à la gare !
| à la gare ! | Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin? |
|---|---|
| synonyme | va-t'en |
| date | 1913 |
| fréquence | 23 |
à la gare !
& à la gare, les ballots ; à la gare ! au bout du quai, les ballots ! ; à la gare, au bout du quai, les ballots ! ; à la gare, au bout du quai !au bout du quai ; au bout du quai, les ballots ! ; au bout du quai... les ballots !
Définition
Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin?
ANG : get out ! ; telling a pest to beat it ; get away ! ; away, you idiots !
registre ancien : 7
Synonyme : va-t'en Famille : ballot, colis, paquet
Citations
1955 Quant aux autres, ceux qui n'entravent pas tout à fait la langue du mitan, qu'ils aillent pas au cri […] Le dictionnaire est au bout du quai. source : 1955. Mollo sur la joncaille | |
1925 –Y a la poisse ! […] –À la gare ! […] La poisse, ça n'existe pas quand il faut le faire source : 1925. L'Equipe | |
1927 à la gare les antialcooliques, au bout du quai les ballots ! source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1927 Au bout du quai les ballots ! source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1945 J'envoyai ma main par-dessus l'épaule. En argot gesticulé, cela signifiait : À la gare ! source : 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D. | |
1955 elle était ouverte, et je ne pus la fermer non plus. À la gare ! je n'allais pas perdre mon temps à remédier à cela source : 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement) | |
1925 Et vous venez m'asticoter avec vos chichis artistiques, avec votre XIIIe siècle et vos archéologues ?… À la gare ! Quand on est dans la purée, on fait flèche de tout bois source : 1925. Mon curé chez les pauvres | |
1925 À la gare, le bon Dieu des curés, des patrons, des riches ! source : 1925. Mon curé chez les pauvres | |
1921 Où c'est-i', mon vieux La Fouine, si c'est pas dans la tranchée allemande ?… Au r'voir et merci. Va dire ça d'ma part à tes copains, au bout du quai. source : 1921. La boue |
<9 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1915. Le langage «Poilu»
- 1915. Le vocabulaire de la guerre (I)
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1917. L'argot militaire pendant la guerre
- 1917. Quelques mots d’argot Poilu, dans Cortina French-English Military Manual
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. Le français de la tranchée : étude grammaticale
- 1918. Slang of the french soldier. Argot du poilu français, dans Manual for soldiers in France. In town and field service
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1919. Le poilu tel qu'il se parle
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. La boue
- 1925. L'Equipe
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
- 1947. Dudule chez le dentiste - Scène comique racontée en argot par Léon Stolle, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Mollo sur la joncaille
Compléments
Sur ballot se greffe la queue anecdotique à la gare ! ou au bout du quai !, ou à la gare au bout du quai !, qui s'accompagne de la main agitée la paume en arrière devant l'épaule et qui signifie : Tu m'embêtes ou Il m'embête. Elle semble avoir éclos en 1913 ; quoique connue des parisianisants, je n'ai commencé à l'entendre au 81e t. qu'en mars 16 (Esnault1919)
- Par ironie (SAIN-TRANCH)
- je l'ai vu éclore en 1913 ; n'est pas un néologisme comme le prétend Sainéan (Dauzat1917MdF)
- je l'ai vu éclore en 1912 (erreur de Sainéan) (Dauzat1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
- Jeu de mots sur ballot (imbécile) et ballot (colis) (Depras)
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).