à la gare !

à la gare ! (tableau rapide)
à la gare ! Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin?
synonyme va-t'en
date 1913
fréquence 023

à la gare !

& à la gare, les ballots ; à la gare ! au bout du quai, les ballots ! ; à la gare, au bout du quai, les ballots ! ; à la gare, au bout du quai !au bout du quai ; au bout du quai, les ballots ! ; au bout du quai... les ballots !

locution

Définition

Allez-vous-en ! ; stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose ; expression méprisante pour envoyer promener qqun : où sont les imbéciles, avec les imbéciles ; allusion à bêtise (où sont les ballots) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin? ANG : get out ! ; telling a pest to beat it ; get away ! ; away, you idiots !

registre ancien : 7

Synonyme : va-t'en Famille : ballot, colis, paquet

15968.jpg: 700x465, 108k (16 septembre 2012 à 01h50) 15968_au_bout_du_quai_ballots.jpg: 955x615, 216k (21 septembre 2019 à 14h12)

Citations
1955 Quant aux autres, ceux qui n'entravent pas tout à fait la langue du mitan, qu'ils aillent pas au cri […] Le dictionnaire est au bout du quai. source : 1955. Mollo sur la joncaille
1925 –Y a la poisse ! […] –À la gare ! […] La poisse, ça n'existe pas quand il faut le faire source : 1925. L'Equipe
1927 à la gare les antialcooliques, au bout du quai les ballots ! source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1927 Au bout du quai les ballots ! source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1945 J'envoyai ma main par-dessus l'épaule. En argot gesticulé, cela signifiait : À la gare ! source : 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
1955 elle était ouverte, et je ne pus la fermer non plus. À la gare ! je n'allais pas perdre mon temps à remédier à cela source : 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
1925 Et vous venez m'asticoter avec vos chichis artistiques, avec votre XIIIe siècle et vos archéologues ?… À la gare ! Quand on est dans la purée, on fait flèche de tout bois source : 1925. Mon curé chez les pauvres
1925 À la gare, le bon Dieu des curés, des patrons, des riches ! source : 1925. Mon curé chez les pauvres
1921 Où c'est-i', mon vieux La Fouine, si c'est pas dans la tranchée allemande ?… Au r'voir et merci. Va dire ça d'ma part à tes copains, au bout du quai. source : 1921. La boue

<9 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

Sur ballot se greffe la queue anecdotique à la gare ! ou au bout du quai !, ou à la gare au bout du quai !, qui s'accompagne de la main agitée la paume en arrière devant l'épaule et qui signifie : Tu m'embêtes ou Il m'embête. Elle semble avoir éclos en 1913 ; quoique connue des parisianisants, je n'ai commencé à l'entendre au 81e t. qu'en mars 16 (Esnault1919)

  • Par ironie (SAIN-TRANCH)
  • je l'ai vu éclore en 1913 ; n'est pas un néologisme comme le prétend Sainéan (Dauzat1917MdF)
  • je l'ai vu éclore en 1912 (erreur de Sainéan) (Dauzat1918)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
  • Jeu de mots sur ballot (imbécile) et ballot (colis) (Depras)
  • 1920 (GR) / 1913 (Dauzat1917MdF) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).