7 016 bono Bon, bien ; tant mieux ! ça va bien !, expression de satisfaction
Pas cité dans (GR2) / Pas cité dans (TLFi) /
7 007 bosco Marin, manoeuvrier ; maître d'équipage ; maître de manoeuvre
1800 7 7 019 boscot Bossu ; sobriquet d'avorton bossu
avant 1800 (GR) /
1878 7 5 142 bosser Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), être actif
◊ 1878 (TLFi d'après Esn.)
1914 6 007 boucher noir Artilleur français
◊ mot employé par les Allemands à propos des artilleurs français, Le Figaro, 1914 (Rézeau2018)
1865 6 001 bouchers bleus Chasseurs d'Afrique
◊ Revue des deux mondes, 1865 (Roland de L.)
8 004 bouchon gras Mécanicien
9 8 009 boucler la lourde Fermer la porte, verrouiller sa porte
001 boudin cavaleur Femme collante
001 boudingue Ballon observateur allemand
1799 8 7 092 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
◊ par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ◊ Ansiaume, 1821 (DHAF)
1535 8 7 272 bouffer ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible
◊ 1535, Marot, « gonfler ses joues par excès d'aliments » (GR) ◊ 1re moitié XVIe s. « gonfler ses joues par excès d'aliments » et p. ext. « manger goulûment » (C. MAROT, 2e Epist. du Coq a l'Asne, p. 205 dans GDF. Compl.) qualifié de pop. dans BOISTE 1800 ; d'où 1867 p. métaph. arg., (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte : Bouffer (se), Se battre [...] on dit aussi Se bouffer le nez) (TLFi)
0 0 001 bouffer du barbelé Exagérer
6 002 bougie Fusée éclairante
002 Bougre Bulgare
1867 7 019 bouif Cordonnier, savetier ; > mauvais ouvrier cordonnier ; > mauvais ouvrier
1867 Delvau (GR) /
7 020 bouillante Soupe
002 bouillote Trompette de cavalerie
002 bouine Tambour
3 060 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
Cité dans (GR2), non daté /
004 boule de suif Homme ou femme gras à lard ; surnom à personne grosse
002 Boulg Bulgare
1895 7 8 031 boulonner Travailler, travailler durement
1895 (GR) /
1894 8 6 330 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
◊ 1894 (gb) ◊ 1881 bouleau « action, bagarre » (A. RIGAUD, Dict. de l'arg. mod.) ; 1900 « travail » (J. RICTUS, Doléances, p. 69 dans SAIN. Tranchées, p. 23) (TLFi)
1914 012 bourdon Cheval, vieux cheval, mauvais cheval,
1915 7 6 038 bourdon Déprime, tristesse, mélancolie ; □ être démoralisé, être triste, déprimer, être ennuyé, s'ennuyer ; □ démoraliser, rabaisser le moral
◊ 1915 (DHAF)
1876 8 6 030 bourrage de crâne Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée
1876 (Cette expr. s'est surtout répandue pendant la guerre de 1914-1918, et a beaucoup été employée à propos de cette guerre) (GR) /
1910 9 10 053 bourre ■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police
1910 (GR)
001 bourrer Tirer à la main (en parlant d'un cheval)
1918 7 7 011 bourrer la caisse Mentir, mystifier, exagérer ; tromper ; être trompé
Cité dans (GR), non daté, pas de citation /
1907 7 7 042 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
1907 (GR) /
1916 7 7 019 bourrer le mou ■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner
Mai 1916 (Esn1918) /
001 bourrer le moule Même sens que bourrer le crâne
1864 6 6 001 bourrer sur l'obstacle Courir sur l'obstacle au galop
Dutilh, 1864 (Roland de L.)
6 6 017 bourreur de crâne Menteur, propagandiste, idéologue, mystificateur ; journaliste, homme politique, littérateur qui tentent de faire croire à la nation que tout va bien ; séducteur hâbleur, personne qui exagère pour épater
005 bourri Âne ; cheval
1895 7 7 050 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
001 bourrineau Mauvais cheval
1877 9 8 050 bourrique ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; ■ policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; ■ insulte
◊ 1877, agent de la Sûreté, Chans., 1877 ; forçats de Guyane, dénonciateur, 1883 (DHAF) ◊ dénonciateur, Grison, 1881 (gb)
1916 7 005 bousculer Exagérer, se montrer excessif en actes, paroles ou raisonnement
1915 7 010 bousculer le pot de fleurs Exagérer, pousser une blague trop loin, manquer de modération ; faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi
1885 7 6 021 bouseux ■ Paysan, rural, campagnard, provincial ; (marin pêcheur) ; ■ (par ext.) terme de mépris, insulte
1885 (TLFI d'après Esn.)
7 004 bousillage Fait de détruire, destruction, bris ; fait de tuer
1897 7 7 054 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
1910 8 7 045 bousiller Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; spéc. abîmer son appareil à l'atterrisage
1897 « tuer » d'apr. Dauzat, 16.4.17, 667 dans ESN. Poilu, p. 110 ; 1913 (Matin, 28 juin, Ibid.), graphie bouziller 1913 (ID., 25 août, ibid.) (TLFi) /
1790 8 8 033 bousin ■ Désordre, désorganisation, bordel ; ■ bruit, scandale, tapage, vacarme, brouhaha ; □ faire du bruit, faire du scandale ; □ pas de scandale
vacarme, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf)
1915 7 003 bousine Cuisine roulante
1917 7 002 bousine Mitrailleuse
001 bouson Canonnier
1800 8 7 053 boustifaille Nourriture, nourriture plantureuse, populaire, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas
◊ boutifaille, Aude, Madame Angot au sérail de Constantinople (Enckell, bhvf et DHPFNC) ◊ boustifaille, Balzac, 1819 (GR d'après DDL) ◊ boustifaille, Desgranges, 1821 (TLFi)
003 bout de bois Jambe
002 bout de bois Cheval
1914 6 003 bouteille Torpille aérienne française ; tuyau de poêle boche ; pétard à manche
7 002 boutéon Torpille, crapouillot
7 002 boutrole Casque de tranchée
003 boyal Boyou (de tranchée)
6 2 025 boyau Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière
002 brancardot Brancardier
001 branlante Montre
003 branleur Ordonnance
002 braquignol Brancardier
1915 7 5 017 bras cassé ■ Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; ■ personne physiquement peu capable ; inapte ; qui est à l'abri ; □ ne pas vouloir travailler, être paresseux
1915 6 006 bras-cassé Brancardier ; infirmier (militaire), infirmiers (càd paresseux), brancardier ; sergent-fourrier, caporal d'ordinaire
002 bras de nouilles Terme péj. c/ infirmiers (bras sans force), brancardier
001 brema Bon
1821 10 8 092 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
◊ carte à jouer, A., 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF)
1866 7 7 054 bricheton Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
◊ brigeton, Delvau, 1866 (DHAF) ◊ brigeton, Delvau, 1867 ; bricheton, Rigaud, 1878 (TLFi) ◊ bricheton, 1868 (gb)
002 brief Lettre
003 brifeton Pain
1530 7 8 064 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
◊ 1530 ; 1628 : manger (fam.) (TLFi)
1881 7 009 brig-four Brigadier fourrier ; caporal-fourrier
Rigaud, 1881 (K.G., bhvf) / comme abréviation typographique dans un tableau, Journal militaire officiel, 1872 (gb)
1868 7 022 brignolet Pain
◊ 1868 ; 1872 (gb) ◊ arg., pain, 1876 (TLFi) ◊ pop., Paris, 1878 (DHAF)
015 briquer Frotter, astiquer ; laver son linge
003 briston Pain
001 broquie Minute
1835 9 8 050 broquille Minute ; (quart d'heure) ; (heure)
◊ R., 1835 (DHAF)
001 brosse à dents Grenade à manche
002 brot Pain
002 bruant Avion de chasse
001 brûlé Café
1735 8 7 035 brûle-gueule Pipe, et spécialement pipe dont le tuyau est court, courte pipe, pipe qui brûle bouche du fumeur
◊ 1735 (GR, TLFi)
001 brûle-pattes Maréchal
4 004 brûler Astiquer, entretenir (poignée de sabre, cuivres)
002 brûler Attaquer avec acharnement
001 brûleur Qui attaque avec acharnement
7 014 brutal Vin, vin fort, vin rouge de moindre qualité ; alcool fort, alcool
Vin vers 1915, puis alcool vers 1950 (MCC) /
1835 9 008 brutal Pain bis, pain de campagne, pain grossier
◊ 1835 (gb)
1744 7 021 brutal ■ Canon ; > ■ pistolet, revolver
◊ Chanson d'un joyeux grivois, à l'endroit de la prise de Menin, 1744 (Enckell, bhvf) ◊ sold., 1793 ; le petit brutal, le 88 autrichien, sold., 1918 ; revolver, malf., 1919 (DHAF)
003 Bubul Bulgare
007 bûche Allumette
1803 7 7 066 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
1803 (GR) / 1803 (TLFi) /
002 Bulg Bulgare
003 bulgare Haricot, haricot rouge
7 011 buriner Travailler, travailler sans relâche, travailler avec soin
1877 8 7 055 burlingue ■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce)
1877 d'après ESN (GR) / 1res attest. 1877 (Chanson d'apr. ESN) ; 1891 (O. Méténier, La Lutte pour l'amour, Études d'arg., p. 195) (TLFi) /
7 003 business Quelque chose de vraiment pénible
002 busot Obus
002 busoter Bombarder ; recevoir un obus
1821 10 8 161 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
◊ massacrer, tuer, A., 1821 (DHAF)
001 ça bille Il y a une canonnade violente
7 004 cabir Tout chef militaire : colonel, général, etc. ; capitaine
1821 9 7 074 cabot Chien ; chienne (fém.) ; (insulte ; chien de mer)
◊ Ansiaume, 1821 (DHAF)
1881 7 058 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
cabot : 1886 ; cabo : 1881 (TLFi) /
1914 7 007 cabot-patate Caporal d'ordinaire ; caporal (ou brigadier) d'ordinaire ; celui qui fait, apporte la cuisine
1914 7 007 cabot rata Caporal (ou brigadier) d'ordinaire, celui qui s'occupe de la nourriture à l'armée, caporal-ratatouille
1915 7 002 cabot saindoux Caporal (ou brigadier) d'ordinaire
001 cabri Fusil mitrailleur
001 ça buque nd
1869 002 cadouille Bâton, cravache
◊ Lemire, Cochinchine française, 1869 (Roland de L.) ◊ Bonnetain, Au Tonkin dans France, 1885 (TLFi) ◊ donner la cadouille, mar. et inf. col., 1890 (DHAF)
002 cafard Mal qui travaille la tête d'un officier et le rend intolérable pour ses hommes, par ext. l'officier lui-même atteint de cette maladie ; adjudant de caserne
1857 6 5 155 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
◊ Baudelaire, 1857 (GR, TLFi)
6 004 cafardé Protégé, recommandé, pistonné, très recommandé ; être l'objet de faveurs
001 cafouilleur Dér. de cafouiller
001 cafouilleux nd : dérivé de cafouillé
002 cage Type d'avion, avion Farman
001 cage à mouches Avion
1915 6 012 cage à poules Avion à empennages M. Farman, Voisin (et peut-être G-4 : Caudron ancien), type de biplan, avion d'observation
1902 1 019 cagibi Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
1902 (GR) /
1896 7 6 079 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
◊ 1896 (Vietnam) ; 1901 (mil.) ◊ 1914 (GR)
003 cagneux Cheval
002 cagni Bon
6 006 cagoule Masque contre les gaz asphyxiants
003 caïffa Chasseur d'Afrique
7 7 009 caisse Poitrine, cage thoracique ; estomac, ventre ; tronc, poitrine
003 caisse à biscuits Avion de réglage
1909 7 004 caisse à savon Biplan, avion
003 caisse d'emballage Avion de réglage, bimoteur
003 cala Bon, bien ; c'est bon ; mauvais
001 calandot Cheval
1878 9 7 048 calbombe ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
1902 ; « chandelle » : 1878 (GR) /
1916 7 7 016 calcif Culotte, caleçon, slip
1916 d'après ESN (GR) /
1829 8 7 027 calebasse Tête ; > individu, personne (par métonymie)
forçat, 1829 (DHAF)
1914 6 007 calendrier Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille)
002 calogeropoulos Avion d'observation (cage à poules)
2 2 033 calot Bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; képi
1798 9 8 089 calter Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi)
005 cambouis Train des équipages, soldat du train des équipages
1904 7 014 cambrousard Paysan, campagnard, rural ; homme peu dégourdi, rustre
La Lanterne, 1904 (Roland de L.) / cambrousard, 1915 ; cambroussard, 1951 (TLFi, GR) /
1836 8 7 072 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne
◊ 1836 cambrouse « province » (Vidocq, Les Voleurs) ; 1844 cambrouze « campagne » (Id., Les Vrais mystères de Paris) (TLFi)
1 006 camouflage Action de rendre un objet méconnaissable pour l'ennemi ; sorte de treillis d'herbe artificielle qui sert à cacher les boyaux et les tranchées
1821 8 062 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; □ souffler la chandelle
◊ chandelle, Ansiaume, 1821 (TLFi)
1916 7 005 camoufler Chaparder, faire disparaître ; prendre, voler ; prendre sans payer
1 021 camoufler Cacher, déguiser, se déguiser ; truquer de façon à rendre méconnaissable pour l'ennemi
1917 003 canadien Jeune engagé de la classe 1918, difficile à instruire
1584 5 5 129 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ; mauvais journal, petit journal
◊ bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ◊ blague, d'Hautel, 1807 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF)
7 018 canard Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
Sens cité dans (GR) à étymologie de canasson /
1906 7 006 canard Soldat ; □ soldat de première classe
La grande revue, 1906 (Roland de L.)
002 canard Torpille aérienne (14-18) ; obus de mortier de 81 (guerre Indochine)
1861 7 6 065 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
1861, Lemercier de Neuville (Enckell, bhvf) ; 1865 (Roland de L.) ; 1866, Delvau (TLFI)
1883 6 027 canfouine Péjoratif : domicile, logement, maison ; baraque, mauvaise maison ; chambre ; cave ; chambre, mal aérée ; abri de tranchée ; cantine ; cellule
1883 (GR) /
1809 7 6 045 canon Verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied, mesure de liquide ; boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin
◊ Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ◊ verre, Brandin, 1826, d'après Larchey 1872 (mais : vase cyclindrique dès 1573 ; mesure pour liquides, 1596) (TLFi)
002 canon à rata Cuisine roulante
7 0 005 cantache Cantine
7 6 016 cantoche Cantine (lieu de restauration collective : école, usine, etc.) ; cantine des soldats ; cantine (lieu où l'on déjeune habituellement) ; salle du cantinier
Pas cité dans (GR) /
7 009 canule Personne ennuyeuse ; l'ennui ; (petit instrument placé au bout d'une seringue)
Cité dans (GR), non daté (citation Céline, Mort à crédit) /
1861 7 5 052 caoua ■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café
◊ caoua, Blégny, Le Bon Usage du thé, du caffé et du chocolat, 1687 ; sabir, cahoua, Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ◊ Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi)
1881 7 7 037 capiston Capitaine
1881 (GR) /
6 004 capite Capitaine ; officier de service à l'École (Saint-Cyr)
001 caporal jusqu'à midi Maître ouvrier du génie (ou de l'artillerie) qui porte un galon de caporal sur sa manche
1896 7 7 039 carafe Panne (de moteur) ; être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; abandonner, perdre, quitter ; tomber en panne, hélice en croix ; être court ; manquer d'argent ; être hors jeu ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; être annulé
Cité dans (GR), non daté /
8 7 021 carafon Tête, crâne, (cerveau) ; □ en pleine tête
Cité dans (GR), non daté /
002 ça raille Il importe peu, ça n'importe pas
1866 7 6 047 carapater ■ S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; > ■ (fig.) partir (mourir) ; ■ passer (pour temps de prison ; cf. se tirer)
◊ se carapatter, Delvau, 1867 [aussi en 1866 –gb] ; se carapater, X. de Montépin, Le Fiacre, av. 1881 (d'après Rigaud 1881) (TLFi)
002 carbi C'est vrai, c'est bien vrai
003 carcagnat Cheval
1859 6 030 carcan Cheval, cheval (porteur d'un collier), vieux cheval
1842 (GR) / 1842 terme d'injure (BALZAC, La Rabouilleuse, p. 515); 1859-60 (L. LARCHEY, Les Excentricités de la lang. fr. en 1860, p. 432 : Carcan. Cheval étique, femme maigre et revêche) (TLFi) /
6 1 013 carlingue Nacelle d'avion, fuselage d'avion, nacelle de l'hélicoptère
7 6 046 carne Mégère, femme méchante, mauvaise ; prostituée ; vieille femme ; épouse pénible ; personne dure, sévère, injuste, impitoyable ; traître, mouchard ; insulte, profond terme de mépris ; méchant, mauvais, dur ; > ouvrier qui ne veut rien faire
001 carogne Cheval
005 carotter Imiter, faire comme, simuler, s'habiller comme ; - l'ancien : faire ce qui n'est permis qu'aux anciens ; - la tourte, avoir l'air abruti, faire l'imbécile ; faire semblant de ne pas comprendre, être parternel, rester au lit après la diane
1878 8 8 089 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
1878 (GR) /
002 casba Maison close, évoque discrètement les maisons closes
7 7 034 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
1830 au sens propre (GR)
011 case Domicile, maison, logis, chambre ; prison ; boutique ; à la maison ; trou, abri, maisonnette de fortune
003 casino Tous les lieux : chambre, bar, restaurant ; café bruyant ; chambre, bureau
002 casquette de fer Casque de tranchée
7 5 071 casse Dégâts, bris, victimes (morts, blessés, matériels), pertes (en matériel, humaines), coût, dommages, bagarre, toutes conséquences regrettables en général ; y avoir de la bagarre, du combat, des excès, des dommages ; formule de menace ; attention aux dégâts ; sans violence ; limiter les pertes
7 003 casse-croûte Combat ; faire une attaque
1900 7 7 021 casse-pattes ■ Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, alcool fort, mauvais alcool ; ■ vin blanc ; ■ vin rouge, vin ordinaire grossier
1900 (Esnault, Poilu)
1911 7 015 casser du bois Avoir un accident et endommager son matériel, briser son appareil (avion, dirigeable, taxi) ; faire quelques dégâts, casser les meubles
002 casserole Casque de tranchée
1907 7 7 028 cassis Tête, crâne ; cerveau ; □ sur la tête
1907 (GR) /
008 castor Jeune matelot, jeune marin ; officier de marine
mousse, novice : cité dans (GR), non daté /
1821 9 7 170 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
◊ 1821, s'enfuir, s'évader (Ansiaume) ; 1844, courir (DHAF) ◊ pop., courir, filer, Ansiaume, 1821 (TLFi) ◊ 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999)
1878 7 009 cavaler qqun Ennuyer qqun, agacer, ennuyer, importuner
1878 (GR) /
7 014 ceinture ! ■ Non, refus, rien ; ■ se priver de qqchose, être privé (de nourriture, d'une chose quelconque)
001 ce n'est pas intéressant Ce n'est pas agréable
1917 6 005 cercueil volant Avion, dirigeable (mauvais appareil volant) ; avion monoplan parasol Morane-Saulnier
001 cerf Bon cavalier, rude soldat, as
001 c'est solide Ça va bien
1836 10 9 041 cézigue Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux
◊ 1836 : sézigue (GR)
001 chabosse Fantassin
1830 6 009 chacal Zouave ; zouave hardi, chapardeur
◊ fantassin léger d'Afrique, 1830 ; zouave, 1836 (DHAF)
002 chalausticer (?) Mentir, grossir les choses
7 002 chambouler la mappemonde Exagérer
002 chandelle Fusée éclairante
004 chanvre Cravate
Pourquoi ai-je écrit : lien ?? (gb) /
1854 014 chaouch Surveillant de Biribi, des Bat' d'Af ; gardien, gardien de prison ; (sous-officier ; militaire, exécuteur)
1854 M. du Camp ; chaoux, 1547 (GR2) /
1844 6 2 045 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
◊ L'Afrique : journal de la colonisation française, 2 octobre 1844 ; Baudicour, La guerre et le gouvernement de l'Algérie, 1853 (gb) ◊ marauder, sold. d'Afrique, 1858 (DHAF)
001 chapeau Mandat
008 charcutier Chirurgien, le chirurgien militaire, major
001 charger Être en absence illégale (mil.)
1901 005 chariboter Se moquer de qqun, exagérer
1901 : se moquer ; 1916 : exagérer (GR) /
007 charognard Profiteur, personne intéressée par le spectacle de la mort ou du malheur d'autrui, professionnellement (journaliste) ou par curiosité ; officier de l'arrière recueillant sans droit les avancements et les faveurs
002 charpentier de Poincaré Gendarme
002 charrette Spécialement obus allemands qui passent par-dessus les lignes françaises
001 charriboter Tomber en abondance (en parlant des obus)
7 7 098 charrier ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; mystifier ; médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; □ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement
1916 7 003 charrier dans le camembert Exagérer
1918 7 005 charrier dans le mastic Exagérer fortement
001 chartreux Aumônier
001 chass'bat' Chasseur à pied
1833 10 9 119 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
◊ M.-Chr., 1833 ; V., 1836 (DHAF)
1897 7 012 chassebi (mil.) chasseur à pied, chasseur alpin ; (chasseur alpin ; chasseur à cheval ; chasseur d'Afrique)
1897, Tricot (gb)
002 chassebi Avion de chasse
7 003 chassebif Chasseur, chasseur alpin
7 003 chasse-pattes Chasseurs à pied
010 chasser Partir, courir après ; partir, se sauver
001 chat Fantassin
002 Chat Annamite
002 chatouillard Accélérateur
020 chaudelance Maladie vénérienne : blennoragie ; vérole ; gonorrhée ; maladie qui se soigne à l'hôpital Ricord ou par les charlatans des pissotières
1855 6 012 chaussettes russes Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds
◊ sold., Crimée, 1858 (DHAF) ◊ 1868 (gb) ◊ Claretie, La France envahie, 1871 (Roland de L.)
007 chèche Chechia ; couvre-nuque (adapté à la chéchia)
001 cherche-boulot Mouche du coche
001 chercher des grenades Bouteille de vin
1883 8 8 023 cherrer ■ Exagérer, abuser ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
avant 1883 (GR) /
1915 7 005 cherrer dans le boudin Se moquer de qqchose ; exagérer
1916 7 007 cherrer dans les bégonias Exagérer
001 cherrer dans les décors Faire des excentricités avec son avion
7 011 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
003 cheval de box Sous-officier
7 002 chevaux de frise Sourcils (ou moustache) longs et embroussaillés
002 chic Personne de caractère, forte (??) ; brave
6 4 228 chic ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
001 chichi Ennui
002 chicot Dentiste
007 chie dans l'eau Matelot, marin
Pas cité dans (GR) /
1881 6 020 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
Cité dans (GR), non daté / Chien du quartier, sold. (1881) (Esn) / 1882 (gb) /
002 chien vert [Non traduit] ; sans doute chemin de fer, au sens de liseré de rengagé
7 009 chier dans son froc Avoir peur, être anxieux
1901 7 7 027 chignole ■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette
1901 (TLFi) / 1905 (GR) /
002 chipestère Eau-de-vie
002 chipesternic Eau-de-vie supérieure
002 chipoter Dérober, voler
001 chique Shrapnell de 77
1858 7 6 010 chiquement De façon chic (élégant, luxe, distinction), bien, agréablement, élégamment ; bravement
1858 ; sans être vieux, cet adv. n'est plus à la mode (GR) /
9 006 chiquer contre Mentir, faire l'idiot ; dire le contraire de ce qu'on pense, ne pas sembler comprendre qqchose qu'on sait ; objecter
7 7 020 chocolat Idée de déception : être dupé, berné ; être attrapé, être pris, coincé ; être dépouillé, ne pas avoir réussi, avoir échoué dans qqchose ; ne pas profiter d'une aubaine ; avoir été volé, battu au jeu
Cité dans (GR), non daté /
8 003 chocolbiche Chocolat
002 chocotière Cuisine roulante
10 036 chopin Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
002 chou Cuisinier
005 choum Alcool de riz, eau-de-vie
4 013 chtimi Du Nord de la France, habitant des régions du Nord (principalement du Nord et du Pas-de-Calais)
Av. 1914 arg. milit. (d'apr. ESN. Poilu) (TLFi) /
1889 8 7 014 chtouille Blennoragie, syphilis, toute maladie vénérienne
1889 (GR) /
002 cibi Cigarette
1879 8 8 064 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
1881 (GR) / 1881 cibiche (RIGAUD, Dict. de l'arg. mod., p. 98) (TLFi) / 1879, Le Père Duchêne illustré, (BHVF, Enckell)
7 009 ciblot Civil (par opposition aux militaires)
Pas cité dans (GR) /
1883 7 7 063 ciboulot Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
1883 (GR) / 1883 (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, p. 522) (TLFi) /
1915 9 9 041 cigare Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête
1915 d'après ESN (GR) /
7 003 cigare Obus de 75 ; obus
1821 10 071 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous
◊ des sigues, W., 1815 ; dix cigues, A., 1821 (DHAF)
002 cinéma Évoque discrètement les maisons closes
002 cinq-frères Type de projectile explosif ; projectile allemand formé de cinq tuyaux accouplés et qui produit cinq explosions
003 cirage Noir, Nègre ; Soudanais
001 cisaille Veste
001 cisailler le barbelé Importuner
001 citoyen Vin
1878 8 8 047 citron Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
Cité dans (GR), non daté / 1878 arg. (RIG, Dict. du jargon parisien, p. 89 : Citron. Tête [arg. des voleurs]) (TLFi) /
001 citron Espèce de grenade
1881 6 0 010 citrouillard Dragon (mil.)
Pas cité dans (GR) / 1881 (Esn) /
007 citrouille Dragon, cavalier dragon
1895 7 6 028 civelot Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil
◊ en civlot, sold., 1895 (DHAF) ◊ 1916 (gb)
1899 7 8 022 claboter Mourir ; (tuer)
1899 (GR) /
002 clacot Fromage
1867 9 8 052 clamser Mourir
◊ krapser, Delvau, 1867 ; crapser, arg. des ouvriers, 1867 ; cramser, argot des croquemorts, 1878 ; crampser, argot des typographes, 1883 ; clamser, argot des soldats, 1888 (TLFi d'après Esn.)
1917 9 7 012 claper Manger, déjeûner ; □ rien à manger ; sans manger
1917 (GR) /
1883 8 8 052 claque Lieu de prostitution, maison de tolérance, maison close, maison publique, bordel ; > lieu bruyant ; □ aller au bordel ; □ être pensionnaire d'une maison de prostitution (d'une prostituée)
1883 (1886 : maison de jeux) (GR, TLFi) /
1832 7 7 020 claquer du bec Avoir faim, ne rien avoir à manger ; être privé ; > grelotter
◊ au sens de : mourir, Mérimée, Lettre à Sophie Duvaucel, mars 1832 (Enckell, DHPFNC)
001 claquer les loupes Avoir faim
001 claquette Bouche
7 007 clebs Caporal, brigadier ; caporal infirmier
1884 7 7 072 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
◊ clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF)
7 049 client ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique
019 clique Sonnerie de la troupe, fanfare ; tambours et clairons ; ensemble des clairons et des tambours ; armée, bataillon (sonnerie) ; fanfare typique du Nord ; bruit étourdissant
002 cliquebite Chose terminée
006 cloche Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée
002 cloche à melon Casque colonial
7 5 009 clou ■ Bicyclette ; mauvaise bicyclette, vieille bicyclette ; ■ mauvaise voiture ; ■ mauvais outil (mauvais fusil)
3 3 004 cloué au lit Retenu au lit (malade)
001 clouer des tôles Canonner, en parlant des mitrailleuses
002 clyso Infirmier
1850 7 005 coaltar ■ Goudron (employé comme produit pharmaceutique) ; ■ Vin rouge ordinaire lourd et épais, vin
1850 (TLFi) /
004 coco Commandant
001 coco Aviateur
8 8 015 coco Carburant : essence, pétrole, benzol
Pas cité dans (GR) /
002 cocotier Isolateur pour câbles télégraphiques
1900 7 6 016 cocotter ■ Puer, sentir mauvais ; ■ (au fig.) sentir mauvais : être périlleux, dangereux
1900 (mais : gogoter, 1881) (GR) /
1855 7 005 cognard Gendarme ; > gendarme à cheval, agent de police
◊ gendarme, zouave, 1855 (DHAF)
001 cogne Cheval
1800 8 8 109 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
◊ Orgères, 1800 ; Ansiaume, 1821 ; la cogne, gendarmerie, Forban, 1829 ; la cogne, police municipale, gamins, v.1830 (DHAF) ◊ Berest 1942-1943 dans Poher
003 colis Obus
003 colis postal Obus, gros obus
003 collant Pantalon, pantalons
001 colle Camarade
009 collégien Garde municipal ; agent de police ; gardien de la paix ; agent en uniforme ; gendarme
001 collègue Camarade
1906 7 6 106 coller ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau
1906 F. de Chirac (GR) /
1878 6 6 020 colo Colonel ; colonel commandant en second l'école de Saint-Cyr ; lieutenant-colonel
1878, sold. (Esn.) / Absent TLFi /
1867 013 colombin Merde, étron
1867 dans l'argot des comédiens; avec infl. de colombine (GR) /
001 colombiner Chier, déféquer, poser un colombin
1883 7 7 045 colon Colonel ; □ lieutenant-colonel
◊ troupiers, 1883-1960 ; petit-colon, lieutenant-colonel, 1883 (DHAF) ◊ 1888 (gb) ◊
002 coloro Vin
7 006 comaco Comme ça, ainsi (comparatif neutre) ; comme ça (augmentatif) : grand, gros, imposant ; bien, confortable
Cité dans (GR) en variante de comac, non daté /
1763 3 4 077 combinaison Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
◊ 1763 (GR)
7 6 178 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
002 come on Viens, viens, partons
1881 7 012 compas Jambes
◊ Les Deux mondes illustrés, 1881 (Roland de L.)
004 congaye Femme indigène, femme en général, femme asiatique
1915 7 7 029 convalo Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)
Benjamin, Gaspard, 1915 ; Barbusse, Le Feu, 1916 (bhvf)
002 copahu Infirmier ; pharmacien
1838 7 5 532 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
◊ 1. 1708 copin « grand homme sot et niais » (FUR.), attest. isolée ; 2. 1838 copain « camarade » (d'apr. ESN. sans réf.) ; 1843 copin (BALZAC, Illus. perdues) ; av. 1883 copine (Macé ds LARCH. Suppl.) ; 1883 compaing (GONCOURT, Journal) ; 1919 compain (ROLLAND, C. Breugnon) ; 3. ca 1895 copain « amoureux, amant » (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
005 copé Coopérative ; coopérative militaire
1867 7 7 003 coquard Oeil, yeux
1867 : oeil (GR) /
001 corgnaud Cheval
001 cornanche Coup de poing
005 cornard Erreur ; maladresse ; erreur de paperasserie ; se tromper, bafouiller
001 corniflô Eau-de-vie de cidre
001 cornonchouiller Puer
001 corset Vareuse
6 5 022 cosaque Insulte, sot ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; officier maladroit
1898 7 7 023 cossard Qui a la cosse : paresseux, fainéant, improductif ; insulte
1898 (GR) / 1898, Almanach Père Peinard (TLFi, d'après Sainéan) /
1900 7 7 016 cosse Paresse ; □ être paresseux, fainéant, n'éprouver aucune envie de travailler
1900 (GR) /
002 costal Costaud
1884 8 4 208 costaud ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration
◊ 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR)
6 009 coton Nuage, nuages, brume et nuages ; gros nuages blancs qui flottent à faible altitude ; brume ; brouillard
6 5 021 coucou Avion, vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres
001 couillard Cuirassier
002 couinard Téléphone
002 couineur Appel téléphonique vibré, puis téléphone
6 5 025 coup de chien ■ Dur combat, combat soutenu, bataille, mêlée ; ■ coup dur, problème sérieux ; ■ (météo) météo violente, tempête, vent fort ; □ se battre
6 019 coup de tabac ■ Très mauvais temps, tempête (navigation) ; trou d'air, fait d'être secoué (aviat.) ; ■ danger ; difficultés, ce qui ne va pas tout seul ; action violente ; conflit ; dur combat (mil.)
1877 4 4 017 coup de Trafalgar Situation grave, événement changeant une situation, gros problème, sale coup ; dur combat
Trafalgar : 1889 (GR1&2) / 1877 trafalgar (Petit Parisien, loc. cit.) ; 1889 (Le Père Peinard, 17 mars, no 4, p. 1: je vais dire mon sentiment sur le coup de trafalgar de 71 [18 mars 1871, début de la Commune]) (TLFi) /
7 4 101 coup dur ■ (problème subi) Gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ (action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles
1831 7 5 018 coupe-choux Sabre série Z, sabre des musiciens et des auxiliaires ; sabre-poignard du fantassin ; ancienne sorte de baïonnette, sabre-baïonnette, baïonnette ; (épée)
◊ arg. de St-Cyr, sabre court, 1831 (TLFi d'après Esn.) ◊ Le Charivari, 1833 (Roland de L.)
1861 6 6 091 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
1861 (GR) /
002 coupe vent Nez (trop grand), gros nez
7 7 013 courir sur l'haricot Ennuyer, importuner, agacer, emmerder
1920 (GR) / fin XIXe (gb) /
003 course à la mort Médaille militaire ou croix de guerre
002 couscouss Appellation de tirailleur algérien
7 015 couvrante Couverture (de lit)
ancien Z Petit Ba 1975-1976
002 cra Type d'obus ; explosif fusant ou instantané
7 6 011 cracra Sale, crasseux
Début XXe (GR) /
1879 7 7 016 cran Jour de prison, jour de salle de police ; (journée)
1879, Esnault (TLFi)
5 4 081 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
6 5 086 crâner ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron
6 002 crapaud Grenade allemande ; explosif allemand à six détonateurs
1847 8 7 013 crapaud Porte-monnaie, portefeuille ; bourse ; (les économies)
◊ 1847 (ESN-Fresnes)
6 003 crapouillé Se dit de l'aviateur qui, en vol, voit éclater des obus autour de lui
002 crapouillot Bidon agrandi par l'explosion d'une cartouche qu'on a fait éclater à l'intérieur (procédé pour augmenter sa ration de pinard)
1880 4 032 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
1880 (GR2) /
4 005 crapouillotage Tir au mortier, bombardement par crapouillots, bombardement par mortiers de tranchée
6 004 crapouilloter Quand il pleut des petits obus ; bombarder avec un crapouillot
1915 6 007 crapouilloteur Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot
◊ crapouilloteur, Sain., Tranchées, 1915 (TLFi)
002 crassi Vin
001 cravateur Bluffeur
1905 7 7 058 crèche ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison
◊ gîte misérable (Le Petite Roquette), chans., 1905 ; chambre de caserne, sold., 1910 ; abri de tranchée, sold., 1915 ; mais couche en forme d'auge en 1793 (DHAF)
001 cremage Saleté
1 008 créneau Trou, poste de tir, par lequel le poilu observe ou tire, la tête à l'abri, dans la tranchée
5 030 crève Rhume, grippe, fièvre ; maladie mortelle ; □ tomber malade à cause du froid ; mauvais état de santé, maladie ; être bien malade ; (misère, faim, fatigue, danger de mort)
1835 8 033 cric Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie
◊ R., 1835 (DHAF)
002 croix de bois Croix de guerre
002 croquegi Paysan (péj.)
1866 7 7 060 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
1866 (GR) /
002 croubs Pain
002 crouïa Camarade
001 croun Déveine
1890 7 7 034 croûte Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble
1890, DHAF (TLFi) /
002 croûte des chevaux de luxe Mess des sous-officiers
1879 7 7 052 croûter ■ Manger : déjeûner, dîner, casser la croûte ; ■ (fig.) manger (gagner sa vie)
◊ Huysmans, 1879 (TLFi)
002 crustillons Éclats d'obus
002 cui-cui Oiseau
6 6 011 cuir Cuirassier ; régiment de cuirassiers
004 cuisot Cuisinier
1899 7 7 045 cuistance ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
1899, Dubois-Desaulle (Roland de L.) / 1907 (cpa, Delcampe) / 1912, Esnault (TLFi) /
1899 7 015 cuistancier Cuisinier, cuisinier militaire
1899, Dubois-Desaulle (Roland de L.) / 1915, Sainéan (TLFi) / Soldat 1916 (DHAF) /
1894 7 6 095 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
1894 (GR) / 1914, Esnault Poilu (TLFi)
1872 7 7 031 culbutant Pantalon, culotte
1872 (GR) /
1786 8 7 047 culbute Culotte, pantalon
◊ culotte, pop., 1786 ; culotte, Org., 1800 ; culotte, en style grivois, cullebutte, 1580 ; pantalon, Raspail, 1835 (DHAF)
001 culbutin Pantalon
003 cul de singe Hussard, chasseur à cheval, cavalier léger
5 5 126 culot ■ Courage, bravoure, hardiesse ; ■ aplomb, effronterie, sans-gêne, audace, outrecuidance ; □ osé, le dernier, la fin ; □ ne rien craindre, être audacieux ; □ exagérer, abuser ; □ avec de l'audace, de la détermination ; □ exclamation outragée
4 4 038 culotté ■ Audacieux, courageux, qui a de l'aplomb ; audacieux, risqué ; ■ sans-gêne, impoli, qui exagère, qui abuse, effronté ; abuser, exagérer
7 019 cure-dents ■ Baïonnette ; ■ couteau ; ■ sabre
002 curetot Curé
6 004 curieux Éclaireur, celui qui guette dans les tranchées, observateur dans la tranchée
004 cycliste Officier ; soldat portant lorgnon
1827 10 8 084 dabe ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
◊ roi, grand dabe, sa majesté, chanson XVIIIe ; le grand dabe, Dieu, R., 1835 ; roi de cartes, ibid. ; père, Mr., 1827 (ce sens prévaut dès 1845) (DHAF)
1872 10 018 dabesse Mère ; reine, patronne ; femme ; prostituée, femme de souteneur
1872 (GR) /
001 dache Clou
001 dali dali Cri qui accueille l'arrivée d'une tête sympathique dans les baraques ou sur la scène
002 dardanelles Palissades du camp ; prisons
7 5 055 d'attaque En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; de suite, imméditatement
◊ fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR)
1892 7 035 débecter Déplaire, répugner, réprouver ; dégoûter, écoeurer (physiquement, moralement) ; se dégoûter ; dégoûter (au fig : faire renoncer)
1892 (mais : « vomir » (sens concret), 1883) (GR) /
8 8 015 débourrer Chier, déféquer, aller à la selle
Cité dans (GR), non daté /
001 débourrer Soutenir un long effort
1871 5 4 105 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
1871, L. de Tesson (Enckell, BHVF) /
1745 8 8 048 décaniller Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti
◊ français canadie, 1745 (P.H., bhvf) ◊ Je suis le véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ◊ Marat, 1792 (TLFi d'après Brunot)
002 décharger le panier Jeter ses bombes (en parlant d'un avion)
002 décoction Salve d'obus, pluie d'obus
10 10 003 décoller Tuer
001 déconocrate Chef qui domine sa troupe par des rapports nombreux et fermes
001 défourrailler Aller à la selle
1899 8 8 015 dégauchir Trouver, trouver par n'importe quel moyen, se procurer
◊ N., 1899 (DHAF)
006 dégelé Mort, cadavre ; tué
7 7 070 dégoiser Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire
◊ XIVe (mais : « chanter », fin XIIIe) (GR)
6 013 dégoter Se dit de qqun de mal habillé, être mal habillé, présenter mal ; ne pas être assez élégant ; avoir fière allure, avoir l'air, paraître (bien/mal)
1846 7 6 127 dégoter ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles)
1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.)
001 dégoualante Lettre
006 dégoulinante Horloge, pendule ; montre
1867 7 7 177 dégueulasse ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction
◊ adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi)
002 delicatessen Pain rôti à l'huile
3 3 026 déluré Malin, débrouillard, dégourdi ; audacieux, leste ; déniaisé, éveillé
001 demander l'artillerie Rendre après boire
1916 7 6 013 démerdard (mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard
1916 (GR) /
001 demi-boule Soldat du service auxiliaire
1897 7 003 demi-porsif Soldat du service auxiliaire ; homme de constitution chétive, physiquement faible, malingre
◊ foutriquet, pop., 1897 (DHAF)
001 demi-portion Soldat du service auxiliaire
001 demi-portion Mousqueton
002 dentelle Moustiquaire
4 024 départ Tir (partant) de canon, (> d'arme automatique)
002 député Soldat blessé, à l'hôpital
002 déraillard Chemin de fer à voie étroite
1906 9 8 015 derche Fesses, cul, postérieur ; □ coup de pied au cul
♦ 1906 d'après ESN (GR2)
6 004 descendre Aller au repos (mil.), venir des tranchées au repos ; aller à l'arrière, quitter les tranchées (inf.) ; aller de la batterie à l'échelon
1832 8 7 162 descendre Assassiner, tuer, tuer avec arme à feu, mettre hors de combat, mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank), assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; faire tuer ; mourir, se faire tuer ; critiquer durement, décridibiliser
1832 : faire tomber, abattre (GR) /
002 des colombins Rien ; exprime un refus énergique
1565 8 6 052 dessalé ■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; expérimenté, qui n'est pas une recrue ; ■ (sexualité) leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard, >vicieux
1565, Tahureau (Enckell, BHVF) /
6 015 diable bleu Chasseur alpin ; chasseur à pied
6 003 diables noirs Artilleurs ; infanterie coloniale?
1907 7 7 043 dingo Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique
fin XIXe : dingot (GR, PR) / [Fin XIXe s. dingo(t), BL.-W.1-5] ; 1907 dingot (ds ESN.); av. 1915 dingo (GALOPIN, Les Poilus, p. 46 ds SAIN. Tranchées, p. 143 : Non, mais, t'es pas un peu dingo?) (TLFi) /
002 dingue Fièvre paludéenne
002 discuter le coup Se défendre (contre l'ennemi) ; être âpre au gain?
6 028 discuter le coup Parler, bavarder, discuter, négocier ; discuter, évaluer qqchose
002 disparaître Mourir ; tuer
7 013 distribe Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
Pas cité dans (GR) /
003 dobro Bon
003 Dobro Serbe
002 dominique Boîte qui contient la paie de l'équipage (terme de marine)
1881 8 8 026 doublard ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
1881, Esnault (TLFi)
1861 7 7 020 double ■ (mil.) sergent-major, maréchal chef des logis, maréchal-des-logis ; ■ (prison) grade du premier surveillant, brigadier pénitentiaire ; surveillant-chef, gardien-chef de prison
◊ maréchal des logis chef, huss., 1861 ; sergent-major, inf., 1886 ; gardien-chef, dét., 1881 ; brigadier, polic., 1883 (DHAF)
001 doublure Peau
1821 9 8 061 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
◊ Ansiaume 1821 (DHAF, TLFi, ESN-Fresnes)
006 douro Somme d'argent : cent sous ; écu de 5 francs, pièce d'or
002 druide Aumônier
002 druide Officier du service forestier
1886 8 7 032 dur Chemin de fer, train ; train de permissionnaires ; □ prendre le train ; □ manquer le train ; □ train de luxe, train à grande vitesse (ramenant les riches étrangers en France)
◊ 1886 (mais : « fer », 1836) (GR)
002 dur Lit
001 dur Sac
001 dure Soupe
001 durs à cuire Haricots rouges
001 éborgneur d'âchets Paysan
001 ébousillage Renforcement de bousillage
001 ébousiller Renforcement de bousiller (tuer, détruire)
001 éclairer Allumer
1673 5 014 écorcher Faire payer cher, trop cher, exagérer sur le prix ; exploiter économiquement ; (abuser ; exagérer ; mentir)
1673, Molière, Malade imaginaire (TLFi)
001 écrase-merde Fantassin
7 6 013 écrase-merde Chaussure, grande et grosse chaussure, chaussure à large semelle, > soulier, souliers à talons plats
002 écrase-mottes Paysan (péj.)
1868 7 008 écrevisse de rempart Soldat de ligne, lignard, fantassin, soldat d'infanterie
◊ Moniteur de l'armée, 01/12/1868 (Roland de L.) ◊ fantassin à pantalon rouge, 1878 (DHAF)
001 écumoire Brodequin
6 004 effleurer la marguerite Atterrir, atterrir doucement, sans choc
002 égratigner Exagérer
7 0 008 électrique Vin, vin fort, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie
001 élève macchab Malade
001 élève mort Malade
002 embocher Embrocher le Boche avec sa propre baïonnette
006 embouteillé Plein de monde, plein de voitures ; colonne arrêtée de tous les côtés par des convois
2 021 emboutir ■ Frapper, battre ; se frapper ; ■ percuter qqchose (en voiture, en avion) ; se faire enfoncer (mil.) ; □ atterrir avec un trop grand angle
001 embuscage Bon emploi, situation embusquée
1911 5 052 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
Cité dans (GR2), non daté, citation Maurois, 1922 / TLFi cite Jaurès 1911 /
1889 6 5 012 embusquer Mettre à l'abri, planquer, cacher (spécialement des risques de la guerre) ; trouver une place peu fatigante, sans corvées, (spécialement éloigné des dangers de la guerre)
Le Véloce-sport, 1889 (Rezeau2018)
011 emprunter Voler ; utiliser temporairement et illégalement
6 010 en avoir Être fort, brave, courageux
1901 9 8 016 en avoir class En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini
1901 (GR) /
8 7 008 en avoir dans le buffet ■ Être courageux, endurant ; ■ pour évoquer la puissance d'une locomotive ; ■ être audacieux ; ≠ être faible
001 en avoir figous En avoir assez
1895 8 6 259 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
◊ 1895, j'en ai mar (GR)
001 en avoir plein les mirettes Être fatigué
7 007 en avoir son pied En avoir assez, en avoir suffisamment, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir
1882 7 6 077 en baver ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal
◊ Le Voltaire, 1882 (Roland de L.) ◊ souffrir, peiner, 1915 (TLFi)
003 en cacher Manger ; boire (?) ; manger beaucoup?
7 002 en casser Dormir
002 enclume Gros obus
001 en coller une livre Donner un coup de poing
1899 7 003 en copeaux Détruit (d'un objet en bois) ; être blessé, déchiqueté, subir des dégâts
6 5 137 en douce Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement
002 en écrabouiller Dormir
1908 8 7 064 en écraser Dormir, dormir profondément
◊ 1908 (TLFi d'après Esn.)
001 en faire une postiche Exagérer
002 en faire une tinette Expression de la quantité? ; synonyme de en faire un plat
Dans Le Feu (Esn1918) /
7 6 016 en faire un plat Faire une histoire importante d'un événement mineur ; faire un scandale de qqchose qui ne le mérite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire ; en faire beaucoup pour épater ; vanter, exagérer ; (bavarder) ; ≠ rester modéré
002 enfant de choeur de Deibler Gendarme
1916 7 003 en jeter Travailler en y mettant de l'ardeur
1916, Feu (Esnault1919)
7 7 023 en jouer un air Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
7 033 en mettre ■ Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; ■ (sport) faire un effort physiquement ; ■ se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; □ encouragement au travail
7 6 033 en mettre plein la vue Éblouir, impressionner, parler pour éblouir, faire l'important, exagérer ; être ébloui ; > mystifier, mentir à
7 6 042 en mettre un coup Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer
7 6 020 en pousser une Chanter
6 005 en pylône Faute de pilotage? ; se dit de l'avion passant en position cabrée malgré les efforts de son pilote ; accident de Nieuport ; rater son atterrissage
002 enrosser Tromper
7 0 009 en roter ■ Être stupéfait ; être surpris ; impressionnant, être impressionné, être jaloux ; ■ être fâché, ennuyé, désagréablement surpris ; être vexé, irrité
004 en roter Travailler beaucoup ; être très fatigué par des marches ou un travail excessif
7 7 008 en serrer cinq Serrer la main
001 entendre le bédouin Entendre la canonnade au loin
1165 9 9 121 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
◊ enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi)
001 envelopper Laisser faire, abandonner
003 en vouloir cinq Menace de gifle ; donner une gifle
001 envoyer des fusées rouges Rendre après boire, vomir
1857 7 5 190 épatant ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que
◊ Furpille, 1857 (gb) ◊ étud., 1860 (DHAF)
6 005 épilé Ceux qui ne sont pas sur le front (Poilus), mais différent de l'embusqué ; nom donné aux embusqués par opposition aux poilus
002 Ernest Soldat allemand (et spécialement artilleur)
001 escargot électrique Projecteur
003 escarpin Souliers, brodequins
1867 10 8 074 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
◊ esgourde, Delvau 1867 (DHAF) ◊ esgourne, Mor.-Chr., 1833 (DHAF)
1815 9 7 065 estourbir ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper)
◊ 1815 (GR)
001 étalé sur le parquet Tué
001 étang grenadé Dont le poisson est plus ou moins détruit par la pêche à la grenade
002 éteignoir Casque de tranchée
001 étoiler le ciel Lancer des fusées éclairantes
7 014 étouffer Avaler, boire, boire une pinte, consommer
8 8 029 étouffer ■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, prendre indûment, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de
◊ Sens de faire disparaître à partir du XVIIIe (MCC)
001 être à la noix Être victime
001 être à la retourne Être paresseux, avoir la flemme ; (être ennuyé?)
7 7 019 être aux as Avoir de l'argent, être riche ; homme riche
Cité dans (GR), non daté /
6 002 être baisant Être content ; ≠ pas aimable, strict
002 être cité Être puni
001 être faisandé Être fait prisonnier
1790 8 8 073 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
◊ Rat, 1790 (DHAF)
002 être gras pour Être bon pour...
6 7 009 être kaput Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de reddition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence
001 être ourlé (sans traduction)
9 8 037 être refait ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué)
1 006 être repéré Être vu par un avion (ou par un chef) ; être vu par l'ennemi ; être bombardé après repérage ; être pris en faute ; être la cible de la discipline
6 6 008 être tranquille ■ Être certain, formule de certification ; ■ ne pas avoir de souci à se faire
6 6 035 être un peu là Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
9 007 être verdure Être perdant, dupé? ; être dupé, dans une mauvaise situation ; être pris, être eu
001 être voracé Être privé de sortie
002 évacué dans une toile de tente Tué ; être tué
6 007 éventail à bourrique Fouet, bâton, trique, matraque ; trique à âne
002 excès de zèle Adjudant (qui fait de l'excès de zèle)
002 explique Explication
002 fadé Être mal servi, volé
001 fafiole Lettre
1821 9 9 064 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
1847 (billet de banque) (mais 1627, au sens de « jeton, marque » & 1821, au sens de papier) GR
002 fainéant Sac du soldat
10 9 047 faire [travailler, gagner?] ; tuer, voler, lever, fabriquer ; tuer, terrasser, vaincre ; voler, cambrioler ; attaquer à main armée ; voler ; dérober ; voler qqun
001 faire aux as Voler
8 8 011 faire ballon Ne pas avoir à manger, jeûner, être privé de repas ; se passer (de nourriture) ; ne pas avoir qqchose, être privé
001 faire des heures Dormir
001 faire des raisonnements Bourrer le crâne
002 faire du dressage Former les jeunes recrues, mâter
001 faire du tabac Faire du bruit, bombarder
4 017 faire Kamarad (Pour un Allemand) se rendre, se déclarer vaincu, se faire faire prisonnier ; fig. se rendre, céder
004 faire le beau Crâner ; se vanter ; courtiser
002 faire le mur Être absent
7 7 010 faire le plein Boire de l'alcool, boire jusqu'à l'ivresse, boire (ivrogne) ; boire de l'eau-de-vie ; manger
XXe (MCC) /
001 faire le truc d'un sous-officier Être son ordonnance
7 5 013 faire le zigoto Faire les fous, faire des bêtises, s'amuser, faire la fête, faire l'idiot ; faire le malin, faire l'insoumis, prendre des risques inconsidérés, résister
6 5 022 faire le zouave Faire l'idiot, le fanfaron : être indiscipliné, faire des bêtises, prendre des risques inconsidérés, agir déraisonnablement ; faire l'imbécile, faire le pitre, se livrer à des excentricités de tenue ; faire le beau, l'important ; agir sottement
002 faire péter l'arquebuse Agir ou travailler énergiquement
001 faire piste S'évader (en parlant d'un cheval)
4 004 faire poulain Tomber, tomber de cheval
Pas cité dans (GR) /
1891 5 008 faire suer le burnous Faire travailler le subordonné ; exploiter l'indigène ; d'un officier qui abuse de sa situation pour exploiter ses subordonnés ou pressurer l'indigène ; être violent(?)
◊ Le Réveil de Sétif, 1891 (Roland de L.)
002 faire une décision Avoir une discussion amicale
001 faire une postiche à qqun Embêter, sermonner
001 faire un glissement sur l'aile Tomber d'un lit qui a été balancé
001 faire un jus Faire un bruit, un bombardement
002 faire un looping Tomber d'un lit qui a été 'balancé'
002 faire un pompier Boire à même le goulot de la bouteille ; boire au bidon en l'apportant
002 faire un virage Tomber d'un lit, tomber d'un lit qui a été balancé
1916 7 8 018 faire vinaigre Se presser, faire vite, se dépêcher ; vite
1916, Barbusse (TLFi) / début XXe (GR) /
5 5 032 fait comme un rat Être eu, être pris (avec idée de piège, d'emprisonnement, de situation préparée, combinée, inextricable), être fait prisonnier ; quand on est piégé dans un endroit sans issue, sans échappatoire ; > être dupé, être perdant
002 fala Merci
1890 6 013 falot Conseil de guerre, conseil de discipline, tribunal disciplinaire des militaires ; □ passer au conseil de discipline, au conseil de guerre
1890 (GR) /
6 003 faloter Passer en conseil de discipline militaire, passer au conseil de guerre ; faire passer en conseil de guerre
1878 8 7 076 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
◊ Rigaud, 1878 (TLFi)
002 famille Gautier Poux
001 familo Familistère (épicerie)
6 5 014 fana Fanatique, passionné, grand amateur ; fanatique, celui qui met de la bonne volonté, qui fait des efforts réels, qui étudie sérieusement ; fanatique du métier militaire
Pas dans TLFI!! /
7 012 fantabosse Fantassin, soldat d'infanterie
001 fantaisie sur fil de fer Attaque
003 fantoche Fantaisie ; képi fantaisie
015 fatma Femme ; femme arabe, femme turque ; appellatif générique pour femme arabe
1876 7 5 095 fauché Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni
1876 (GR)
1713 7 7 102 faucher ■ Voler ; dérober, subtiliser, dévaliser ; ■ prendre, saisir, décaver son partenaire, le dépouiller ; □ voler une montre en coupant le cordon avec une paire de ciseaux
◊ arg., voler (couper les bourses), 1713 (TLFi, d'après Esn.)
001 faucher Tuer, abîmer
003 faucher au prix courant Voler à l'étalage et se sauver en courant ; voler
002 fauvette à tête bleue Gendarme
002 faux-nez Masque à gaz
001 fayedales Haricots
1784 7 6 044 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
1784 dans l'argot des marins (mais : fayol : 1721) (GR) / Berest 1942-1943 dans Poher / [1721 fayol ou fayole « haricot sec » (Trév.)] 1784 arg. des marins (Mém. de la Soc. royale de médecine, p. 237 ds Fr. mod. t. 15, p. 193) (TLFi)
1896 7 7 016 fendard Pantalon
1896 (GR) /
5 003 fer à repasser Appareil (avion) qui ne plane pas, ou trop chargé, mal planer
002 fermer les hublots Fermer les yeux
4 002 feu d'artifice Nom donné aux bombes lumineuses ; lancement de fusées dans les lignes
002 feuille de chou Col du marin
1899 6 6 029 feuillées Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
1899 (gb) / 1916 (mais : foillee « cabane de feuillage », 1155) (GR) / terme technique employé par le Génie même avant la guerre (Depras) /
002 feuser Fuser ; faire vite
1895 6 6 025 ficelle Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier
1895 (GR2) /
003 fil de fer Eau-de-vie
8 020 filer la pipe Battre, frapper qqun ; □ être maltraité, rossé ; essuyer un échec, subir une défaite, perdre ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites
001 filer le serpentin Parcourir un boyau
001 filer sur le grand rayon Faire une étape sur une grande route
8 012 filocher Aller, aller vite, s'en aller, partir, courir ; aller, venir
9 9 004 filocher Donner : au sens de payer ; au sens de transmettre, remettre ; au sens de donner un coup
1882 7 7 058 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
◊ Goncourt, 1882 (BHVF) ◊ « affaire » de malfaiteurs, 1899 (GR)
7 7 034 fin Intensif de qualité ; □ spécialement : blessure qui met à l'abri du service actif sans être dangereuse, (parfois ironique)
001 fine Cigarette toute faite
002 fine gâche Bon emploi, place tranquille
001 finiard Tabac
1904 7 6 046 fissa Vite, rapidement, immédiatement ; et vite ; □ faire vite, se presser, se dépêcher
1909 (utilisé par les soldats français en Afrique du Nord, av. 1870) (GR) / 1904 contexte algérien (gb) /
7 009 flambante Allumette
001 flambard Artilleur
1862 4 4 080 flancher ■ Avoir peur, manquer de bravoure, abandonner, hésiter, ne pas oser, reculer, céder, faiblir ; battre en retraite, s'enfuir en voyant son complice arrêté ; ■ céder moralement, se dégrader, ne pas tenir le coup, ne pas résister, perdre ses forces ; céder physiquement, cesser de fonctionner (coeur) ; ≠ ne pas avoir peur, ne pas céder ; ne pas faiblir, travailler dur
◊ 1862 (mais : « blaguer », argot, 1846) (GR)
1802 7 5 075 flemme ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave
◊ en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi)
1895 7 7 023 fleur ■ Être sans argent, désargenté ; ■ être berné, être perdant ; ■ bredouille, en situation d'échec ; dans une mauvaise situation
◊ voy., 1882?, 1895 ; c'est fleur, il n'y a plus rien, 1936 (DHAF)
1855 7 6 072 flingot ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
◊ fusil d'infanterie, sold., 1872 ; mais probablement dès 1858 à Saint-Cyr ; revolver, 1889 (DHAF) ◊ Félix Yvert, Les zouaves, 1855 ; Bémelmans, Conseils aux chasseurs, 1866 (gb)
1889 7 7 130 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
1889 (GR) /
1883 7 6 142 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
◊ bain, Larchey 1883 d'après Macé ; eau, 1886 (TLFi)
1886 7 5 022 flotter Pleuvoir ; fig. tomber (comme de l'eau) en grande quantité ; il pleut
1886 (GR) /
1916 10 9 039 flouse Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
1916 (GR) /
1906 9 8 005 flubard Avoir peur, peureux
1906 (DHAF) ; Pas dans (GR) /
1885 9 9 025 flube Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer
vers 1885 (GR) /
1888 7 6 048 foin ■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile
◊ Courteline, Train de 8h47, 1888 (TLFi)
1676 8 025 foire d'empoigne Désigne l'endroit imaginaire où un objet a été volé ; □ voler, obtenir en volant, en dérobant ; voler à l'étalage ; voler à la force du poignet ; où l'on acquiert malhonnêtement, par le vol, par la force ; > vol à la tire ; où l'on se bagarre pour obtenir des objets
◊ Relation de plusieurs actions abominables de Claude Berger, 1676 (gb)
7 7 056 foirer Rater, échouer, ne pas fonctionner, ne pas réussir ; faire échouer
001 fort Brave
001 fortif Homme fort
1878 7 7 038 fouetter Puer, sentir mauvais, ça pue
1878 (GR2) / 1878 d'après ESN (TLFi) /
001 fouillard Obus à retard
7 011 four Comparatif usuel de la bouche grande ouverte ; bouche (sans comparatif)
7 7 024 fourbi Reste, tout ; ce qu'on possède ; mobilier ; choses, travaux, matériel. ; ensemble de choses, ensemble de choses hétéroclites ; objets divers ; □ etc. (péj.) ; □ beaucoup de choses, de trucs
1882 7 7 032 fourbi ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc.
◊ 1882 (gb) ◊ 1886, Courteline (TLFI, d'après Sainéan)
6 6 005 fourbi arabe Exprime un ensemble de choses ou une situation, compliquée (péj.)
1916 7 023 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
1916 (Esn1918) /
002 fourragère Avion de réglage pour les tirs d'artillerie
010 fourreau Pantalon ; (blouse (grande))
7 7 010 fraise Tête, visage, figure
001 franc Brave
1821 9 6 168 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
◊ copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) ◊ frère, 1821 ; camarade, C., 1850 (DHAF)
1821 9 5 138 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
◊ Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF)
002 frelon Avion
005 fricotage Action de fricoter (agir en cachette, se procurer des bénéfices illicites), agiotage ; bon emploi (en temps de paix) ; prévarication
7 6 027 fricoteur [menteur? arnaqueur? truqueur?] ; agent d'affaires, tripoteur, débrouillard qui évite les corvées à l'armée ; employé qui en fait le moins possible et évite les corvées ; soldat qui a un bon poste ; tricheur, tire au flanc ; qui prévarique ; +
001 frigorifié Ivre
1878 8 5 128 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
◊ 1878 : « toilette de parade », sing. ; fringues : 1886 (GR)
001 Fritz Mitrailleuse allemande
1914 7 7 061 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
1915 (GR) / 1914 (d'apr. ESN.) (TLFi) /
1905 6 061 froc ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon
1905 (GR) /
002 frogome Fromage
001 fromecigru Fromage
1888 7 6 018 frometon Fromage
1888 (GR) /
1878 8 8 029 fromgi Fromage
1878 fromegi (GR) /
001 fruit Grenade
17xx 9 7 135 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
◊ chanson, XVIIIe (DHAF)
1903 6 011 fuite Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire
Cité dans (GR), non daté /
1833 9 8 046 fumeron ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever
◊ Moreau-Christophe, 1833 (TLFi d'après DHAF)
002 f... un coup de pompe Se maquiller les mollets avec ses bandes
002 fusinguette Jambe, grande jambe
7 7 021 futal Pantalon
002 gabian Cou
1914 7 7 014 gadin Chute ; chute en avion ; □ tomber à terre, choir, chuter
1914 : argot d'aviation (GR) /
1561 4 4 034 gadoue ■ Boue, boue liquide ; ■ (par ext.) saleté, ordure, merde, sanie ; lieu fréquenté par chiffonnier (dépotoir?) ; ■ (fig.) milieu corrompu, vil ; □ sortir d'une mauvaise situation
1561 (GR)
5 009 gadouille Boue, saleté
1797 10 10 033 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
complice qui fait le guet, Orgères, 1799 ; faire le gaffre, Orgères, 1797 ; le gaff, A., 1821 (DHAF)
1836 9 9 059 gaffer ■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau
gaffer, guetter, Vidocq, 1836 ; gaffer, surveiller, Delvau, 1867 (TLFi)
8 005 gafouiller Guetter ; regarder, voir ; être de faction
7 007 gagner la croix de bois Être tué, se faire tuer, mourir à l'ennemi
1821 10 8 090 gail ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
◊ Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ◊ 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi)
001 galetance Gamelle
1879 7 7 040 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
1879 d'après ESN (GR, TLFi) / 1886 Merlin (ESN-Fresnes) / 1886 (gb) /
007 galette Sorte de béret (militaire) ; type de béret (chasseur alpin) ; casquette (plate) ; képi plat
Pas cité dans (GR2) /
1881 004 galtosse Gamelle ; soupe, gamelle
1881 Rigaud (ESN-Fresnes) /
001 gamache Homme mal habillé, chose sale
1771 7 5 031 gambette Jambe, jambes
1771 (mais : gambete, en picard, XIIIe) (GR2) /
7 6 017 gambille Jambe
Se trouve dans La Mère rivale, dans Th. des Boul., 1773 (NISparis) / 1773 (GR) /
1895 7 7 016 gamelle ■ Chute ; ■ échec ; □ tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; □ échouer ; subir un échec
◊ Revue comique normande, 1895 (Rezeau2018)
001 garde d'écurie Mandat
1901 7 017 garde-mites Celui qui tient le vestiaire, qui s'occupe de l'habillement (armée, prison), garde-magasin, magasinier ; magasin d'habillement
L'Union libérale, 1901 (Roland de L.)
042 gars Homme, camarade (généralement pop.) ; garçon, jeune garçon ; individu, type, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; malin (subst.) ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme
1916 7 8 020 gaspard Rat
L. Albon, 1916 (Esn1918) /
1628 9 033 gaut Pou, poux, vermine ; puce ; insulte ; avoir des poux ; (époux)
gaux, Ch. 1628 ; ch. 1632, gaux ou piquantins ; gots, chans. 1646 ; Dassoucy, 1677, goths (DHAF) / XVIe (Dauzat1918)
002 gaz Masque à gaz
002 gazer Partir en permission ou au repos
6 6 026 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
1915 Sainéan (GR) /
007 gazer Fumer
1916 7 7 053 gazer Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir
1916, aller bien (TLFi) /
1798 011 gazon Chevelure, cheveux ; perruque, se dit d'une perruque de vieillard usée par le temps et dont l'aspect rappelle l'herbe courte et menue qui porte ce nom
Babeuf, 1798 (J.C., bhvf)
002 gefangen Prisonnier
008 gelé Saoûl, être ivre
Fin XIXe (MCC) /
005 géné Général
002 gestio Officier gestionnaire
002 giberner Paresser, ne rien faire (et en profiter) ; bavarder
001 gicler Partir en renfort en première ligne
1858 6 003 gigon Tout supplément ; petit peu ; □ un petit peu de
◊ 1858 (DHAF)
002 gigot Revolver
1628 9 9 053 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre
◊ glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF)
4 003 glinglin Obus qui éclate ; type d'obus
001 glisser Partir au repos ou en permission
002 glorieux Canon de 75
9 9 013 gnasse Individu, personne ; soi-même ; homme, camarade ; fille
1882 7 6 089 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
1882, témoignage, d'après Esn. (TLFi)
1651 7 7 074 gnon ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
◊ Septième Conférence, 1651 (TLFI d'après Esn.)
002 go Ça va !
001 godaille Chaussure
1888 7 6 134 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
1888 (TLFi)
003 godiche Fièvre
1868 7 6 095 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr)
◊ mil., 1868 (gb) ◊ soulier de tout genre, Arts, Châlons, 1869 (DHAF)
1823 7 7 044 goguenot ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
1823 (gb) / 1831, Raspail (TLFi) /
001 goguenoter Aller aux feuillées, aller aux toilettes
002 gone Soldat
001 gonfle Femme, amie
002 gonfler Faire accroire
7 004 gonfler le mou En faire accroire, imposer une opinion à qqun, idée de mensonge
7 003 gonfleur Bourreur de crâne, hâbleur
001 gonse poilu Homme important
1628 10 8 110 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
◊ lourdaud, Ch.1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ◊ 1684 : gueux ; sens moderne : 1753 (GR) (mais : conce « valet d'hôpital », 1628) ◊ 1628 conce du castuz « homme qui vide les ordures de l'hôpital » (O. CHEREAU, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé ds SAIN. Sources t. 1, p. 193) ; 1684 gonze « gueux » (LA FONTAINE, Ragotin, IV, 1 ds Oeuvres, éd. H. Régnier, t. 7, p. 355) ; 1753 « individu » (J.-J. VADÉ, Le Bouquet du Roy, p. 21) (TLFi)
002 gorille Viande en conserve ; (boîte de conserve)
002 gospodine Monsieur
1821 7 7 051 goualante Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; □ chanter
◊ 1821, Jargon de l'Argot réformé, signé Mézière, éd. Chalopin, Esn. (TLFi)
1837 9 8 036 goualer Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer
1837, argot, Vidocq (GR, TLFi) / 1836, Vidocq (DHAF)
002 goudronneuse Cuisine roulante
002 goujon Habitant du département de la Meuse (pour ceux de la Marne?)
001 gounsse Quelque chose de bon
1841 6 7 080 gourbi ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
◊ gurbie, hutte, 1743 ; soldat d'Afr., gourbi, soldats d'Af., 1841 (Esn.) ; soldat en Crimée, abri de tranchée, 1855 (Esn.) ; hab. misérable, 1878-1879 (TLFi)
008 goyau insulte (mauvaise femme?) ; infidèle? (insulte c/ femme) ; insulte, imbécile ; femme qui se donne par vice, veulerie au premier venu dont elle satisfait toutes les passions, femme de mauvaise vie ; vicieux?? ; petite femme laide et mal habillée
7 003 graisseux Hommes de corvées de cuisine qui sont toujours couverts de taches de graisse, cuisinier
007 grand-père Nom d'amitié que les poilus donnent au Généralissime ; surnom donné par les Poilus au général en chef Joffre
001 grands-pères Territoriaux
001 grassou Cuisinier
1889 8 7 030 gratter Travailler
1889 (GR) / 1900, Nougier (TLFi) /
002 Gréco Grec
1821 8 7 042 greffier Chat
◊ A., 1821 (DHAF)
4 013 gribouiller Barbouiller, griffonner, dessiner (mal), écrire (mal, vite, sans application, dans de mauvaises conditions, de façon illisibible)
8 014 grifton Soldat, fantassin
D.i. (déb. XXe?) (GR) /
1904 7 002 grignolet Pain
1904, pop. (DHAF)
1868 7 7 061 grimpant Pantalon
◊ 1868 (gb) ◊ pop., 1872 (DHAF)
1878 007 gringue Pain, pain bis
1878 GR
9 026 grive La garde, la patrouille ; l'armée, l'armée de terre ; régiment ; (soldat d'armée de terre, soldat, gendarme)
1881 7 027 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
Rigaud, 1881 (TLFi)
1883 8 8 029 grognasse ■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie
Fustier, 1883 (TLFi)
7 7 048 grole Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
XIIIe, dial. (cf. Godefroy) ; argot parisien au XIXe (GR) /
1860 7 004 grolon Vieux soulier, soulier
Tatagolet, 1860 (Roland de L.)
6 004 gros Tabac (grossier, de coupe grossière, de militaire notamment)
001 gros ail Gros tabac
7 7 005 gros cul Cuirassé (navire de guerre), grand croiseur
1907 7 013 gros cul Tabac de troupe, tabac de soldat, grossier tabac de cantine, tabac régimentaire
Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson, trad. Le retour d'Imray, 1907 (Roland de L.) / 1914-1918 (GR2)
1867 7 003 gros frère Artilleur, artilleur de l'artillerie lourde ; cavalier armé de la cuirasse appartenant à la cavalerie dite de réserve
◊ cav., 1867 (DHAF) ◊ depuis plus d'un siècle (Reynier 1868)
4 024 gros noir Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320)
1832 7 7 043 grosse légume Personne importante, VIP, haut gradé, officier, officier supérieur, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures ; > □ être dispensé, par son emploi ou sa fonction, des corvées, revues et gardes
◊ grosse légume, off. sup., mar., 1832 ; légume, pop., 1857 (DHAF)
002 groyi Masque à gaz
002 gruyère Pied
4 009 guetteur Celui qui veille et surveille les tranchées ennemies, observateur qui, du créneau de la tranchée, surveille l'ennemi (dans tranchées ou ailleurs, dans poste d'observation)
002 gueulard Type de canon, canon de 155
002 gueuse Cuisine roulante
002 gugusse Canon
1842 8 7 101 guibole Jambe, patte
pop., 1842 ; dét., 1846 (DHAF)
003 guignol ■ Abri fait de toiles ; tente (utilisée pour supplice du tombeau aux compagnies disciplinaires d'Af. du N.) ; ■ abri souterrain des tranchées
7 9 016 guignol Gendarme ; policier, gardien de la paix ; garde municipal
001 guignol Soldat
1860 7 5 047 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
V. 1860 GR
002 gut Bon
1562 9 8 086 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
◊ gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF)
002 half-mark Demi-mark
006 halouf Porc ; cochon ; insulte, qui est sale
002 hanneton Aéroplane, avion
003 hareng Cheval
002 hareng Un légume bien tendre (déf. plaisante), légume?
2 003 haricot Plateau réniforme : récipient en forme de haricot, destiné à recueillir les vomissements, crachats ou les petits déchets (compresses, etc.) ; cuvette destinée à recevoir les pansements usagés
010 harnacher Habiller, s'habiller, se vêtir d'un costume compliqué, s'attiffer, mettre ses cuirs et sac au dos, s'équiper (mil.) ; s'habiller et prendre son équipement (mil.)
002 haut-de-vase Conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc. qui restent à l'arrière et qu'on accuse de faire peu de travail
002 highlanders Petits pois
002 hil de pute Sobriquet désignant les contingents Béarnais ou Landais
001 hirondelle Gendarme
1830 8 015 hirondelle de potence Gendarme
◊ dragon de Paris, gendarme qui assiste aux exécutions, chanson, 1830 (DHAF)
4 003 homme pauvre Un des professeurs de littérature (Saint-Cyr), successeur de M. Bigot, surnommé l'homme riche ; professeur de litt. à Saint-Cyr
002 horse Cheval
8 5 103 hosto ■ (hist.) Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
002 houseau Botte ; guêtre
001 houste Prison
002 hovas Haut-de-vase (conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc.) qui restent à l'arrière et qu'on accuse de faire peu de travail
1887 6 6 065 huile Gradé ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; vip, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notables ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr)
◊ Esn., 1887 (TLFi) ◊ Le Figaro, 1887 (Roland de L.)
001 huile grasse Haut gradé
003 huile lourde Homme important, personne influente ; haut gradé
002 idoine Un homme compétent
001 ils envoient les roues avec Même sens que charrette (gros obus allemand passant par-dessus les lignes)
001 il y a de l'allure Danger
002 infirme Infirmier
001 ingrédient Vin
7 7 022 installer Faire le prétentieux, crâner, se vanter, faire le beau, se montrer fier de ce qu'on est, de ce qu'on possède, en faire trop
001 jactance teutonne Bombardement allemand
1628 8 8 043 jaffe ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle)
◊ potage, soupe, Ch.1628 ; repas, pitance, 1918 (DHAF) ◊ potage : 1628 ; repas : 1927 (ESN-Fresnes)
002 jambe de boche Porc de conserve, viande de porc, viande de porc conservée
001 jaquette Sergent
002 jardiner Exagérer
003 jatte Gamelle ; soupe
004 Jean le Gouin Marin, nom générique de matelot
1866 7 7 026 jeter un jus ■ Faire sensation, être remarquable, impressionner les spectateurs, faire forte impression ; faire de l'effet ; ■ être élégant, éclatant, remarquable, avoir fière allure, faire son effet ; ■ faire de l'embarras
◊ ça vaut le jus, pop., 1883 ; en avoir un jus, Delvau 1866 ; en faire un jus, pop., 1894 ; en jeter un jus, sold., 1916 ; jeter un jus, jeter son jus (élégance), sold., 1916 (DHAF)
007 Joséphine Baïonnette ; sabre
Sainéan (Esn1918) / 1883 (sabre) (gb) /
003 jouer au petit soldat Prendre des risques, agir seul ; faire le malin
6 009 jouer des flûtes S'enfuir, fuir, courir, s'en aller, marcher
Cité dans (GR), non daté (flûte=jambe : 1756) /
002 jouer des gambettes Courir ; se sauver
002 jouer la pièce Se disputer ; avoir une altercation
001 jouer la postiche Se sauver
002 jouet Chemin de fer à voie étroite
003 joueurs de misérables Fuyards devant l'ennemi
003 Journal de Suzette Le Bulletin des Armées
1855 8 030 joyeux Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; □ aller dans les bat. d'Afr.
1855 (GR) /
002 jubine Jument
1866 7 7 019 Jules Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit
1866 dans Delvau (GR) /
002 Julot Canon de 75 ; (son artilleur)
1895 7 5 119 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café
◊ au jus, là-dedans, sold., 1895 (DHAF)
002 jus de fèves Café
7 6 031 jusqu'à la gauche ■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)
1907 7 7 044 juteux Adjudant ; adjudant-chef
1907 (GR1&2) / 1907, Esnault (TLFi) /
003 kaki Soldat anglais
002 Kaol et Lion Noir Surnom d'une division de coloniaux
002 karacho Bon
003 kartoffel Pomme de terre
1909 7 016 kébour Sorte de casquette militaire, képi
1909 d'après ESN (GR), sv képi /
7 008 képroc Képi
002 kess Fromage
001 kif Cheveu
1867 8 6 072 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
◊ Delvau 1867 (TLFi)
1880 7 7 036 kil Litre, litre (de vin, d'alcool), bouteille
◊ 1880 (TLFi d'après Esn.)
6 004 kilo Kilomètre
1877 7 028 kilo Litre, litre de vin, bouteille
◊ La Chronique universelle, par abréviation de kilolitre, peut-être créé pour les besoins de l'article, celui-ci critiquant les suffixes, 1798 (Roland de L.) ◊ Darmesteter, 1877 (Enckell, bhvf) ◊ Rigaud 1878 (TLFi)
002 kilomètre Macaroni
001 kirié Monsieur
1846 9 9 009 kléber Manger
◊ Dét., 1846 (DHAF)
002 kommando Groupe de prisonniers travaillant hors du camp
002 krank Malade
1881 6 5 044 la barbe ! ■ Exclamation pour signifier l'agacement, l'ennui, le mécontentement, la contrariété, le dépit, quand on est excédé, l'événement fâcheux, ce qui est fastidieux ou ennuyeux ; ■ appel brutal au silence, assez !
1881, DHAF (TLFi) / Cité dans (GR), non daté / Absent de Rey Chantreau
001 la butte aux cailles Le front (guerre)
002 lâchons tout ! Montons à l'assaut ! allons à l'attaque !
1899 7 7 017 la crever Avoir faim, jeûner, ne pas avoir à manger
Le Journal, 1899 (Roland de L.)
6 007 la crise Ce qui est drôle, intense (la crise de rire, d'excitation, d'enthousiasme) ; exclamation : pour dire qu'on a vécu des évéments intenses, amusants ; rire
9 008 lacsé Sac (objet)
002 lageopem Lit
1844 10 008 la grande tasse Eau (rivière, lac..), mer, océan ; □ jeter à l'eau
1844, dict. compl. (gb)
001 là-haut Le front
001 lahout Cheval
001 laisse mariner l'hareng saur Laisse faire
7 006 laisser flotter les rubans Ne rien faire, ne pas intervenir ; ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas
1916 5 5 153 laisser tomber ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
002 la marcassine ! Juron de colère
1683 012 lampe Estomac, ventre ; gosier, bouche
1683 (GR) /
004 lampion Estomac, gosier
Cité dans (GR) : S'en mettre dans le lampion, non daté /
1562 9 086 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
◊ ance, Rasse des Noeuds, 1562 (TLFi, GR)
002 lance-bombes Cuisine roulante
7 006 lance-pierre Fusil ; arme à feu de poing
001 langouste de caillou Boeuf en conserve
1800 9 9 069 lansquiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
♦ lancequiner, pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, pleurer, chanson, 1811 (DHAF)
1872 8 8 047 la peau Non !, non, refus ; pour rien, inutilement, en vain ; pas pour rien (=à juste tittre)
1872 (GR) / Pas vraiment dans (TLFi) /
1915 7 008 la péter Avoir faim ; avoir soif
◊ sold., 1915 (DHAF) ◊ Journal de Roanne, 1915 (Roland de L.)
1790 7 5 045 lapin ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au pdv sexuel, bon baiseur ; homme (péj.)
◊ homme gaillard, Restif de la Bretonne, 1790 ; spéc. arg. mil., P. Leclair, 1809 (TLFi)
001 lapin Mandat
7 7 030 la ramener Intervenir, prendre la parole ; répondre, contester, récriminer, râler, se plaindre ; criailler, protester ; se faire remarquer, se faire valoir, faire l'important ; ≠ ne pas intervenir, faire profil bas, être soumis
001 lardoire éperen
002 largeau Pantalon
7 7 017 la sauce Puissance, énergie ; donner toute la puissance, accélérer (moteur), rouler vite ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
001 la sauter Craindre un bombardement
1914 7 019 la sauter Jeûner ; avoir faim, ne pas manger, ne pas manger à sa faim
1914 (GR) /
1830 5 114 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
◊ 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ◊ Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
1803 7 7 040 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
◊ jouer de la latte, savate, poissard ; pied, voy., 1921 (DHAF)
1808 6 014 latte ■ Bâton, trique ; ■ sabre, sabre de cavalerie, sabre droit, épée ; □ coup de sabre
sabre de cavalerie : 1808 (GR2) /
8 004 lattoche Chaussure ; godillot ; □ aller qqpart, y traîner
001 l'avoir large Avoir le bras long (fig.)
1914 7 8 019 l'avoir sec Ne pas être content, être déçu, être dupé, être de mauvaise humeur, être en colère, contrarié, ne savoir que dire
1914 (gb) / 1918, Dauzat (TLFi) /
7 003 le faire à la peau de toutou Vouloir en faire accroire, raconter des histoires invraisemblables ; monter le cou
8 8 019 le mettre ■ Duper, tromper ; se laisser tromper, se faire duper, être escroqué ; ■ contraindre, obliger qqun ; ■ prendre l'avantage sur qqun, le dominer, le vaincre
002 le Petit menteur Bulletin des Armées
001 les avoir palmés comme les canards Être maladroit, paresseux
002 les avoir retournés Être paresseux
002 les jouer Se sauver
1915 7 7 034 les mettre ■ S'enfuir, se sauver ; ■ s'en aller, partir
6 0 012 les terribles tauriaux Soldats territoriaux ; soldat de l'armée territoriale
1725 9 8 095 limace Chemise, (blouse)
◊ Granval 1725 (DHAF)
1916 1 005 limoger Mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (pour incapacité), envoyer à Limoges (se dit des généraux que l'on mettait en disponibilité et que l'on groupait à Limoges)
1916 (GR) /
1596 8 8 069 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
ingre, P, 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Ch.1628 (DHAF)
7 006 l'introduire à qqun Tromper, duper qqun, berner ; être escroqué
001 lion Homme
002 lion noir Sénégalais, Soudanais
1878 7 7 082 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
◊ Rigaud 1878 (TLFi)
6 005 logis Maréchal des logis
1889 7 7 040 lope ■ (homosexualité) Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ (fiablesse) personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; ■ (mépris) insulte et terme de fort mépris, minable
1889 (homosexuel), DHAF ; 1899 (homme sans courage), DHAF (TLFi) / 1899 (personne lâche, sans courage et sans énergie) (GR) /
002 lopé Peu ; □ un peu
001 lot Bonne affaire ; marraine généreuse
1848 8 8 056 louf Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif)
1848 : louf-louf ; 1894 : louf (GR) /
1885 7 7 036 louftingue Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot
1885 (GR) / Cité dans (TLFi), non daté /
1832 6 5 014 loup ■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché ; □ mauvais atelier
◊ Arts-et-Métiers Châlons, 1832 ; comédiens, 1835 (TLFi)
4 089 louper Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de
1915 6 007 louper la commande Rater qqchose, ne pas être présent au bon moment pour profiter de qqchose ; mal faire le travail
Pas cité dans (GR) / Cité dans TLFi, citation Barbusse, 1916 ; 1915 Esnault /
1915 3 019 loupiote Petite lampe, lampe (ou ampoule), de faible puissance, éclairant mal ou peu
1915 (GR) / ancien Z Petit Ba 1975-1976 /
001 loupiote Fusée éclairante
006 louqué Coup ; coup (à boire) ; verre à boire
1628 9 8 165 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
◊ 1628 (GR, TLFi)
6 007 lourde Artillerie, artillerie lourde
002 luisante Baïonnette
003 maca Macaroni
002 macaron Macaroni, Italien
1776 7 7 015 macaroni Italien ; > corse ; Sicilien, Napolitain ; Espagnol
1776, Enckell (bhvf)
1856 9 8 038 macchab Cadavre, cadavre humain, mort
◊ noyé, macab, forme réduite (DHAF)
1856 8 7 113 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres
◊ noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF)
001 macchabée Hareng
7 6 013 machine à coudre Mitrailleuse ; désigne le bruit produit pas la mitrailleuse
002 machine à couper l'appétit Cuisine roulante
001 machine à dépeupler Mitrailleuse
001 machine à ramer le paletot Mitrailleuse
006 machine à secouer le paletot Mitraillette, mitrailleuse
003 machine à signer les permissions Mitrailleuse
002 macquard Cheval, cheval bon à aller chez Macquard
002 magni Mauvais
003 mahaud ? (imbécile?) ; lourdaud
002 maho Breton ; lourdaud
006 mahomet Soleil
002 mailloche Grand, gros, fort, imposant ; gros rat
1911 8 6 031 malabar ■ Individu costaud, fort, puissant, physiquement imposant, grand, gros ; ■ chic, important, solide, sérieux, riche (personne ou chose)
1911 (GR) / 1. 1911 « grand, fort » (GALTIER-BOISSIÈRE, DEVAUX, Dict. arg., 1939, p. 37: costaud : fort [...] synonymes: Malabar (terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 par Tranchant et Lavigne)) ; 2. 1916 « malin » (ds ESN Poilu 1919 : Les types de Panam, c'est des types malabars) (TLFi) /
1835 8 7 039 malzingue Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret
◊ malzingue, Guérin, 1835 (Enckell, bhvf)
001 mameluck Donneur de « tuyaux »
1911 6 4 011 manche à balai Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
La revue aérienne, 1911 (Roland de L.)
001 manche à gigot Pétard allemand composé d'une boîte de mitraille et d'un manche
001 mandoline Grenade à manche
6 004 mandoline Bassin hygiénique, bassin de malade, en forme de mandoline, ou rond, en usage dans les hôpitaux
002 manicrac Manivelle de téléphone : appareil muni d'une manivelle ; tout appareil
001 mann-mann ! Attends un peu !
002 maoulèn Allez vite ; compagnie montée
001 maous Gros pou
004 maous Canon de gros calibre ; obus de gros calibre, type d'obus
1895 8 7 046 maous ■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner
1895 (GR) /
005 maous-pépère Très beau, très gros (mélioratif)
005 maousse-poil-poil Fort ; gros, énorme, magnifique
1829 9 7 052 maquiller ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose
◊ pivois non maquillé, Winter, 1815 ; maquiller le fafiot, V., 1836 (DHAF) ◊ 1829 (dans mon organisation ?) (gb)
003 marabout Tente, petite tente carrée, au toit à quatre pentes
002 marchand de fil blanc Gendarme
001 marcher dans les bégonias Exagérer
001 marcher dans les plates bandes Exagérer
002 marcher sur la France Avoir des souliers percés
004 marée Être ivre ; revenir en état d'ivresse
1841 7 7 033 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
marchi, Huart, Physiologie du garde national, 1841 ; marchis, Gaboriau, Le 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC) / machi, Monnier, 1854 (Enckell, bhvf & DHPFNC)
002 marguerite Femme
003 marie-jeanne Type de bouteille (ou cruche) ; bidon
1859 7 003 marie mange mon prêt Femme à soldats ; sobriquet d'une femme à soldats
Marie-monge-mon-prêt, Gondrecourt, 1859 (Roland de L. ; même source chez Enckell DHPFNC, pour 1864) ; Julie Mange-mon-prêt, Gaboriau, 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC)
002 marie-salope Cuisine roulante
1578 8 7 129 mariole ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
◊ marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi)
001 marmitable Susceptible d'être bombardé
1915 6 026 marmitage Bombardement
Vers 1915 (GR2) /
002 marmite Casque de tranchée
1637 6 084 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
bombe ou grosse grenade, 1637 (TLFi)
6 013 marmiter Bombarder de marmites, canonner
001 marmiteux Qui bombarde avec des marmites
001 maroc Pain
001 marouille Mitrailleuse
10 028 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
1901 7 5 166 marrant ■ (drôle) (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ (remarquable) étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ en mauvaise part, terme de mépris ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, contrariant, ennuyeux, problématique, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes
◊ adj., Bruant, 1901 ; subst., Esn., 1935 (TLFi)
1828 6 6 046 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
1828 : marin ; 1858 : soldat de l'infanterie de marine (GR) / ancien (Dauzat1917MdF) /
002 matal Matelot
002 matau Matelot
8 010 Mazaro Prison, prison militaire ; salle de police, prison ; cachot ; (prison du Cherche-Midi)
Pas cité dans (GR) /
10 7 359 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
002 méhul Personne (nég.)
7 004 mélasse Boue
001 mellé Joli
002 melon Casque de tranchée
1871 8 7 016 même tabac Pareil, même chose, pareil, égal ; ce n'est pas la même chose, c'est autre chose, c'est tout différent ; l'ensemble habituel, etc. ; ≠ différent, pas la même chose
◊ c'est le même tabac, La Sociale, 1871 (TLFi d'après France 1907) ◊ Le Figaro, 11/06/1887 (Roland de L.) ◊ le même tabac !, pop., 1888 (DHAF) ◊ mais : connaître le tabac, connaître le métier, sold., 1861 (DHAF)
002 méningo Malade atteint de méningite
002 menteur Journal
4 002 mère mac miche Cantinière
1831 1 046 mess (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
◊ 1831 (GR2)
1916 006 métro Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
Echo de Paris, 9/10/1916 (Esn1918) /
1561 8 044 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
◊ mettre là dedans, 1561 (GR, d'après DDL)
1916 7 7 013 mettre les bâtons S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
Sens pas cité dans (GR) / sergent automobiliste, 10/1916 (Esn1918) /
1917 7 003 mettre les bois Partir, s'en aller, fuir
1918 7 7 027 mettre les bouts Partir, s'en aller, se sauver
◊ 1918 (Esnault, Poilu & DHAF)
1916 7 7 016 mettre les bouts de bois Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
1916, 46e artillerie (Esn1918) /
1918 7 002 mettre les cales S'en aller, fuir
1916 7 014 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
Cité dans (GR), non daté / Lettre d'un soldat du 1er Etranger, 09/1916 (Esn1918) /
1918 001 mettre les paturons Se sauver
1915 7 006 mettre les triques Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission
1900 7 7 061 mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
vers 1900 (GR) /
002 mettre pied à terre sans commandement Tomber de cheval
002 mettre sa godasse en liaison Donner un coup de pied, donner un coup de pied (au derrière)
001 mettre ses asperges en bottes Rouler ses bandes molletières
002 meubles Sabots
003 meule Gros pain ; pain dur
6 003 miaulant Shrapnell de 77 allemand (qui fait comme un miaulement en éclatant), type d'obus, obus allemand de 77 fusant
008 miaule Mulet
003 Michel Brave Allemand un peu bête ; artilleur allemand
003 midship Dans la marine, officier qui n'a qu'un seul galon ; élève-officier
7 0 008 mie de pain Pou, poux, morpion, vermine
7 007 mie de pain mécanique Pou, morpion, vermine
012 mille pattes Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier
002 mine à faire peur Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes)
002 mine de chemin de fer Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes)
4 008 minen Torpille aérienne allemande lancée par les mortiers de tranchée, type d'obus ; minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes), torpille aérienne
001 miôliste Muletier
002 mirabelles Petits projectiles des engins de tranchées (shrapnells) ; shrapnell de 77
1836 9 5 099 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
◊ Vidocq, 1836 (TLFi)
001 mirofle Dragon
1897 8 8 035 mironton Homme, type, individu, drôle d'individu ; □ faire une corvée, faire le guignol
◊ 1897 (gb) ◊ vers 1930 (GR) ◊ 1901 « individu de sexe masculin » frér's mirontons (BRUANT, p. 335, s.v. nuit) ; en partic. 1936 « individu louche » une bande de mirontons (TLFi)
002 miscope Périscope
001 miteux Mitrailleur
003 mitraille Mitrailleuse ; compagnie de mitrailleuses
002 mitrailler écosser les haricots
002 mitrailleuse à haricots Cuisine roulante
002 mitrailleuse à pissenlits Sabre pacifique de l'infirmier qui soigne les malades (sujets à certaines incontinences), sabre (série Z) de l'infirmier
1878 7 5 202 moche Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
◊ 1878 (TLFi d'après Esn.)
1854 7 008 moco Gascon ; Marseillais (ou Corse?) ; marin de Toulon ; soldat du Midi
◊ marin toulonnais ou languedocien, arg. des marins, v. 1854 (s. réf. ds Esn.) ; Jack, Daudet, 1876 ; p. ext. méridional, Y. Nibor, La chanson des Cols bleus, 1901 (TLFi)
003 modiste Zouave
6 5 010 moins cinq Juste à temps, au dernier moment, c'est juste, il s'en faut de peu
004 moka Café, type de café
001 molosse Gros, énorme, magnifique
004 monter Aller au front, aller aux tranchées ; aller aux tranchées (inf.) ; aller de l'échelon du combat à la batterie de tir (art.)
001 monter à la corde Se mettre en colère
002 monter à la jockey D'un cavalier chaussé d'étriers trop courts
002 monter à l'arabe D'un cavalier chaussé d'étriers trop courts
1845 8 043 monter le coup Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser
◊ monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF)
6 003 montre Sorte de grenade allemande comme une montre
001 Mont-Valo Mont-Valérien
003 moque Gamelle, type de gamelle (bagne) ; quart pour boire
003 moral Vin ; eau-de-vie
8 7 022 morbaque Morpion, pou de sexe, pou de corps, vermine
Cité à morpion dans (GR), non daté /
9 8 016 mordre Voir, regarder, regarder attentivement ; se faire leurrer par qqchose qu'on a vu
1883 9 8 051 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
1883 : sou, argent dans ESN (GR) / 1. 1883 « sous, argent qu'on a sur soi » (MACÉ ds ESN. 1966) ; 2. 1883 « porte-monnaie » (LARCHEY Suppl., p.104, avec citat. d'aut.) (TLFi) / 1883 Macé d'après Larchey (ESN-Fresnes) /
001 morsif Ivre-mort
003 mort Fini, dont on ne pourra pas profiter (week-end) ; terminé
1830 7 005 mouchachou Enfant
Esn., 1830 (TLFi)
1914 6 004 mouche ■ Balle ; ■ éclat d'obus ; □ attention aux balles
14-15 (Esnault1919)
1895 7 7 047 mouise Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde)
◊ misère, 1895 (TLFi d'après Esn.)
1821 8 020 mouise Soupe, mauvaise soupe, Soupe économique, soupe à la Rumfort ; appel à la soupe
1821 : soupe de pauvre, au fig. (GR) /
1915 7 7 029 moujingue Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant
1915 (GR) / 1915 (ds DAUZ., Arg. guerre, p.272) (TLFi) /
1852 007 moukalah Fusil ; revolver
◊ Revue de l'Orient, 1852 (Roland de L.)
1830 7 7 052 moukère ■ Femme arabe (Afrique du N.) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme (milieu prostitutionnel, voyou, d'une femme qui a suivi son homme en Afrique) ; ■ fille, femme en général (péj.)
◊ sabir algérien, moukera, mouchéra, femme, Dict. de la lang. franque ou petit mauresque, 1830 ; moukères, Camus, 1863 (TLFi) ◊ moukère, Gaboriau, 1861 (gb)
1870 7 032 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
déjà en 1870-1871 (Dauzat1917MdF) /
7 004 moulin à poivre Mitrailleuse
1570 7 7 027 mouscaille ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure
1570 (GR) /
1881 8 8 036 muflée ■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de
en avoir une vrie muffée, Voyage au pays de l'argot, 1881 (gb) / une muflée de, grande quantité de, 1881, Rigaud ; en avoir une vraie muffée, être ivre, Virmaître, 1883 (TLFi)
1917 7 007 muraille Être ivre ; ivresse
6 004 museau de cochon Masque à gaz
010 musicien Haricot, haricots
6 009 musico Musicien, musicien (mil.)
Déb. XXe, musico, Nouveau Larousse illustré (GR) /
003 nabot Caporal
001 nageoire Chaussure
001 nager Se coucher par terre
001 nager Courir sur les lignes en réparation
002 naï Indigène ; puis désigne tous les civils d'Orient
002 nasin Nez
9 9 012 nazi ■ Syphilis ; ■ être syphilitique, être atteint d'une maladie vénérienne (avarié)
Pas cité dans (GR) /
002 néma Négation, rien, il n'y a plus, personne, pas de
001 ne pas en f... la rame Ne pas se faire de bile
6 5 099 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
002 néro Eau
1844 10 9 022 nettoyer ■ (tuer) Tuer, assassiner ; achever qqun ; détruire, démolir ; tuer tout le monde ; ■ (fatiguer) éreinter, fatiguer fortement, enlever ses forces à qqun ; □ se faire tuer
◊ 1844 (DHAF)
7 8 011 niaqoué ■ Paysan indochinois ; tirailleur annamite ; type d'indigène (de la brousse) ; ■ (péj.) Chinois, tout type d'Asiatique ; par ext. (péj.) individu (non asiatique), étranger, paysan
002 nibé Fusil mitrailleur
002 nicht Non
001 nichta Rien
5 011 niet Non, rien, échec ; dire non, refuser
1783 8 012 nix Rien, non, sans résultat ; pas de
♦ Guillemain, Les Cent écus, 1783 ; Aude, Cadet-Roussel barbier à la fontaine des Innocens, 1798 (Enckell, DHPFNC) ♦ Désaugiers, v. 1827 (GR d'après DDL) ♦ Flandre et Paris, 1834 (DHAF)
7 013 noir Tristesse, dégoût, découragement, cafard, avoir le cafard ; accès de déprime ; ennui
1898 8 8 049 noir Ivre, totalement ivre, complètement soûl
1898 (GR, TLFi) / Fin XIXe (MCC)
002 noroua Jusqu'à la gauche
1897 7 6 042 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
Fin XIXe ; 1897 : faire la nouba (GR) /
002 nourrice Cuisine roulante
001 nouveau-né Obus de 155
5 4 035 numéro Individu, type, souvent remarquable, surprenant ; artiste, personne remarquable ; personne drôle, exceptionnelle ; individu, individu particulier, original, excentrique, au comportement étrange, inusuel
001 oeufs Sorte de chevaux de frise
1824 7 023 oignon Montre, grosse montre, grosse montre démodée
1824 (Enckell, BHVF) /
3 3 018 on les aura ! Formule mythique du soldat français : on battra les boches, on gagnera ; on en aura raison ; formule vengeresse(?) ; gagner, vaincre (l'ennemi)
002 opéré Repéré, être 'marmité' après repérage ; repérer
2 042 ordinaire ■ (mil.) Repas habituel de l'homme de troupe, ceux qui le composent, et son organisation ; ■ repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple
1821 10 007 organe Faim ; □ avoir faim ; mourir de faim
M., 1821 ; avoir organe, Dict. compl., 1844, piler d'organe, N., 1899 (DHAF)
001 ornitho Cheval
002 oscar Fusil
002 Otto Artilleur allemand, artilleur allemand de 77
002 ouachta Où vas-tu
7 008 ours Mandat, mandat-poste
006 ours Vieux cheval, cheval
1853 6 027 ours Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
◊ salle de police, Saint-Cyr, av. 1853 ; huss., 1861 (DHAF)
001 ours Coup, bleu
001 ours Lard salé d'Amérique
001 oxo Va-t'en
1887 9 9 034 pacson Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
1887 (Paul Alexis, d'après Bec-Salé) (gb) / 1899 (mais : pacmon, 1822) (GR) / 1900 (ESN-Fresnes) / 1899 pacqson (Nouguier d'apr. Esn.) (TLFi)
001 padock Endroit où travaillent les ouvriers des unités
4 3 085 pagaille ■ Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac
c) 1885 en pagaille « en grosse quantité » (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]); d) 1901 id. « en désordre » (Bruant, p.307); (TLFi) / pagaille (en -) loc. adv. ORGANISATION/RELATION "précipitamment, en désordre" - FEW (20, 108a), 1848 ; GLLF, v. 1850 ; R, TLF, ø d. en pagaye - ø t. lex. réf. ; absent TLF 1833 - « J'ai défoncé la fenêtre avec la tête du mari, pour ne pas me faire mal aux mains, et j'ai marché, finalement, sur le ventre de plus de cinq crapaudins avant de me jeter en pagaye à l'eau. » E. Corbière, La Mer et les marins, part. 4, ch. 9, 184 - R.R. (bhvf:pagaille) /
1916 7 8 037 page Lit ; □ au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; □ faire sortir du lit
paj : 1916 ; page : 1929 (GR) / ancien Z Petit Ba 1975-1976
1895 7 7 052 pageot Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
1895 ; pajot : 1916 (TLFi, GR) / ancien Z Petit Ba 1975-1976
1878 8 8 048 pagnoter ■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement)
1878 ; mais : « manquer de courage », 1859 (GR) / Guerres d'Italie (Dauzat1918) (mais pour le sens moderne??) / 1878, Esnault (TLFi)
1867 7 7 029 paille Idée de petite quantité, de petite valeur : peu de chose, ce n'est rien, un détail ; par ironie, à propos de qqchose de grave, de sérieux, d'une quantité importante ; ≠ ce n'est pas rien, pas rien, beaucoup
1867 (GR) /
001 paille de couchage Nouilles
009 pain KK Le pain de guerre allemand, pain
6 5 035 pâle ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; □ se sentir malade, faible
001 pâle des cannes Très maigre
8 8 005 pâle des jambes Malade, faible ; fatigué
1903 8 5 105 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
◊ maraîchers de banlieue, 1903 ; sold. parisiens, 1912 (DHAF)
1898 7 7 045 panard Pied, (orteil)
1898 : soulier ; 1910 : pied (GR) / 1898, soulier (DHAF) ; 1910, pied (DHAF) /
002 panier à salade Casque de tranchée
1901 8 016 pantruchard Parisien, de Paris
Bruant, 1901 (Roland de L.)
1835 9 8 058 Pantruche Paris ; (Pantin)
1835 Raspail (DHAF) /
1821 7 6 053 papelard ■ Papiers : papiers d'identité, papiers de véhicule, document administratif ; ■ document, lettre, missive ; document officiel, autorisation ; ■ vieux papier ; journal ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; ■ du papier (matière)
1821 : papier (GR) /
002 papier pour écrire à Guillaume Papier pour usage spécial (papier cul)
002 paquebust Paquet
7 025 paquet ■ Homme, femme gros et court sur pattes, sans élégance ; femme grosse et imposante, femme cancanière ; ■ Homme ou femme épais, naïf, maladroit, gauche, bête, imbécile, sot ; insulte
002 paracalô S'il vous plaît
005 pardosse Pardessus ; capote (mil.), vareuse (mil.)
1868 6 7 073 parigot Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
♦ 1868, Juliette Adam, Mon village (et peut-être même 1860) (fr.wikisource.org/Mon_village/Les_Parigots) (gb) ♦ 1886 adj. et subst. « parisien » (TLFi d'après Esn.)
002 parigot Pou des tranchées françaises
003 paroisse Ensemble de camarades, d'amis, de gens du même métier, du même groupe, être de chez soi, être des nôtres (ou ne pas être) ; les copains
001 parou Lourdaud
002 parpin Gros obus
1915 8 8 017 pastis Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; être dans une mauvaise situation ; combat, lutte ; mensonge compliqué
Terme d'argot toulonnais et marseillais répandu pendant la guerre de 1914-1918 (GR) / Mot marseillais att. au sens de «méli-mélo, gâchis, tracas» en 1915 (sold. du Midi ds ESN) (TLFi) /
1765 5 5 058 patate Pomme de terre ; □ champ de pommes de terre ; □ corvée d'épluchage des pommes de terre
2. a) canad. 1765 « pomme de terre » (Arch. du Pt Séminaire de Québec, C-11, 11 déc., p. 80 ds Trav. de ling. québécoise, t. 2, 1978, p. 208 ; peut-être déjà en 1750, v. ibid., loc. cit.) ; b) fr. 1769 « id. » (VALMONT Suppl. d'apr. FEW t. 20, p. 57b) (TLFi) / Terme de caserne déjà ancien (Dauzat1917MdF) /
002 patate Caporal d'ordinaire
7 5 145 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
002 patin Chaussure
006 patraque Montre
Sens spécialisé de machine usée, sans valeur, fonctionnant mal (GR), non daté /
007 patron Officier sous l'ordre duquel on travaille ; lieutenant-colonel (ou le gradé qui dirige telle opération) ; commandant ; commandant, amiral (marine)
007 patron Chef de service (hôpital), médecin important ; médecin major
001 pattes d'acier Cyclistes de la batterie
1628 9 6 046 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
Ch., 1628 (DHAF)
003 peau de bouc Cahier de punitions ; registre sur lequel on inscrivait les noms des punis
007 péca Docteur, médecin, pharmacien ; produit donné par le médecin (pour purger)
1878 7 7 013 pêche Tête, figure ; en pleine figure
1878 (GR) /
7 005 pêche Balle d'arme à feu ; bombe, obus, bombe que laisse tomber un avion
002 pédale Étriers
1881 8 7 160 peinard ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix
◊ Rigaud 1881 (TLFi)
1776 6 7 076 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil
◊ bourgeois (habits de péquins), 1776 ; hab. du pays pour le mil., 1799 ; civil, sold., 1807 ; quidam étranger au milieu (voleurs : 1882 ; l'école ; 1903 ; Polytechnique, 1936) (DHAF) ◊ 1799 péquin, J. Hardy, Correspondance (TLFi d'après Mél. Bruneau)
002 pélican Cheval
1872 7 033 pélo Sou, pièce de cinq centimes, petite monnaie ; □ désargenté, pas un sou, plus un sou
◊ 1872 (gb) ◊ pélot, arg. des ouvriers, 1876, Esn. ; pélaud, Courteline, 1888 (TLFi)
7 012 pelote Peloton de punition : exercice militaire à titre de punition, faire l'exercice en tant que punition après le repas ; peloton de punis ; □ faire l'exercice du peloton de punition
Berest 1942-1943 dans Poher
1827 8 5 087 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
◊ 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ◊ 1827, Mr (DHAF)
7 5 021 péniche Souliers, soulier de grande taille, galoche, chaussure, (bottines, sabot, grand pied)
Cité dans (GR), non daté /
7 5 054 pépère Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, routinier ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon ; □ rester docile
1914 7 7 029 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
1914 (Dauzat1917MdF)
7 011 pépère Soldat territorial, pour les jeunes, les territoriaux sont les pépères, càd les petits pères, soldat des vieilles classes ; gros père = soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire
001 pèpère soua-soua Renforcement de pèpère (gros, grand, beau, agréable, confortable)
1905 7 6 043 péquenot ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
péquenot : 1905 ; péquenaud : 1936 (GR) /
7 0 009 perco Information, renseignement vague, potin, rumeur, nouvelle, fausse nouvelle
est dans toute sa jeunesse (REPPS1916) /
001 percolateur nd (interversion) : information officieuse ??
001 père-baton Chef de bataillon
9 9 005 périscopes Yeux ; □ coup d'oeil ; regarder alentour, regarder autour de soi
002 perle Gros obus
1878 8 7 052 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
1878, Esnault (TLFi) /
1885 5 5 060 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
◊ 1885 d'après ESN (GR)
002 pernod Type d'obus (qui dégage une fumée verte)
004 perroquet Tireur habile, tireur d'élite ; tireur perché dans arbre
002 pétaradeux Motocycliste
1847 8 7 082 pétard (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu
◊ Dict. arg., 1847 (TLFi)
002 pétard à fesses Mitrailleuse d'avion
3 011 pétaudière Endroit bruyant ; endroit où règne le même désordre qu'à la cour du roi Pétaud ; endroit en pleine agitation ; baraque de camp de prisonniers fr.
001 péteuse Mitrailleuse
1844 7 004 péteux Haricots
6 004 petit Français Canon de 75
002 petits pois Highlanders
004 pétoche Bougie, chandelle ; lampe, lampe de poche
5 5 041 pétoire ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon
Cité dans (GR2), non daté (citation Emile Henriot, 1919) /
002 pétrin Embarcation
001 pétroleuse Dirigeable
1800 7 7 035 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
◊ paysan, pezouille, procès chauffeurs d'Orgères, d'après Sain., 1800 ; pedzouille, Zola, Assommoir, 1877 ; individu peu dégourdi, Sainéan, Lang. parisien, 1920 (TLFi)
1813 9 7 114 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer
◊ pèse, 1813 (Esn.) ; pèze, 1836 (Vidocq, Voleurs) (TLFi)
004 phare Oeil, yeux
8 006 pharmaco Pharmacien
Pas cité dans (GR) /
004 phonard Téléphone (téléphoniste?) ; téléphoniste
Se disait pendant Ière guerre (George, FM48) / Pas cité dans (GR2) /
002 piata Gamelle
1829 8 5 154 piaule ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
◊ 1829, maison, Vidocq ; 1836, chambre, vol. de province, Vidocq (DHAF)
001 pibus Vin
004 pic Cheval
1832 7 013 pichenet Petit vin aigre que l'on boit à Argenteuil, petit vin aigrelet d'Argenteuil ou de Suresnes ; vin
◊ Basière, La Nicostrata, 1832 ; Basière, Chansons et scènes populaires, 1840 (Enckell, DHPFNC) ◊ Carmouche et Laloue, Le Bambocheur, 1839 (Roland de L.) ◊ Poulot 1870 (TLFi)
8 7 014 pichtogorne Vin, vin rouge, vin rouge ordinaire
001 picnel Shrapnell
1901 8 5 068 picoler Boire (en l'absence de complément : s'alcooliser, s'enivrer, boire de l'alcool, être alcoolique, par habitude, par intempérance) ; □ se remettre à boire ; □ commencer à boire, devenir alcoolique
◊ Bruant, 1901 (TLFi)
1876 7 034 picolo Vin, petit vin sucré, vin léger, petit vin suret, vin en général ; (verre de vin? consommation d'alcool?)
◊ 1876 (TLFi d'après Larchey) ◊ Le Tintamarre, 1877 (Roland de L.)
1916 7 6 018 picrate Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
◊ cabaret, 1875 (gb) ◊ vin, sold. parisien, 1916 [1914 selon TLFi] (nom d'un caboulot où l'on s'absinthe en 1882 [lire : 1875]) (DHAF)
1628 9 7 054 picter Boire
◊ 1628, Ch. (DHAF)
1790 9 6 053 picton Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
◊ Rat, 1790 (DHAF)
1893 7 018 pied Sergent, sous-officier ; maréchal des logis ; second-maître
maître d'armes, Saint-Cyr, 1893 ; sergent, inf. et bat. d'Af., 1917 (DHAF)
6 6 021 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
Pas cité dans (GR) / Ancien (Dauzat1917MdF) /
003 pied noir Mécanicien ; chauffeur
002 pieds frigorifiés Pieds gelés
001 piège à poux Ceinturon, gilet de flanelle
007 pierre à affuter Pain ; pain dur ; baguette de pain
002 piétiner la bordure Idée d'exagération, de vantardise et de tromperie
001 piétiner le barbelé Exagérer
1815 9 6 132 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
◊ chanson, fin XVIIIe ; Winter 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ◊ fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
1821 8 5 082 pif Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne
◊ avoir qqn dans le pif, Ansiaume, 1821 (TLFi)
7 7 008 pif Vin, vin rouge
1836 9 7 121 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
◊ V., 1836 (TLFi)
002 pigeon ramier Perforeuse de sape
6 0 004 pigeons Type d'obus : petites bombes à ailettes (allemandes) ; torpille aérienne à ailettes française ; spécialement obus allemands qui passent par-dessus les lignes françaises
1835 8 8 045 piger Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer)
1835 (GR) /
9 9 038 piger ■ Arrêter ; surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire arrêter, se faire prendre, se faire surprendre ; □ arriver à son but
001 pignate Cuisine roulante
002 pignate Chaudière
002 pignate Type d'obus
3 031 pile Précisément, exactement, net, opportunément, à point, tout de suite, trouver juste, tomber juste ; arrêter net ; exactement midi
1616 7 6 167 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
◊ mot régional du XVIIe passé à Paris à la fin du XIXe ; se répand lors WWI (MCC) ◊ 1616, popularisé depuis la fin du XIXe par le langage militaire (GR) ◊ 1886 (TLFi d'après Esn.)
002 pinaud Vin
1827 9 7 120 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
◊ coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF)
1900 8 049 pipe Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
◊ voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF)
1842 6 5 060 pipelette ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde ; ■ nom du couple de portier dans les Mystères de Paris
◊ Pipelet, personnage des Mystère de Paris, 1842 ; concierge, 1854 (DHAF) ◊ personne bavarde, 1921 (TLFi)
7 7 046 piqué Fou, un peu fou, idiot ; homme idiot, un peu fou ; excentrique, original ; tête en l'air, distrait ; type de pervers
001 pique-boit Nez
4 007 pique-boyaux Escrime ; sergent moniteur d'escrime, prévôt d'armes ; élève fort en escrime ; salle d'escrime
1840 7 012 piquer un chien Dormir, faire un somme
◊ polytech., 1840 (DHAF)
002 pirouette Torpille aérienne
001 pisser dans le rata Se vanter
002 pistard Capitaine
1913 013 pistolet Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux
1913 urinal d'après ESN (TLFi) /
1888 7 017 piston Capitaine
1888 (GR) /
5 025 pistonné Favorisé, privilégié, encouragé, soutenu, aidé, favori, être recommandé ; avoir la protection d'un personnage influent ; soldat protégé, qui doit son avancement à ses protections ; par ironie être très mal noté
Cité dans (GR), non daté (mais pistonner : 1857) /
1863 6 6 029 pitaine Capitaine ; chef d'escadrille
1863 d'après ESN (GR) /
002 pitonner Marcher en montagne
1848 9 8 044 pive Vin, vin rouge
◊ pivre, Pierre, 1848 ; pive, pop., 1866 (DHAF)
4 4 008 plafond Ciel supérieur (aviateur?), hauteur maxima où l'on peut voir le sol ; hauteur maximum que peut atteindre un avion
7 7 134 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place
001 planquer Cesser le travail (plaquer?)
1790 9 7 212 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
◊ Rat, 1790 (DHAF)
1564 7 5 129 plaquer ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu
◊ avant 1564 (GR)
1915 7 7 020 plein la lampe À satiété (boire, manger) : boire beaucoup, manger beaucoup ; s'empiffrer, faire bonne chère
1915 : S'en mettre, s'en foutre plein la lampe (GR) /
001 pliant Porte-monnaie
1790 9 7 155 plombe ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
◊ Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF)
7 7 015 plombé Avarié, vérolé, syphilitique, atteint par MST (y compris sida)
001 plombée Avarie
5 023 plouc Paysan ; campagnard arriéré, rustre ; homme de mauvais caractère ; démodé, pas dans le coup ; (par ext.) terme de mépris, souvent à caractère social (minable) ; arriéré, idiot, bête, peu éveillé
1881 7 7 113 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché
1881 « lit » (d'apr. ESN) (TLFi) /
1866 7 7 025 plume Lit ; □ se coucher ; □ sortir du lit
1866 (ESN-Fresnes) / 1879 plum (d'apr. Esn.). Abrév. de plumard*. Cf. le dér. se plumer « se coucher » (1883, d'apr. Esn.) concurrencé par se plumarder (1881, d'apr. Esn.), dér. de plumard* « lit ». (TLFi)
002 plumeau Scribe
002 plume de taureau Paille
1918 003 pneu Viande, bifteck
1918, Dauzat (BHVF) /
1843 9 7 211 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
◊ 1843, Dict. mod. (DHAF) ◊ 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi)
7 019 poilu ■ Fort, audacieux, brave, courageux ; de qualité, important ; ■ homme fort ; brave homme, individu courageux, de valeur ; homme, individu ; intelligent, au courant
002 poilu Homme quelconque (pour ouvrier)
1914 6 2 136 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
◊ 1914 (gb) ◊ combattant de la première guerre mondiale, 1915, Esnault, Poilu (TLFi)
002 Pointu Allemand
1909 7 6 078 poisse ■ Malchance, malchance durable ; mauvaise chance, guignon ; déveine durable, série d'échecs ; ■ misère, gêne, ennuis ; □ exclamation de dépit ; □ être malchanceux, misérable ; □ dans une mauvaise situation (financière ou autre) ; □ porter malheur ; (de malheur)
◊ cycl., 1909 (DHAF) ◊ pop., gêne, misère, Duhamel, 1927 (TLFi)
8 013 poisse Souteneur, homme vivant de la prostitution des femmes
004 poisse Personnage collant, dont on ne peut se séparer ; homme ennuyeux
002 polka des épaulettes Déploiement en tirailleurs, être en tirailleurs à plat ventre
1849 6 2 041 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin
1849 (GR)
015 pomme Tête, visage, figure ; personne, individu
1869 7 6 098 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures
◊ 1869, DHAF (TLFi)
4 013 pompe Étude, ensemble des cours d'instruction générale, ensemble des études non militaires, travail intellectuel (par opposition à la théorie, l'exercice, l'équitation, l'escrime, etc.) ; surveillant d'étude
4 010 pompier Travailleur assidu ; élève qui se prépare au baccalauréat ; celui qui travaille, travailleur acharné (Saint-Cyr) ; étudiant besogneux, celui qui travaille beaucoup sans résultat ; élève studieux ; (tirailleur livresque)
1918 8 8 015 pompier Fellation ; □ faire une fellation, se faire sucer le sexe (homme) ; > cunnilingus
1918 (gb) /
002 pope Aumônier
1857 6 6 086 popote ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
◊ Esnault, 1857 (TLFi)
004 poquer Puer, sentir mauvais
1859 7 6 030 portrait Figure, visage ; □ dans la figure, sur la figure, dans la tête
◊ se dégrader le portrait, Monselet, 1859 ; portrait, Delvau, 1867 (TLFi)
002 poser un colombin Chier, déféquer
5 5 062 posséder Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire avoir, se faire tromper, se faire berner, se faire piéger
001 posséder Accabler de sarcasmes
001 post Gardien
001 poste Endroit (du camp) où on centralise la correspondance
001 poste d'écoute Mess des sous-officiers
001 pot à crasse Pied
1867 6 5 032 potard Élève pharmacien, étudiant en pharmacie, préparateur en pharmacie, pharmacien, apothicaire, pharmacien militaire
1867 Delvau (GR) /
6 010 pot de fleurs Képi du soldat (qui tire vers le cône), type de képi ; le casque des tranchées
1655 6 5 088 potin ■ Bruit, scandale, récrimination, esclandre bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage ; ■ rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; □ cancaner, bavarder
1655 (GR) /
001 poubelle Tank
002 poudre Riz
001 poule Mitrailleuse
1240 7 6 111 poule ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
◊ 1240, mot affectueux ; pop. « femme galante », Delvau, 1866 ; maîtresse, souteneurs ds ESN., 1890 (TLFi) ◊ poule, prostituée(?), femme débauchée(?), 1841 (gb)
003 pouloper Galoper
1360 8 6 055 poupée ■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif)
◊ vers 1360 (GR)
1916 4 009 pousse-au-crime Vin rouge de moindre qualité, vin rouge grossier fortement alcoolisé ; eau-de-vie, mauvais alcool
Début XXe (MCC) / 1916 (eau-de-vie, alcool) (GR) / 1916 (d'après ESN et citation d'après REY-CEL) (TLFi) /
1806 7 7 025 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
◊ fantassin, sold., v. 1806 ; pop., 1829 (DHAF)
002 pousse-pousse Chemin de fer à voie étroite
9 8 007 pousser la goualante Chanter une chanson ; crier
1841 7 017 poussier ■ Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre ; ■ chambre pauvre, en désordre, taudis
◊ lit, Lucas, 1841 (gb)
1916 6 6 014 premier jus Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
94e inf. 1916 (Esn1918) /
5 5 084 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance, une peine ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
001 prendre dans les jambes Mâter
003 prendre la bourre Faire qqchose de dur ; soutenir un long effort
7 005 prendre la pilule Essuyer un échec, éprouver des pertes, subir une défaite, être battu
002 prendre sur le mors de bride Mâter (les jeunes recrues)
1790 10 9 091 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
◊ Rat, 1790 (DHAF)
002 projecteur Fusée
1800 8 8 025 prose Cul, postérieur, derrière, anus
1260 prois, proys (chez Villon), repris fin XIXe notamment par Bruant (GR) ; rivancher du prose, Orgères, 1800 (DHAF)
1830 7 7 081 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) / Très ancien (Dauzat1917MdF)
002 psomi Pain
005 puant Fromage
1881 7 7 053 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise)
◊ lit, Richepin, Chans. gueux, 1881 (TLFi)
007 punaise Lentille, lentilles
1878 7 7 056 purée ■ Misère, gêne, dénuement, être sans argent, misérable, sans ressource, dans une mauvaise situation, être nécessiteux ; ■ misérable, qui n'a pas d'argent, insulte ; ■ malchance, déveine
◊ misère, malheur, être dans la purée, Rigaud, 1878 ; adj., qui a un aspect misérable, il est rien purée, 1895 (d'après Esn.) (TLFi)
001 purin Boue
002 pyro Magasin pyrotechnique (où on charge bandes de mitrailleuses) ; magasin où on charge les bandes de mitrailleuses
022 quart Gobelet, gobelet du soldat (contenant un quart de litre, souvent en métal)
002 quatre-cent-vingt Cuisine roulante
002 qué-bat Bouteille
1829 9 7 095 que dalle Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comrpendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
1884 ; dail, 1829 en argot (GR) / 1829 je n'entrave que le dail (d'apr. ESN.); 1884 que dal (ibid.) (TLFi) / 1829 (que le dail) (gb) /
002 qué-hô Veste ; bourgeron
7 015 quenaupe Pipe
Pas cité dans (GR) /
1827 9 7 033 que pouic Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose)
1827 ; locution : 1895 (GR) /
002 qué-quouane Pantalon
002 qué-rop Verre à boire, quart
1916 6 0 007 queue de rat Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
Apollinaire, Merc. de France, 16/2/1916 (Esn1918) /
001 quiauler Chanter
1893 7 6 068 rab En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
1893 (GR) / Berest 1942-1943 dans Poher
1831 8 8 085 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste aorès la première distribution
1831 : Dict. de Willaumez (GR) / 1832 (gb) /
7 008 rabioter Rogner qqchose sur la part de qqun, se procurer en plus, avoir en plus (comme bénéfice, avantage, supplément), détourner sur une distribution, faire du rabiot, filouter ; prendre qqchose qui est de reste ou qui le semble ; ramasser qqchose ; dérober
1865 9 8 078 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) /
1881 011 ragougnasse Ragoût, mauvais ragoût, mauvaise nourriture, peu appétissante ; sobriquet d'un chiffonnier à cause du ragoût infect qu'il affectionne
1881 (GR) /
7 013 raide Malade, très malade ; se faire porter malade
Cité dans (GR), non daté /
002 raide Fusil
1807 8 9 085 raisiné Sang
raisinet : 1807, D'Hautel (TLFi) / v.1807, poissard (DHAF) / raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
002 raki mastre Eau-de-vie
002 râleur Canon de 75
1894 9 9 013 rallonge Couteau ; □ coup de couteau
◊ couteau de voyou, malf., 1894 (DHAF)
1887 7 011 ramasser un bouchon ■ Tomber, tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; quand on force un détenu à marcher alors qu'il est dans une camisole et qu'il tombe ; ■ se faire gronder, être engueulé
tomber, Le Véloce-sport, 06/10/1887 (Roland de L.)
002 ramasser un crottin Tomber (cavalier), tomber de cheval
7 003 rame Paresse ; être fatigué, avoir envie de dormir
7 009 ramener Criailler, protester ; ≠ ne rien dire, ne pas répondre, ne pas contester
7 7 005 ramener sa gueule Criailler, protester, contester ; adopter une attitude conflictuelle, être provocateur
7 6 006 ramener sa science Argumenter d'après ses connaissances (de façon parfois peu opportune ou prétentieuse) ; intervenir de façon contrariante au titre de son expertise, de ses connaissances ; criailler, protester, intervenir inopportunément
1835 9 7 172 rappliquer Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)
◊ Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF)
002 rapport des cuisiniers Information officieuse ; (percolateur)
1916 6 0 006 raquette Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
Chapelle, Journal, 10/8/1916 (Esn1918) /
001 raspatte Eau-de-vie (rase-pattes ?)
1828 8 7 061 rata Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe
◊ Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ◊ 1829 (George, FM48)
002 ratatiner Dérober, prendre, s'approprier
003 razzier Prendre, dérober, voler
018 redingue Redingote, petit veston, vêtement ; capote (mil.)
Pas cité dans (GR) /
1790 8 7 183 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
◊ rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF)
1836 9 7 041 refroidi Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
◊ cadavre, V., 1836 (DHAF)
1732 8 8 138 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
◊ regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v.1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ◊ Caylus, id., 1732 (gb)
7 5 115 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
002 remonte-moi le moral Vin ; eau-de-vie
001 remonter au tango Remonter en ligne
002 renfort Mandat-poste
1847 9 008 reniflante Botte, botte percée, botte très usée, soulier qui prend l'eau, chaussure percée, trouée ; chaussure
Nain, 1847 (DHAF)
7 013 renifler Puer, sentir mauvais, fleurer, sentir activement, émettre une odeur (généralement mauvaise) ; (sentir)
001 rentrer dans le métro Rentrer dans un profond abri à plusieurs sorties
7 7 035 rentrer dedans ■ Battre, attaquer, frapper qqun ; combattre corps à corps ; se battre, s'affronter ; ■ bousculer brutalement ; heurter, percuter, (accident)
001 repas de lapin Repas sans boisson
002 repas froid Antipyrine, paquet d'antipyrine
6 1 012 repérer Surveiller ; trouver, j'ai trouvé ; regarder ; regarder, observer, voir, surveiller ; apercevoir ; découvrir l'emplacement d'une batterie, d'une troupe ; voir
002 repérer le mulet Être évacué (en Macédoine, où l'évacuation dans les montagnes se fait à l'aide de mulets)
7 7 008 repousser Puer, sentir mauvais
001 resquiller S'esquiver du bord
7 7 021 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
Début XXe (MCC) /
001 revolver Urinal
1854 7 7 039 ribouis ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
1854 : savetier ; 1880 : soulier (GR) /
001 ribouldingue Revolver
1892 7 6 022 ribouldingue Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
1892 (GR) /
10 006 riclo Soulier, chaussure ; (pied)
1866 7 014 rider ■ Costume ; < ■ élégant, distingué, chic, beau, belle, être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; (par ext.) très bien, de qualité supérieure (non vest.) ; □ type d'homme chic, élégant
costume masc. chic, voy., 1928 ; ridèr, beau, filles, 1906 ; gentleman-rider, homme chic, 1866 (DHAF)
7 010 rif Combat, front, feu ; □ au combat ; aller au combat ; monter aux tranchées
1598 9 9 069 rif Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
Bouchet, 1598 (DHAF)
001 riflard Couteau
1842 7 006 riflo Beau, bon, joli ; chic ; être habillé avec élégance ; riche, élégant
◊ La Nuit du chicard, 1842 (en italique dans le texte, mais sens incertain) (gb) ◊ riflot, n.m., richard, voy., 1905 ; adj., chic, sold., 1915 (DHAF)
002 rigadin Commandant sévère, tout commandant
1886 8 8 031 rigolo Arme à feu (de poing), revolver , pistolet ; □ coup de pistolet ; □ se servir d'un pistolet, tirer
1886 (TLFi)
1866 7 7 044 ripaton ■ Soulier, chaussure, brodequin ; soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) ; ■ pied, pieds ; (jambe)
◊ soulier, Delvau, 1866 ; pied, Rigaud, 1878 (TLFi)
002 rocabi Eau-de-vie
003 rocade Route ou chemin de fer parallèle au front
1710 3 059 rogne Mauvaise humeur, colère ; □ être mécontent, en colère, de mauvaise humeur, irascible ; □ se mettre en colère, grogner ; mettre en colère
◊ rongne, difficulté, différends, 1436 ; chercher la rogne à qqun, 1710 ; chercher rogne à qqun, Delesalle, 1896 ; mauvaise humeur, colère, Villatte, 1888 (TLFi)
7 0 009 rognures de taxi Viande dure, viande coriace, viande
1890 6 7 040 rombière ■ Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable ; épouse, femme en général (irrespectueux) ; ■ (prost.) patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée
témoignage Esn., 1890 (TLFi)
002 rondard Ivre
002 roquet Canon de 75
1916 7 027 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
1916 (Esn1918) /
004 rouginet Vin rouge, vin
6 6 024 roulante ■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?)
1915 7 010 roule-par-terre Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
Vers 1915 (MCC) /
003 roule-tout-debout Homme ivre ; vin
002 roulis Train, tramway
8 015 roupane Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.)
004 rouper Voler, dérober
Pas cité dans (GR) /
1597 8 7 186 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau
◊ Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 (DAHF, TLFi)
1881 7 6 040 roupillon Somme, sommeil, sieste, repos ; □ dormir un peu, faire un somme, faire la sieste ; tomber dans le sommeil ; > (par ext.) évanouissement, perte de conscience, etc.
homme endormi, Grison, 1881 ; petit somme, Virmaître, 1894 ; piquer un roupillon, Barbusse, 1916 (TLFi)
1914 7 6 026 rouquin Vin rouge, vin rouge ordinaire, gros rouge, vin de table
◊ 1914 (TLFi d'après Esn.)
1628 9 8 045 rouscailler ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère
◊ Ch. 1628, parler ; protester, 1899 (DHAF)
1908 7 006 Rouski Russe
Drevet, 1908 (Roland de L.)
1878 7 5 099 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
Rigaud, 1878 (TLFi)
002 Rousse Russe
002 roustance Cuisine
1852 7 008 royal cambouis Train des équipages, soldat du train, train des équipages de l'ancienne garde, tringlot
Dumas, Dieu et diable, 1852 (Roland de L.)
001 royal tringlot Soldat du train
7 002 royaux Soldats du train des équipages ; soldat du train
001 rupiner Faire de bon travail
005 ruski Russe
6 005 russe Bas, chaussette, bandes de toile que l'on enroule autour des pieds et qui remplacent les chaussettes
001 sabre Mandat
004 sac à bidoche Sac de couchage
002 sac à charbon Gros obus ; projectiles d'engins de tranchée
001 sac à terre Sorte de minenferwer dont la forme rappelle un sac de terre
002 saladier Casque de tranchée
001 salir Faire une bêtise ou jouer un tour
001 salopette Pantalon de treillis
001 sanguin Vin
1817 6 6 038 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
Merle et Brazier, 1817 (Enckell, bhvf)
5 004 sauce Saucisson
004 sauce Essence, carburant
001 sauce revolver Sauce au vin
1911 6 042 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
002 saucisson Cheval
6 0 005 saucisson Torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées ; projectile de crapouillot allemand
003 saucisson à pattes Cheval ; mauvais cheval (?)
006 saute-barrière Vin rouge de moindre qualité, vin fortement alcoolisé ; vin
7 008 sauter Se presser, se dépêcher ; appel à se presser, à s'activer ; faire vite qqchose
001 sauterelle mécanique Fusil mitrailleur
002 sauter le bas flanc Sauter le mur ; sauter les murs du quartier, après l'appel du soir
1846 7 7 040 schlinguer Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; sentir bon ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part)
◊ sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (ds SAIN. Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi)
1795 8 033 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
◊ chenik, Fricasse, 1795 (TLFi) ◊ chnick, Quesné, Les folies d'un conscrit, 1800 (Enckell, bhvf)
002 scientifique Ca m'est égal
005 seau à charbon Type d'obus (gros, bruyant) ; gros obus ; projectile de crapouillot allemand
002 seau hygiénique énorme marmite des obusiers ennemis, bombe de 245
1866 8 7 141 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
se barrer : 1866 (TLFi)
1888 7 7 039 se bidonner Rire, rire aux éclats, rire beaucoup, s'amuser
◊ argot des lycées, 1888, Esn.1947 (TLFi)
001 se bigorner à terre Manquer son atterrisage
1879 8 006 se blinder S'enivrer
◊ L'Ordre de Paris, 1879 (Roland de L.)
1901 8 022 se bomber Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; non, refus
Bruant, 1901 (Rezeau2018)
1901 8 023 se boyauter Rire, se tordre de rire, s'amuser, s'amuser bcp, rire à gorge déployée ; faire rire
Bruant, 1901 Bruant (TLFi)
001 se cabrer Se lever au réveil
7 002 se cailler le raisiné Avoir le cafard, déprimer
001 se cambuser Se coucher
1830 1 032 se camoufler Se déguiser, se grimer, changer d'aspect, se farder ; se rendre méconnaissable ; changer de costume et de physionomie ; maquiller, changer de tenue ou de physionomie en se grimant ; procéder à son maquillage pour représentation ; se cacher ; se garer ;
1821 (d'après courrier reproduit dans Supplément aux Mémoires de Vidocq, 1830) (DHAF)
7 004 se casser le poignet sur Voler, dérober
1874 7 7 051 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
◊ Le Tam-Tam, 1874 (TLFi d'après Doillon)
005 secouade Escouade
002 secoue-paletot Mitrailleuse
002 secouer une chemise Voler
001 secoue ton micro Se dit à qqun qui bafouille
001 se crotter Faire une erreur
1852 8 7 114 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !
Paillet, La Patrie, 1852 (TLFi d'après Larchey) (TLFi) / Vers 1850 ; régional au début du siècle (GR)
1860 4 2 049 se défiler Fuir ; se sauver ; se dérober, se cacher, éviter, partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; cacher de
1860 (GR) /
1918 7 6 080 se dégonfler Perdre courage, reculer, ne pas oser, abandonner un projet, avoir peur, faire marche arrière, céder, abandonner ses prétentions, faire perdre l'envie de ; refuser ; avouer, tout dire, donner libre cours à ses sentiments, épancher, soulager son coeur ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose
◊ se dégonfler, manquer de courage, ESN. Poilu, 1913-18 (TLFi)
1880 7 6 020 se dégrouiller Se dépêcher, se presser, se hâter, dépêche-toi !
◊ Monselet, 1880 (gb)
1671 5 7 084 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter , être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
◊ ne faites pas de bile, Sévigné, 1671 (Roland de L.)
001 se faire déposer Mettre pied à terre malencontreusement, mais avec élégance (chute de cheval?)
001 se faire du beurre Gagner et amasser de l'argent
001 se faire jouer le drame Se faire réprimander
002 se faire les crochets sur Dérober, s'approprier, voler
001 se faire porter gelé Malade
001 se faire vider Tomber de cheval
1649 7 7 114 se grouiller ■ Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter ; □ dépêche-toi !, vite ! ; ■ montrer de l'activité, s'activer, s'agiter, être actif, productif
◊ 1649 (GR)
001 se jeter qqchose dans la lampe Boire ou manger beaucoup
001 se jeter qqchose dans le cou Boire ou manger beaucoup
7 7 014 se l'accrocher Refus, non, formule négative ; s'en passer, jeûner, ne rien avoir à manger, ne rien obtenir, être déçu dans ses espoirs
Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi) , non daté (cité par ESN 1919) /
001 se laver les yeux Regarder au périscope
1881 8 7 024 se les caler Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé
1881 (gb)
7 7 021 se les rouler Ne rien faire, être improductif, se reposer, paresser
Cité dans (GR), non daté (mais : se rouler les pouces mentionné pour 1869) /
1907 7 7 053 se magner Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi
1907 se manier (GR) /
1883 7 6 178 se marrer Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
◊ 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault)
001 s'emballer sur qqchose Voler
001 s'embarquer S'emballer (cav.)
1916 004 se mettre en boule Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement
1894 7 6 033 se mettre la ceinture Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; □ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; □ être privé, frustré de qqchose
1915 7 8 011 se mettre la tringle ■ (jeûne) Jeûner, n'avoir rien à manger ; ■ (manque) être privé de qqchose ; être chaste (par obligation) ; □ formule de refus
001 s'emmouscailler S'embourber
001 se mobiliser Se cacher
002 sénateur Soldat blessé (gravement)
7 002 s'en envoyer plein le col S'empiffrer, faire bonne chère
7 002 s'en envoyer plein le cornet S'empiffrer, faire bonne chère
001 s'en envoyer plein le lampion Faire bonne chère
004 s'en mettre Boire ; être ivre ; manger
1918 8 7 029 s'en ressentir ■ Avoir envie, être amoureux ; apprécier, aimer ; ■ avoir envie de, souhaiter, désirer ; être excité ; en avoir envie, en avoir le courage ; ≠ ne pas avoir envie de
1919 (GR) / 1918 (gb) /
1884 8 7 055 se pieuter Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement)
◊ 1884 (gb) ◊ Courteline, Train de 8h47 1888 ; se pieuter, Bruant, 1901 (TLFi)
1888 7 009 se plumarder Se coucher, dormir, se mettre au lit
1888 (GR) /
1893 7 7 015 se poiler Rire, s'amuser, se moquer
1893 (GR) /
7 090 se pointer Arriver, se présenter, venir, revenir ; (se lever)
6 009 se poser comme une fleur Atterrir avec facilité, sans difficulté, atterrir avec élégance ; arriver doucement
002 se râcler Se raser
002 Serbo Serbe
6 005 se retourner les pinceaux Se retourner (avion, à l'atterrissage), capoter en aéroplane, atterrir sur le plan supérieur, les pieds en l'air
7 9 025 seringue Arme à feu (divers sens) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; □ coup de feu
1819 7 6 030 se taper la cloche Bien manger, manger à satiété, faire bombance
1819 (GR) /
7 6 010 se taper la tête Bien manger, beaucoup manger, manger à satiété, s'enivrer
Cité dans (GR), non daté, renvoi à cloce (se taper la cloche) /
001 se taper le but Faire bonne chère, manger
1899 7 7 007 se taper le chou Manger, bien manger, faire bombance
pop., 1899 (DHAF) / L'Extrême-Gauche, 1904 (Rezeau2018)
001 se taper le confetti Faire bonne chère, manger
4 040 se tasser Se faire oublier, perdre son actualité dramatique, devenir moins important avec le temps, décliner en intensité, se finir, cesser, revenir à la normale, passer avec le temps ; se calmer, évoluer vers le calme (situation)
1847 6 6 098 se tordre Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
◊ 1847 (GR)
001 se travailler Simuler
003 shrapnells Haricots (durs, mal cuits) ; haricots rouges
1847 7 028 sidi Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Algérien, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir
1847 ; 1928 : indigène nord-africain (GR) / Terme populaire avant la guerre (Dauzat1917MdF) /
1895 7 067 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
1895 d'après Esn. (TLFi)
1695 7 011 sirop de grenouille Eau : eau à boire, eau pure, pluie
◊ Mongin, Les promenades de Paris, 1695 (gb)
002 six-pieds Officier mécanicien
7 5 065 sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)
005 soua-soua Beau, belle, bon, gros, important, bien, très bien
Pas cité dans (GR) /
1836 10 10 035 soufflant Arme à feu de poing : pistolet, révolver ; > fusil ; □ coup de feu
1836 (GR) /
002 soufflet à punaises Type de canon, canon de 37 ; fusil
7 0 023 soufrante Allumette, allumette chimique
Pas cité dans (GR) /
002 souinger Bombarder, se faire bombarder
002 souk Petit âne requisitionné pour porter les cantines d'officiers
001 soun-soun Mauvais
003 soupière Casque de tranchée, bourguignotte
002 sourire Vaguemestre
001 sournois Vin
002 sous-marin Cachot (de camp de prisonnier)
001 sous-marin Petit soulier
7 003 sous-marin Cuisine roulante
1859 6 5 056 sous-off Sous-officier
◊ Gandon, Récits du brigadier Flageolet, 1859 (gb) ◊ 1861 (GR)
001 sous-pied Maladroit en équitation
002 sous-ventrière Ceinturon
008 sous-verge Sous-brigadier, sous-lieutenant ; second, hiérarchiquement inférieur ; inspecteur (par rapport à commissaire) ; homme sans autorité, homme inutile
001 spago Spahis
002 star Rasoir
002 stena Attends un peu
002 submersible à roulettes Cuisine roulante
002 suçon Cheval
002 Suissard Camarade désigné pour la Suisse, prisonnier hospitalisé en Suisse
1827 9 8 100 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
◊ Dem., 1827 (DHAF)
1827 9 8 060 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
◊ 1827 (DHAF)
1907 7 7 008 syphilo ■ Syphilis ; ■ malade atteint de la syphilis, syphilitique ; (aussi, par sous-entendu raciste : Arabe)
Pas cité dans (GR) / 1907 (K.G., BHVF)
6 5 035 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
Cité dans (GR), non daté /
7 007 système démerde Débrouillardise, art de se débrouiller, de s'arranger, fait de se débrouiller individuellement pour obtenir ce dont on a besoin
001 tabac Exposé écrit
1918 7 7 061 tabasser Frapper, battre, donner des coups, passer à tabac ; frapper méthodiquement (à titre de sanction par exemple) ; □ se battre, se bagarrer ; combattre (guerre) ; □ se faire frapper
◊ 1918, mais très antérieur dans les dialectes (GR) ◊ 1918 (TLFi d'après Esnault, Poilu)
1904 5 5 034 tacot Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; taxi
1904 d'après DDL (mais déjà : 1803, t. de métier (tissage), plusieurs sens régionaux) (GR) qui ne cite pas le sens = taxi /
005 tacot Train étroit, chemin de fer à voie étroite ; wagonnet du chemin de fer à voie étroite, chemin de fer lui-même
002 tacot Eau-de-vie
003 tailler une giberne Raconter une histoire ennuyeuse ; bavarder ; donner une corvée désagréable
001 takata Médecin du bataillon
1836 9 9 050 talbin Billet : ■ billet de banque, billet de mille francs ; ■ billet à ordre ; ■ contremarque ; ■ billet de complaisance ; □ faux billet
1844, billet de banque, d'après ESN (mais : tailbin « billet de complaisance » 1836 ; « huissier (porteur de billets) » 1821) (GR) / 1840 talban Enckell1999 /
003 Talien Italien
002 tambouctou Hangar lointain, tout hangar
1866 7 5 046 tambouille ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuis