Mollo sur la joncaille
Mollo sur la joncaille, de CASSINI Zep (1955) est une source de Bob.
1626 entrées au total
5 entrées pour 1955
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 014
| abattu | Être tué, être assassiné | ||
| 3 | 022
| accrochage | ■ Dispute, souci, conflit personnel, querelle ; ■ (mil.) combat, lutte, affrontement (armé) sporadique, localisé, contact et combat entre ennemis ; ■ accident peu grave (de voiture) | |
1821
| 5 | 4 | 022
| à couper au couteau | Augmentatif : de qqchose d'épais, de dense, au propre ou au fig. (vin, fumée, brouillard, accent, atmosphère lourde) ●● Parigot, Les aventures de Partout-Rôdant ou le Télémaque travesti, 1821 ; Mélesville et Carmouche, Le Bonhomme Richard, 1846 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 108
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
1901
| 10 | 9 | 027
| adja | S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite 1901 (mais : jaja, 1879) (GR) / |
| 7 | 003
| à faire bander un mort | Très excitant ; pour évoquer une femme excitante | |
| 10 | 9 | 093
| affranchir | ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier |
| 3 | 3 | 008
| à froid | Sans sentiment, sans passion ; de façon réfléchie ; à jeun ; sans préparation, sans mise en condition |
1465
| 6 | 030
| à gogo | En grande quantité, en abondance, à profusion, à volonté, autant qu'on veut ●● a gogo, Ch. d'Orléans, Poésies, av. 1465 (TLFi) | |
| 4 | 4 | 022
| ah ! là ! là ! | Exclamation d'agacement, d'exaspération, de dépit ; exclamation exprimant la plainte, le désespoir ; d'appréciation admirative |
| 001
| ah ! si j'avais connu l'École universelle | Formule (pour regretter son ignorance) | ||
| 3 | 3 | 059
| aïe | ■ (douleur) Interjection de la douleur ; ■ (problème) pour exprimer un problème, une difficulté, une gêne, un embarras, quand un problème s'annonce ; ■ (exclamation) exclamation d'intensité |
1833
| 8 | 023
| aile | Bras ; (pied, main) ; □ prenez mon bras ; □ appuie-toi sur mon bras ●● bras, V., 1836 ; coméd., battre des ailes, remuer les bras, 1833 et 1842 (DHAF) | |
1807
| 8 | 7 | 034
| aileron | Main ; bras ●● main, se faire donner sur les ailerons, sur les doigts, pop., 1807 ; bras, ouvr., 1841 (DHAF) |
| 003
| air de ne pas en avoir l'air | Air de rien, air faussement détaché | ||
1910
| 8 | 8 | 016
| à la caille | Être en colère, mécontent, irrité ; ne pas aimer, en avoir après qqun, être de mauvaise humeur, être mécontent ; (aimer) |
1829
| 4 | 008
| à la chien | Type de coiffure, pour femme : cheveux sur le front, les cheveux à volonté, en ramenant sur le front de petits cheveux frisés ●● coiffée en chien fou, Caylus, 1741 (FXT, bhvf) ●● coiffée en chien, Vidocq, Mém., 1829 (P.R., bhvf) | |
1850
| 5 | 4 | 036
| à la clé | Avec, en plus, en accompagnement, comme récompense, à gagner ; expr. explétive ●● Le Charivari, 1850 (Roland de L.) |
1913
| 7 | 024
| à la gare ! | Formule autoritaire et interruptive, zut !, formule de refus exprimant l'irrecevabilité de qqchose, formule de congé, pour envoyer promener qqun (allez-vous-en !, au diable !, laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin ●● 1913 (Dauzat 1918) | |
| 8 | 8 | 001
| à la mords-moi-le | Dépréciatif : de mauvaise qualité, risqué, pas sûr |
| 4 | 004
| à la pêche à | À la recherche de | |
| 001
| à la petite cuiller | Avec facilité, intensément? | ||
| 007
| à la remorque | Derrière soi, à sa suite, qui nous suit ; suivre | ||
1809
| 7 | 7 | 033
| à la revoyure | À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / revoyeure, Riche-en-gueule, 1821 d'après Nisard (TLFi) / La route de Poissy, de Francis et Dartois, 1823 (Roland de L.) |
1881
| 6 | 3 | 042
| à la sauvette | Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels ●● travailler à la sauvette, camelots, Le Petit Parisien, 29/06/1881 (Roland de L.) |
1883
| 8 | 7 | 019
| aller au refil | Vomir, régurgiter, recracher ●● vomir, rendre, M., 1883 ; cracher ses poumons, voy., 1946 (DHAF) |
| 2 | 2 | 004
| aller aux renseignements | Sortir pour en obtenir |
1878
| 4 | 3 | 009
| aller et retour | Gifle, paire de gifles ●● Féval, Les étapes d'une conversion, Revue du Monde catholique, 1878 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 048
| aller fort | Exagérer, abuser, être excessif, sans retenue, sans modération |
| 8 | 001
| aller se faire rhabiller chez plumeau | Formule d'échec | |
| 7 | 5 | 010
| aller se faire voir | Formule négative de mépris, de congé, de désobéissance ; éconduire |
| 9 | 9 | 001
| à loilpem | Nu, dévêtu |
1869
| 9 | 019
| alpague | Paletot, veste, veston, vêtement, paletot en étoffe légère et noire 1869 d'après ESN (GR2) / | |
1935
| 9 | 8 | 042
| alpaguer | ■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir 1935 d'après ESN (GR) / 1935 Simonin, Voilà Taxi (ESN-Fresnes) / |
1889
| 7 | 7 | 011
| amener sa viande | Venir, arriver, approcher ●● Le Ralliement, 19 septembre 1889 (gb) ●● C'est ça, fit Échalotte, mettez vos godasses et amenez votre viande, Jeanne Landre, Échalotte, Le Journal, 08/09/1909 (Roland de L.) |
| 4 | 004
| ameuter tout le quartier | Crier, au point d'être entendu à l'extérieur et d'attirer le curiosité | |
| 002
| amigo | Ami ; ami (en appellatif fam.) | ||
| 7 | 6 | 090
| amoché | ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi |
| 5 | 067
| à mort | Intensivement, le plus possible, énormément, très, beaucoup, totalement, férocement | |
1904
| 5 | 4 | 008
| amuse-gueule | ■ Petite chose à manger avec l'apéritif, lors d'un cocktail, avant le repas ; ■ (par ext.) préliminaire, qqchose d'accessoire par rapport au principal, élément de départ d'importance médiocre qui suscite un intérêt pour un développement ●● Journal de Saint-Denis, 17/11/1904 (Roland de L.) ●● Ambrière, Les Grandes vacances, 1946 (TLFi) |
1866
| 6 | 5 | 101
| andouille | ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile ●● Larousse, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb) |
1896
| 6 | 5 | 093
| apéro | Apéritif, boisson apéritive (généralement alcoolisée), par ext. heure de l'apéritif ; (absinthe en apéritif) ; □ heure de l'apéritif ; □ prendre, boire, payer l'apéritif ●● Apéro-digestif, Bulletin officiel de la propriété industrielle, 1er semestre 1885 ; apéro, L'Express du Midi, 30/11/1896 (Roland de L.) ●● 1897 (gb) |
1858
| 7 | 6 | 150
| à poil | Nu, totalement nu, dénudé ; être nu ; □ ordre de se déshabiller, déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 006
| à point | À temps, opportunément | ||
| 3 | 2 | 018
| à portée de la main | Proche, saisissable, à disposition ; accessible |
| 4 | 002
| apprendre la politesse | Corriger (verbalement, ou physiquement), formule menaçante | |
| 001
| à ramasser à la pince à sucre | De qqun de blessé | ||
| 9 | 9 | 010
| arcan | Homme affranchi ; individu (suspect, pas neutre) ; voyou, criminel Pas cité dans (GR) / |
| 3 | 3 | 021
| à revendre | Beaucoup, en quantité, plus qu'il n'en faut XVe avoir à vendre et à revendre (GR) / |
| 008
| armoire | Costaud, personne au physique imposant, homme puissant ; garde du corps | ||
1886
| 6 | 5 | 015
| armoire à glace | Personne physiquement imposante, homme à la carrure imposante ; costaud, large d'épaules ●● taillé comme une armoire à glace, Le Gaulois, 05/09/1886 (Roland de L.) ●● armoire à glace, à propos de rugby, L'Auto, 1933 (Petiot) |
| 001
| arnaquer | Obtenir, s'approprier | ||
| 9 | 8 | 008
| arrête ton char ! | Arrête de raconter des histoires, arrête de délirer, sois sérieux |
| 009
| arsenal | Armement, armes transportées sur soi, armement puissant | ||
| 9 | 8 | 043
| artiche | ■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse |
| 8 | 6 | 019
| artillerie | Armes à feu, revolver, armement ; □ dégainer une arme |
| 7 | 004
| à sa pogne | À sa main | |
| 8 | 001
| à se les mettre sous globe | Formule, pour insister sur le caractère remarquable de qqchose (ou pour évoquer une chance inouïe?) | |
| 003
| assiette | Manquer d'équilibre?? ; bien tenir debout, être solide, puissant ; se remettre debout, se relever | ||
1935
| 8 | 7 | 031
| à tout berzingue | À toute vitesse, à toute allure, rapidement ; au maximum, beaucoup, le plus possible ; partout, dans tous les sens 1935 (GR) / |
1926
| 7 | 7 | 008
| à toute gomme | Vite, à toute vitesse, toute la puissance ; accélérer au maximum ●● L'Auto, 1926 (Roland de L.) |
1920
| 8 | 8 | 020
| à toute pompe | Rapidement, à vive allure, à toute vitesse, en courant 1920 (GR) / 1921 (TLFi d'après Esn.) |
| 3 | 025
| à tout va | Intensif, beaucoup, rapidement, autant que possible, à volonté, en quantité, sans arrêt, partout, dans toutes les directions, à la cantonade | |
| 011
| attaquer qqun | Entreprendre qqun ; lier connaissance, lancer la conversation ; faire les premiers pas (relation amicale, amoureuse) ; accoster, entreprendre qqun | ||
| 4 | 004
| attention où on met ses pieds | Être prudent, attentif ; être prudent (formule de mise en garde, éventuellement de menace) | |
| 2 | 007
| au beau milieu | Au milieu (avec intensité) | |
| 5 | 005
| au bouchon | Paiement en fonction des bouteilles qu'on fait consommer ; d'une entraîneuse de bar (payée au bouchon, au nombre de consommations) ; unité de compte du nombre de bouteilles consommées | |
| 2 | 3 | 008
| au cordeau | À angles droits, géométriquement ; très droit, exactement aligné ; précisément organisé ; précisément, exactement |
| 3 | 066
| au courant | Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires | |
| 7 | 7 | 025
| au cul | ■ (qqun) Être poursuivi par qqun, avoir qqun à sa poursuite, à sa recherche, derrière soi ; ■ (qqchose) être pressé par qqchose, avoir qqchose à charge |
| 9 | 001
| au figne | Au cul (contre soi) | |
1928
| 7 | 5 | 009
| au pifomètre | Au jugé, au feeling, à l'instinct, à l'intuition, au hasard 1928 (GR) / |
| 3 | 007
| au point mort | Qui n'avance pas, qui ne progresse pas ; en bas, à zéro ; inactif, immobile | |
| 001
| au premier rang | Présent, fortement engagé | ||
1904
| 6 | 5 | 063
| aussi sec | Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement 1904, Esnault (TLFi) / |
| 6 | 025
| au tapis | ■ Être à terre, être battu, être au plus bas, être blessé ou assommé, recevoir un coup et s'effondrer ; tomber, chuter ; assommer, envoyer à terre en donnant un coup ; être jeté à terre (chute) ; ■ tuer ; être tué ; à terre, endommagé (hélicoptère) | |
| 7 | 7 | 005
| au train | Derrière soi, à sa suite, à sa poursuite |
| 001
| au valseur | Formule d'irrespect | ||
| 5 | 015
| aux fesses | Derrière soi, à sa poursuite, qui nous chasse, qui nous traque ; contre soi ; être suivi, observé ; poursuivre, pourchasser | |
| 002
| aux noix | Aux fesses, derrière soi, aux trousses | ||
1848
| 7 | 5 | 020
| aux petits oignons | Formule de satisfaction : très bien, parfait, très soigné, comme il faut, ce qui est joi, confortable, beau, facile, agréable ; □ être attentionné ●● Moniteur des théâtres, 1848 ; Le Droit, journal des tribunaux, 1850 (Roland de L.) ●● 1853, Arnault et Judicis (Enckell, DHPFNC) ●● 1855 aux petits oignons (Al. Arnault et L. Judicis, Les Cosaques ds RIG1881) (TLFi) |
1542
| 019
| avachi | Abruti ; homme sans courage et sans énergie ; abattu ; affalé, inerte 1542 (GR) / | ||
| 3 | 3 | 025
| avec ça | En plus, en outre, de surcroît |
1866
| 7 | 7 | 020
| avoine | ■ Coups de fouet donnés à cheval pour l'exciter ; ■ correction, coups, raclée, coups de fouet ; □ battre, frapper, donner une raclée, fouetter ; □ être frappé ●● coups de fouet donnés à cheval, Delvau, 1866 (gb) |
| 8 | 8 | 008
| avoiner | Battre, frapper, corriger ; > tirer sur qqun ; se faire frapper XXe (GR) / |
| 4 | 047
| avoir | Berner, tromper, duper ; ≠ être victime (être déçu dans ses espérances, être escroqué, payer trop cher, se laisser duper, se faire escroquer, être la victime de qqchose, se faire prendre) | |
1829
| 8 | 7 | 089
| avoir à la bonne | Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun ●● Ne pas avoir à la bonne, Vidocq, 1829 ; se mettre à la bonne avec, Forban, 1829 (DHAF) |
| 001
| avoir assez ri | En avoir assez | ||
| 7 | 6 | 044
| avoir dans la peau | ■ Aimer fortement et tenir à qqun, être très amoureux, désirer charnellement, aimer d'amour sensuel, fusionnel, avec passion, de façon déraisonnable, même sans retour ; ■ être passionné (métier, loisir, etc.) (parfois avec idée de dépendance), être fait pour, avoir la vocation de |
| 001
| avoir du mou dans les rotules | Les jambes faibles | ||
1926
| 7 | 7 | 002
| avoir du mou de veau à la place de la cervelle | Incapable, imbécile, stupide Paris-Soir, 1926 (Roland de L.) |
1844
| 5 | 4 | 004
| avoir du plomb dans l'aile | Être gravement atteint, être touché, blessé, endommagé ; tirer et toucher qqun avec arme à feu contexte politique, Le Charivari, 1844 (Roland de L.) |
| 5 | 003
| avoir du retard à l'allumage | Être en retard, lors d'une action | |
| 002
| avoir la frite en chou-fleur | S'être fait frapper au visage, d'un visage qui a été frappé, matraqué | ||
1424
| 5 | 5 | 011
| avoir la langue trop longue | Trop parler, être trop bavard, ne pas savoir garder un secret, ne savoir se taire, être indiscret, faire des révélations ●● longue langue, langue bavarde, Chartier, 1424 ; avoir la langue longue, avoir la langue bien pendue, être très bavard, Nicot, 1606 (TLFI) ●● le sieur D.L.B.M., L'Hérato-technie, 1650 (Roland de L.) |
| 8 | 009
| avoir la loi | Dominer, surpasser, être le plus fort (par la violence, par la force) ; ≠ ne pas être le chef, ne pas commander | |
| 001
| avoir la tronche comme une cornemuse | Mal à la tête | ||
| 3 | 3 | 017
| avoir le dos tourné | Ne pas surveiller, être distrait, regarder ailleurs |
1953
| 7 | 001
| avoir le pot bordé de médailles | Avoir de la chance 1953, Guérin, Les Poulpes (gb, d'après GL) | |
| 7 | 6 | 018
| avoir les crocs | Avoir faim |
1872
| 9 | 8 | 068
| avoir les foies | Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; □ faire peur, effrayer ; ≠ être brave, courageux, ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre ●● avoir les foies pour tuer, hésiter à tuer, transp., 1872 (DHAF) |
1916
| 8 | 7 | 037
| avoir les jetons | Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer ●● avoir les jetons, 1916 (TLFi d'après Esn.) |
| 003
| avoir qqchose sur l'estomac | Avoir qqchose à dire, un secret qu'on a gardé ; ressentir qqchose ; être revanchard, ne pas avoir pardonné qqchose | ||
| 4 | 4 | 043
| avoir son compte | ■ Avoir été bien battu, se tenir pour battu, être vaincu, maté ; ■ être grièvement blessé, blessé à mort, mourant, mort ; ■ avoir beaucoup soucis, ne pouvoir faire face, abandonner face à l'adversité ; ■ être assez puni |
| 8 | 8 | 019
| à zéro | ■ Complètement, totalement, au maximum, au minimum ; ■ à ras Pas clairement cité dans (GR) qui se limite à « à ras » / 1955 (gb) / |
1926
| 8 | 8 | 021
| bada | Chapeau ●● chapeau d'homme, voy., 1926 ; de femme (rare), pop., 1945 (DHAF) |
1435
| 7 | 6 | 089
| baffe | Gifle, claque, soufflet, coup sur le visage ; □ gifler, donner un coup ; □ recevoir une gifle ●● baffe, Reg. aux sentences, Arch. Douai, 1435 ; puis Vadé, 1750 (TLFi) |
| 9 | 9 | 004
| baffis | Moustaches |
1507
| 7 | 7 | 039
| bâffrer | Manger, manger goulûment, avec avidité, beaucoup, dévorer ●● baufrer, manger goulûment, E. d'Amerval, Livre de la Diablerie, 1507 (graphie attestée jusqu'en 1718, Ac.) ; bâfrer, Ac. 1740 (bas et fam.) (TLFi) |
1851
| 5 | 2 | 061
| bafouiller | S'embrouiller en parlant, balbutier, mal prononcer, bredouiller ; mélanger son discours, mal exécuter un morceau de musique, ne plus se souvenir de son rôle ; hésiter, agir sans coordination, etc. ●● Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, 1851 (Roland de L.) |
1837
| 7 | 5 | 213
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway) ●● cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● mauvaise voiture, 1907 (GR) |
1919
| 7 | 022
| bagouse | Bague (bijou) 1919 (GR) / | |
| 008
| bagouse | Anus (bague) | ||
| 8 | 8 | 022
| bahut | Taxi ; □ prendre un taxi ; □ héler un taxi |
| 9 | 008
| baiseuses | Lèvres | |
1946
| 5 | 005
| baisodrome | Lieu où l'on baise, lieu de débauche (chambre, camionnette, dortoir, etc.) 1946, Guérin (Roland de L.) | |
1821
| 7 | 7 | 164
| balancer | ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) ●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF) |
| 10 | 9 | 100
| balancer | Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire) |
| 7 | 064
| balancer | Donner, donner (un coup), envoyer (un coup, un projectile, etc.) | |
1882
| 8 | 9 | 020
| balancetiquer | Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer ●● Jeter avec mépris, voy., 1882 (DHAF) |
| 007
| balcon | Poitrine féminine, seins (GR) ne cite que la loc. monde au balcon, non datée / (TLFi) ne cite que la loc. monde au balcon / | ||
1905
| 7 | 6 | 044
| balèze | ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen) ●● ce ne peut être que Mirman : ce député était un « balès » bien trempé !, L'Ouvrier syndiqué, 15/12/1905 (Rézeau, Poilus) ●● Balès, gros, sold. provenç. et alpins, 1916 ; balèz, adj., énorme, important, fort, Arts, Angers, 1927 (DHAF) |
1871
| 9 | 9 | 067
| ballon | Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison ●● chans. dét., prison, 1871 (DHAF) |
1928
| 9 | 9 | 011
| balpeau | Rien, échec ; pour rien, inutilement, en vain 1928 (GR) / |
| 002
| baluchonnage | Cambriolage | ||
| 9 | 9 | 008
| baluchonner | ■ Faire des paquets ; faire des paquets (à l'occasion d'un cambriolage) ; ■ voler dans les appartements, voler chez qqun, voler par effraction ; (par ext.) voler, prendre ; ■ emporter le produit d'un vol dans un sac ; transporter des objets |
| 7 | 059
| bande de X | Préfixe collectif devant terme hostile | |
| 001
| banlieue | Fesses, cul, derrière (?) | ||
1500
| 5 | 5 | 196
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison ●● vers 1500 (GR) |
1926
| 9 | 5 | 079
| baratin | ■ Discours séduisant, convainquant, généralement mensonger et trompeur (discours publicitaire, discours pour vendre qqchose, paroles de séduction, de drague) ; ■ (péj.) discours futile, sans intérêt ; ■ bavardage ; éloquence, bagout ; □ parler, séduire, subjuguer ; □ obtenir qqchose de qqun en négociant, en discutant ; □ ne pas se laisser convaincre par de simples paroles ; ≠ vrai, authentique ; pas de mensonge ●● Portefeuille vide que la « main » passe à son complice au lieu de celui qu'elle a « tiré », tir., 1911 ; paquet sans valeur substitué à paquet précieux, filous, 1928 ; bluff d'homme d'affaires, de galant, de juge d'instruction, voy., 1926 ; bagoul, sold., 1941 ; boniment, camelots, 1946 ; apologue, pop., 1947 (DHAF) |
1873
| 7 | 7 | 083
| barbaque | ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande ●● Viande, carne, bouchers de La Chapelle, 1873 ; la barbaque est dégueulasse, éc. J.-B.-Say, 1900 (DHAF) ●● arg., barbaque, sobriquet d'un boucher marron de la Chapelle, Gazette des tribunaux, juin, 1873 (TLFi d'après Esnault, Mercure de France ; je n'ai pas pu retrouver l'article de la Gazette des trib. ; peut-être même affaire que celle évoquée dans Gazette de France, page 3, col. 4 et 5 –gb) |
| 10 | 9 | 017
| barbe | Homme qui vit de la prostitution, souteneur qui a, qui contrôle une femme ; jeune souteneur ; beau mâle, homme solide ; femme qui recherche homme (fém.) |
| 9 | 9 | 008
| barbiquet | Souteneur sans envergure, souteneur inexpérimenté |
1922
| 6 | 5 | 006
| barreau de chaise | Gros cigare, cigare de gros module ●● Un homme parut qui recueillit une ovation enthousiaste. C'était un nègre, et il fumait un barreau de chaise, Paris, 03/12/1922 ; Le Peuple, 1925 (Roland de L.) |
| 001
| barrer la route derrière soi | Se mettre dans une situation qui interdit de revenir en arrière | ||
1827
| 7 | 6 | 030
| bassiner | Ennuyer, agacer, importuner, tanner ; s'ennuyer ; être tourmenté ●● faire un charivari, taper sur des ustensiles de cuisine pour ennuyer les jeunes mariés, J.-F. Michel, 1807 (TLFi) ●● rég., ennuyer, fatiguer qqun, Glossaire génevois, 1827 (Roland de L.) ●● ennuyer qqun, Larchey, 1858 (TLFi) ●● Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1916
| 7 | 8 | 042
| bastos | Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle 1925, « balle » ; « cartouche », 1916 |
1846
| 9 | 8 | 165
| bath | Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien ●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
| 001
| battement de paupières | Signe oculaire de consentement, pour dire oui | ||
1755
| 6 | 6 | 027
| battoir | Main ; et spécialement, large, puissante, grande main ●● des mains comme des battoirs, Beaumarchais, 1755 (TLFi) ●● battoir, main, Montigny, Le Provincial à Paris, 1825 (Enckell, bhvf) |
1842
| 8 | 9 | 034
| bavard | Avocat ●● le mot avocat est devenu synonyme de bavard, Éléments d'hygiène de M. Thouvenel, 1840 (gb) ●● avocat, Sue, 1842 (DHAF) |
1914
| 7 | 5 | 021
| baveux | Journal ; □ dans les journaux ●● avant 1914 (Esnault, Poilu) |
| 5 | 015
| beauf | Beau-frère | |
1928
| 8 | 031
| because | À cause de, parce que, car 1928 (GR) / | |
1849
| 7 | 030
| bêcheur | ■ Moqueur, critiqueur ; ■ fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; ■ gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible ●● insulteur, Grand bécheur, Moreau-Christophe, 1833 ; moqueur, voy., 1849 ; crâneur, pop., 1928 (DHAF) | |
1867
| 7 | 7 | 037
| bectance | Nourriture, le manger ; repas ; brouet ●● marchand de béquetance, A. de Lafaille, Paris étrange, Le Figaro, 22/11/1867 (Roland de L.) ●● béquetance, Larch. Suppl., 1880 [citation de Lafaille, précité] ; becquetance, France, 1907 ; bectance, Barbusse, Le Feu, 1916 (TLFi) ●● marchand de béquetance, restaurateur, pop., 1882 (DHAF) |
1866
| 7 | 7 | 051
| beigne | Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup ●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi) |
| 002
| bêler | Dire sur un ton plaintif ; appeler à haute voix | ||
| 9 | 001
| belle-frangine | Belle-soeur | |
1754
| 7 | 7 | 011
| ben quoi ! | Exclamation, ponctuation orale (pop.) ●● CADET, effrontément. Eh ben, quoi ! qu'est que vous bavez, vous ?, Boudin, Madame Engueule, ou Les accords poissards, 1754 (gb) ●● –Ben quoi dit l'un, c'est des gens qu'ont mangé la loi !, La Vérité, 07/07/1871 (Roland de L.) |
1836
| 9 | 7 | 079
| berge | Année, an ●● berges, années, V., 1836 ; années de condamnation, dét., 1850 (DHAF) |
| 7 | 033
| bergère | ■ Femme (en général) ; > femme facile, femme de mauvaise vie ; ■ (avec idée de possession) concubine, maîtresse, femme légitime | |
| 5 | 6 | 062
| beugler | Crier, crier à perdre haleine, crier un ordre, parler très fort, chanter fort et mal, être bruyant, se plaindre, pleurer vers 1150 bugler : corner ; beugler : 1611 (GR) / |
1955
| 8 | 002
| beurrée | Ivresse ; s'enivrer 1955, Mollo sur la joncaille, (gb) | |
1789
| 5 | 4 | 090
| bicoque | Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice ●● 1789 pour petite maison de médiocre apparence, mais : 1576, « coquille d'huître » ; 1611 ; l'ital. bicocca « petite place forte », d'orig. obscure, aussi nom d'un lieu où les Français furent battus par les Impériaux en 1522 (GR) |
1851
| 8 | 7 | 093
| bide | Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir ●● Rég., Champagne, Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.) ●● Bid' ou bide, ventre, pop., 1885, toutes provinces, 1900 (DHAF) |
1887
| 9 | 7 | 121
| bidon | ■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique ●● coupons de drap pliés de façon à tromper sur la quantité, marchands du trottoir, 1887 ; toute chose, toute marchandise trompeuse (portefeuille bourré de papier : escrocs, 1906 ; cheval maquillé, N., 1899 ; faux diamant, voy., 1921) ; bluffeur, filles, 1899 ; boniment, voy., 1920 ; pas au bidon, pour de vrai, voy., 1950 (DHAF) |
| 5 | 016
| bidule | ■ N'importe quoi (objet) (et particulièrement objet original, inusuel) ; ■ appareil à moteur, objet technologique, électrique, électronique Vers 1950 (GR) / | |
1869
| 7 | 5 | 041
| bien roulée | Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme) 1869 bien roulée (GR) / |
1800
| 9 | 7 | 051
| bigler | Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; □ regarder de nouveau ●● Bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, d'après Sainéan (TLFi) ●● Bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 (DHAF) |
1918
| 7 | 7 | 026
| bigophone | Téléphone, combiné de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ téléphoner 1890 au sens d'instrument à vent ; 1918 au sens de téléphone (GR2) / 1890 (Lar. 19e Suppl. : Bigophone. Instrument de musique en carton) d'où 1918 pop. « téléphone » (quelques téléphonistes, Armée d'Orient d'apr. G. Esnault 1936 dans IGLF) (TLFi) / |
1894
| 7 | 010
| bileux | Soucieux, anxieux ; qui se soucie, qui se fait du mauvais sang facilement ; ≠ insouciant, de caractère heureux ●● Pas bileux, M. Duménil voit venir l'hiver avec sérénité, Le Bulletin vinicole, 19/12/1894 ●● rempli de bile, de rancoeur, Cotgr., 1611, attest. isolée ; bileux. Qui abonde en bile ; dites bilieux, E. Molard, Le Mauvais lang. corrigé, 1810 ; arg., n'être pas bileux, Bruant, 1901 (TLFi) | |
| 011
| bille en tête | Évocation de l'action précipitée, instinctive, brutale ; □ sans être préparé, au débotté Cité dans (GR), non daté / | ||
1927
| 10 | 10 | 008
| bing | Prison ; □ être en prison 1927 (gb) ; 1953, Simonin (TLFi) / |
1947
| 7 | 7 | 006
| biniou | Téléphone ; □ coup de téléphone ●● coup de biniou, Carco, Les belles manières, 1947 (GR) |
| 001
| bise de voyou | Baiser lingual (?) | ||
1834
| 7 | 7 | 063
| biture | ■ (hist.) Copieux repas, repas arrosé ; ■ (mod.) libations, excès d'alcool, menant à l'ivresse ; □ être très ivre, se souler fortement ●● BITTURE, s.f. Range of cable. (bitadura). C'est une longueur de câble élongée sur le pont, et déterminée par l'état du temps ainsi que par la profondeur du fond sur lequel on va mouiller : quand l'ancre est au fond, le vaisseau cule, et la biture se file jusqu'à ce que le tour de bitte, qui été pris à l'avance, fasse arrêt. – Terme d'argot maritime par lequel on entend une dose prise de boisson qui va jusqu'à produire l'ivresse, Bonnefoux Dictionnaire abrégé de marine, 1834 ; –Mes matelots, reprit Leguel, puisqu'il est vrai que nous allons renouveler connaissance avec la mer, je vous propose, pour faire nos adieux à Toulon, de prendre une biture complète, Suau de Varennes, Les matelots parisiens, 1837 (Roland de L.) ●● Ventrée, excès de nourriture, de boisson, mar., 1835 ; bonne cuisine, Arts, Angers, 1856 ; grand plat de fayols, Arts, Angers, 1903 (DHAF) |
1832
| 7 | 7 | 004
| bituré | Ivre, être ivre ●● –Oui, et encore vous êtes joliment bituré, vous ! s'écrie l'équipage, Corbière, Les pilotes de l'Iroise, 1832 (gb) |
| 8 | 7 | 095
| bizenesse | ■ (général) Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal et, majoritairement, illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, truquage des compétitions sportives, activités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale |
| 3 | 3 | 044
| blanc | Vin blanc, verre de vin blanc, litre de vin blanc |
| 5 | 021
| blanc | Innocent, pur, avoir un casier judiciaire vierge, être sans passé judiciaire, n'avoir rien à craindre, rien à se reprocher ; légal, honnête ; ≠ coupable, il risque fort d'être puni, condamné ; pas parfait, pas innocent | |
| 002
| blanc-bleu | Diamant pur | ||
1885
| 10 | 9 | 079
| blaze | Nom, nom de famille, prénom ; > numéro ; profession, qualité professionnelle ; personne, soi ; (mot) ; □ faux nom ; □ petit nom ; □ donner son nom, s'identifier ●● faux blase, voy., 1885 (DHAF) |
1934
| 7 | 5 | 116
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine ●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi) |
| 4 | 059
| bluffer | ■ Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; ≠ ne pas mentir, dire vrai ; □ surprendre, étonner, ébahir, épater, susciter l'admiration | |
1866
| 4 | 2 | 050
| bock | Verre épais, à bière, chope de bière, verre de bière (contenu, ou contenant) ; (contenance inférieure au demi) ; □ boire un verre, une consommation, boire un verre de bière ●● bière de Bavière, Goncourt, 1862 ; verre de bière, P. Avenel, Les Calicots, 1866 (TLFi) ●● bock de bière, L'Avenir national, 1866 (Roland de L.) |
| 3 | 110
| boîte | Établissement, établissement (spectacle, de nuit, restaurant, dancing), restaurant, hôtel ; maison de rendez-vous, établissement (bordel) | |
1888
| 9 | 8 | 012
| bon à nib | Paresseux ; terme de mépris, bon à rien, propre à rien, incapable ; être improductif ♦ pop., 1888 (DHAF) |
| 3 | 4 | 044
| bon à rien | Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux, incapable d'agir |
1559
| 5 | 6 | 143
| bon Dieu ! | Exclamation, interjection, juron ●● bons dieux, Ronsard, 1559 (Enckell, Jurons) |
| 10 | 002
| bonne pince | Bonne main, bonne chance | |
1863
| 7 | 6 | 064
| bonniche | Bonne, femme de service, femme de ménage, employée de maison, servante, domestique ; bonne à tout faire ; serveuse, serveuse dans café 1863 d'après DDL (GR) / |
1811
| 9 | 9 | 084
| bonnir | Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot ●● chanson, 1811 ; Ansiaume 1821 (DHAF) |
1843
| 6 | 6 | 067
| bon sang ! | Juron, exclamation, interjection d'intensité, de mécontentement Ourliac, 1843 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| bonsoir les hommes | Adieu (mort imminente) | ||
1200
| 6 | 6 | 128
| bordel | Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar ●● bordel, sing., lieu de prostitution, J. Bodel, Saxons, ca 1200 (TLFi) |
| 7 | 034
| bordel ! | Exclamation, juron | |
1912
| 8 | 8 | 004
| bordel à cul ! | Iterjection 1912 (1899?), Anthologie hospitalière et latinesque (Enckell, Dict. des jurons) / |
1903
| 7 | 7 | 016
| bordel de merde ! | Juron, exclamation grossière ●● en sobriquet, Bordel-de-merde, Saint-Pol Roux, Mercure de France, 01/02/1903 (Roland de L.) ●● juron, Bauche, 1920 (Enckell, Jurons) |
1204
| 6 | 008
| bordelier | ■ Celui qui fréquente les bordels ; homme qui se plaît dans le libertinage ; ■ propriétaire de bordel, tenancier du bordel ; tenancier d'un hôtel de passe ●● subst. masc., habitué des lieux de débauche, R. de Molliens, Charité, 1204 ; subst. fém., prostituée, Guillaume de Dole, 1200-10 (TLFi) | |
1807
| 7 | 7 | 020
| boscot | Bossu ; sobriquet d'avorton bossu ●● pop., boscot, boscotte, D'Hautel, 1808 (TLFi) |
1878
| 7 | 5 | 143
| bosser | Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), travailler intellectuellement (étudier, apprendre, réviser ses cours), être actif ●● 1878 (TLFi d'après Esn.) |
| 2 | 2 | 060
| bouffée | Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette |
1535
| 8 | 7 | 274
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi) |
1881
| 7 | 7 | 008
| bouffer des kilomètres | Marcher longtemps, faire de longues marches ; conduire longtemps, sur une longue distance Rigaud, 1881 ; Guiraud, Le caporal Grandrigny, 1888 (Enckell, DHPFNC) / 1892, cocher, bouffer des kilomètres à cinq sous (profiter de kilomètres à vil prix), La vie moderne, 1892 (Roland de L.) |
1837
| 7 | 023
| boule de loto | Gros yeux presque à fleur de tête, yeux ronds et saillants ; avoir de gros yeux proéminents ; yeux ronds de surprise ; yeux (de Noir) ●● rouler ses yeux comme des boules de loto, Kock, Un homme à marier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Physiol. du bourgeois, 1841 (Enckell, DHPFNC) | |
| 021
| bouler | ■ Pousser qqun brusquement, secouer brutalement ; ■ rouler, rouler à terre ; ■ tomber, pousser, faire tomber, abattre, choir, culbuter ; ■ (fig.) gronder, faire d'énergiques reproches | ||
1887
| 8 | 6 | 331
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● boulot, travail, Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
| 017
| bourrer | Frapper, se frapper Cité dans (GR), non daté / 1648 (gb) / Cité dans (FUR) / | ||
| 7 | 7 | 049
| bousiller | Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser |
1889
| 9 | 7 | 024
| boutanche | Bouteille ●● Macé, 1889 (DHAF) |
| 8 | 001
| boxif | Lieu de prostitution, maison de rendez-vous | |
| 5 | 017
| bramer | Chanter (mal et fort), crier, hurler (dépréciatif) | |
1872
| 9 | 8 | 046
| branque | ■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (2) (gb) ; avant 1900 d'après CEL-REY ; « mauvais ouvrier », 1890 ; « âne », 1821 (GR) / |
| 10 | 001
| branquiller | Faire | |
| 7 | 066
| braquer | Contraindre par la menace d'une arme : pour voler, pour agresser, pour obtenir qqchose ; menacer d'une arme, mettre en joue ; voler en employant la force ; □ se faire agresser par criminel armé, être victime d'une attaque à main armée | |
| 001
| bras de plomb | Bras ankylosé, blessé, difficile à bouger | ||
1605
| 2 | 2 | 053
| bras dessus, bras dessous | Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) ●● Le Lunaticque à M. Guillaume, 1605 (Enckell, bhvf) |
| 005
| bras en croix | Quand on est étendu les bras écartés (notamment quand on est mort, ou endormi) | ||
1821
| 10 | 8 | 093
| brême | Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument) ●● carte à jouer, Ansiaume, 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy 1668, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF) |
1530
| 7 | 8 | 065
| briffer | Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement ●● Palsgrave, 1530 (TLFi) ●● N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Delvau 1866) |
1926
| 7 | 071
| brique | Unité monétaire : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille 1926 (GR) / 1926 arg. « paquet de 1 000 billets de 1 000 francs » (A. ARNOUX, Le Chiffre, p. 133) (TLFi) / Prigniel mentionné dans (ESN-Fresnes) / | |
| 004
| briquette | Femme (ou prostituée?) non affranchie, qui n'appartient pas au milieu | ||
| 001
| Briton | Anglais | ||
1835
| 9 | 8 | 051
| broquille | Minute ; (quart d'heure) ; (heure) ●● minuit et quinze broquilles, Raspail, 1835, devenu pop., surtout au pluriel, avec 10, 15, 20, etc. (DHAF) |
| 002
| brouette congolaise | Position érotique | ||
| 001
| brouillardeux | Vague, embrouillé, dont on ne se souvient pas | ||
| 7 | 011
| brouter | Manger (peu importe quoi) ; dévorer | |
| 002
| brûlant | Délicat, scabreux, difficile ; dangereux, risqué | ||
1803
| 7 | 7 | 067
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) ●● Ventre, pop., 1803 (DHAF) |
1877
| 8 | 7 | 057
| burlingue | ■ Bureau (lieu de travail, pièce) ; ■ bureau (mobilier) ●● Bureau, local, pop., chans., 1877 ; meuble, Macé, 1889 (DHAF) ●● Chanson, 1877, d'apr. Esn. ; Méténier, La Lutte pour l'amour, Études d'arg., 1891 (TLFi) |
1940
| 8 | 011
| burlingue | Corps, torse, poitrine ; estomac, ventre ●● 1940 (gb) ●● ventre, voy., 1946 (DHAF) | |
1888
| 7 | 024
| burnes | Couilles, testicules 1888 d'après ESN (GR) / | |
| 8 | 7 | 017
| buté | Assassiné, tué, être assassiné, être tué |
1821
| 10 | 7 | 164
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud ●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF) |
| 5 | 008
| bye-bye | Au revoir ; dire au revoir | |
| 7 | 7 | 015
| cador | ■ (compétence supérieure) As, meilleur, expert, personne compétente ; champion ; ■ (domination) chef, personne investie d'autorité ; homme fort, caïd ; □ faire le chef, exercer sa domination sur autrui |
| 003
| cafouillage | Ce qui est mal organisé ; situation embrouillée, désordonnée | ||
| 003
| cagole | Terme de mépris c/ femme, insulte ; jeune femme vulgaire Pas cité dans (GR) / | ||
1694
| 3 | 116
| caïd | ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; □ faire le dur ●● chef musulman 1694 (et avant) ; personnage important, pop., 1903 ; mauvais garçon, 1935 (TLFi) | |
| 8 | 017
| caillou | Diamant, gros diamant, pierre précieuse, > bijoux, perle | |
1846
| 10 | 10 | 039
| calancher | Mourir ; □ faire mourir, tuer ●● calancher, mourir, Dét., 1846 ; tuer, voy., 1930 (DHAF) |
| 8 | 7 | 010
| calcer | Baiser, coïter ; (mettre dans le calcif (sodomiser)) |
1935
| 9 | 8 | 063
| calibre | Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu 1935 (ESN-Fresnes) / 1935, Bazal (gb) |
1798
| 9 | 8 | 089
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi) |
1897
| 2 | 013
| calva | Calvados (alcool) ; □ café additionné de Calvados ●● Revue comique normande, 1897 (Roland de L.) | |
1821
| 8 | 7 | 073
| cambrousse | ■ Campagne ; lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; ■ (par ext.) territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne ●● cambrouse, campagne ; garçon de cambrouse, Ansiaume, 1821 ; lègre de cambrouse, Vidocq, 1836 ; cambrouse, province y compris banlieue de Paris, Vidocq, 1836 ; cambrousse, campagne, Delvau, 1866 (DHAF) |
1928
| 9 | 8 | 022
| came | Camelote, matériel, marchandise, marchandise illicite, objets volés, production, produit ; objet, outil ; > au fig. les sens de camelote ; □ placer sa marchandise ; □ qqchose (ou qqun : voyou, prostituée) de qualité (solide, durable, loyal, régulier, etc.) ●● Lacassagne, 1928 (TLFi) ●● fin XIXe (GR) |
1924
| 8 | 6 | 084
| came | Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit ●● 1924 (gb) ●● Lacassagne, 1928 (TLFi) |
| 9 | 7 | 037
| camé | Drogué, drogué d'habitude, qui consomme des drogues en excès (junkie), qui prend de la drogue (ou des médicaments) ; □ être consommateur de drogue, être sous l'effet de la drogue |
| 1 | 014
| camouflé | Masqué, déguisé pour être caché ; camouflé, caché par un camouflage ; caché, fondu dans le décor | |
1750
| 5 | 5 | 133
| canard | ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal ●● bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ●● blague, donner des canards à qqun, l'abuser, le tromper, d'Hautel, 1807 ; fausse relation, M., 1822 ; solliceur de canards, marchand de fausses nouvelles, Forban, 1829 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF) |
| 8 | 014
| cané | Mort ; être mort ; cadavre | |
| 7 | 001
| ça ne chie pas | Ce n'est pas un problème | |
1885
| 7 | 7 | 020
| canne | Jambes ; jambes maigres ●● pop., 1885, d'après Chautard, et certainement plus ancien (DHAF) |
1830
| 8 | 8 | 022
| canuler | Importuner, ennuyer, ennuyer avec insistance, emmerder ; se laisser ennuyer ; s'ennuyer ; (marchander une fille, marchander le prix d'une passe) ●● Souvenirs du Chevalier de Cussy, 1830 (TLFi) ●● La Mode, 9 juillet 1832 (gb) |
1861
| 7 | 5 | 052
| caoua | ■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café ●● caoua, Blégny, Le Bon Usage du thé, du caffé et du chocolat, 1687 ; sabir, cahoua, Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi) |
1901
| 7 | 7 | 022
| carafon | Tête ; crâne ; cerveau ; □ en pleine tête ●● Tête, Bruant, 1901 (DHAF) |
| 004
| carburer | Aller, aller mal ; fonctionner | ||
| 007
| carlingue | Gestapo ; Gestapo française | ||
1950
| 9 | 002
| carnet de trique | Carnet d'interdit de séjour (à faire viser par la gendarmerie) ●● Bon Dieu ! C'est un carnet de « trique » ça ? Oh ! bonne Mère ! J'ai « tiré » un collègue. Je vous jure, monsieur l'inspecteur, je ne suis pas « tricard » ! J'ai piqué ce machin-là dans la poche d'un voisin, Qui ?, 20 février 1950 ; Les interdits [de séjour] reçoivent leur arrêté d'interdiction sous forme d'un carnet, dit « carnet anthropométrique » ou en argot « carnet de trique ». Ils sont « tricards », L'Officier, 1er mai 1960 (gb) ●● Lucien Rebatet, Journal d'un fasciste (1950-1958), 24 juin 1950 (Trique) | |
1821
| 10 | 9 | 068
| carouble | ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure) ●● carrouble, n.f., Ansiaume, 1821 ; carroube, Moreau-Christophe, 1833 ; carrouble, n.m., Vidocq, 1828 ; carrouble, n.m., Raspail, 1835 (DHAF) |
| 7 | 7 | 025
| carreau | Oeil, yeux Cité dans (GR), non daté / |
| 8 | 012
| carreaux | Lorgnon ; lunettes ; monocle | |
1878
| 8 | 8 | 089
| carrée | Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule 1878 (GR) / |
1832
| 4 | 5 | 159
| carrément | ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; d'une manière énergique ; ■ (moderne) affirmation, oui, intensif ●● fig., sans détour, Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832 (TLFi) |
| 025
| carrer | Mettre, mettre une chose en place, placer ; se mettre, s'installer, se placer, s'établir, se domicilier, se situer | ||
| 6 | 004
| carriole | Voiture automobile ; voiture (à cheval?) | |
1894
| 5 | 5 | 028
| cash | Argent, argent liquide, argent comptant ; □ gagner de l'argent ; □ payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; □ (par ext., au fig.) payer cher ●● cont. angl., Claudel, L'Échange, 1re version, 1894 (TLFi) ●● payer cash, Héraux, Réquisitoires, 1896 (Roland de L.) |
1935
| 7 | 009
| casse-graine | Repas, repas léger, sandwich ; > restaurant ●● aller au casse-graine, Le Populaire, 25/04/1935 (Roland De L.) | |
| 9 | 9 | 033
| casser | ■ Ouvrir avec effraction (briser la porte), cambrioler, voler par effraction, faire un cambriolage, commettre un vol ; ■ commettre un casse (bijouterie, banque, Prisunic, épicerie, etc.) ; □ subir un cambriolage, un casse ●● absolument, 1901 (ESN-Fresnes) |
| 9 | 003
| casser | Parler, dire qqchose à qqun ; raconter ; ne rien dire | |
1916
| 7 | 6 | 021
| casser la graine | Manger, déjeuner, prendre une collation ●● Casser la graine, casser la grune, boire un coup, à Lyon casser une graine, Puitspelu, Littré de la grand'Côte, 1894 [et casser la graine, casser la grune, boire un coup [grain de raisin], Puitspelu, 1890] ; nous avons toujours de quoi « casser la graine » (expression militaire), DuvergerStÉmilion, 1916 (Rézeau, Poilus, s.v. casser) ●● Après cela on casse la graine avec plaisir, le singe est délicieux et non moins le pinard, L'Écho du patronage St Geniès de Thiers, 04/1916 (gb) ●● La direction du restaurant du Pont-de-Langon avise les joueurs Vidal, Baillet, et Lapuyade qu'un repas froid les attend depuis le 17 février à midi. Si ces trois passionnés de la boule ronde ont préféré s'abstenir de « casser la graine » pour faire triompher les couleurs de Sainte-Croix du Mont, il y a le gros Kléber et le moyen Callé qui, quoique aimant bien leur club sont revenus au rabiot, L'Athlète, 20/02/1924 (Roland de L.) |
1844
| 9 | 9 | 022
| casser le morceau | ■ Parler : avouer, dévoiler, informer, dénoncer ; ■ dire, tout dire, dire un secret ●● Casser le morceau, avouer son méfait, Vrais mystères, 1844 (DHAF ; le sens donné par les Vrais Mystères est : dénoncer ses camarades –gb) |
1885
| 9 | 048
| casseur | Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur) 1885 (GR) / cambrioleur : 1927 (ESN-Fresnes) / | |
1841
| 9 | 9 | 010
| casseur de porte | Cambrioleur, voleur avec effraction ●● Joigneaux, 1841 (ESN-Fresnes) ●● voy., 1848 (DHAF) |
1907
| 7 | 7 | 028
| cassis | Tête, crâne ; cerveau ; □ sur la tête 1907 (GR) / |
1829
| 9 | 5 | 073
| cavale | ■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir ●● course, Raspail, 1835 ; pique à la cavale !, va au galop !, cambr., 1879 ; fuite, être en cavale, Forban, 1829 ; évasion, Moreau-Christophe, 1833 ; faire cavale, s'évader, transp., 1929 (DHAF) |
1821
| 9 | 7 | 173
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
1835
| 10 | 9 | 132
| cave | ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles ●● cavé, homme simple, Raspail, 1835 ; cavé, client de filles, sout., 1904 ; cavé, niais, pop., 1917 ; cave, homme fait pour être dupé, voy., v. 1882, selon Chautard ; cavette, femme non affranchie, voy., 1926 (DHAF) |
| 3 | 3 | 041
| ce coup-ci | Cette fois ; maintenant |
1904
| 7 | 014
| ceinture ! | ■ Non, refus, rien ; ■ se priver de qqchose, être privé (de nourriture, d'une chose quelconque) ●● Faire ceinture, ne pas obtenir ce qu'on attendait, pop., 1904 (DHAF) ●● La justice informe ! Mais en attendant qu'elle ait déplacé son lent appareil et forcé le coupable à rendre gorge, les coureurs devront « faire ceinture ». Par les temps qui courent, c'est un peu dur tout de même de « courir pour des haricots », Marseille-Journal, 22/06/1912 (Roland de L.) | |
| 3 | 008
| ce qui est fait est fait | Formule fataliste : on ne peut pas changer les faits, on ne peut pas revenir en arrière, inutile d'avoir des regrets sur ce qu'on ne peut plus changer | |
| 5 | 4 | 026
| c'est bien joli | Réponse ironique et critique : ce n'est pas suffisant, ou pour ramener l'attention sur un autre sujet ; ce qui est bien juste en apparence |
| 001
| c'est bien le malheur si | Improbable | ||
| 3 | 3 | 027
| c'est clair | ■ Oui, mot d'accord ; ■ c'est simple, c'est évident, facile à comprendre, sans mystère ; ■ indubitable, évident, certain, visible, patent |
| 002
| c'est déjà ça | Formule de satisfaction, pour évoquer un moindre mal, un acquis partiel | ||
1808
| 5 | 5 | 039
| c'est le bouquet | C'est le meilleur, < c'est le comble, c'est le pire, exclamation : c'est incroyable (gravité, intensité, exagération, excès, abus, etc., souvent en mauvaise part, de qqchose d'abusif, d'excessif, de malvenu) ●● Avec le citoyen Louis Carratier, c'est le bouquet, Le Publicateur de Béziers, 24/04/1808 (Roland de L.) ●● c'est le bouquet, Vidocq, 1828 (GR) |
| 4 | 4 | 021
| c'est moi qui te le dis | Certificatif, formule d'intensité |
1805
| 3 | 4 | 018
| c'est pas tous les jours que | C'est rare que ; à propos d'une aubaine à saisir ●● Cependant il faut convenir que ce n'est pas tous les jours que l'on a de semblables conceptions à étudier, Analyse des travaux de l'Académie, 1805 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 033
| c'est pas tout, mais | Formule d'enchaînement, de coordination, pour dire qu'il faut passer à autre chose, qu'il faut agir, qu'il y a autre chose que l'action en cours/finie à faire ; pour revenir à un sujet principal |
| 002
| c'est réussi | Formule intensive à propos d'un fait déplaisant ; ironiquement : c'est raté | ||
| 3 | 020
| c'est tout juste si | À peine si, presque, il s'en faut de peu | |
1888
| 6 | 5 | 005
| c'est un peu jeune | Insuffisant : petit, court, étroit, trop petit, trop court, trop étroit ●● Un guichet dans un bureau de cette importance, en plein centre des affaires et de la finance, c'est un peu jeune, L'Événement, 19/10/1888 (Roland de L.) |
1836
| 10 | 9 | 041
| cézigue | Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux ●● 1836 : sézigue (GR) |
1943
| 9 | 8 | 011
| chagatte | Sexe féminin ●● femme et sexe de femme, sout., 1943 (DHAF) |
1752
| 3 | 4 | 042
| chair de poule | ■ Frissonner, trembler nerveusement, trembler (émotion, froid, etc.) ; tremblement nerveux, frisson de certaines parties du corps ; □ faire trembler, tremblements (émotion) ; ■ frissonner de peur ; avoir peur ; □ faire peur, effrayer, faire frémir Planque, 1752 (Roland de L.) |
1839
| 6 | 5 | 037
| champ | Champagne ; > vin en général ; □ du champgne ; □ bouteille de champagne, verre, coupe de champagne ●● Flaubert, 1839 ; Giraud et Dagneau, 1851 (Enckell, bhvf) |
1923
| 7 | 5 | 022
| champignon | Accélérateur ; □ accélérer (voiture), rouler vite ; > au fig. : insister ●● L'OEuvre, 1923 (Roland de L.) ●● 1931(GR d'après Petiot) |
| 5 | 5 | 012
| chanson | Histoire, baliverne, mensonge, sornette ; connerie, bêtise ; réponse pour dire qu'on ne croit pas à qqchose ; ce qu'on répète à chaque fois, rengaine ; tromper par mensonge Vaguement cité dans (GR2, sens 3 et 4) / |
| 10 | 002
| chanstiquer | Embrouiller les choses ; déranger | |
1879
| 10 | 9 | 021
| chanstiquer | Changer, modifier, transformer ; déplacer, changer de place, transférer d'un lieu à un autre ; (introduire dans le jeu des cartes préparées) ●● 1879 (DHAF) |
| 5 | 5 | 014
| chapeau ! | Bravo, félicitations, expression admirative ; usage parfois ironique Cité dans (GR), non daté / |
1901
| 8 | 9 | 042
| char | Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sans plaisanter, sérieusement ; vraiment ; c'est vrai ●● Charr, charriage, vol à l'américaine, escrocs, 1881 ; bluff, Maison de charr, maison close où les pensionnaires sont présentées comme des femmes du monde, sout., 1927 ; plaisanterie, Sans charr ?, sans blague ?, voy., 1901 ; en faire un charr, prendre les choses à la blague, pop., 1917 (DHAF) |
1925
| 7 | 7 | 020
| charbon | (fig.) Travailler (avec majoritairement idée de pénibilité, de travail fatigant) ; aller travailler ; retourner travailler ; aller sur le terrain ; retourner sur le terrain ; revenir du travail ; □ (par ext.) aller au front, aller combattre, envoyer combattre, envoyer subir qqchose ●● À propos du travail des avants au rugby, “Aller au charbon” Il est une expression qui a fait fortune dans le Languedoc et que l'on doit à l'international Jules Cadenat, c'est en parlant des avants : “Aller, ou ne pas aller au charbon”. “Aller au charbon” signifie jouer dans le piquet, foncer et travailler dans les cafouillages, accomplir la besogne ingrate de l'avant. – Il y a deux ans je n'allais pas au charbon, nous disait ces jours-ci le grand Chanzel, mais j'y vais à tout coup, car j'ai été dressé par Cassayet. – Et c'est en allant tous au charbon qu'on fait une bonne ligne d'avants, ajoute ce dernier., L'Intransigeant, 9 mars 1925 (Roland de L.) ●● Exercer un métier régulier, sout. et filles, Paris, 1939 ; en scène, se dépenser sans compter, coméd., 1955 (DHAF) |
1690
| 6 | 6 | 030
| charcuter | ■ Opérer, pratiquer intervention chirurgicale ; découper un corps, amputer, autopsier, blesser ; réopérer ; opérer (fig.) ; blesser ; se suicider, se couper ; ■ torturer, faire souffrir ; ■ couper grossièrement (un objet) ; □ se faire opérer ; se faire torturer ; □ table d'opération ●● hacher maladroitement de la viande, fin du XVIes ; plusieurs [Huguenots] furent mis à mort et charcutés en pleine rue, tailler (qqn) à coups d'épée, J. de Gaufreteau, Chronique Bordeloise, XVIIes ; opérer (qqn), traiter (qqc.) maladroitement, Furetière, 1690 (TLFi) |
1928
| 9 | 7 | 009
| charmeuses | Moustaches, moustache, moustaches relevées en crocs ●● Moustaches, voy., 1928 (DHAF) ●● Claude Blanchard, Le Petit Parisien, 15/10/1931 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 035
| charogne | ■ Insulte forte, de mépris (salaud, fumier, ordure) ; homme roué, corrompu ; ■ individu rugueux, insociable, difficile à vivre, méchant, dur |
| 8 | 8 | 021
| charrette | Voiture, automobile ; taxi ; camion? |
1833
| 10 | 9 | 122
| châsse | Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux ●● Moreau-Christophe, 1833 ; boîteux d'un châsse, borgne, Vidocq, 1836 ; casser du châsse, regarder, voy., 1863 (DHAF) |
| 3 | 4 | 034
| chaud | Dangereux, risqué, exposé, violent, animé ; difficile, exigeant ; grave, sérieux |
| 3 | 008
| chaud et froid | Maladie (coup de froid), congestion pulmonaire, être en sueur et prendre froid ensuite | |
1845
| 10 | 9 | 037
| chauffer | (idée de captation) ■ Prendre, surprendre, découvrir, arrêter qqun ; se faire surprendre, se faire prendre ; ■ prendre, saisir, voler, dérober ; se faire voler qqchose ●● Chauffer, détrousser, Il s'est senti chauffer par la « main », tir., v. 1845 ; duper, Un garçon de recette chauffé, malf., 1844 ; voler, chiper, Chauffer un morlingue, voy., 1890, une maîtresse à un ami, une idée à un confrère, fam., 1895 ; saisir, happer, prendre, [Le lutteur] lui chauffe la tête sous son bras, pop., 1899 ; Le chat me chaufferait [avec sa griffe], fam., 1899 ; On l'chauffait [le photographe le « prenait »], i' s'doutait pas !, cinéma, 1901 (DHAF) |
1881
| 8 | 8 | 021
| chercher des crosses | Querelle, conflit, souci, problème relationnel ; □ chercher querelle, chercher des ennuis, chercher la bagarre, provoquer, importuner ; □ être pris dans une bagarre, dans une rixe ; □ être en conflit ; □ être en colère ●● chercher des crosses, Segré, 1881 ; Nouguier, 1899 ; prendre tes crosses, épouser ta querelle, pop., 1919 ; être en crosse contre qqun, colère, lyc., 1929 (DHAF) |
1883
| 7 | 7 | 018
| chérot | Cher, coûteux, onéreux ; □ coûter cher ; □ pas cher, bon marché 1883 chéro, adv. (GR) / |
| 8 | 005
| cheval | Expression de mépris, individu ; individu grossier ; insulte Pas vu dans (GR) / | |
| 10 | 004
| cheville | Complice ; relation intéressante, utilisée au mieux des intérêts d'un truand | |
1840
| 7 | 7 | 143
| chialer | ■ (hist.) Crier ; avertir ; se plaindre ; < ■ pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; □ à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire) 1840, chiailler (gb) ; chialer, crier, 1844 ; chialer, pleurer, 1847, Nain (DHAF) / |
1891
| 7 | 7 | 017
| chierie | ■ Ennui, emmerdement, désagrément, fatigues, choses fastidieuses ; ce qui est pénible, inutile, ennuyeux, expression de mécontentement ; ■ interjection, exclamation de mécontentement ; interjection de dépit, de refus XVIe, « déjections » (GR) / comme interjection, depuis 1891, dans Princesse Sapho, Le Tutu (Enckell, Dict. jurons) |
1901
| 7 | 7 | 028
| chignole | ■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ avion ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette ●● Appareil, machine qui tourne ou qui fait tourner, métall., 1870 ; orgue de Barbarie, voy., 1926 ; voiture à bras, 1895 et par ext., tout véhicule : brouette, wagonnet, automobile, avion, motocyclette, pop., 1901-1938 (DHAF) |
| 8 | 6 | 008
| chine | ■ Commerce ambulant : achat ou vente à domicile d'objets de peu de valeur (acheter de vieux habits), petit ramassage domestique (de ferraille), vente à domicile ; démarchage à domicile, demander aux gens s'ils veulent un ramonage ; ■ (par ext.) (mendicité) |
1936
| 7 | 023
| Chleuh | Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.) 1939 chanson de Pierre Dac « Je vais me faire chleuh » ; « frontalier ne parlant pas le français : comtois ou alsacien » 1936 (GR) / | |
1883
| 7 | 006
| chopote | Bouteille ; chopine, demi-litre de vin ; [mesure de liquide?] ●● La Halle aux charges, 1883 (Roland de L.) | |
| 7 | 003
| chose | Le cul, le derrière ; cul (par évitement) | |
1934
| 9 | 8 | 021
| choucard | Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant ●● usité par les forains, puis par les écoliers (1934), en Suède et aux États-Unis (DHAF) |
| 9 | 001
| chouravage | Vol | |
| 10 | 8 | 004
| chouravé | Dérobé, volé |
1924
| 10 | 8 | 058
| chouraver | Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste ●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR) |
| 001
| cigogne | Type de vin banc | ||
| 5 | 047
| cinéma | En faire trop, affectation, simuler, exagérer volontairement, mentir, jouer la comédie, bluffer, faire un numéro, amuser le public par ses pitreries ; délirer ; en faire trop, de façon exagérément démonstrative ; simulation, qqchose de faux pour tromper ; se raconter des histoires ; s'imaginer à tort qqchose ; agissements ; ≠ authentique, sincère, non simulé | |
1935
| 7 | 5 | 030
| cinoche | ■ (sens propre) Cinéma ; □ au cinéma ; aller au cinéma ; □ acteur, comédien ; ■ du cinéma, simulé, faux, mystification ; □ cesser telle attitude exagérée, affectée ; □ mystifier ●● 1935 (DHAF) |
| 001
| Cinza-gin | Cinzano-gin | ||
| 5 | 051
| cirque | ■ Désordre, agitation, tumulte (parfois festif) ; ■ activité inutilement compliquée ; complications, difficultés ; ■ numéro, aventure, qqchose d'original, d'anormal, manières ostensibles ; ■ lieu (péj.) ; faire du scandale, du bruit ; faire ses activités habituelles (péj.) | |
1878
| 8 | 8 | 047
| citron | Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage Cité dans (GR), non daté / 1878 arg. (RIG, Dict. du jargon parisien, p. 89 : Citron. Tête [arg. des voleurs]) (TLFi) / |
| 8 | 8 | 026
| clamsé | Mort, tué ; être mort |
1866
| 9 | 8 | 054
| clamser | Mourir ; > tuer ●● mourir, typogr., crampser, 1883 ; crimpser, typogr., 1883, très rare ; cramser, croque-morts, 1878 ; crapser, ouvr., 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; crabcer, pop., 1900 ; clapser, voy., 1885 ; clamser, sold., 1888 ; clampcer, mar., 1907 ; clavecer, 20e art., 1915, très rare ; claboter, Nougier, 1899 ; clapoter, sold. et mar., 1915 et 1918 (DHAF) |
1947
| 9 | 023
| clandé | Bordel clandestin, maison de passe clandestine ; □ aller au bordel ●● Donc, à Paris, quatre cents « clandés » où l'amour tarifé se gausse de la loi, La Presse, 18/03/1947 (Roland de L.) ●● il est question en haut lieu d'officialiser un « clandé » réservé aux confrères en infortune de l'adjudant et où l'entrée ne serait autorisée que sur présentation d'un laissez-passer médical, La Presse, 25 mars 1947 (gb) ●● Maison de galanterie clandestine, pop., 1948 (DHAF) | |
1917
| 9 | 7 | 012
| claper | Manger, déjeûner ; □ rien à manger ; sans manger 1917 (GR) / |
1883
| 8 | 8 | 052
| claque | Lieu de prostitution, maison de tolérance, maison close, maison publique, bordel ; > lieu bruyant ; □ aller au bordel ; □ être pensionnaire d'une maison de prostitution (d'une prostituée) 1883 (1886 : maison de jeux) (GR, TLFi) / |
1648
| 7 | 8 | 009
| claquer | Donner une claque, gifler ; > fouetter ; □ se faire frapper ●● Scarron, Virgile travesti, 1648 (TLFi) |
| 3 | 3 | 024
| claquer des dents | Avoir froid (ou la fièvre), frissonner |
| 001
| claquer des mandibules | Claquer des dents (peur) | ||
| 5 | 065
| classe | ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; □ bien, beau, bon ; soigné, désirable ; c'est bien, c'est beau | |
1913
| 8 | 7 | 040
| clébard | Chien ●● je lui ai amené le « clébard » (chien), Bruant, Fleur de pavé, feuilleton, Le Petit Parisien, 17/03/1913 (Roland de L.) ●● » C'est pas une raison parce qu'on n'est pas fringués comme des ambassadeurs pour qu'on nous reçoive comme deux « clébards » (chiens) dans un jeu de boules, Bruant, L'Alsacienne, feuilleton, Le Petit Parisien, 23 février 1914 (gb) ●● pop., 1934 ; écol. et sold., 1935 (DHAF) |
1884
| 7 | 7 | 074
| clebs | Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type) ●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF) |
| 2 | 033
| clin d'oeil | ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical, de camaraderie ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment | |
| 3 | 4 | 043
| clocher | Aller mal, être irrégulier, anormal, dysfonctionner, poser problème, ne pas marcher bien ; □ ça ne va pas ; □ quelque chose qui est anormal ; □ qu'est-ce qui ne va pas, où est le problème ? XIIIe ; citation : Mol., Fourberies de Sc. (GR) / |
| 10 | 10 | 024
| cloquer | Donner, remettre, mettre ; □ mettre au secret ; □ se mettre, s'installer ; se jeter ; consommer (s'envoyer) Pas cité dans (GR, PR) / Pas cité dans (TLFi) / 1952 (gb) / |
1910
| 6 | 7 | 017
| coco | Carburant (pour moteur) : essence, pétrole, benzol ; □ pompe à essence ●● Odier, 20 novembre 1910 (gb) ●● Essence pour moteur, autom., 1912 (DHAF) |
1948
| 8 | 014
| coffiot | Coffre ; coffre-fort ; (prison) coffre à clés contenant les trousseaux des surveillants 1948 (GR2) | |
| 001
| coglione pourri | Injure | ||
| 3 | 3 | 141
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
| 6 | 083
| coincer | Arrêter, prendre, se faire arrêter ; bloquer qqun ; attraper, agresser ; surprendre, attraper, piéger ; se faire avoir, se faire arrêter ; se faire prendre (sans échappatoire) ; mettre dans l'embarras, mettre à quia, contraindre | |
1901
| 8 | 8 | 021
| coinsto | Coin : endroit, environs, lieu ; recoin, abri ; coin, angle ; □ dans le coin, dans les environs ●● mot de camelot, Le Matin, 09/04/1901 (Roland de L.) |
| 8 | 7 | 007
| colibar | Colis, paquet ; colis (pour assister prisonnier) |
| 7 | 6 | 203
| coller | ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre |
1886
| 4 | 4 | 013
| coller à la peau | À propos de quelque chose dont on ne peut se défaire, qui est indissociable de qqun ●● Pigeon, La confession de Madame de Weyre, 1886 ; Gil Blas, 1894 (Roland de L.) |
| 5 | 009
| coller aux fesses | ■ Suivre de près, accompagner qqun sans le quitter ; ■ poursuivre ; poursuivre hostilement ; ■ ne pas quitter qqun (fig.) | |
| 8 | 8 | 025
| comac | ■ Comme ça < ; ■ comme ça (avec valeur de forte intensité) : grand, fort, gros, imposant, de qualité supérieure, remarquable, intense, etc. ; gros comme ça (exprime une grande quantité) |
| 001
| comme ça | Réponse vague, un peu | ||
| 6 | 011
| comme ça | Être bien, de premier ordre, bien (éloge) (avec intonation ou geste admiratif, souvent le pouce relevé du poing), | |
| 001
| comme des lions | Évoque la grande faim, l'appétence | ||
| 7 | 5 | 012
| comme du poisson pourri | Insulte, insulter, injurier, réprimander, gronder qqun XXe (GR1&2) / Locution sembe récente (1920 dans Bauche) (REY-CH) / 1888 (gb) / |
| 3 | 008
| comme jamais | Intensif de qualité | |
| 006
| comme je veux | Facilement, sans difficulté | ||
| 5 | 4 | 007
| comme on n'en fait plus | ■ De qualité supérieure ; ■ démodé |
| 3 | 3 | 007
| comme personne | Intensif de comparaison, mieux que quiconque |
| 003
| comme un boulet | Rapidement, soudainement | ||
| 002
| comme un brave | Formule (quand on subit une violence) ; formule (moqueuse ?), évoquant l'effort (?) | ||
| 001
| comme un champion | Avec talent, de façon remarquable | ||
1916
| 8 | 7 | 011
| comme une fleur | Comme ça, facilement, sans difficulté, sans mal ; naïvement, innocemment ●● Comme une fleur, ingénûment, en confiance, S'amener comme une fleur, pop., 1916 (DHAF) |
| 7 | 003
| comme une merde | Sans force ; comparatif exprimant la chute, le fait de s'écraser | |
| 002
| comme un lion | Bien, remarquablement | ||
1687
| 3 | 3 | 025
| comme un seul homme | Quand plusieurs personnes agissent d'un même mouvement, unanimement, d'accord ●● à propos de l'obéissance au commandement militaire, Bossuet, Oraison funèbre du Prince de Condé, prononcée le 10 mars 1687 (Roland de L.) |
| 5 | 5 | 005
| comprendre sa douleur | Subir, être puni, souffrir ; comprendre ce qui se passe (situation conflictuelle) ; faire mal, faire souffrir |
| 7 | 5 | 216
| con | ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile ! |
1822
| 9 | 10 | 068
| condé | ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; permission de tenir des jeux de hasard ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre ●● permis, avec condé du cagou de Turcan, permis (imaginaire) d'imprimer du lieutenant du Grand Coêre de Tours, M., 1822 ; licence pour la tenue de jeux prohibés, Moreau-Christophe, 1833 ; la vente de canards, crieurs, 1841 ; etc. (DHAF) |
| 8 | 7 | 080
| connard | ■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con) ; □ stupide, idiot (adj.) XIIIe, conart (p.-ê. cornart), ou XIVe ; cour. au XVIe ; repris XXe (GR) |
1845
| 7 | 6 | 169
| connerie | ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise ●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR) |
| 004
| conseil d'ami | Conseil, soit amical et protecteur, soit menaçant ou autoritaire | ||
1838
| 7 | 5 | 537
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
| 9 | 001
| coquille | Crâne, tête | |
| 011
| coquin | Nom familier donné à son ami, à son mari ; amant ; petit ami ; □ avoir un amant | ||
1877
| 003
| cornet | Téléphone (écouteur) ●● le cornet du téléphone, L'Ordre de Paris, 31/12/1877 (Roland de L.) ●● Colette, l'Entrave, 1913 (M.C.E., bhvf) | ||
1902
| 7 | 7 | 031
| corrida | Scène d'action : rixe, bagarre, qurelle populaire, lutte, combat, guerre, action violente ; fusillade ; désordre ; course-poursuite ; fête ; □ brutalité, battre, frapper ; □ se faire gronder, se faire battre ; > situation compliquée 1902 (GR) / |
| 004
| cortausse | Raclée, sanction | ||
1830
| 8 | 8 | 026
| coucher | ■ Client de prostituée passant la nuit avec elle ; ■ relation sexuelle tarifée pour la durée d'une nuit, nuit passée avec une prostituée ; □ passer la nuit avec un client (prostituée) ; client de la prostituée qui passe la nuit avec elle ; (s'oppose à la passe qui est rapide) ●● Les filles en cage ou déguerpissons !, 1830 (DoillonSexe) ●● Morel de Rubempré, Pornologie, 1841 (gb) ●● nuit entière accordée à un client par une fille, Elle a un coucher, maisons closes, 1840? et 1864 ; client dudit coucher, filles, 1907 (DHAF) |
1893
| 6 | 5 | 002
| coucouche | Appel à se coucher ; ordre de se coucher (notamment à un animal) ●● appel à se coucher lancé à une femme, Gil Blas, 19/04/1893 (Roland de L.) |
| 7 | 021
| couenne | Peau ; chair ; graisse ; □ sur moi | |
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 4 | 5 | 123
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre ●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC) |
| 9 | 9 | 016
| coup de chasses | Coup d'oeil, regard, oeillade (p.e. pour raccrocher le passant) ; coup d'oeil (de complicité) ; jeter un coup d'oeil, regarder ; faire de l'oeil |
| 6 | 5 | 025
| coup de chien | ■ Dur combat, combat soutenu, bataille, mêlée ; ■ coup dur, problème sérieux ; ■ (météo) météo violente, tempête, vent fort ; □ se battre |
1925
| 5 | 4 | 049
| coup de fil | Coup de téléphone, appel téléphonique ; □ téléphoner ; □ recevoir un coup de téléphone ●● Nous n'attendons que vos nom et adresse, pour mettre à la poste, pour vous, notre plaquette-catalogue « Tout pour Bureaux ». Sur un coup de fil, nos représentants sont chez vous, Vendre, 2e semestre 1925 (Roland de L.) |
| 9 | 001
| coup de hublot | Coup d'oeil ; regarder rapidement, jeter un coup d'oeil | |
| 7 | 7 | 038
| coup de pompe | Coup de pied ; coup de pied au cul |
| 8 | 8 | 006
| coup de tronche | Coup de tête |
| 7 | 4 | 102
| coup dur | ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ (action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles |
| 8 | 8 | 021
| couper dans | Croire, croire à, être crédule, se laisser berner, se laisser prendre (à une ruse, à un mensonge) ; ≠ ne pas croire ; ne pas croire à un mensonge |
1640
| 3 | 036
| coup fourré | Piège, coup sournois, mauvais coup ; traîtrise, tromperie ; arnaque, duperie, tromperie ; situation dangereuse et compliquée ; manoeuvre astucieuse, sournoise, déloyale, irrégulière Fin XVIe escrime ; 1640 par métaphore (GR) | |
| 2 | 018
| coup sur coup | À la suite, successivement, à chaque fois | |
1890
| 10 | 10 | 018
| coupure | Idée de tromperie, de fausseté, de manoeuvre : faire semblant de, trouver un alibi, un motif apparent, prétexte ; signal compris des initiés, comprendre la manoeuvre ; trouver le moyen, trouver la solution ; détourner l'attention (au jeu) ; (se faire passer pour un policier) ●● Manoeuvre pour détourner l'attention, à la table de jeu, et permettre l'intervention d'un complice, trich., 1890 ; trompe-l'oeil, vol. à l'échange, 1892 ; changement de conversation, avec signe d'alerte, à la venue d'un gêneur, voy., 1889 ; expédient, échappatoire, transp., 1930 (DHAF) |
| 7 | 7 | 017
| courser | Poursuivre, courir après, suivre ; se faire poursuivre ; se poursuivre |
| 5 | 5 | 031
| couru | C'est certain, c'est joué d'avance, résultat connu d'avance, sans surprise ; résultat certain (courses de chevaux) ; ≠ pas connu d'avance |
| 4 | 016
| cousu main | De qualité supérieure, de qualité artisanale ; de qualité, fait sur mesure ; très bien ; fait à la main ; vrai, authentique ; spécialement fait pour | |
| 7 | 015
| couvrante | Couverture (de lit) ancien Z Petit Ba 1975-1976 | |
1809
| 7 | 7 | 027
| cracher | ■ (paiement) Payer, donner (de l'argent), verser son écot ; ■ (extorsion) donner (à contre-coeur, par contrainte), rendre ; □ faire payer, extorquer ●● payer, Leclair, Les Méditations d'un hussard, 1809 (TLFi) |
1953
| 7 | 6 | 020
| cradingue | Sale ●● Arnaud, Schtilibem 41, 1953 (Enckell, bhvf) |
| 6 | 010
| cramé | Brûlé, chauffé, cuit ; brûlé, incendié ; sentir le brûlé | |
| 7 | 031
| cramer | Brûler ; se faire brûler, incendier | |
1905
| 7 | 7 | 059
| crèche | ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison ●● Gîte misérable (Le Petite Roquette), chans., 1905 ; chambre de caserne, sold., 1910 ; abri de tranchée, sold., 1915 ; mais couche en forme d'auge en 1793 (DHAF) |
1921
| 8 | 7 | 060
| crécher | Loger, habiter, demeurer (où l'on dort) 1921 (GR) / 1921 (ds Esn. 1966) (TLFi) / |
| 7 | 7 | 006
| crèmerie | Établissement, lieu d'une affaire économique ; institution (police judiciair) ; □ mes affaires ; évoque une activité où l'on vend qqchose avec idée de concurrence ; □ faire marcher ses affaires |
1866
| 5 | 008
| crèmerie | Petit restaurant, restaurant, débit de boissons ●● Delvau, 1866 (gb) ●● petit restaurant, Zola, Th. Raquin, 1867 (TLFi) | |
| 7 | 7 | 334
| crever | Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) / |
1914
| 9 | 020
| cri | Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale | |
| 001
| cric crac | Onomatopée de l'effraction (?) | ||
| 5 | 5 | 004
| crier comme un sourd | Crier fort |
1725
| 8 | 8 | 030
| croc | Dent, dents ; □ à pleines dents ●● dents humaines, G., 1725 (DHAF) |
1879
| 9 | 011
| croc | Sou, pièce de cinq centimes ; pièce de cinquante centimes, pièce de dix sous ; □ pas un sou, désargenté ●● petit sou, cambr., 1879 ; très pop., 1890 (DHAF) | |
| 014
| crochet | Détour ; faire un détour pour le plaisir ; changer subitement de direction | ||
| 2 | 006
| crochet | Type de coup de poing (boxe) | |
1921
| 6 | 5 | 019
| croco | Crocodile, cuir de crocodile ; □ en cuir de crocodile (cuir luxueux) ●● sacs de voyage en croco, Courrier de Saône-et-Loire, 10/12/1921 (Roland de L.) |
1853
| 5 | 025
| croire que c'est arrivé | ■ Être crédule, naïf ; s'abuser, s'illusionner à tort ; ■ se faire des illusions (sur un succès), s'abuser ; croire que qqchose est gagné, acquis, fait ; ■ être orgueilleux, se prendre pour qqun, être prétentieux ; faire croire qqchose ●● Jamais vous ne nous persuaderez, même en mauvais style, que l'on séduit les jeunes filles des champs et qu'on leur dresse des embûches. C'est trop fort : ils croient que c'est arrivé, L'Éclair, 1 janvier 1853, bas col. 1 ; Vous me demandez quelle est mon opinion ? J'en suis au catéchuménat ; je ne suis ni dans le camp de ceux qui croient que c'est arrivé, ni parmi ceux qui prétendent que ce n'est pas arrivé ; en ce moment, je ne veux m'occuper de la nouvelle découverte que relativement au théâtre, Le Nouvelliste, 20 mai 1853 ; Une fois on scène, Villars se grise avec sa salive et il entre si complétement dans son personnage et dans la situation, que, suivant une locution adverbiale, fort pittoresque malgré son tour incorrect, il croit que s'est arrivé, Le Figaro, 10 juin 1855 (gb) ●● Il ne sort pas du pathétique ; il a trop l'air de « croire que c'est arrivé, » comme on dit, La Presse, 16/08/1856 (Roland de L.) ●● Blum et Huart, Mémoires de Rigolboche, 1860 ; Le Tintamarre, 11 janvier 1863 (Enckell, DHPFNC) | |
| 8 | 006
| croque | Nourriture Milieu XXe (GR) / | |
| 008
| croquer | Manger, consommer | ||
1950
| 7 | 8 | 017
| crouille | Nord-Africain, Arabe, Maghrébin ●● v. 1950 (DoillonViolence) |
| 009
| croyez-moi | Formule de certification | ||
1955
| 9 | 003
| cueille | Rafle Mollo sur la joncaille (gb) ; 1955, Bastiani, Polka dans champ de tir (Colin, Mével) | |
1878
| 8 | 7 | 101
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner 1878 (GR) / |
| 7 | 7 | 014
| çui | Celui, celui-ci, celui-là |
1941
| 10 | 002
| cuitarès | Cuit : annulé, échec 1941, voy. (Esnault (Gaston). Dictionnaire historique des argots français) | |
1864
| 7 | 7 | 116
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
| 7 | 7 | 109
| cul | Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie |
| 9 | 8 | 009
| dabes | Parents |
| 7 | 5 | 031
| d'acc | D'accord, oui ; c'est d'accord |
1930
| 5 | 5 | 008
| dame pipi | Personne chargée de l'entretien des WC dans un lieu recevant du public ●● Alors, soupers, folies. Laure envoie deux cent mille francs à Paris, pour la directrice de son bar, pour le barman, pour la dame pipi, Le Sourire, 03/04/1930 ; une des belles-mères, en qui toute la rue Bonaparte eût salué la dame-pipi des Deux-Magots […], Candide, 23/02/1944 (Roland de L.) ●● Madame Pipi, Le Breton, Razzia, 1954 (TLFi) |
1879
| 4 | 4 | 012
| dans la note | Agir, dire, voir juste, dire la vérité, toucher juste ; dans le ton, comme il faut, convenu, ne pas dépareiller, être conforme à ; dans l'ambiance ; pas au point, pas dans le coup 1879 (GR) / |
1931
| 6 | 5 | 029
| dans la poche | Gagné d'avance, acquis, certain, assuré (usage général et spécialement dans entreprise de séduction) ; réussite assurée ; > certain, qui ne fait pas de doute ●● contexte turfiste, Paris-Soir, 03/03/1931 (Roland de L.) ●● Simonin, J. Bazin, Voilà taxi !, 1935 (tlfi:poche) |
1896
| 8 | 003
| dans le citron | Dans la tête, dans le crâne : avoir en tête, en mémoire ; penser à autre chose ; faire comprendre, faire accepter 1899 Monfort (Roland de L.) | |
1908
| 5 | 020
| dans le décor | Hors de la voie normale, hors piste : sortir de la route, avoir un accident, dérailler, sortir du chemin ; quelque part autour ; sortir des sentiers battus ; d'un tir non cadré (football) ; envoyer à terre, faire tomber ; jouir 1908 d'après Petiot; Entrer dans le décor, dans les décors (attesté 1919) (GR) / | |
| 009
| dans le fond | Vraiment, réellement | ||
| 7 | 7 | 010
| dans les gencives | Évocation de la violence subie : dans la figure, dans la mâchoire (violence), quand on donne ou qu'on reçoit un coup ; je vais te battre |
1889
| 7 | 6 | 054
| dans les pommes | Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé 1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / |
1886
| 5 | 5 | 009
| dans un fauteuil | Gagner facilement, arriver premier sans forcer, facilement, sans effort (victoire aux courses de chevaux, victoire aux élections, victoire en athlétisme, etc.) ; agréablement (?) gagner dans un fauteuil, Le Matin, 1886 (Roland de L.) |
1726
| 8 | 8 | 069
| daronne | ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge ●● maîtresse du logis, Granval, 1726 ; Caylus, 1747 ; la reine, 1792 (DHAF) |
| 7 | 5 | 056
| d'attaque | En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie ●● fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR) |
1830
| 8 | 8 | 071
| d'autor | D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence ●● d'autor et d'achar, Levavasseur, Les barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● 1835, sans texte – DHAF ne donne que 1850 pour d'autor et d'achar (gb) – (George, FM48) |
1790
| 9 | 8 | 101
| décarrer | ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu ●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF) |
| 001
| décolletée jusqu'au nombril | Pour évoquer un décolleté plongeant, excessif, impudique | ||
1883
| 7 | 6 | 101
| déconner | ■ Dire des bêtises, des inepties, ne pas être sérieux ; ■ plaisanter, s'amuser (bêtement, avec excès), faire des bêtises, être indiscipliné ; exagérer ; ■ délirer, divaguer ; ■ commettre des actes délictueux, condamnables ; agir inconsidérément, déraisonnablement, dangereusement ; agir de façon non sensée ; se laisser aller ; ■ dysfonctionner, fonctionner mal, être hors service ; ■ faire une erreur ; □ sérieusement ; mise en garde, appel à la retenue, à la raison ; □ formule outragée, faut pas exagérer, à propos de qqchose d'excessif, d'abusif ●● 1883 (GR) |
1908
| 6 | 6 | 002
| déconophone | Bouche (comme outil à dire des conneries) ; □ dire des conneries, des sottises ●● Un déconophone. – Ceux qui n'ont pas encore vu ce merveilleux appareil, un chef-d'oeuvre pour déconner, n'ont qu'à aller lentement dans un cabaret, L'Action syndicale, 13 septembre 1908 (gb) ●● Tartempion Jérome (alias Petitprez) apôtre de la haine intégrale, curé de son métier, fait fonctionner son « déconophone », La Bataille, 11/04/1926 (Roland de L.) |
1950
| 10 | 9 | 027
| défourailler | Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu ●● DEFOURAILLER : sortir une arme, France-Soir, 15/06/1950 (Roland de L.) |
| 5 | 040
| déglingué | ■ (inanimé) En mauvais état, cassé, abîmé, déchiré, endommagé ; (santé) malade, détraqué, délabré ; ■ (moralement) démoralisé, déprimé ; fou, pervers | |
1832
| 7 | 7 | 024
| dégommer | ■ Tuer, abattre, tirer sur qqun ; ■ détruire, anéantir ; ■ faire tomber, frapper ; □ se tirer dessus, s'entre-tuer ●● tuer, ces jeux où l'on se dégomme, la guerre, pop., 1832 & sold., 1917 (DHAF) |
1846
| 7 | 6 | 129
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) ●● 1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.) |
1649
| 7 | 5 | 213
| dégringoler | ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur ●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR) |
1652
| 7 | 7 | 018
| dégueulis | Vomissement, vomissure, vomi ; par ext. ce qui déborde ●● dégueullis, Richer, L'Ovide bouffon, 1652 (Enckell, DHPFNC) |
| 9 | 9 | 006
| degun | Évoque l'absence, le manque, personne ; □ il n'y a personne ; □ à personne ; □ sans personne ; □ plus personne |
1909
| 8 | 5 | 007
| de la jaquette | Homosexuel, homosexuel passif, être homosexuel 1909 Bruant (GR) / |
| 001
| déloqué | Déshabillé | ||
| 8 | 013
| déloquer | Déshabiller ; se déshabiller XIXe ; 1941 pronominal (GR) | |
| 4 | 4 | 010
| démangeaison | Désir, volonté de, envie ; donner l'envie de ; impatience à faire qqchose (relativement à la partie qui démange) |
| 008
| de même métal | Identique, du même genre ; de la même matière Pas cité dans (GR) / | ||
| 7 | 036
| de merde | De mauvaise qualité, nul, minable, sans valeur, sans intérêt : formule de mépris, dépréciatif général ; □ augmentatif péjoratif | |
| 7 | 025
| de mes deux | Expression de mépris, de déconsidération, de dévalorisation : nul, sans valeur, faux, factice Cité dans (GR2), non daté, citation Gibeau, 1952 / 1920 (gb) / | |
1897
| 7 | 003
| demi-porsif | Soldat du service auxiliaire ; homme de constitution chétive, physiquement faible, malingre ●● foutriquet, pop., 1897 (DHAF) | |
| 3 | 031
| dépanner | Fournir à qqun ce qui lui manque temporairement : (argent) aider financièrement, prêter, donner de l'argent ; (drogue) fournir de la drogue, des produits dopants, etc., à qqun qui en manque ; (aide) sortir d'une mauvaise situation, d'une situation de gêne, de manque ; se sortir d'une situation de manque ; (prost.) prêter une chambre de passe à une fille ; (par ext.) aider provisoirement | |
1893
| 7 | 7 | 054
| de première | Intensif de qualité : bien, très bien, de qualité supérieure, bien, de belle manière ●● Martellière, Gloss. vendômois, 1893 (TLFi) |
1883
| 7 | 7 | 017
| de première bourre | De premier ordre, de premier choix, de première qualité, très bien, parfait, excellent, authentique ●● Et M. Le vicomte Camille de La Tapie, grand propriétaire et bon catholique, conseiller d'arrondissement sortant et candidat au conseil général, maire d'Issel et homme politique de première bourre, promène à travers la Montagne-Noire, dans sa calèche armoriée, ses magnifiques favoris et son par-dessus garni de fourrure, Le Radical de l'Aude, 31 juillet 1883 ; Cette mondaine, qui est en puissance de mari, surnommée, je ne sais pourquoi, le Poêle-Mobile, est, quoique mère d'un grand fils, encore fort appétissante. Elle est, comme dit un de mes amis en parlant d'un bon cheval, de première bourre, Gil Blas, 22 juillet 1893 (gb) ●● Jeanne Thibouville, Andhrée Ciriac, Blanche Maréchal, Lisette Dumesnil et la nouvelle Totoche, qui a été étourdissante d'entrain et de… charme. Quant aux hommes, à part de la L..., ils ont été tous de première bourre, Gil Blas, 31/07/1894 (Roland de L.) |
| 001
| depuis des temps | Depuis longtemps | ||
1739
| 3 | 3 | 014
| de quoi il retourne | Que se passe-t-il ? ; ce qui se passe ; de quoi il s'agit, de quoi il est question ●● fig., de quoi il retourne, de quoi il est question, Caylus, Écosseuses, dans OEuvres badines, 1739 (TLFi) ●● Monsieur, Monsieur, ce n'est pas de ç'a de quoi il retourne, c'est pour moi, La vache et le veau, 1756 (Roland de L.) ●● Ribote de Jeanbar et du père Duchesne, 1790 ; Beffroy de Reigny, Nicodême dans la lune (Enckell, bhvf) |
1906
| 9 | 8 | 015
| derche | Fesses, cul, postérieur ; □ coup de pied au cul ♦ 1906 d'après ESN (GR2) |
| 001
| de rien | Petite quantité, sans danger | ||
1924
| 7 | 7 | 070
| dérouiller | ■ (dérouiller qqun) Frapper, battre, cogner, assommer ; corriger, brutaliser, punir physiquement ; ■ (absolument) subir des violences, des pertes, des dégâts, une défaite, recevoir des coups, être battu, souffrir ; ■ être puni, sanctionné ; être désigné (pour une corvée) ; ■ avoir reçu des coups ; se battre (à l'arme à feu) ; ■ (dérouiller qqchose) subir, recevoir (un coup, une balle, etc.) ●● Dérouiller, rosser, Le barbe qui ne dérouille pas sa nière, c'est une bille, sout., 1924 & sold. 1926 ; blesser, se faire dérouiller au revolver, voy., 1936 ; « écoper », subir un désagrément, dérouiller une corvée, de la salle de police, sold. 1937, dérouiller des obus, sold., 1944 ; v. intr., attraper des coups, « étrenner », Il a fait du rébecca, y a des gaffs qui ont dérouillé !, dét., 1926 (DHAF) |
1918
| 7 | 7 | 015
| derrière la cravate | Consommer, avaler (majoritairement : boire ; mais aussi manger) ; pour évoquer le fait de boire : dans la gorge ●● se mettre quequ'chose derrière la cravate, Nadaud, Frangipane et Cie, La Liberté, 1918 (Roland de L.) |
| 7 | 011
| derrière les oreilles | Derrière le crâne : où l'on cogne pour assommer | |
| 8 | 8 | 007
| de sa race | Complément augmentatif archaïque (non spécialement raciste) |
| 3 | 2 | 067
| descente | Arrivée en nombre d'un assaillant, des forces de l'ordre, pour contrôle des personnes à un endroit ; attaque surprise, soudaine, imprévue, raid (police ou pas) ; perquisition ; attaquer un lieu avec violence, expédition punitive (voyous, bandes) |
| 8 | 002
| des clopes | Non, refus, rien ; □ obtenir un très faible profit | |
| 4 | 012
| de seconde zone | De deuxième rang, de moindre niveau ; de bas étage, de médiocre qualité, minable | |
| 9 | 9 | 022
| dessouder | Tuer, assassiner ; tuer (avec arme à feu) ; □ se faire tuer, se faire assassiner |
| 4 | 4 | 186
| des tas | Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation |
| 001
| deux pièces | Fesses?, seins? | ||
1836
| 028
| dévider | Parler, raconter, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; □ raconter l'affaire ; □ dire son boniment, son discours ; □ raconter son histoire ; divaguer ●● dévider à l'estorgue, mentir, Vidocq, 1836 ; dévider le jars, Sue, 1842 (DHAF) | ||
1836
| 004
| dévideur | Causeur, jaseur, locuteur ; bavard ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
1857
| 9 | 9 | 002
| dévideur de jars | Argotier, utilisateur de l'argot ●● LE TURC. De quoi ?… on turlupine les frangins, maintenant… JACQUES. Silence, dévideur de jars, nous parlons le plus pur de tous les français…, Crisafulli et Dévicque, Les deux faubouriens, 1857 (Roland de L.) |
| 9 | 9 | 013
| dévisser | ■ Partir, partir rapidement, s'en aller ; ■ sortir (de prison) |
1838
| 7 | 7 | 042
| diam | Diamant, diamants (pierre précieuse) ; < diamant (de vitrier) ●● Le Charivari, 28/08/1838 (Roland de L.) ●● malf., 1877?, 1901 (DHAF) ●● Schwob, 1889 (gb) |
| 4 | 015
| d'ici que X il n'y a pas des kilomètres | Pour signifier que quelque chose est proche, possible, probable, expression de la probabilité, de l'imminence | |
1905
| 7 | 7 | 005
| dine | De quoi manger, le repas, la nourriture ; □ dîner ; aller manger ●● aller à la dîne, pop., 1905 ; une bonne dîne, 1915 (DHAF) |
1915
| 7 | 5 | 133
| dingue | ■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste ●● pas dingue, 1915 (TLFi d'après Esn.) |
| 001
| dire bonjour à X | Utiliser X, consommer X | ||
| 7 | 031
| direct | Directement ; rapidement, d'autorité, de force ; immédiatement, aussitôt ; naturellement ; sans hésiter, aussitôt, sans attendre | |
| 7 | 7 | 005
| directo | Directement |
| 3 | 3 | 019
| dire deux mots | ■ Formule pour déclarer qu'on a à parler sérieusement de qqchose ; ■ parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose |
| 5 | 022
| dire deux mots | ■ S'occuper de quelque chose (hostilement) ; ■ expression menaçante, avoir une explication avec qqun, avoir une explication conflictuelle | |
| 8 | 7 | 012
| dire merde | Se passer de qqun, être indépendant, formule de défi, formule de congé ; contredire, s'opposer à ; insulter qqun, lui manquer de respect, formule de mépris, d'irrespect ; ne pas tenir compte de qqchose |
1927
| 7 | 7 | 015
| discuter le bout de gras | Discuter, échanger des propos ; parler affaires, négocier, argumenter ; (expliquer le plan, la situation) ●● La Bohême, 01/05/1927 (Roland de L.) |
| 7 | 006
| distribution | ■ Raclée, coups ; □ donner des coups, battre, gronder ; ■ tirs, salve, bombardement ; □ tirer, bombarder | |
| 4 | 4 | 086
| dites donc | ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition |
| 5 | 014
| doc | Docteur, médecin ; appellatif familier pour médecin ; par ext. à toute personne savante | |
| 012
| dopé | ■ Drogué (pour de meilleures performances, là où il y a des compétitions notamment – sport, études, etc.) ; (par ext.) plein d'énergie ; ■ drogué, sous les effets de la drogue (stupéfiants) | ||
| 4 | 020
| doper | ■ (stupéfiant) se droguer ; ■ (sport, performance) utiliser des produits pour améliorer ses performances sportives, physiques, intellectuelles, sexuelles (homme, cheval, etc.) ; ■ donner des forces, de l'énergie au moral (sans drogue) ; accélérer un processus | |
| 2 | 010
| dose | Dose de drogue, quantité de drogue nécessaire au drogué | |
| 9 | 9 | 026
| doublard | Deuxième (ou plus) prostituée d'un souteneur, prostituée d'un souteneur en plus de la principale (la régulière), parfois méconnue de la première, souvent hiérarchiquement inférieure ; > souteneur de remplacement |
1891
| 7 | 005
| doucement les basses | Du calme, appel à la modération, au calme, à la retenue, au silence ; silence, ne pas faire de bruit ; pour dire ne pas trop en faire ; réponse agacée à opposition Le Petit Caporal, 1891 (Roland de L.) / Stéphane, Ceux du trimard, 1928 (Enckell, DHPFNC) | |
| 8 | 003
| doudoune | Femme | |
1858
| 9 | 7 | 013
| douiller | Payer ; □ donner de l'argent ●● Douiller, payer, voy., 1858 (DHAF) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
1821
| 9 | 8 | 062
| douilles | Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux ●● faucher les douilles, Ansiaume, 1821 ; douilles savonnés, Raspail, 1835 (DHAF) |
1552
| 7 | 8 | 025
| dragée | ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement ; □ être atteint d'une balle ●● petits plombs de chasse, Rabelais, 1552 ; balle, projectile, Marceau, 1792 (TLFi) |
| 8 | 006
| driver | Conduire, piloter (une voiture, etc.) | |
| 3 | 3 | 021
| droit au but | Parler directement, directement à l'essentiel, aller directement au sujet intéressant |
| 4 | 080
| drôle de | ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable | |
1810
| 6 | 6 | 082
| drôlement | Adverbe d'intensité (beaucoup, très, remarquablement) ●● Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) ●● 1835 (gb) ●● Balzac, Employés, 1837 (TLFi) |
1902
| 9 | 9 | 018
| droper | Marcher vite, avancer ; courir vite, fuir, aller rapidement, se presser ; rouler vite ; partir, s'en aller ; presse-toi ! 1902 GR, TLFi |
1948
| 7 | 6 | 028
| du gâteau | Facile, sans difficulté, ce qu'on est sûr de réussir ; facile et profitable ; ≠ pas facile, pas aisé, difficile ; pas agréable Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation : Giono, GIONO, Gds chemins, 1951) / 1948 (1948. Je sors du bagne), gb. |
| 7 | 006
| du millefeuille | Ce qui est facile et agréable, ce qui est facile, bon ; ≠ pas facile, difficile Cité dans (GR), non daté / Pas dans (TLFi) / 1954 (gb) / | |
1928
| 6 | 001
| d'un cil | De très peu ; □ manquer de peu ●● Match, 24/04/1928 (Roland de L.) | |
1928
| 7 | 009
| du nougat | Facile, aisé, ce qui marche bien ; ≠ pas facile, pas agréable 1928 c'est du nougat (GR) / | |
1886
| 8 | 7 | 032
| dur | Chemin de fer, train ; train de permissionnaires ; □ prendre le train ; □ manquer le train ; □ train de luxe, train à grande vitesse (ramenant les riches étrangers en France) ●● 1886 (mais : « fer », 1836) (GR) |
| 4 | 081
| dur | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très | |
1907
| 7 | 7 | 027
| duraille | Dur, long, difficile, pénible ; dur (adverse d'intensité) ; □ ce qui est difficile, c'est ●● difficile à faire, pop., 1907 ; difficile à comprendre, pop., 1926 ; difficile à obtenir, cycl., 1927 (DHAF) |
| 5 | 5 | 044
| du tonnerre | Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme ! |
1807
| 6 | 6 | 023
| du vilain | Conflit, problème sérieux, dégâts, scandale ; □ y avoir de la bagarre, du conflit ; pour exprimer un problème sérieux ; y avoir eu quelque chose de grave ; y avoir des problèmes, des complications, du combat ; □ être source, cause de problèmes et d'ennuis, causer des problèmes, être conflictuel ; causer des dégâts ; causer du scandale, se battre ; faire des dégâts 1807 (Enckell, BHVF) / |
1933
| 8 | 7 | 042
| écluser | Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; □ bu ●● en écluser un, Le Vélo, 14/11/1933 (Roland de L.) ●● en écluser un, voy., 1936 (DHAF) |
| 001
| écoeuré | Dépité | ||
1855
| 9 | 9 | 007
| écoutille | Oreille, oreilles ouvrir les écoutilles, Duvert, Le Diable, 1855 (Enckell, DHPFNC) |
| 6 | 019
| écraser le coup | ■ Ne pas insister, laisser tomber, ignorer qqchose ; arrondir les angles, pardonner, amortir la gravité de qqchose ; ne pas tenir compte de, ne pas tenir rigueur ; ■ étouffer une affaire, un scandale ; dissimuler qqchose | |
| 002
| écrevisse | Terme de mépris c/ femme (grue) ; femme | ||
| 7 | 6 | 056
| embarquer | Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener |
| 9 | 7 | 012
| embellie | Circonstance favorable ; coup de chance, opportunité (d'échapper à qqchose) ; situation florissante, période heureuse, amélioration de sa situation financière |
| 6 | 3 | 022
| emboutir | ■ Frapper, battre ; se frapper ; ■ percuter qqchose (en voiture, en avion) ; se faire enfoncer (mil.) ; □ atterrir avec un trop grand angle |
1742
| 7 | 8 | 067
| embrouille | ■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun ●● Devaux, lettre, dans Graffigny, Correspondance ; Caylus, Histoire de Guillaume, v. 1747 (Enckell, DHPFNC) |
1857
| 7 | 6 | 047
| emmerdant | Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun) 1857, Goncourt (TLFi) / Fin XIXe (GR) / |
1839
| 7 | 6 | 062
| emmerdement | ■ Ennui (désoeuvrement), profond ennui ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à ●● ennui, contrariété, tracasserie, un emmerdement sans égal, Flaub., Corresp., 1839 (TLFi) |
1866
| 7 | 6 | 042
| emmerdeur | Qqun de pénible, raseur, ennuyeux, personne importune, personne ennuyeuse, gênante, fâcheuse, difficile à satisfaire, exagérément exigeante, importun, gêneur 1866, Goncourt (TLFi) / |
| 8 | 003
| empétardé | ■ Insulte forte et générale, méprisante ; ■ (spécialement) homosexuel passif | |
| 3 | 003
| employer les grands moyens | Les moyens les plus énergiques ; en faire beaucoup | |
| 005
| en accordéon | Plié, froissé, écrasé, tirebouchonné, qui fait des plis successifs | ||
1901
| 9 | 8 | 016
| en avoir class | En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini 1901 (GR) / |
| 001
| en avoir de joyeuses | Dire des choses peu sensées | ||
| 4 | 019
| en beauté | Intensif de qualité, de quantité, d'intensité (souvent utilisé ironiquement à propos de qqchose de désagréable) ; sens premier : avec élégance, avec panache | |
| 001
| en bombe | Vite, précipitamment | ||
| 6 | 6 | 014
| encadrer | Entourer d'obus un objectif ; être entouré d'éclatements d'obus, bombarder autour ; viser avec soin et toucher (par arme à feu) (?) |
1866
| 7 | 6 | 122
| encaisser | ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ (aviation) voler par mauvais temps et être violemment secoué ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal ●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb) |
| 011
| en chaleur | Sexuellement excité ; exciter ; être sexuellement excitée | ||
1926
| 8 | 7 | 036
| en cheville | En relation, en affaires, être associés ; faire une entente, une association, s'associer, être de complicité (pour activités légales et illégales) ●● être en cheville, se mettre en cheville, être, se mettre en rapport, voy., 1926 (DHAF) |
1867
| 10 | 10 | 017
| enchtiber | Enfermer, emprisonner, incarcérer, mettre en prison, arrêter ; (duper) ; □ se faire arrêter, emprisonner ●● bas langage, 1867 ; se faire enchtiber, voy., 1900-1950 (DHAF) |
| 4 | 040
| encore | Intensif, en plus, de surcroît | |
| 4 | 012
| encore heureux ! | Exclamation ; heureusement que | |
| 6 | 5 | 010
| en crabe | Latéralement, de côté ; mal avancer, vent de côté (avion), dériver de côté sous l'action du vent (avion), de travers (à propos de mouvement) |
| 9 | 9 | 027
| en croquer | Faire un profit issu d'une activité condamnable : ■ Bénéficier de qqchose, faire un profit, en profiter ; ■ (police) faire l'indicateur, se compromettre avec la police ; ■ (trahison) être un traître, un délateur ; ■ (corruption) être corrompu, participer à qchose ; ■ (prost.) être souteneur, profiter d'une prostituée ; ■ avoir des activités malhonnêtes (acheter des objets volés) ; ■ (sport) prendre des produits dopants |
1901
| 6 | 5 | 017
| en deux coups de cuillère à pot | Facilement, rapidement, vite, avec célérité ●● Le doux Polydore posa, sans hésiter, sur le trottoir, sa manne et son contenu, et, retroussant ses manches, déclara qu'il allait régler son affaire « en deux coups de cuiller à pot » à l'insolent porteur de petits bleu, Le pâtissier français, 1 février 1901 ; Toi qui es grand, maigre, nerveux, avec de l'abattage, je parie qu'en deux coups de cuiller à pot tu décrocherais ce gigot, La sorte, 1er juillet 1901 (gb) ●● en deux coups de cuillère à pot, sous-titre de revue (sens non précisé), Almanach de La Calotte, 1909 (Roland de L.) ●● Un menu succulent, qu'il exécuta en deux coups de cuillère à pot, nous fut servi à midi tapant, L'Art culinaire, 1er avril 1909 (gb) |
| 8 | 8 | 003
| endoffé | Forte insulte générale, terme de mépris, salaud (non homosex.) (équivalent de : enculé, au sens général) |
| 9 | 002
| endoffeur de mouches | Qui ratiocine, sophistique à l'excès, ergote Pas cité dans (mais enculeur de mouches l'est) (GR) | |
| 001
| en donner un coup | Être énergique, productif | ||
1460
| 8 | 8 | 056
| endosse | ■ Dos, échine ; ■ épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule ●● dos, Ravault [le bâton] broura sur son endosse, Mist., 1460 ; pl., épaules, reins, Coups de bastonnade sur les endos, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1884
| 6 | 5 | 139
| en douce | Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ●● en cachette, pop., v.1884 ; entre soi, en confidence, sout., 1900 (DHAF) |
1908
| 7 | 7 | 067
| en écraser | Dormir, dormir profondément ●● Dormir profondément, pop., 1908 (DHAF) ●● Ce furent, pendant quinze jours, d'exquises siestes prolongées. Les hommes, étendus sur leurs lits, les pieds nus exposés au soleil et aux mouches, en écrasaient (1) du matin au soir et quand le jour de la fête arriva, le bataillon avait engraissé de dix-huit cents kilos [(1) En écraser, v. intr., dormir profondément.], Journal amusant, 21 août 1909 (gb) |
| 003
| en faire ses dimanches | Trouver quelque chose de qualité, apprécier, donner de la valeur à qqchose Pas dans (GR) / | ||
| 8 | 005
| enfifré | Insulte | |
| 8 | 001
| enfoifoi | Insulte, terme de mépris | |
| 8 | 7 | 057
| enfoiré | Insulte, terme de mépris (caractérise la moralité : traître, lâche, salaud ; caractérise la dureté, la méchanceté, la déloyauté, la sévérité) ; > insulte amicale |
| 8 | 001
| en foirida | Qui fait la fête, s'amuse, se débauche | |
1951
| 10 | 9 | 021
| enfouraillé | Armé, être armé, porter une arme ; malfaiteur porteur d'une arme à feu ●● Combat, 07/11/1951 (Roland de L.) |
1754
| 7 | 6 | 212
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
| 5 | 005
| en hypocrite | Discrètement, en douce, sournoisement | |
1830
| 7 | 7 | 007
| enlevez c'est pesé | Formule : c'est fini, c'est terminé ; expr. quand on transporte qqchose ; c'est dit, formule conclusive ; c'est dit, c'est décidé ; exclamation ponctuant une action Debraux, Les Barricades, 1830 ; enlevez, c'est payé, Cogniard et Muret, Les Coulisses, 1838 (Enckell, DHPFNC) |
1864
| 6 | 5 | 017
| en long et en large | Complètement, totalement ; intégralement, sans rien cacher, avec exhaustivité ; en détail ; de toutes les manières ; avec précision, volubilité ●● Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864 (TLFi) ●● Vous l'avez discutée, permettez-moi de vous de dire, en long et en large à Bordeaux et à Versailles. Voulez-vous recommencer dans deux mois ou trois mois ?, Annales de l'Assemblée Nationale, séance du 08/09/1871 (Roland de L.) |
1910
| 10 | 8 | 034
| en loucedé | En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini ●● tous les quarts rappliqueraient pour nous faire en lousdé, Robert Oudot, La Petite banque – Professeur d'escrime, L'Auto-vélo, 28 décembre 1910 ; C'est un fumier que j'te dis, la môme Berthe !!… Comme ça, en lousdé a f'sait des paillons au « Cuirassier »…, Robert Oudot, Y a pas d'justice, Comoedia, 6 janvier 1911 (gb) ●● 1914 (DHAF) ●● En loucedé, on a fait semblant d'accepter la chose, et puis on s'est glissé dans un tram de permissionnaires qui rentrait à Panam, Gustave Stéphan, Tango du Sébasto, L'Écho d'Alger, 01/09/1919 (Roland de L.) |
| 7 | 6 | 043
| en mettre un coup | Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer |
| 7 | 6 | 048
| en moins de deux | Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement |
| 8 | 8 | 025
| en pétard | Se mettre en colère, mettre en colère, être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, en conflit, en querelle ; fulminer à nouveau, être à nouveau en colère ; colère |
| 7 | 7 | 013
| en plein | Beaucoup, complètement, totalement ; intensif |
| 001
| en pointillé | De temps en temps, de façon discontinue | ||
1909
| 7 | 6 | 008
| en serrer cinq | Serrer la main ●● Et M. le secrétaire général court en serrer cing à notre confrère, La Gazette du Centre, 18/08/1909 (Roland de L.) |
1832
| 2 | 4 | 042
| en sourdine | Doucement, d'un ton très bas, sans faire de bruit, à voix basse, discrètement ; baisser le ton, baisser le son, faire moins de bruit, cesser de faire du bruit ●● Mettre une sourdine à (sa voix), Ces paroles imprudentes furent proférées trop haut, quoique Hervay eût cru mettre une sourdine à sa grosse voix ; elles frappèrent Chardin, Jal, Scènes de la vie maritime, 1832 (Roland de L.) ●● En sourdine, Stendhal, L. Leuwen, 1835 (TLFi) |
| 001
| ensuquer | Battre, assommer | ||
| 6 | 7 | 018
| en tenir pour | Aimer, être amoureux, apprécier, tenir à qqun ; être en faveur de |
1933
| 6 | 5 | 020
| entourloupe | Irrégularité, action déloyale, arnaque, mauvais tour, action sournoise, mystification ●● Bourse, L'émission de valeurs hors marché, dans la clientèle, à un prix supérieur à la normale, suivie de l'introduction à la cote, de la baisse et du rachat par les émetteurs, c'est un truc appelé « entourloupe ». La consonance du mot fait songer à interlope, La Grande Revue, 01/09/1933 ; faire une entourloupe à qqun, Le Petit Journal, 01/04/1934 (Roland de L.) ●● entourloupe, Céline, Mort à crédit, 1936 ; entourloupe, Stollé, Douze récits hist., 1947 (TLFi) ●● Céline, Bagatelles, 1937 (gb) |
1165
| 9 | 9 | 122
| entraver | Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter ●● enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) ●● entraver, comprendre, G., 1725 (DHAF) |
| 7 | 7 | 011
| en travers de la gueule | Sur la figure (pour un coup reçu, un affront, etc.) |
| 001
| entre les esgourdes | Sur le crâne (coup de matraque) | ||
| 001
| entre les oreilles | Derrière la tête (d'un coup reçu) | ||
| 7 | 7 | 006
| entre les pattes de | Sous l'emprise de, sous la domination de ; prisonnier de |
| 001
| entre les sourcils | Pour évoquer un coup reçu | ||
| 020
| entreprendre qqun | ■ Discuter avec qqun quand on a un objectif, interroger, parler avec qqun ; ■ courtiser qqun, commencer à le caresser, stimuler sexuellement ; (attaquer, agresser ; agresser verbalement) | ||
| 8 | 010
| envapé | Inconscient, dans un état second, dans le flou : diverses causes : sous les effets de l'alcool, de la drogue ; de la fatigue ; assommé, choqué ; charmé, sous l'effet d'un charme | |
| 8 | 8 | 013
| enviandé | ■ Insulte grossière (enculé, empaffé) ; > ■ homosexuel passif D. i. (XXe) / |
| 032
| envoyer | Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter | ||
| 8 | 006
| envoyer la fumée | Tirer (avec arme à feu) | |
1833
| 7 | 7 | 025
| épicemar | Épicier ; > épicier ou épice ●● [Moreau-Christophe (?)], Notice sur l'argot, 1833 (gb) ●● rapins, 1833 ; écol., 1953 (DHAF) |
| 001
| épingler | Tirer et tuer qqun ; se faire tuer (par tir d'arme à feu) | ||
| 9 | 9 | 014
| éponge | Poumon |
1854
| 6 | 6 | 045
| équipe | Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; les ouvriers qui composent une commandite ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue ●● une équipe de six hommes, à propos de maçons, Le Siècle, 29/07/1854 (Roland de L.) ●● personnel d'une commandite, typogr., 1866 ; bande de chenapans, 1891 ; groupe de malfaiteurs, 1902 (DHAF) |
1789
| 8 | 8 | 079
| esbigner | Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) ●● disparaître, R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 1789 ; J.-A. Jacquelin, Les Héros de cuisine, 1799 ; [A. Rosny], L'Enfant de trente-six pères, 1801 (Enckell, bhvf) ●● s'en aller, décamper, Désaugiers 1809, M. 1821, Dict. compl. 1844 ; s'éteindre, 1841 (DHAF) |
1833
| 10 | 8 | 077
| esgourde | Oreille, oreilles (pl.) ; □ à l'oreille ●● Esgourne, Moreau-Christophe, 1833 (copié esgouverne en 1844) ; Prêtez l'esgourne, Lacenaire, 1835 ; esgourde, Delvau 1867 (DHAF ; aussi dans Delvau 1866 –gb) |
1878
| 9 | 9 | 033
| esgourder | Écouter, espionner les conversations, entendre 1878 (GR) / |
| 006
| espère un peu | Attends un peu ; attendre | ||
| 7 | 6 | 002
| essuyer ses semelles sur qqun | Donner un coup de pied, marcher sur qqun |
| 4 | 034
| et après ? | Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a | |
| 4 | 004
| et d'une | D'abord (intensivement), premièrement (dans énumération) ; deuxièmement (énumération) | |
| 6 | 6 | 018
| étendre | ■ Assommer ; mettre à terre (de force) ; ■ assassiner ; tuer, se faire tuer |
1906
| 9 | 8 | 016
| étiquettes | Oreilles, oreille ; □ derrière, entre les oreilles (coup) 1906 (GR) / 1931 Maçons (ESN-Fresnes) / |
| 5 | 002
| et pas des petites | Des grosses | |
| 4 | 003
| et pas qu'une fois | Souvent, plusieurs fois, de façon répétée ; plusieurs | |
1917
| 7 | 5 | 010
| être à ramasser à la petite cuiller | Être fatigué, sans forces ; être tué, blessé, accidenté, se dit à propos de qqun qui a subi un choc, une violence, qui est blessé, tué, qui a subi l'explosion d'un obus, qui s'est écrasé en avion Cité dans (GR2), non daté, pas de citation / Cité dans (TLFi), citation Céline, 1936 / 1917 (gb) / |
| 5 | 004
| être au cul de | Suivre qqun de près ; être juste derrière (une voiture) | |
| 5 | 038
| être dans le coup | Participer, être mêlé à qqchose, être impliqué ; être au courant, bien renseigné ; être complice ; ≠ ne pas être au courant, ne pas participer ; □ informer, renseigner, impliquer | |
1753
| 2 | 2 | 005
| être dans un mauvais jour | Être de mauvaise humeur ; ≠ être de bonne humeur ●● dans un mauvais jour, Bolingbroke, Le siècle politique de Louis XIV, 1753 ; dans un bon jour, Les Archives de Thalie, 1818 (Roland de L.) |
| 002
| être écrasé | Quand les comptes sont réglés, à propos de qqchose dont on ne parle plus, qui est réglé | ||
| 7 | 006
| être en plein cirage | Ne pas trouver, être dans l'incertitude, dans le doute ; plongé dans ses réflexions(?) ; dans une mauvaise situation pas claire ?? (rupture et pleurs) | |
| 4 | 004
| être mal parti | Être dans une mauvaise position pour réussir qqchose ; être dans une mauvaise situation ; ≠ se présenter favorablement, être en situation de réussir | |
| 9 | 7 | 033
| être maquée | ■ (prostitutionnel) D'une prostituée (femme ou homme), en couple, en association ou sous la domination d'un souteneur ; ■ (non prostitutionnel) être marié, uni, en concubinage, en couple régulier |
1781
| 7 | 6 | 028
| être propre | Être dans une mauvaise situation (ivre, blessé, emprisonné, sans argent, sans revenus, etc.) ; être ennuyé (expression ironique) ●● te v'là propre, Guillemain, L'enrôlement supposé, 1781 (Enckell, bhvf) |
| 9 | 8 | 037
| être refait | ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué) |
| 001
| être un peu long | Être pénible, agaçant (?) | ||
| 4 | 056
| et tout | Etc., et tout ce qui va avec, et tout ce qu'il faut, et tout le reste, ponctuation après énumération ; et tout ce qu'il faut ; formule paresseuse et vague qui laisse à l'interlocuteur le soin de compléter ce qui est sous-entendu ; intensif ●● fin XIXe (GR) | |
| 5 | 011
| euh ! | ■ Interjection servant à marquer l'admiration, la crainte, l'ennui, l'impatience ; ■ évoque l'indécision, l'absence de réponse, l'hésitation gênée, l'ignorance ; interrogatif quand on ignore qqchose | |
1746
| 5 | 5 | 006
| excusez du peu ! | C'est beaucoup ! ; formule d'intensité admirative ●● Marmontel, L'Heureux divorce, dans Contes moraux, 1761 (Roland de L. ; 1746 d'après Jardins romanesques au XVIIIe siècle –gb) ●● AF, 1798 (TLFi) |
| 10 | 10 | 012
| fabriqué | Pris, arrêté, fait, cuit, être arrêté |
1867
| 9 | 8 | 012
| fabriquer | Piéger qqun à son insu ; arrêter, prendre ; prendre en faute, surprendre ; se faire arrêter, se faire prendre ●● Stamir 1867 (gb) |
1897
| 6 | 008
| face de faux témoin | Toutes variations exprimant péjorativement l'hypocrisie, le caractère antipathique ●● Toi… le chef d'état-major ?… avec cette tête faux témoin… allons, passe au large… et plus vite que ça…, La Libre Parole, 19/08/1897 (Roland de L.) | |
1821
| 10 | 8 | 061
| fade | ■ Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; ■ partage ; ■ portion, compte ; moitié ; ■ paye ; ■ écot, quote-part de chacun dans une dépense générale ; ■ peine ; ■ choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ■ ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part ●● part de butin distribuée, J'ai eu le coulant pour mon fade, Ansiaume, 1821 ; ration, leur petit fade d'eau-de-vie, pop., 1850 ; paie (typogr. et outres ouvr.), 1874 ; lot, part en général, détenu, 1954 ; distribution, partage, être de fade, Nain, 1847 ; contribution à une dépense, écot, ouvr., 1866 (DHAF) |
1829
| 10 | 9 | 077
| faffe | ■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du faffe ; □ faux papiers ●● brâser des faffes, faire de faux passeports, 1829, Forban (DHAF) ; billet de banque, détenu, 1846 (DHAF) ●● 1829 (George, FM48) |
| 4 | 001
| faire attention où on pose ses pieds | Être prudent dans ses actions | |
1901
| 8 | 8 | 011
| faire aux pattes | Arrêter, attraper, coincer, faire prisonnier ; se faire prendre, se faire arrêter terrasser, pop., 1901 ; faire prisonnier, pop., 1914 (DHAF) / Le Journal, 1903 (Roland de L.) |
| 001
| faire bouffer ses burnes à | Formule de menace, formule hostile | ||
| 7 | 7 | 007
| faire claquer sa langue | Signe d'admiration ; signe qu'on apprécie une boisson, un alcool ; pour exprimer la bonne qualité de l'alcool |
| 002
| faire cracher ses dents | Menacer de sévices graves, brutaliser | ||
1925
| 6 | 016
| faire du rentre-dedans | Courtiser, draguer, séduire ; par ext. faire des propositions à qqun, l'influencer 1925 (GR) / 1925 (GALTIER-BOISSIÈRE, La Bonne vie, 1925, p. 24 d'après CEL-REY 1980), 1927 [Elle raconte] qu'il lui a fait du rentr'dedans, mais qu'elle est trop régulière (DUSSORT, Preuves exist., 1927, dép. par ESN, 1938, p. 71) (TLFi) / 1925 (gb) / | |
| 001
| faire écraser sa trique | Faire annuler(?) son interdiction de séjour | ||
| 001
| faire flotter le bouchon | Pêcher | ||
| 9 | 8 | 139
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
| 4 | 4 | 020
| faire la grimace | Exprime le déplaisir, la forte insatisfaction, la contrariété, la déception, le mécontentement à l'égard de qqchose |
| 3 | 001
| faire le déplacement | Aller qqpart en vue d'une certaine action | |
| 2 | 023
| faire le point | Faire le résumé, le bilan, l'analyse, l'évaluation d'une situation ; discuter, échanger des informations, se mettre à niveau ; faire le bilan (au pdv moral) | |
| 8 | 006
| faire le ruban | Se prostituer, faire se prostituer (sur la rue) | |
| 4 | 008
| faire mal au ventre | Dégoûter, déplaire, écoeurer, attrister ; faire pitié, mettre mal à l'aise | |
| 9 | 9 | 012
| faire marron | Coincer, avoir qqun, etc ; prendre, arrêter ; duper, berner, doubler qqun, se montrer supérieur à l'adversaire, être irrégulier à l'égard de qqun |
| 001
| faire pleurer | Escroquer qqun, obtenir qqchose de qqun?? | ||
| 10 | 002
| faire pleurer les lourdes | Démolir une porte | |
| 001
| faire souffrir | Ouvrir par effraction? | ||
1841
| 6 | 6 | 033
| faire suisse | Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas ●● avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb) |
1827
| 9 | 9 | 019
| faire tartir | Ennuyer, importuner ; déranger, contrarier ; □ s'ennuyer, se donner du mal, être malheureux ; s'ennuyer, s'emmerder ; attendre ●● Monsieur comme il faut, 1827 (TLFi) |
| 001
| faire un bond | Exprime la peur ; exprime l'étonnement | ||
1948
| 5 | 5 | 025
| faire un dessin | Expliquer longuement, précisément (à quelqu'un qui ne comprend pas assez vite) ; ≠ facile, simple à comprendre, patent, de qqchose de facile à comprendre ; quand on a compris immédiatement, comprendre sans explication ; □ à qqun qui ne comprend pas 1951 (GR) / 1948 (gb) |
| 4 | 4 | 020
| faire une drôle de tête | Montrer un visage exprimant un sentiment particulier (notamment : surprise, surprise désagréable, déception, mécontentement, l'embarras) |
1936
| 7 | 7 | 040
| faire une fleur | Faire une faveur, privilégier, faire un avantage à qqun, agir dans un sens favorable à qqun, être indulgent ; faire un cadeau, ne pas faire payer un homme (prost.), passer sous silence une infraction mineure (police), faire un arrangement ; un cadeau (baiser) ; bienfait ; □ se faire un compliment ●● citation de Céline, Mort à crédit, 1936 (TLFi) |
| 3 | 3 | 024
| faire un saut | Passer rapidement qqpart, chez qqun, aller chez, se rendre à, s'y rendre (rapidement, temporairement) |
| 002
| faire vinaigre | Faire du scandale ; mal tourner (situation qui devient dangereuse) | ||
1865
| 4 | 017
| faiseuse d'anges | Avorteuse, femme qui pratique les avortements ; > (hist.) nourrice 1865, (Annales d'hygiène publique, 1865) (gb) | |
1889
| 9 | 8 | 010
| faucheman | Fauché, désargenté, à court d'argent 1889, voy. (Esnault (Gaston). Dictionnaire historique des argots français) |
| 3 | 074
| ferme | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fort | |
1879
| 7 | 6 | 029
| ferme ça ! | Ferme ta bouche, tais-toi, taisez-vous, ordre de se taire, appel à ne plus faire de bruit, à se taire, à ne pas interrompre ●● –Fermez ça ! interrompit Lodoïska en posant sa main potelée sur la bouche de l'adjoint, Léon et Frantz Beauvallet et Saint-Vrin, Suce-canelle, 1879 (gb) ●● –Ferme ça, et plus vite que ça, La Marseillaise, 09/07/1882 (Roland de L.) |
1826
| 8 | 7 | 090
| fermer sa gueule | ■ (se taire) faire silence ; ■ (ne pas parler) ne pas dénoncer, garder le silence, ne pas trahir ; ■ (se soumettre) obéir, ne pas s'opposer, ne pas contester, ne pas revendiquer, ne pas se faire remarquer ; □ tais-toi ! ; □ faire taire ●● [à propos d'un livre] je suis tombée par hazard sur un morceau où Jofeph parle françois & dit : bonjour, madame Putifar, & ensuite sur un autre où Putifar en parlant à son bouffon (Hansworst) s'exprime ainsi : ferme ta gueule. Je n'ai pu m'empêcher d'éclater de rire, Mmes Bekker et Deken, Histoire de Mademoiselle Sara Burgerhart, 1787 (Roland de L.) ●● ferme ta gueule !, Le grand et nouveau catéchisme poissard, 1826 (Enckell, DHPFNC) |
1909
| 8 | 7 | 010
| fermer son clapet | Se taire ; se taire, se soumettre ; □ faire taire ; □ appel au silence, ordre de se taire ●● La Lanterne, feuilleton du 18/02/1909 (Roland de L.) |
| 004
| ferraille | Balles, projectiles d'arme ; éclats d'obus, shrapnells | ||
| 5 | 018
| fiesta | Fête ; sauterie, débauche ; faire la fête, s'amuser 1964 (GR, PR) / Pas cité dans (TLFi) / 1953 (gb) / | |
| 009
| fifty-fifty | Moitié-moitié, partage en deux ; moitié X moitié Y | ||
1881
| 8 | 8 | 018
| figne | Anus, postérieur, derrière, cul, podex ●● anus, pop., 1881 ; postérieur, aéron., 1917 (DHAF) |
| 6 | 5 | 022
| fignolé | ■ Bien fait, très travaillé ; de qualité, bien fait ; finement travaillé ; travail minutieux ; ■ fait, achevé (et fini) |
| 4 | 4 | 033
| fil | Téléphone, par téléphone, au téléphone, à propos de l'interlocuteur téléphonique ; ligne directe (même sans fil) |
1925
| 6 | 012
| filer le train | Suivre, espionner les déplacements de qqun ; suivre, marcher la suite de qqun, agir à la suite de qqun ; poursuivre, courir après qqun ●● Paris-soir, 14/10/1925 (Roland de L.) ●● filer le train, suivre quelqu'un, Lacassagne, Arg. milieu, 1928 (TLFi) | |
1948
| 8 | 7 | 003
| filer un coup de pogne | Aider ●● V, 1948 (Roland de L.) |
| 009
| fils | Appelation familière d'adulte à jeune homme ; appellatif fam. (d'h à h) | ||
| 001
| fils de chienne malade | Injure | ||
| 1 | 014
| fine | Eau-de-vie, cognac, bouteille d'eau-de-vie | |
| 012
| fin prêt | Prêt | ||
| 7 | 013
| fin X | Intensif, intensif de qualité ; □ ivre ; □ information sérieuse | |
1848
| 9 | 8 | 055
| fiole | Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) ; □ toi, ta tête, ta gueule ●● Visage, Pierre, 1848 ; ta fiole, toi, Delvau, 1866 (DHAF) |
| 001
| fiole comme un boudin | Ivre | ||
| 8 | 009
| fion | Chance ; □ avoir de la chance ; □ avec un peu de chance ; □ coup de chance ; □ malchanceux | |
| 001
| fion | Individu (?) | ||
| 4 | 4 | 089
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
1829
| 9 | 8 | 047
| flan | ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard ●● cambrioleurs à la flan, qui cambriolent au hasard, Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi) |
| 5 | 5 | 127
| flanquer | Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre |
1872
| 9 | 8 | 015
| flèche | Sou ; pièce de cinq centimes ; pièce de deux sous(?) ; □ pas d'argent, sans argent ♦ transp., 1872 (DHAF) |
| 002
| flécher | Peser ; peser (lourd) | ||
1895
| 7 | 7 | 023
| fleur | ■ Être sans argent, désargenté ; ■ être berné, être perdant ; ■ bredouille, en situation d'échec ; dans une mauvaise situation ●● voy., 1882?, 1895 ; c'est fleur, il n'y a plus rien, 1936 (DHAF) |
| 001
| fleur | Balle d'arme à feu | ||
1950
| 8 | 7 | 008
| flingueur | Tueur, garde du corps, celui qui se sert d'une arme à feu, l'auteur d'un coup de feu ●● Toujours froid, impassible, les mauvais garçons de Montmartre disent de lui, avec une nuance de respect : C'est un flingueur !, Qui ?, 11/12/1950 (Roland de L.) |
1883
| 7 | 6 | 146
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer ●● Bain, Macé, dans Larchey 1883 ; eau, 1886, d'après Chautard (TLFi) |
1906
| 9 | 8 | 005
| flubard | Avoir peur, peureux 1906 (DHAF) ; Pas dans (GR) / |
1885
| 9 | 9 | 025
| flube | Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer vers 1885 (GR) / |
1660
| 4 | 159
| foncer | ■ Se précipiter vers, sur (qqun ou qqchose) ; ■ (absolument) aller vite, courir, se dépêcher, se presser, se lancer ; (automobile) rouler vite ; ■ (au fig.) se lancer pleinement dans qqchose, agir ●● fondre sur, charger à fond, Rich., 1680 ; courir, aller très vite, Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 5 | 5 | 008
| forcé | Toujours, systématiquement, inévitable, inéluctable, certain Cité dans (GR), non daté / |
| 007
| forcing | en force, beaucoup, avec intensité ; zèle, excès de travail ; faire un effort, travailler à réussir qqchose ; faire pression, chercher à convaincre | ||
1763
| 6 | 5 | 073
| fort | ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.) |
1897
| 8 | 6 | 045
| fortiche | Idée de qualité : fort, compétent, expert, habile ; savant, de grande valeur intellectuelle ; malin, rusé, astucieux ; fort, résistant ; dur à cuire, vrai voyou, homme affranchi ; fort (en forme, plein d'énergie, requinqué) 1897 (GR) / |
| 004
| fouettard | Fesses ; anus | ||
1881
| 9 | 8 | 059
| fouille | Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler ●● feulle, bourse, v. 1450 ; foulle, 1486 (TLFi) ●● 1881 (au sens bourse : XVIe) (GR d'après Chautard) |
| 9 | 9 | 005
| fouindé | Anus ; cul, fesses, derrière |
| 7 | 011
| four | Comparatif usuel de la bouche grande ouverte ; bouche (sans comparatif) | |
| 9 | 9 | 003
| fourgue | Produits volés qu'on se propose de revendre |
1821
| 9 | 7 | 089
| fourguer | ■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc. ●● acheter les objets provenant de vols, Ansiaume, 1821 (jusque vers 1920) ; vendre au receleur, Raspail, 1835 ; vendre, bazarder, en général, presque pop., 1901 (DHAF) |
| 8 | 018
| fourrer | Coïter, baiser, faire l'amour ; baiser (pénétrer sexuellement) ; se faire baiser ; (faire jouir une femme en lui léchant le sexe) ; baiser une femme Fin XVIIe (GR) | |
| 7 | 004
| fourrer son pif | S'occuper importunément de qqchose, s'intéresser à qqchose indiscrètement, être trop curieux | |
| 8 | 8 | 323
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
1890
| 7 | 7 | 060
| foutre en l'air | ■ Tuer ; ■ détruire, anéantir ; détruire une réputation ; faire échouer, rendre impossible ; ■ mettre en désordre ; ■ jeter, gâcher, perdre, se débarrasser de ; ■ faire déprimer ; □ se suicider, se tuer ; □ tout quitter, tout abandonner ; tout anéantir, tout détruire, tout rendre impossible, faire tout échouer ; □ se faire tuer ●● tout foutre en l'air, La Justice, 26/08/1890 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 129
| foutre la paix | Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger |
1763
| 8 | 7 | 206
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 7 | 022
| foutre le feu | Mettre le feu, incendier |
| 8 | 8 | 005
| foutre les chaleurs | Impressionner, faire peur ; avoir peur |
| 002
| foutre un choc à une bouteille | Bien entamer une bouteille | ||
1863
| 7 | 7 | 042
| foutu | Capable de (souvent en mauvaise part) ; ≠ incapable de, ne pas arriver à (péj.) 1863 (gb) / 1888, Courteline (TLFi) |
| 8 | 8 | 001
| foutument | Adverbe d'intensité |
| 3 | 3 | 008
| frais | En forme, plein d'énergie, pas encore fatigué, pas ivre |
1816
| 9 | 9 | 018
| franc | Sûr, sans risque ; il n'y a pas de danger, sans péril, sûr ; > facile ; bien, sans souci, agréable ; bon, à conseiller, sérieux ; dangereux, risqué? ●● 1816 (gb) |
1620
| 5 | 5 | 016
| franc du collier | (Cheval qui remplit sa besogne) ; homme franc et ouvert, loyal, direct, droit, sans manières ; ≠ suspect, pas honnête, pas sincère ●● Les Delices satyrique, 1620 (gb) ●● On dit prov. & fig. qu'Un homme est franc du collier, pour dire, qu'Il procede franchement, & qu'il sert ses amis de bon coeur sans se faire trop prier, AF, 1694 (Roland de L.) |
1821
| 9 | 6 | 170
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami ●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) |
1821
| 9 | 5 | 140
| frangine | ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) ●● Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF) |
| 001
| freine un peu | Appel au calme, à la retenue, à la modération, à la prudence | ||
1879
| 9 | 7 | 197
| fric | Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies ●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi) |
1919
| 8 | 013
| frigo | Froid ; qui a froid, avoir froid ; faire froid 1919 (GR) / | |
1835
| 10 | 9 | 042
| frime | Visage, mine, figure ●● tomber en frime avec, Le National, 1835, d'après Renson (TLFi) ●● Vidocq, 1836 (DHAF) |
1836
| 9 | 8 | 039
| frimer | Regarder, voir, envisager, repérer, examiner, dévisager ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie ; □ se regarder ; □ faire voir, montrer qqchose ●● envisager, Vidocq, 1836 ; étudier, frimer une case, cambr., 1870 (DHAF) ●● envisager, Vidocq, 1836 ; regarder, Rigaud, 1878 (TLFi) |
1878
| 8 | 5 | 130
| fringue | Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) ●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi) |
1884
| 8 | 7 | 048
| fringué | Habillé, vêtu ; □ mal habillé ; □ bien habillé ●● Hier, j'étais batte fringué, j'allais, Trublot, Le Cri du peuple, 13/07/1884 (Roland de L.) |
1878
| 8 | 5 | 037
| fringuer | Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller ●● fringuer, habiller, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 |
1941
| 7 | 015
| Frisé | Soldat allemand ; Allemand ; allemand 1941, ESN (TLFi) / | |
| 8 | 7 | 011
| frite | Tête, visage ; □ dans la figure (coup) |
1905
| 7 | 6 | 063
| froc | ■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon ●● Culotte, Petite Roquette, 1905 ; pantalon, Temple, 1912 & écol., 1921 ; frocs, pl., vêtements, camelots, v. 1905 & 1912 & 1936 (DHAF) |
| 002
| fromage | Faible d'esprit ; imbécile | ||
| 001
| froncer le nez | Mouvement indiquant le renfrognement | ||
| 8 | 8 | 008
| fume | ■ Le tabac, l'activité tabagique ; consommer de la drogue en la fumant ; ■ qqchose à fumer, de quoi fumer, le tabac |
| 008
| fumer | Consommer de la drogue (shit ; héroïne) | ||
| 7 | 7 | 094
| fumier | ■ Terme de profond mépris moral : traître, personne méprisable, qui exploite les autres ; personne déloyale (salop, ordure) ; ■ qqun de mauvais, de méchant, de sévère, d'injuste ; ■ insulte générale |
| 001
| fumier de cheval | Insulte | ||
| 004
| fumier de lapin | Bon à rien, inutile, insulte | ||
| 7 | 7 | 021
| futal | Pantalon |
| 8 | 8 | 014
| gadji | ■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani) |
| 001
| gaffer | Être prudent (ou attendre ?) | ||
| 8 | 8 | 052
| gagneuse | Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général |
| 8 | 7 | 022
| gamberge | Réflexion, cogitation, pensée, méditation, souvenirs, activité intellectuelle, imagination, rêverie |
1835
| 9 | 8 | 078
| gamberger | ■ (hist.) Compter ; (ne rien perdre) ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre ; se faire du souci ; compté ; (rêver) ●● gomberger, ne rien perdre, Raspail, 1835 ; comberger, compter, 1836 ; gomberger, compter, Vidocq, 1836 ; gamberger, compter, 1844 ; réfléchir, tirer des plans, Nouguier, 1899 ; gamberger, réfléchir, voyou, 1926 (DHAF) |
| 001
| gamberger aux étoiles | Bâiller aux étoiles (être inactif, manquer d'énergie) | ||
1945
| 9 | 9 | 016
| gazier | Homme, individu, type, gars ●● Homme énergique, sold., 1945 & E.O.R., 1946 ; homme de troupe, sold., 1945 ; quidam quelconque, voy., 1950, mais plutôt naïf, étud., 1955 (DHAF) |
1866
| 9 | 8 | 040
| gerce | ■ Maîtresse ; ■ femme, jeune femme ; ■ fille, prostituée, femme de bas étage ●● jeune maîtresse, voy., 1866 (DHAF ; Delvau 1866 donne : maîtresse –gb) |
| 002
| gertrude | Compagne, femme | ||
| 7 | 008
| gestape | Gestapo | |
| 021
| giclée | Rafale, salve de mitrailleuse, tir (arme) | ||
1925
| 9 | 8 | 008
| gigolpince | Gigolo ; homme qui profite des faveurs d'une femme, sans payer ; type de séducteur, de baiseur ; homme jeune pour femmes âgées ●● Amant de coeur, Monatmartrois, 1925 (DHAF) ●● Moi je vous classe tout de suite gigolpince de bonne maison, Henri Falk, Le fils improvisé, Le Journal, 25/09/1927 (Roland de L.) |
1938
| 6 | 6 | 013
| glandouiller | Perdre son temps, ne rien faire, être peu productif ; traîner, errer, se promener sans but ; attendre inutilement ; paresser, musarder ●● aviation, Excelsior, 14/12/1938 (Roland de L.) |
1628
| 9 | 9 | 053
| glass | Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre ●● glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF) |
| 4 | 3 | 090
| glisser | ■ Donner, remettre, transmettre ; ■ donner subrepticement, discrètement ; ■ dire ; dire discrètement, dire sans formalité, parler discrètement à l'oreille ; transmettre un bref message ; dit discrètement |
1898
| 9 | 8 | 033
| gnouf | Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison ●● Maurice Donnay, Le Journal, 25/08/1898 (Roland de L.) ●● sold., 1938 ; police, 1950 (DHAF) ●● Arnoux, Crimes innoc., 1952 (TLFi) |
| 9 | 9 | 017
| goder | ■ (sexuel) Bander, être en érection, être excité, éprouver un violent désir sexuel ; ■ (par ext., non sexuel) désirer, aimer, se réjouir ; réjouir, prendre du plaisir, apprécier |
1350
| 5 | 4 | 044
| godet | Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation ●● petit vase à boire sans pied ni anse, Le Dit de Ménage, 1re moitié du XIVe (TLFi) |
1842
| 7 | 6 | 044
| gonflé | ■ (bravoure, ancien) Audacieux, courageux, brave, téméraire ; qqun qui n'a peur de rien ; ■ (abus, moderne) culotté, sans gêne, qui abuse ●● 1842 : courageux ; XXe : audacieux, qui a du culot (GR) |
| 5 | 012
| gonflé à bloc | Audacieux, encouragé, stimulé, plein d'énergie ; superlatif de gonflé (plein de force, de courage, d'enthousiasme, fanatisé) | |
1628
| 10 | 8 | 113
| gonze | ■ (hist.) Homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ (moderne) Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; tout soldat ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; (par ext.) le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis ●● lourdaud, Chéreau, 1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ●● conce du castuz, homme qui vide les ordures de l'hôpital, Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, 1628 d'après SAIN., Sources, t. 1 ; gonze, gueux, La Fontaine, Ragotin, 1684 ; individu, J.-J. Vadé, Le Bouquet du Roy, 1753 (TLFi) |
1811
| 9 | 7 | 248
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1943
| 4 | 030
| gorille | ■ (fonction) Garde du corps, homme puissant chargé d'une activité de sécurité ; homme de main ; > gardien ; tueur à gages ; ■ (physique) personne puissante, au physique imposant 1954 (GR, PR) / 1943 (gb) / | |
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1883
| 7 | 6 | 013
| gougnafier | Terme de mépris, incapable ; qqun d'impoli, de grossier ●● en insulte politique, Le Réveil des Ardennes, 25 décembre 1883 ; Tas de crapules ! – Pestilence ! - Escrocs ! – Marchandeurs ! – Boue fétide ! – Guano ! – Tas d'aboyeurs ! – Paillasses à soldats ! – Fumier ! - Bastringue ! - Majorité accroupie ! – Tas d'arsouilles ! – Maquignons ! – Gadrouille ! – Tas de cochons ! – Valetaille ! – Gougnafiers ! – Goinfres ! – Pourceaux, etc., etc., Gazette agricole, 10 août 1884 ; Celui-ci qui se souciait fort peu de le reconduire repoussa brutalement le pochard qui tomba sur son séant. Pour manifester la colère que lui causait ce procédé il s'écria : Eh, va donc, gougnafier ! Cette petite scène avait attiré un grand nombre de curieux. Un agent de police qui d'aventure passait par là, invita les deux adversaires à le suivre au bureau de police. Là, le passant se plaignit vivement au commissaire de l'épithète que lui avait lancée l'ivrogne, en public, et qui selon lui constituait une grave atteinte à son honneur. L'ivrogne protesta que c'était là un terme qu'on ne donnait qu'aux vrais amis. Le commissaire déclara que ce terme était nouveau pour lui et qu'il ne l'avait jamais entendu prononcer par sa clientèle ordinaire qui pourtant en possédait une jolie collection, L'Union africaine, 27 février 1889 (gb) ●● Bon garçon était le terme le plus élogieux que pût employer le vieux spahi ; gougnafier était le pôle opposé de ses appréciations, Marcel Frescaly, Mariage d'Afrique, feuilleton, Gil Blas, 25/08/1885 (Roland de L.) ●● gougnafier, n.m., bon-à-rien, « nourisson », pop., 1899 (DHAF s.v. gouillafe) ●● Bruant, 1901, s.v. noctambule (TLFi) |
1900
| 8 | 7 | 030
| goupiller | ■ Bricoler, faire rapidement, faire, faire qqchose ; ■ ourdir, arranger, préparer, combiner ; ■ se présenter (situation), se faire, se passer, se dérouler ●● rég., Goupiller. – Tailler, arranger, disposer (à sa façon), M. L., Locutions et mots chalonnais, Le Courrier de Saône-et-Loire, 27/09/1895 (Roland de L.) ●● Manigancer, Ça s'goupille comme ça !, pop., 1900 ; arranger, Des hors-d'oeuvre bien goupillés [en mosaïque], pop., 1916 (DHAF) |
1913
| 9 | 012
| gourance | Erreur, confusion fautive ; □ faire une erreur ; □ il y a erreur ; □ il n'y a pas d'erreur, pas d'erreur ●● J'ai fait une gourance !, malf., 1913 (DHAF) ●● erreur, (Matin, Compte rendu d'assises, 6/2/1913, dans G. Esnault 1950 (TLFi) ●● Moi, j'ai fait une « gourance ». –Comment, une gourance ? demanda Me Campinchi. –Oui, je me suis « gouré », Excelsior, 06/02/1913 (Roland de L.) | |
14xx
| 8 | 7 | 129
| gourer | (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable ●● [ms.] gorré, trompé, dupé, vilein gorré (Le dit des Avocas, 2e moitié XIIIe s., attest. isolée ; [ms.] duper, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, [Villon], Ballade, 2e moitié XVes. ; 1807 pronom. (d'apr. Esn.) ; falsifier, Raymond, 1832 ; falsifier des drogues, Besch., 1845 (TLFi) ●● gourer, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, job. ; pop. depuis le XVIIe ; se gourer, se tromper, pop., 1807 (DHAF) ●● se gourrer, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) |
1929
| 8 | 7 | 012
| graille | Nourriture, repas ●● Mets cuisinés, J'ai de la graille, dét., 1929 & auberges de jeunesse et Salon, 1952 (DHAF) |
| 7 | 6 | 002
| graine | Repas, nourriture, collation |
| 7 | 005
| grand module | Important, fort, grand, intense | |
| 003
| grand sifflet | Terme dépréciatif c/ grand type, homme grand (?), femme âgée et vilaine | ||
| 7 | 011
| gras-double | Ventre, ventre gras ; personne grosse ; □ sobriquet d'un gros, d'une grosse | |
1908
| 7 | 6 | 028
| gratiné | Intensif de qualité (généralement en mauvaise part, pour un défaut) exagéré, remarquable, extraordinaire, exceptionnel, qui sort de l'ordinaire ; grave, sérieux, rare, excessif ; stupide, idiot adj. 1936 gratiné « extraordinaire dans l'outrance ou dans le ridicule » (CÉLINE, Mort à crédit, p. 459) (tlfi) |
| 005
| gratter | À gagner, à obtenir ; trouver, gagner de l'argent (chiffonnier) | ||
| 8 | 8 | 009
| gravosse | Obèse, gros, adipeux ; personne grosse, grosse femme, femme enrobée |
1800
| 8 | 7 | 043
| greffier | Chat ●● Orgères, 1800, avec rétablissement d'interversion ; Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 9 | 8 | 014
| grelot | ■ Téléphone, sonnerie de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ passer un coup de téléphone, téléphoner ; ■ coup de sonnette (de domicile) |
| 7 | 019
| greluche | Femme, jeune femme, nana, fille ; femme idiote ; courtisane | |
| 2 | 006
| grignoter | Manger, manger un peu | |
1849
| 6 | 5 | 077
| griller | Fumer une cigarette, une pipe ●● en griller une, Labiche, Rue de l'Homme-Armé n° 8bis, 1849 (P.R., bhvf) ●● en griller une [pipe], Thiboust et Delacour, Les Souvenirs de jeunesse, 1852 ; en griller un, Grangé et Thiboust, Les Mémoires de Mimi-Bamboche, 1860 (Enckell, bhvf) ●● en griller une (cigarette), Larch., 1861 (TLFi) |
| 012
| griller | Dénoncer, trahir, compromettre ; se condamner (auprès de qqun), perdre ses chances | ||
1901
| 7 | 026
| gringue | Séduction, flatterie, flirt ; □ séduire, draguer, courtiser, faire la cour 1901 d'après BRU (GR) / | |
1883
| 8 | 8 | 030
| grognasse | ■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie ●● Fustier, 1883 (TLFi) |
| 4 | 4 | 034
| gros | Beaucoup ; gagner beaucoup, rapporter beaucoup (d'argent), être rentable, profitable ; coûter cher ; avoir de l'argent, en quantité |
| 5 | 025
| gros bras | ■ Homme de main, personne forte, puissante, employée pour l'emploi de la violence (garde du corps, homme de main, etc.) ; ou pour exercer un travail de force (déménageur, etc.) ; ■ > voyou important ; □ se croire fort, intouchable, faire le dur, agir par la force, chercher à paraître fort, à impressionner ; être fort et redoutable | |
| 5 | 5 | 003
| gros comme une maison | Comparatif de taille : volumineux, gros, énorme, remarquable |
| 7 | 7 | 013
| gros lard | Homme gros, adipeux, obèse ; □ sobriquet évoquant qqun de gros |
| 5 | 010
| gros sabots | se dit de qqun peu discret, de peu fin ; quand on ne fait pas partie du milieu, qu'on n'est pas intégré ; ce qui est sans finesse, cousu de fil blanc, qu'on voit venir | |
1899
| 5 | 023
| grossium | Personne socialement importante, homme important, puissant, VIP, personne riche, patron, directeur 1899 (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation Simonin 1953, Bazin 1952) / | |
| 8 | 7 | 009
| gueugueule | Visage, figure (souvent joli) Pas cité dans (GR) / |
| 8 | 7 | 259
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
1844
| 7 | 7 | 008
| gueule en coin de rue | Figure froide et désagréable, visage laid, désagréable et antipathique, figure ennuyée, maussade ●● M. Manouillet est vieux, laid, chauve, rogue, mal bâti, acariâtre, visage en coin de rue, corps en lame de couteau, Le Constitutionnel, 18/11/1844 (Roland de L.) |
1640
| 5 | 4 | 018
| gueule enfarinée | (hist.) Naïvement, en croyant naïvement obtenir qqchose, avec des illusions, avec des espérances naïves ; d'une manière hypocrite ; (moderne) mal réveillé ●● il est venu la Gueule enfarinée .i. avec un grand desir d'attrapper quelquechose, Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 236
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1562
| 9 | 8 | 087
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) ●● gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF) |
| 002
| habit de singe | Costume carcéral | ||
| 9 | 006
| Half and Half | Moitié moitié, par moitié, moitié de chaque | |
1733
| 3 | 3 | 128
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) ; geste évoquant la colère ●● Mercure de France, 12/1733 (Roland de L.) |
| 004
| haut sur pattes | Qui semble élancé ; perché haut sur qqchose | ||
| 3 | 4 | 088
| histoire de | ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de |
| 8 | 8 | 041
| homme | ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec) |
| 8 | 034
| homme | Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire | |
| 009
| hublots | Yeux ; lunettes, verre de lunette ; grosses lunettes ; ouvrir ses yeux, regarder, être vigilant Cité dans (GR), non daté / | ||
| 3 | 005
| il faut le voir pour le croire | Formule, à propos de qqchose d'incroyable, de remarquable | |
| 5 | 4 | 009
| il n'y a pas de mais qui tienne | Formule de commandement employée pour éluder une opposition, un doute, une incertitude, etc. ; refus de la contraction, pour dire que X n'est pas une excuse valable, que X n'est pas un argument suffisant |
| 4 | 4 | 007
| il n'y a pas trente-six solutions | Pour dire qu'il n'y a pas à hésiter, qu'il n'y a pas d'alternative, qu'il n'y a pas de choix ; il n'y a pas tant de choix que ça |
| 7 | 5 | 015
| il y a des chances | Affirmatif, réponse affirmative, oui, c'est probable, c'est possible, en effet ; idée que qqchose est probable ou certain |
| 001
| il y aura du malheur | Il y a aura des choses graves (formule de menace) | ||
1857
| 5 | 4 | 018
| impossible | ■ Incroyable, extraordinaire ; extravagant, excentrique ; hors du commun, hors du bon sens ■ pénible à fréquenter, difficile à vivre, avec qui les rapports sont difficiles ; ■ très difficile ; □ heure tardive ●● Renan, Lamennais et ses oeuvres posthumes, 1857 (TLFi) |
| 001
| interrupteur | Bouton de sein, téton | ||
1611
| 8 | 8 | 120
| jacter | Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) ●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi) |
1824
| 9 | 9 | 006
| jaffer | Manger, souper 1824, Mémoires de la Société des Antiquaires de France (TLFi) / |
| 4 | 4 | 005
| j'aime autant vous dire que | Formule avec effet intensif (pour une menace, pour accentuer la force d'un propos) |
| 3 | 3 | 015
| jamais de la vie ! | Refus formel et déclamatoire : non, jamais, en aucun cas, impossible |
| 6 | 009
| jap | Japonais, japonais | |
1615
| 038
| jar | Argot, jargon, vocabulaire mystérieux ●● bavardage, caquet, fin XVe (éd. 1526) ; langage mystérieux, argot, 1615, Vraye pronostication de Me Gonnin (TLFi) | ||
| 7 | 7 | 032
| java | Fête, débauche, danse, faire la fête ; faire la fête, s'amuser, se débaucher ; emmener en partie fine ; (ne plus savoir ce qu'on fait) |
| 7 | 7 | 011
| java | Bagarre, correction ; combat, lutte ; pour évoquer un grand désordre (souvent lié à violence) ; □ frapper, battre, corriger ; □ se faire battre ; se battre |
| 4 | 4 | 031
| je ne dis pas | Concessif : c'est vrai, je ne dis pas le contraire, d'accord, soit, certes |
| 3 | 015
| je ne sais où | Quelque part, sans qu'on sache où, d'un lieu indéterminé | |
| 8 | 8 | 016
| je t'en fous | Expression de dépit, en vain, inutile, non (où l'on reprend généralement qui vient d'être dit par son interlocuteur pour exprimer une contradiction, son mécontentement, une opposition, un refus) |
| 7 | 7 | 031
| jeter | Renvoyer, congédier, éconduire ; exclure, virer, expulser ; renvoyer, mal recevoir ; envoyer promener avec violence ; abandonner ; éconduire (relation sentimentale) ; se faire mettre à la porte, se faire renvoyer, se faire mettre à la porte ; se faire éconduire ; □ (sentimental) quitter qqun, rompre une relation amoureuse, se faire quitter, subir un échec |
| 3 | 3 | 113
| jeter un coup d'oeil | Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose |
| 8 | 007
| jeton de mate | Quand on a l'occasion de faire le voyeur ; vision érotique ; faire le voyeur, profiter d'un spectacle érotique | |
1941
| 9 | 003
| jeunabre | Jeune ●● jeunabre, voy., 1941 (DHAF) | |
1904
| 4 | 4 | 066
| jeunot | Jeune (par âge et surtout par inexpérience), jeune homme, cadet, qui est de la nouvelle génération, par rapport à qqun d'âgé, jeune nouvellement arrivé (dans un groupe), jeune débutant, débutant inexpérimenté 1904 d'après ESN (GR) / Lorrain, Maison de Philibert d'après ESN, Poilu (TLFi) / 1904 (GB) / |
| 7 | 7 | 009
| je veux ! | Oui intensif, de confirmation, d'accord ; exclamation |
| 001
| joconde | Belle? | ||
1826
| 6 | 7 | 031
| joint | Solution, moyen, truc, méthode pour résoudre un problème, une difficulté (qui utilise parfois la faiblesse de qqun) ; □ la bonne façon, la bonne manière ; □ savoir de quelle façon sortir d'embarras, connaître le point capital d'une affaire ; □ trouver le moyen, la solution, trouver ce qui marche, le point faible de qqchose ; □ indiquer le moyen ●● Trouver le joint pour, Delécluze, Journal, 1826 (TLFi) ●● trouver son joint, Antier et Sandrin, A quoi ça tient !, 1837 (Enckell, bhvf) |
1852
| 7 | 6 | 015
| jojo | Joli, beau, agréable (par ironie) ; faire joli(?) ; ≠ bas de gamme, pas élégant, pas propre, pas beau, pas engageant ; □ qqchose de bien ; bien, satisfaisant ; intensif ●● Jojo, chouette, employé surtout ironiquement, Les bénéfs ! parlons-en, ils sont jojos !, voy., 1852 ; pas jojo, hideux, 1955 (DHAF) |
1741
| 10 | 10 | 070
| jonc | Or ; □ en or ; □ de l'or ●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF) |
1928
| 10 | 9 | 020
| joncaille | Or ; ce qui est en or ; par ext. or, pierres précieuses, bijoux de valeur ; signe extérieur de richesse (or, bague, chaîne..) ; par ext. bijoux (piercings...) ; (par ext. argent, richesses) 1928 d'après ESN (GR2) / |
1941
| 9 | 8 | 020
| jouasse | Content, gai, joyeux, satisfait, heureux ; (par ironie) être embarrassé, mécontent, etc. ; ≠ pas content ; pas content, pas satisfait, contrarié ●● jouasse, Charles Henry, Le Petit Courrier, 17/09/1941 (Roland de L.) ●● jouasse, Guérin, L'Apprenti, 1946 (FXT, bhvf) |
| 001
| jouer à maman-fais-moi-peur | Jeu d'enfant? | ||
1919
| 7 | 7 | 018
| jouer au con | Agir déraisonnablement, contre ses intérêts, agir stupidement, faire l'idiot, faire une bêtise ; prendre des risques et subir les conséquences ; chercher la bagarre bêtement ; spécialement, mentir, nier l'évidence (police) ; □ formule insultante ●● jouer au c..., Dorgelès, 1919 ; à force de jouer au co..., ils vont finir par gagner, Dorgelès, 1919 (Enckell, DHPFNC) |
1829
| 4 | 3 | 008
| jouer serré | Être prudent et déterminé dans une action entreprise ; de quelque chose de difficile à obtenir, qui nécessite qu'on soit malin et efficace ●● La Quotidienne, 22/08/1829 (Roland de L.) |
| 3 | 2 | 024
| jouer un tour à qqun | Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier |
| 008
| joufflu | Fesses, postérieur, cul | ||
| 9 | 002
| journe | Jour, journée | |
| 6 | 017
| j'te jure ! | Exclamation de mécontentement, de dépit, d'agacement | |
| 9 | 6 | 064
| Jules | ■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme) Attesté mil. XXe (GR) / 1947 « mari, amant » (STOLLÉ, Douze récits hist., p. 6 et Contes, loc. cit.); 1953 « proxénète » (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 176) / Relevé en 1884 et 1936 (gb) / |
| 002
| jumeaux | Seins | ||
1866
| 7 | 7 | 027
| jus | ■ Grâce, élégance, bon goût ; ■ faire sensation, être remarquable, impressionner les spectateurs, faire forte impression ; faire de l'effet ; ■ être élégant, éclatant, remarquable, avoir fière allure, faire son effet ; ■ faire de l'embarras ; ■ être habillé d'une façon grotesque ou avoir un visage qui prête à rire ●● ça vaut le jus, pop., 1883 ; en avoir un jus, Delvau 1866 ; en faire un jus, pop., 1894 ; en jeter un jus, sold., 1916 ; jeter un jus, jeter son jus (élégance), sold., 1916 (DHAF) |
| 7 | 7 | 021
| jusqu'à l'os | Intensif : profondément, totalement, au plus possible, au plus loin possible (souvent en mauvaise part : pénétration sexuelle dominante et profonde ; escroquerie, duperie, irrégularité ; maladie agressive) |
1835
| 3 | 2 | 146
| kilo | Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes ●● 1835 (George, FM48) |
| 001
| knockouté | Sans force, assommé | ||
| 3 | 014
| la belle vie | Être libre, s'amuser, être sans souci | |
| 7 | 7 | 086
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous ! |
| 7 | 5 | 095
| lâcher | ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose) |
| 7 | 012
| lâcher les écluses | ■ Pisser, uriner ; ■ pleurer ; ■ éjaculer (homme ou femme) ; ≠ ne pas pleurer | |
| 001
| la gueule de qqun qui aurait avalé un oursin | Mine mécontente | ||
1916
| 5 | 5 | 153
| laisser tomber | ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier |
| 8 | 006
| laitue | Femme, jeune femme (avec idée d'inexpérience : femme (ou prostituée?) non affranchie, qui n'appartient pas au milieu, prostituée mineure, jeune prostituée) ; prostituée?insulte? | |
| 7 | 011
| lampion | Oeil, yeux (pl.) ; □ yeux fermés ; □ ouvrir ses yeux, se réveiller | |
| 001
| lance flammes | Briquet | ||
| 8 | 002
| langouse | Langue Pas cité dans (GR) / | |
| 007
| langouste | Prostituée ; prostituée opérant dans les stations balnéaires ; femme ; ([demoiselle qui n'est pas de Caen (sens??)]) | ||
1800
| 9 | 9 | 072
| lansquiner | ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau) ●● Lancequiner, pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, pleurer, chanson, 1811 (DHAF) |
1872
| 8 | 8 | 047
| la peau | Non !, non, refus ; pour rien, inutilement, en vain ; pas pour rien (=à juste tittre) 1872 (GR) / Pas vraiment dans (TLFi) / |
1878
| 7 | 5 | 047
| lardon | Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher ●● 1878 (GR) |
| 9 | 8 | 008
| laubé | Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.) |
| 4 | 035
| le grand jeu | ■ Grande démonstration, quand on fait le maximum, sans retenue ; qqchose d'important, au formalisme développé ; en faire beaucoup pour vaincre ou convaincre ou ébahir ; tout mettre en oeuvre pour réussir ; ■ (prostitution) étalage du savoir-faire d'une prostituée, service sexuel de qualité supérieure ; ■ (cartes, tarot, chiromancie) se faire prédire l'avenir ; ■ (séduction) courtiser intensément | |
| 8 | 8 | 020
| le mettre | ■ Duper, tromper ; se laisser tromper, se faire duper, être escroqué ; ■ contraindre, obliger qqun ; ■ prendre l'avantage sur qqun, le dominer, le vaincre |
1905
| 9 | 9 | 026
| lerche | ■ Beaucoup ; ■ > cher ; ≠ < pas beaucoup, peu (emploi négatif majoritaire) 1907 : lerche ; 1905 : lerché (GR) / |
| 031
| le roi de X | Intensif, superlatif, le meilleur de ; personne importante dans un certain domaine | ||
1898
| 7 | 6 | 013
| les doigts dans le nez | Facilement, sans problème, facilement, sans faire d'efforts, facilement (une course sportive ; une course hippique) ●● Le Vélo, 21 septembre 1898, milieu col. 1 (gb) ●● Le Vélo, 17/10/1898 ; Le Vélo, 19/09/1901 (Roland de L.) |
1545
| 4 | 4 | 008
| les murs ont des oreilles | Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné ●● Il veut fignifier, ce qu'on dit en commun proverbe : c'eft affauoir, que les paroitz & les murailles ont des oreilles, Pierre Viret, Dialogues du desordre qui est a present au monde, 1545 ; les murailles ont des oreilles, L'Histoire de Dion Cassius de Nycaee, 1610 (gb) ●● les murailles ont des oreilles, Les Caquets de l'accouchée, 1622 ; les parois ont des oreilles, D. Martin, Les Colloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) ●● Nelli configli, e nelle confulte le mura hanno le orecchie, Dans les confeils, & les confultations les murs ont des oreilles, Du Bois de Gomicourt, Senteze et proverbii italiani, 1683 (Roland de L.) |
| 9 | 9 | 007
| lessiver | Tuer, assassiner, éliminer |
1776
| 6 | 9 | 090
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) ●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF) |
| 002
| Libe | Libération (période historique : fin de l'Occupation) | ||
| 002
| libellule | Femme | ||
1725
| 9 | 8 | 098
| limace | Chemise, (blouse) ●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF) |
| 010
| limonade | Terme générique englobant les consommations de liquide dans bistrot ; toute boisson de qualité médiocre, insipide, ce qui n'est pas du vin, mauvais vin, boisson alcoolisée Cité dans (GR), non daté / | ||
| 002
| lionne | Femme colérique ; femme brave, courageuse, combattive | ||
| 010
| liquide | Boisson en général, alcool, vin ; □ être ivre | ||
| 3 | 030
| liquider | Vendre, se débarrasser de qqchose ; vendre, se débarrasser de qqun ; finir, conclure ; terminer qqchose ; conclure rapidement ; terminer, finir ; finir (une boisson) | |
| 001
| l'ombrelle andalouse | Type d'acte érotique | ||
| 3 | 3 | 036
| long | Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que |
| 001
| long comme une locomotive | Long (voiture américaine) | ||
1889
| 7 | 7 | 040
| lope | ■ (homosexualité) Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ (fiablesse) personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; ■ (mépris) insulte et terme de fort mépris, minable 1889 (homosexuel), DHAF ; 1899 (homme sans courage), DHAF (TLFi) / 1899 (personne lâche, sans courage et sans énergie) (GR) / |
| 8 | 004
| loqué | Vêtu, habillé ; bien mis, bien vêtu, avec élégance | |
| 8 | 7 | 011
| loquer | Vêtir ; s'habiller ; □ se rhabiller loqué : élégant, vers 1930 (GR2) / |
| 7 | 5 | 013
| lot | Femme ; jeune femme ; jolie jeune femme |
1809
| 9 | 7 | 044
| loucherbem | ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers ●● professionnel, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● procédé linguistique, Schwob & Guyesse, 1889 (Delaplace2019b) |
1876
| 7 | 052
| loufiat | Garçon de café, barman, maître d'hôtel, serveur ; valet, personnel de service en général ; (par ext.) personne servile ; (péjoratif) 1876 (mais lofiat : 1808) (GR) / 1808 lofiat « idiot, homme simple » (HAUTEL t. 2, p. 85) ; 1866 loufiat « goujat, valet » (d'apr. ESN.) ; 1868-75 « garçon de café » (ibid.) (TLFi) / | |
| 4 | 090
| louper | Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de | |
1628
| 9 | 8 | 167
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF) |
| 003
| lourdé | Fermé Pas dans (GR) / Pas dans (TLFi) / | ||
| 9 | 9 | 010
| lourder | Fermer, verrouiller, fermer (la porte) ; enfermer |
| 9 | 008
| lucarne | Oeil ; monocle | |
| 7 | 7 | 025
| macaque | ■ (laideur) Qui a une sale tête ; qui est laid ; insulte générique ; ■ (de peau colorée) terme d'insulte à caractère raciste (c/ Asiatique, étranger bronzé, type sud-am., méridional, Africain), étranger (péj.), personne exotique |
1856
| 9 | 8 | 038
| macchab | Cadavre, cadavre humain, mort ●● noyé, macab, forme réduite (DHAF) |
| 5 | 5 | 079
| machin | ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom |
| 4 | 010
| machin | N'importe quoi, n'importe quel objet | |
| 006
| machine à secouer le paletot | Mitraillette, mitrailleuse | ||
| 014
| mâchonner | Mâcher XVe (GR2) / | ||
1880
| 8 | 8 | 038
| magne | Façon, manière, chichi, affectation ; manières, politesse affectée ; □ poser, faire des manières, faire des façons, être prétentieux, ne pas être direct ; ≠ agir sans discuter, ne pas faire de difficultés 1880 (GR) / |
| 005
| maison | Maison close, maison de prostitution | ||
| 10 | 10 | 006
| maison j't'arquepince | Police |
| 8 | 7 | 017
| maison Poulaga | Police, l'ensemble de la police ; préfecture de police ; (prison) Cité dans (GR), pas daté (mais poulaga : 1952 d'après ESN) / |
| 9 | 9 | 008
| maison poulemane | Police ; (commissariat) |
1759
| 7 | 5 | 017
| mal de chien | ■ (difficulté) Pour exprimer la difficulté, grande difficulté, avoir du mal à, se donner du mal à qqchose ; ■ (souffrance) faire souffrir, faire mal, être douloureux ●● Désignation d'une maladie exotique, Les maladies extraordinaires du païs sont la colique, & un accident qu'ils appellent mal de chien, que l'on guérit en brûlant le talon du malade jusqu'au vif avec un fer rouge, Mémoires pour l'histoire des sciences et des beaux arts, 1716 ; Je vais avoir un mal de chien / Dans cet emploi, Junquières, L'Éleve de Minerve ou Télémaque, travesti en vers, 1759 (gb) ●● mais c'est qu'il m'est venu un mal d'aventure au pouce, qui me fait un mal de chien, de façon que je n'en peux rien faire ni le jour ni la nuit, j'ai la main grosse comme votre tête, Proverbes dramatiques, 1770 ; s'était donné un mal de chien pour composer l'épithalame de nos époux, Cuisin, Le paria travesti, 1822 (Roland de L.) ●● se donner un mal de chien, [L.M. Henriquez], Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 020
| malfrat | Vaurien, truand, voyou, malfaiteur ; mauvais, irrespectueux, malfaisant | |
1894
| 002
| malheur de Dieu | Juron, exclamation de dépit, d'exaspération 1894 (Enckell, Dict. jurons) | ||
| 3 | 3 | 018
| malsain | Dangereux, risqué ; dangereux, bombardé, exposé (mil.) |
| 001
| mamine | Maman, la mère? | ||
1901
| 8 | 7 | 021
| manche | Idée de maladresse ou de bêtise : maladroit, maladroitement, mal, de façon malhabile ; □ comme un incapable ; □ idiot, imbécile, stupide, terme de mépris XXe ; 1920 dans Wartburg (GR) / 1901 (gb) / |
| 004
| manchette | Coup donné de l'avant-bras | ||
1849
| 7 | 7 | 036
| mandale | Coup, gifle, forte gifle, soufflet, coup de poing ; □ donner un soufflet, donner un coup, frapper ; □ recevoir un coup ●● Mandale, gifle, Caen, 1849 & Paris, 1875 ; mandole, ouvr., Delvau, 1866, peu réatt. (DHAF) |
1866
| 7 | 7 | 008
| mandibule | Mâchoires, bas du visage, dents, maxillaire ●● jouer des mandibules, manger, Delvau, 1866 (TLFi) |
| 7 | 016
| manquer | ■ Manquer à la politesse, manquer de respect à qqun ; ■ être infidèle ; ■ mal travailler (prostituée) | |
1880
| 7 | 7 | 049
| ma pomme | Moi, je, ma personne, mon compte ; pour moi, pour mon compte ; ≠ pas pour moi ●● j'aim' pas qu'une gonsesse s'fiche de ma pomme, La Nouvelle Lune, 04/04/1880 (Roland de L.) |
| 9 | 9 | 015
| maquer | Être souteneur de prostituée, avoir le contrôle d'une ou plusieurs prostituées ; prendre le pouvoir sur une femme et la prostituer à son compte ; agir en souteneur avec une femme ; se faire exploiter |
| 8 | 6 | 017
| maquillage | ■ (objet volé) Régularisation apparente d'un objet volé, transformation d'un objet volé (d'une voiture par ex.) ; ■ (transformation) transformation, truquage ; ■ (santé) simulation de maladie (ou fait de se rendre volontairement malade) (notamment en prison, au bagne) ; occultation d'une maladie, d'un mal (MST, pour prostituée) ; □ faux en écriture, acte de faussaire |
| 6 | 4 | 124
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
| 5 | 012
| marcher avec | ■ Faire avec qqun une affaire, s'associer avec qqun ; faire qqchose avec qqun ; collaborer avec, faire équipe ; ■ (prost.) être en couple (prostituée/souteneur) ; aller avec qqun (se prostituer) | |
| 10 | 10 | 009
| marcotin | Mois |
1578
| 8 | 7 | 132
| mariole | ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment ●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi) |
1841
| 8 | 9 | 062
| marmite | Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) ●● Fille qui nourrit un souteneur, Luc., 1841 (DHAF) |
1828
| 10 | 10 | 051
| marqué | Mois ; > an, année ●● Mois, Gerbé à six marquets, Forban, 1829 ; Quart de marqué, semaine, Vidocq, 1836 ; marque, trois marques, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Vidocq, Voleurs, 1836 (ESN-Fresnes) |
| 3 | 006
| marquer le coup | ?valider?faire valoir ce qui vient de se passer? ; agir d'une façon non neutre en réponse à autre chose ; fêter de façon remarquable un événement particulier | |
| 8 | 009
| mastéguer | Manger | |
1935
| 7 | 5 | 051
| mat | Matin ; □ du matin ●● 1935 Esn. (GR2) |
1897
| 9 | 8 | 077
| mater | ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s ●● 1897, sans référence, dans Chautard (TLFi) |
| 10 | 7 | 361
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
| 5 | 003
| méchamment | Adverbe d'intensité : très, fortement | |
| 6 | 5 | 007
| méchant | Intensif ■ (adj.) bien, beau, remarquable ; ■ (adv.) très, beaucoup, sérieusement |
1891
| 9 | 8 | 037
| mecton | ■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou ●● Un' nuit qu'j'attaquais un pante / Su' l'boul'vard d'Enfer, / Le mecton, soudain, m'présente / L'bout d'son revolver, E. Herbel, J'gob' les sergots, Le Cri du peuple, 20/12/1891 (Roland de L.) ●● les mectons de la rousse, voy., 1896 ; mecqueton à la redresse, champion, pop., 1945 (DHAF) |
1905
| 5 | 5 | 001
| me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées | Formule ironique ●● –Monsieur, monsieur, votre belle-mère se meurt !… –Ah vous savez, ne me faites pas rire : j'ai les lèvres gercées, Le Journal du dimanche, 12/03/1905 (Roland de L.) |
| 006
| mégoter | Travailler en amateur, vivre chichement, de peu | ||
| 7 | 002
| mégotteur | Celui qui paye mal, qui est chiche, qui a peu d'argent ; chiche, économe | |
1586
| 7 | 7 | 032
| même que | Formule d'accentuation, de renchérissement, de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration) ●● de Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf) |
1481
| 5 | 4 | 041
| menotte | Main (généralement jolie et petite, d'enfant, de jeune fille), petite main, main d'enfant ●● manotte, petite main, Molinet, La ressource du petit peuple, dans Faictz et dictz, 1481 ; menotes, Sermon d'un cartier de mouton, ca 1545 (TLFi) |
| 9 | 6 | 020
| mentalité | ■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; □ bonne morale de malfaiteur, de prostituée (en particulier, ne rien révéler à la police) ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux |
1827
| 9 | 8 | 041
| menteuse | Langue ●● Vice Puni, 1827 (TLFi) ●● Mr, 1827 (DHAF) |
1702
| 2 | 015
| menton en galoche | Menton qui avance, menton pointu et relevé, qui avance comme celui de Polichinelle ; menton ●● menton de galoche, Les Vérités plaisantes, 1702 ; Mercure de France, 1743 (Roland de L.) | |
| 7 | 6 | 198
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
| 7 | 7 | 008
| merde pour | Insulte destinée à qqun, expression de mépris ; formule de mépris, de refus, d'opposition ; formule de défi |
1951
| 7 | 7 | 026
| merdier | Situation confuse, embrouillée, désorganisée, dangereuse, instable, non maîtrisée ; mauvaise situation, situation problématique ; endroit dangereux ; □ être dans une mauvaise situation ; □ déranger gravement une situation ; □ abandonner dans une mauvaise situation ; □ aider, sortir d'une mauvaise situation 1951, DHAF (TLFi) |
| 001
| mes bouts de bois | Mes meubles, mon domicile (?) | ||
| 6 | 003
| mes fesses ! | Exclamation d'incrédulité, de doute, de dénégation | |
| 8 | 001
| mes frangins | Formule exclamative (mes amis !) | |
1891
| 1 | 169
| métro | Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro ●● 1891 (GR) | |
| 8 | 6 | 024
| mettre | Formule hostile (faire subir) : cogner, battre, frapper, donner (un coup), gifler, donner une correction ; gronder, s'opposer à ; (érot.) baiser fortement |
| 8 | 7 | 010
| mettre à gauche | Économiser, mettre de l'argent de côté ; de côté, en réserve, économisé ; voler, subtiliser ; ≠ ne rien économiser |
| 007
| mettre au frais | Neutraliser et mettre à l'abri, garder (qqun) ; mettre en détention, à l'écart ; ne pas s'occuper de qqun qu'on a remisé dans une pièce ; se retirer par prudence, s'éloigner, se mettre à l'abri | ||
| 001
| mettre des araignées dans le pâté de tête | Faire perdre ses esprits, abrutir | ||
| 7 | 030
| mettre en l'air | Tuer, mettre hors d'état ; détruire ; casser ; mettre en désordre, rendre impossible, tuer ; mettre par terre (désordre) ; se suicider ; envoyer au loin, jeter, se débarrasser, jeter à bas ; tuer, blesser grièvement ; se faire tuer | |
| 001
| mettre l'aiguille sur | Aborder certain sujet | ||
| 3 | 3 | 094
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
| 9 | 004
| mettre la main sur l'alpague | Se saisir de qqun ; tomber sur qqun, s'en prendre à qqun ; se saisir brutalement de qqun | |
| 8 | 8 | 006
| mettre la pogne sur | Mettre la main sur : ■ s'approprier, prendre possession de, prendre, saisir ; ■ retrouver qqun, rentrer en contact avec |
| 2 | 2 | 018
| mettre le cap sur | Se diriger vers ; faire connaître son désir à l'intention de |
| 2 | 011
| mettre les choses au point | Définir les règles, les limites ; tout dire pour que tout soit clair ; expliquer ; préciser la réalité des choses ; dire ce qu'on a sur le coeur | |
| 001
| mettre les cuisses de bonne humeur | Mettre dans de bonnes dispositions érotiques (?) | ||
| 001
| mettre les griffes sur | Se saisir de, prendre | ||
| 4 | 3 | 125
| mettre les pieds qqpart | ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée |
| 7 | 7 | 004
| mettre les pinceaux qqpart | ■ (aller) Entrer, aller qqpart ; sortir ; revenir qqpart ; ■ (prudence) être incertain quant au sort qui nous attend (évocation du risque) |
| 004
| mettre sur pied | ■ Mettre debout, faire se lever ; ■ guérir, redonner des forces, la santé ; □ remettre debout ; guéri, ingambe | ||
| 001
| meuglement de veau | Cri | ||
1835
| 10 | 9 | 026
| mézigo | Moi, je ●● Raspail, 1835 (DHAF) |
17xx
| 10 | 8 | 114
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) ●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF) |
1732
| 9 | 8 | 105
| miché | ■ (hist.) Sot, dupe ; < ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; ■ client, homme ou femme qui paie (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client ●● Caylus, Le Bordel, 1732 (bhvf) ●● il faut cependant trouver quelque miché qui prenne la moitié de st' enfant, sot qui se laisse duper, Caylus, Le Porteur d'eau, 1739-47, cité par Michel ; amant qui paie les faveurs d'une fille, Mérard de Saint-Just, 1764, cité par Larchey 1861 (TLFi) ●● Dupe née, jobard, [Margot, enceinte : Je dois] trouver quelque Miché qui prenne la moitié de st'enfant, poissard, 1739 ; celui qui paie l'amour, filles, 1764 (DHAF) |
| 5 | 4 | 043
| mijoter | (fig.) Préparer, préparer lentement, ourdir ; se préparer |
| 4 | 005
| mince comme du papier à cigarette | Mince, peu épais | |
1897
| 4 | 4 | 017
| mine de rien | Discrètement, l'air de rien, comme incidemment, comme par hasard, l'air de rien ●● sans faire mie de rien, [J.Chapelain], trad., M. Aleman, Le Gueux, 1619 ; sans faire mine de rien, Le Cri du coeur, 1774 (tlfi:mine) ●● mine de rien, je lui ai regardé la tête, Gil Blas, 30/11/1897 (Roland de L.) |
1805
| 5 | 4 | 038
| minute ! | Appel à patienter, à temporiser, interruption : stop, assez, attendez un instant !, je n'ai pas fini ! ; appel à noter qqchose, interjection indiquant une remarque à prendre en compte, opposition narrative ●● Henriquez, Le père Lantimèche, 1805 (Enckell, DHPFNC) |
1836
| 9 | 5 | 100
| mirette | Oeil, yeux (pl.) ; □ paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder ●● Mirette, oeil, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1925
| 8 | 5 | 019
| miro | ■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou 1925, K.X. (gb) / 1928 dans ESN (GR) / |
1897
| 9 | 7 | 036
| mironton | Homme, type, individu, drôle d'individu ; □ faire une corvée, faire le guignol ●● 1897 (gb) ●● Individu de sexe masculin, frér's mirontons, Bruant, 1901 ; individu louche, une bande de mirontons, Céline, 1936 (TLFi) |
1924
| 3 | 9 | 041
| mitan | ■ Milieu (topographique, géométrique) ; ■ milieu (social) : pègre, le monde des criminels ●● Au sens de moitié ou de milieu, bourg. ou moitan de lor voie, à mi-chemin, Floovant, ca 1190 ; mitan fém., moitié, Cart. de S.-Jean de Laon XIIIe ; fr.-comtois, moitant, masc., milieu, J.Priorat, Li abréjance de l'ordre de chevalerie, 1290 ; moitant, doc. de Dijon, 1396 (TLFi) ●● Le mitan, le monde des « affranchis », malf., 1924 (DHAF) |
| 7 | 002
| mohamed | Soleil | |
| 001
| moi, ce que j'en dis | Formule suspensive, pour dire qu'on ne veut pas insister sur le sujet en cours | ||
| 3 | 001
| moins X mieux ça vaudra | Formule | |
| 5 | 5 | 086
| moisir | ■ Attendre, tarder ou rester longtemps qqpart, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ (Saint-Cyr, péj.) travailler, étudier ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; < ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart |
| 10 | 001
| molcif | Mollo, doucement | |
1933
| 7 | 6 | 031
| mollo | Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif 1933 d'après ESN (GR) / 1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN (TLFi) / 1937 (gb) / |
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
| 5 | 007
| Momo | Maurice ; Moïse ; Mohamed | |
| 4 | 4 | 029
| mon ange | Appellation familière et affectueuse, ou paternaliste, mot d'amitié, mot amoureux, majoritairement à l'adresse d'une femme ou d'un jeune enfant ; mot affectueux de prostituée à client ; oui, mon ami |
| 7 | 005
| mon con | Appellation méprisante, formule méprisante | |
1925
| 5 | 035
| Mondaine | Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, maisons closes, traite des blanches, homosexualité, drogue, notamment) 1925 (GR2) / | |
| 4 | 039
| monter | Aller avec un client, être en passe (prostituée), aller faire une passe avec une (ou un) prostituée (client) ; aller baiser avec une prostituée ; □ invitation de la prostitution à la suivre | |
| 9 | 001
| monter sur le tas | Travailler : commettre acte hostile | |
| 8 | 004
| montrer son blair | Se présenter, arriver | |
| 8 | 001
| montrer son pif | Arriver, entrer | |
| 5 | 5 | 018
| morceau | Fille, femme, jolie femme ; > fille (péj.) ; marchandise |
| 8 | 8 | 001
| morfalé | Mangé, consommé |
| 8 | 8 | 005
| morfaler | Manger |
1883
| 9 | 8 | 051
| morlingue | Porte-monnaie, portefeuille ; > poche 1883 : sou, argent dans ESN (GR) / 1. 1883 « sous, argent qu'on a sur soi » (MACÉ ds ESN. 1966) ; 2. 1883 « porte-monnaie » (LARCHEY Suppl., p.104, avec citat. d'aut.) (TLFi) / 1883 Macé d'après Larchey (ESN-Fresnes) / |
1821
| 9 | 8 | 028
| mornifle | Monnaie, petite monnaie, argent ; □ fausse-monnaie ●● Bailler mornifle sur les livres du roy, faire de la fausse monnaie, Cotgrave, 1611 (TLFi) ●● Mornifle, monnaie, argent, Il n'a plus de mornifle, Ansiaume, 1821 ; mornifle tarte, fausse monnaie, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1922
| 6 | 3 | 028
| motard | Motocycliste ; conducteur ou pilote de moto ; gendarme ou policier à moto ●● Ces paroles sentencieuses dont peut faire justement l'application en maintes circonstances, nous nous permettrons de les adresser au motocycliste, au « motard » retardataire, qui s'imagine peut-être encore qu'en marchant avec un échappement libre, qu'en pétaradant bruyamment, on épate les foules, Bulletin officiel mensuel du Nord-touriste et de l'Automobile-club du Nord, 1922 (gb) ●● Motocycliste, civils, 1937 & sold., 1940 ; spécialement, motocycliste de la police routière, polic., 1952 (DHAF) |
1898
| 2 | 077
| moto | Motocyclette ; motocycliste ●● 1898 (GR2) | |
1863
| 7 | 5 | 036
| mouflet | Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; enfant, gamin, apprenti ; jeune homme (péj.) ●● 1863 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1896
| 7 | 7 | 040
| moufter | Parler, dire ; répondre, être insolent, résister ; protester, contester, râler < ; ≠ ne pas protester, ne plus récriminer, ne pas faire de bruit, > ne pas respirer, rester silencieux Delesalle, 1896 (TLFi) / 1918 (mouffer, dans J.R. Bloch) GR |
| 7 | 5 | 026
| mouillé | Impliqué, compromis ; corrompu |
| 002
| mouillé jusqu'aux yeux | Totalement impliqué | ||
1886
| 8 | 7 | 074
| mouiller | Compromettre ; impliquer ; □ s'impliquer (et notamment s'impliquer dans une activité illégale), prendre des risques, participer ; se compromettre ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre 1886 (GR) / 1820-40 arg. mouillé « connu à la police » (Ms Jacquinot ds LARCH. Suppl. 1883, p.XI) ; 1886 pronom. « prendre des risques » (arg. des voleurs ds ESN.) ; 1935 pronom. « se compromettre » (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi ! p. 218) ; 1948 trans. « compromettre » (A. PARAZ, Le gala des vaches, p. 268 ds CELLARD-REY) (tlfi:mouiller) |
1915
| 7 | 7 | 029
| moujingue | Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant 1915 (GR) / 1915 (ds DAUZ., Arg. guerre, p.272) (TLFi) / |
1830
| 7 | 7 | 053
| moukère | ■ Femme arabe (Afrique du N.) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme (milieu prostitutionnel, voyou, d'une femme qui a suivi son homme en Afrique) ; ■ fille, femme en général (péj.) ●● sabir algérien, moukera, mouchéra, femme, Dict. de la lang. franque ou petit mauresque, 1830 ; moukères, Camus, 1863 (TLFi) ●● moukère, Gaboriau, 1861 (gb) |
1909
| 6 | 7 | 031
| moulin | Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; □ éteindre le moteur ●● Moteur rotatif, autom., 1909, puis tout moteur (automobile, avion, motocyclette) ; bimoulin, avion à deux moteurs, aviat., 1916 (DHAF) |
| 001
| mouvement du menton | Geste de la tête invitant à suivre qqun, à bouger | ||
| 005
| musique | Mensonge, mystification ; ce qu'on dit (mensonges) | ||
1949
| 6 | 4 | 089
| nana | ■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur ●● concubine, femme de souteneur, 1949 ; toute femme, 1952 (TLFi d'après Esn.) |
| 8 | 8 | 007
| natürlich | Évidemment, bien sûr ; oui, d'accord ●● 1914-1918 (GR) |
| 10 | 010
| naze | MST, syphilis ; être syphilitique | |
| 4 | 4 | 032
| n'empêche que | Tout de même, mais, néanmoins ; toujours est-il, quoi qu'il en soit ; pour exprimer le doute, l'incertitude ; formule d'opposition, de contradiction |
| 4 | 001
| n'en louper pas une | Multiplier les erreurs, les fautes | |
| 001
| ne pas avoir la girouette au beau | Être pessimiste, dépité | ||
| 7 | 005
| ne pas en bâiller une | Ne pas parler, ne rien dire | |
| 8 | 005
| ne pas en casser une | Ne rien dire, ne pas répondre, se taire ; parler, répondre | |
| 5 | 006
| ne pas en rater une | Ne pas manquer une occasion de dire ou faire une bêtise, accumuler les erreurs | |
| 3 | 3 | 069
| ne pas en revenir | Être étonné, être toujours sous le coup de la surprise ou d'une émotion ; être admiratif |
1873
| 4 | 037
| ne pas être chaud | Ne pas souhaiter, ne pas désirer, ne pas être favorable, ne pas avoir envie de, pas enthousiaste, pas convaincu, pas déterminé, pas motivé, pas enthousiaste ; emballé, enthousiasmé Labiche, 1873 (Rézeau, bhvf) | |
| 001
| ne pas faire beau | Avoir peur? | ||
1690
| 6 | 5 | 040
| ne pas faire un pli | Être certain, obligatoire, indubitable, inévitable ; avec certitude et sans hésiter ; quand il n'y a pas à hésiter ; facile, sans souci, aller tout seul ; ne pas résister, ne pas avoir les moyens de s'opposer ; ≠ ne pas être certain ●● cela ne fait pas un pli, Fur., 1690 (TLFi) |
| 001
| ne pas faire un trou au cul à qqun | Ne rien faire de remarquable à qqun (?) | ||
| 002
| ne pas lâcher d'une roue | Ne pas quitter (d'une voiture qu'on escorte) | ||
| 001
| ne pas laisser s'exposer au soleil | Cacher, protéger | ||
| 3 | 006
| ne pas perdre son temps | Être rapide, efficace, productif ; agir vite (pour protéger ses intérêts) | |
| 3 | 007
| ne pas peser lourd | Ne pas durer, ne pas faire le poids face à qqchose, ne pas pouvoir résister | |
| 8 | 8 | 003
| ne pas se casser la tronche | Ne pas se soucier, ne pas se tourmenter |
| 4 | 4 | 056
| ne pas se faire prier | Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré |
| 8 | 7 | 012
| ne pas s'emmerder | S'amuser, profiter, avoir du plaisir ; (érotiquement) prendre du plaisir ; vivre luxueusement, sans modération, sans se priver ; agir sans modération |
| 002
| ne pas se moucher avec les briques | Être fier??? ; ne pas se priver, ne pas s'emmerder (vivre dans le luxe) | ||
| 3 | 006
| ne pas s'endormir | Être malin ; agir quand il le faut(?) ; être dynamique, rester actif, agir ; persévérer dans ses efforts, continuer de s'entraîner | |
| 9 | 001
| ne pas s'endormir sur le turf | Être rapide, efficace, travailler vite | |
| 001
| ne pas s'ennuyer | Formule, à propos de qqun qui agit d'une manière remarquable (équivalent de : ne pas s'emmerder) | ||
| 3 | 003
| ne pas s'envoler | Ne pas partir, rester, ne pas disparaître | |
| 3 | 3 | 040
| ne pas se perdre de vue | Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral) |
| 001
| ne pas s'essuyer l'oigne avec un fer à frisé | Agir sans limite, sans modération(?) | ||
| 4 | 033
| ne pas tenir debout | Raisonnement erronné, argumentation non valide, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible, saugrenu, mal argumenté ; ≠ être crédible, recevable, être logique, acceptable intellectuellement Cité dans (GR), non daté (citation, Renan, Questions contemporaines) / | |
| 3 | 004
| ne pas tenir debout | Être malingre, avoir une santé débile ; être très fatigué, épuisé | |
| 5 | 5 | 051
| ne pas tourner rond | ■ (mental) Ne pas aller bien, déraisonner, être fou, idiot, malade ; ■ (anormal) être suspect, louche, douteux, obscur ; ■ (dysfonctionnement) poser des problèmes, mal fonctionner (mécanique ; organisation) ; ≠ aller bien, comme prévu, sans problème, fonctionner normalement, régulièrement ; aller bien (ne pas être fou) |
1713
| 4 | 5 | 050
| ne plus manquer que X/ça | Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, offusqué ●● il ne manquait plus que X pour Y (malheur, déconvenue), Marivaux, La voiture embourbée, 1713 ; il ne manque/manquait/manquerait plus que cela pour X, Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; il n'y manquerait plus que cela, La Comtesse, 1765 ; il (ne) manqu(er)ait plus que ça, Martainville, L'intrigue de carrefour, 1801 (Enckell, DHPFNC) |
1912
| 7 | 7 | 003
| ne plus se sentir pisser | Être arrogant, vaniteux, irrespectueux ; ne plus se retenir? 1912, Villatte (Colin, Mével) |
| 5 | 5 | 025
| ne rien perdre pour attendre | Expression, souvent de menace (mais pas nécessairement), pour dire qu'une violence, qu'une revanche (ou autre chose) est remise à plus tard, mais ne sera pas oubliée |
| 3 | 3 | 031
| ne rien vouloir savoir | Refuser obstinément ; ne pas vouloir travailler ou obéir, refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on demande ; ne fait pas ce qui lui a été demandé |
| 2 | 3 | 008
| n'être pas fâché de | Se réjouir de, être bien aise de ; apprécier que, aimer que, être satisfait que |
| 002
| neuf | Être nouveau, peu expérimenté ; être niais, idiot (?) | ||
1853
| 6 | 5 | 003
| nez en patate | Nez gros et rond ●● Dr Boutreux, Poésies, 1853 (Roland de L.) ; ●● Dictionnaire Véron, 1882 ; Le Lotus. Revue des hautes études théosophiques, juillet-août 1887 (gb) |
1844
| 9 | 8 | 065
| nib | Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement) ●● nib de braise, Temple, 1846 (DHAF) ●● mais : propre à mibe, Dict. compl., 1844 ; ne vaut que mibe, Dict. complet, 1844 (gb) ●● 1847 (GR) ●● 1846 (George, FM48) |
1905
| 6 | 6 | 011
| niston | ■ Enfant, petite fille ; jeune femme, jeune homme ; ■ (spéc., homosex.) inverti passif, jeune garçon inverti passif ●● R. Pontcharat, Jean Bart (de Marseille), La Justice des Alpes Maritimes (extrait du Petit Cannois), 07/05/1905 (Roland de L.) ●● nistonne, fillette, sold., 1918 ; niston, garçonnet, n'a guère monté plus haut que Lyon (DHAF) ●● niston, Giono, 1929 (TLFi) |
1859
| 7 | 4 | 031
| noir | Café ; tasse de café, café espresso ●● le noir, le café, Monselet, 1859 ; petit noir, Goncourt, 1867 ; café noir, 1874 (TLFi) |
| 8 | 7 | 011
| noix | Fesses ; rouler des fesses |
| 5 | 052
| non mais ! | Expression de mécontentement, ponctuation exclamative, d'intensité (souvent avant une autre loc. ou en guise de point d'exclamation) ; formule de réprobation | |
| 8 | 8 | 004
| nos pommes | Nous ; de nous |
1926
| 8 | 7 | 020
| nougats | Pieds, pied ; orteil ; □ foutre les pieds (aller) ; □ se reposer les pieds 1926 d'après ESN (GR) / |
| 001
| nous deux X | Noux deux, X et Y | ||
| 3 | 3 | 004
| nous y voilà ! | En réponse à un argument attendu et contesté ; quand arrive l'objet réel d'une discussion |
1829
| 10 | 9 | 022
| nouszig | Nous 1829 Vidocq (GR) |
| 9 | 9 | 024
| noye | Nuit |
| 001
| obusier | Arme à feu | ||
1841
| 8 | 5 | 076
| occase | ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important ●● événement imprévu, Luc., 1841 ; d'occase, de mauvais aloi, faux, Luc., 1841 (DHAF) |
| 7 | 7 | 002
| occupe | Période historique de l'Occupation (1940-1944) |
| 003
| oeuf de pigeon | Comparatif de grosseur (bosse, bague) | ||
| 010
| oigne | Anus ; cul, fesses, derrière Pas cité dans (GR) / | ||
13xx
| 7 | 7 | 076
| oiseau | Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes fin du XIVes. « individu » (Froissart, Chroniques, éd. L.Mirot, t.12, p.167, 20) (TLFi) |
| 5 | 050
| ok | ■ (accord) Oui, d'accord, soit, consentement ; d'accord ? ; être d'accord ; certes, concessif ; ■ (sûr) sans problème, sans danger, conforme, sûr | |
| 4 | 007
| on ne fait pas mieux | Expression qualitative, emploi ironique fréquent (en mauvaise part) ; formule d'intensité | |
1408
| 6 | 079
| ordure | Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral) ; individu brutal et immoral 1408 (GR) / | |
1914
| 7 | 6 | 025
| os | Problème, problème important, difficulté ; rencontrer un problème, une résistance inattendue ; y avoir un problème 1914 dans des loc. (GR) / |
| 5 | 001
| oublie-nous | Laisse-nous en paix, fiche-nous la paix | |
| 3 | 3 | 084
| ouf ! | Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération |
| 001
| ouvrir des hublots de poisson pas frais | Ouvrir grand les yeux | ||
| 5 | 5 | 008
| ouvrir des yeux grands comme des soucoupes | Ouvrir grand les yeux (surprise, peur, etc.) |
| 7 | 7 | 004
| ouvrir son clapet | Parler, crier |
| 003
| ouvrir son compas | Marcher ; écarter les jambes, faire un grand pas | ||
1887
| 9 | 7 | 036
| pacson | ■ Paquet ; ■ colis (de biens, de vivres, etc.) ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité) ●● Paul Alexis, 1887 (gb, d'après Bec-Salé) ●● 1899 pacqson (TLFi, Nouguier d'apr. Esn.) ●● 1900 (ESN-Fresnes) |
1923
| 8 | 8 | 034
| paddock | Lit, la couche ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan ●● 1923 (GR) ●● lyc., Rouen, 1929 ; couchage, sold. et filles, 1939 (DHAF) |
1916
| 7 | 8 | 037
| page | Lit ; □ au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; □ faire sortir du lit paj : 1916 ; page : 1929 (GR) / ancien Z Petit Ba 1975-1976 |
1915
| 8 | 8 | 017
| pager | Coucher ; se coucher ; se remettre au lit ; □ être couché, être au lit 1915 se pajer (GR) / |
1867
| 7 | 7 | 029
| paille | Idée de petite quantité, de petite valeur : peu de chose, ce n'est rien, un détail ; par ironie, à propos de qqchose de grave, de sérieux, d'une quantité importante ; ≠ ce n'est pas rien, pas rien, beaucoup 1867 (GR) / |
1900
| 6 | 5 | 037
| pâle | ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; □ se sentir malade, faible ●● Se faire porter pâle, sold., 1900 & transp., 1929 ; faire pâle, se présenter à la visite, sold., 1917 ; pâle des jambes, peu solide sur ses jambes, mar. et sold., 1917 (DHAF) |
| 4 | 006
| palu | Paludisme ; crise de paludisme | |
1939
| 9 | 7 | 045
| paluche | Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier ●● J'ai les paluches croquées aux mites, depuis quinze tours de petite que je tiens le macaron, L'Auto-vélo, 19 mai 1939 ; Edmond Petit, la forte tête, se frotte les paluches, il bombe le torse, car pour la « première » c'est du plein boum, on va se bégaler les vitrines, L'Auto-vélo, 1 octobre 1940 (gb) ●● sold., 1940 (DHAF) ●● argot récent (PARA, 1954) |
| 005
| panthère | Épouse ; femme violente ; femme à fort caractère, qui se défend ; femme (en général) | ||
| 5 | 003
| papatte | Patte (chien) | |
| 9 | 006
| papier | ■ Réputation ; avoir une bonne réputation ; avoir une mauvaise réputation ; ■ dossier judiciaire ; avoir un dossier judiciaire sérieux, imposant le respect du point de vue des voyous ; □ nom donné avec mépris aux détenus dont les affaires n'ont pas d'envergure | |
1920
| 4 | 010
| papouille | Agacerie, attouchements, chatouille, caresse ; caresser Bauche, 1920 (gb) | |
| 3 | 3 | 037
| par-ci par-là | À quelques endroits épars ; ici et là ; de temps en temps |
| 10 | 002
| pardaf | Pardessus | |
| 4 | 5 | 111
| par-dessus le marché | ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela |
| 7 | 6 | 023
| pardon ! | Intensif, ponctuation orale d'intensité, exclamatif, exclamation d'intensité, expression de surprise (souvent en incise) |
| 7 | 002
| pardon madame Jules | Expression d'intensité | |
| 047
| paré | À l'abri du besoin, à l'abri ; prêt, à l'abri ; prêt ; avoir un alibi, être préparé ; préparé, sans danger ; être en règle, être à l'abri | ||
1727
| 4 | 4 | 109
| par exemple ! | ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement ●● en fin de phrase, Marivaux, 1727 ; ah par exemple, Dorvigny, 1782 (Enckell, DHPFNC) |
| 005
| Paris by night | Visite festive de Paris la nuit, de la vie nocturne de Paris ; circuit touristique présentant la vie nocturne de Paris ; évocation des activités nocturnes (lieux de plaisir, prostitution, homosexualité, cabarets, etc.) | ||
| 001
| parler dans le nez | Parler agressivement (?) | ||
| 7 | 027
| parole | Promis, expression d'assurance, certification exclamative, pour certifier qqchose | |
| 004
| parole de X | Formule de serment, d'engagement (contextualisé) | ||
| 9 | 9 | 013
| parole d'homme | (voyou) Parole de bandit d'honneur, serment de voyou régulier ; (général) formule de certification (pour h.) |
1883
| 5 | 5 | 020
| partie de jambes en l'air | Baise, séance de baise, coït ; □ baiser, coïter ●● Les parties de jambes en l'air, en ville, ne te suffisent plus ; tu prends des gamines de treize ans parce que t'es las des pourritures qui te flanquent leur mal !, Descaves, Le calvaire d'Héloïse Pajadou, 1883 (gb) ●● C'est égal ! nous pouvons nous flatter d'avoir fait une vraie partie de jambes en l'air. J'en suis encore tout essoufflée, Blain, Les contes folichons, 1887 (Roland de L.) |
| 004
| pas acheté dans la sciure | De valeur ; sans valeur, toc | ||
| 4 | 017
| pas beau à voir | Laid (dans contexte non esthétique) : après qu'il est arrivé qqchose (par ext. : blessé, fatigué, commotionné, ivre, etc.) ; de qqchose d'effrayant, de répugnant ; moralement : honteux, indigne, immoral | |
| 5 | 022
| pas clair | Pas honnête, pas loyal, qui suscite le soupçon, pas sans reproche, peut-être immoral ; suspect, mystérieux ; pas à l'abri des critiques ; ne pas être raisonnable | |
| 4 | 006
| pas folle la guêpe | Pas idiot, malin | |
| 5 | 003
| pas le bout du monde | Pas loin ; au fig. : pas excessif, pas énorme, pas impossible | |
| 7 | 6 | 002
| pas le pape | Réponse absurde, pour insister sur une causalité mal reçue |
| 6 | 5 | 102
| pas mal | Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal) |
| 6 | 5 | 018
| pas ordinaire | Intensif ; original ; pas normal ; extraordinaire, remarquable, inusuel, inattendu |
1790
| 7 | 7 | 013
| pas plus de X que de beurre | Pas de X, rien Le grand espion réformé des Capucins, 1790 (Enckell, bhvf) |
1805
| 4 | 4 | 024
| pas plus tard que tout de suite | Formule pour citer un événement récent et le dater (immédiatement, très prochainement ; demain, dès demain ; ce matin ; dans une heure) ●● pas plus tard que bientôt, Lettre de Jérôme, fort au charbon, 1820 ; pas plus tard que tout de suite, Martainville, Roderic et Cunégonde, 1805 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 3 | 007
| pas plus X que ça | Pas beaucoup, peu, médiocrement ; (surpris) peu surpris ; (fier) qui est resté modeste |
| 3 | 006
| pas près de | Dans longtemps, de qqchose qui n'est pas proche ; loin de ; □ ne pas devoir revoir ou reprendre qqchose avant longtemps | |
| 003
| pas sain | Dangereux, bombardé ; risqué, où l'on n'est pas en sûreté | ||
| 7 | 6 | 008
| pas sale | Appréciation favorable : ce qui est bon, intéressant, profitable, pas désagréable |
| 9 | 002
| passe-boules | Bouche | |
| 8 | 7 | 021
| passer à l'as | ■ Jeûner ; ■ ne pas payer, ne rien donner ; ■ ne pas trouver de client ; ■ être écarté, passer son tour, ne pas bénéficier de qqchose, ne rien recevoir, ne pas toucher sa part, sa paye, être mis de côté, oublié ; □ priver qqun de ; □ annulé, de qqchose dont à est privé |
1927
| 5 | 012
| pas sorti de l'auberge | Encore dans une situation difficile, pas sorti d'une mauvaise situation ; avoir encore des efforts à fournir ; la fin n'est pas proche ; ne pas en avoir fini ; quand quelque chose d'ennuyeux n'est pas fini ; emprisonné ; > ≠ être sorti d'une mauvaise situation ●● Paris-midi, 1927 (Roland de L.) | |
| 001
| pas sorti du cirque | Ne pas en avoir fini avec certaine activité | ||
1947
| 8 | 7 | 015
| pastaga | Pastis, anisette ●● M. Raphaël, Le Festival, 1947 (P.R., bbhvf) ●● nom de marque, La Tribune des fonctionnaires, 1947 ; maison de pastis Pastaga, L'Aurore, 1950 (Roland de L.) ●● pastis, apéritif, voy., 1952 (DHAF) |
| 5 | 4 | 030
| pas une miette | Rien, pas du tout ; □ profiter de tout (avec plaisir), avoir l'oeil à tout, tout voir, être très attentif ; □ ne rien faire du tout |
1737
| 4 | 3 | 011
| pas une minute à perdre | Être pressé, appel à agir rapidement, quand il y a urgence, quand il faut agir vite ; agir vite, sans attendre ●● il n'y a pas une minute à perdre, Fagan, Les caractères de Thalie, 1737 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| pas un penny | Pas un sou ; sous | ||
1893
| 7 | 6 | 020
| patate | Niais, idiot (courant en appellatif) ; paysan, rustre ; □ faire l'imbécile, agir stupidement 1893 (GR) |
1927
| 7 | 5 | 030
| patin | Baiser (lingual) ; □ embrasser (longuement, avec la langue) ●● 1927, Esnault ; 1928 (Lacassagne, Arg. « milieu ») (TLFi) |
| 6 | 078
| paumé | ■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; air désemparé [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé | |
1835
| 9 | 7 | 070
| paumer | ■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit ●● Perdre, spécialement perdre au jeu, Raspail, 1835 ; Paumer l'atout, perdre son courage, Vidocq, 1836 ; paumer son pognon, pop., 1844 ; paumer ses cheveux, Macé, 1883, paumer ses billes, écol., 1937 ; se paumer, s'égarer, pop., 1895 (DHAF) |
1883
| 7 | 6 | 030
| paye | Longtemps, période qui semble longue (entre deux payes) ; il y a longtemps, ça fait longtemps ; depuis longtemps ; ça ne dure pas longtemps Cité dans (GR), non daté / 1883 arg. « longue période » (d'apr. CHAU-VIE) ; 1928 (LACASSAGNE, Arg. « milieu », p.153) (TLFi) / 1925 (gb) / |
| 6 | 6 | 191
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
| 8 | 003
| peau de con | Insulte, terme de mépris | |
| 005
| peau d'hareng | Femme (ou femme de mauvaise vie?) ; prostituée ; insulte c/ homme méchant, mauvais Pas cité dans (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / 1946-47 (gb) / | ||
1907
| 8 | 5 | 015
| pébroque | Parapluie ●● Pébroque, parapluie, pop., 1907 (DHAF) |
1165
| 5 | 5 | 043
| pêcher | ■ Prendre, saisir, attraper ; obtenir ; ■ s'imaginer, trouver qqchose (incongruité) ■ trouver, rencontrer, aller à la rencontre de qqun ; embaucher qqun ; ■ arrêter qqun ; reprendre, resaisir ♦ Chrétien de Troyes, vers 1165 (TLFi) |
| 8 | 8 | 012
| pédoque | Pédé, homosexuel, pédéraste ●● citation Céline, Guignol's Band, 1944 (GR2) |
1828
| 9 | 041
| pégriot | Membre de la pègre ; < voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques) ; □ sobriquet à Fleur de Marie (Mystères de Paris) (=maigre-échine cf. Nettement) ●● mauvais voleurs, Vidocq, 1828-1829 (TLFi) | |
1881
| 8 | 7 | 161
| peinard | ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix ●● Rigaud, 1881 (TLFi) |
1918
| 7 | 006
| peinardement | Tranquillement 1918 d'après ESN (GR) / 1918 (gb) / | |
| 001
| pelotes d'épingles aux articulations | Douleurs articulaires | ||
1886
| 5 | 003
| pendre au nez comme un sifflet de deux sous | Ce qui va arriver, le résultat ne se fera pas attendre, la conséquence est imminente Le Grelot, 1886 (Roland de L.) | |
1876
| 7 | 7 | 030
| pépée | Femme, jeune femme désirable, jolie fille ; en appellatif à jeune femme ; (poupée) ●● la Pépée, sobriquet d'homosexuel, je citerai quelques-uns des surnoms par lesquels étaient désignés les principaux individus rangés parmi les tantes et les leveurs : Pistolet, la Grille, le Paletot, Macaire, le Gendarme, Coco, l'Auvergnat, Pisse-Vinaigre, Tuyau-de-Poêle, la Marseillaise, la Nantaise, la Pépée, la Bouchère, la Léontine, la Folle, la Fille à la mode, la Fille à la perruque, la Reine d'Angleterre. Je m'abstiens de toute réflexion sur ces désignations déjà si expressives par elles-mêmes, Tardieu, Étude médico-légale sur les attentats aux moeurs, 1858 (gb) ●● jeune fille ou jeune femme, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) ; préalablement dans le feuilleton publié par la République des Lettres, 23 octobre 1876. (Roland de L.) |
1905
| 7 | 6 | 043
| péquenot | ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général ●● Péquenot, rustre, homme peu dégourdi, pop., 1905, propagé en 1914 (DHAF) |
1832
| 7 | 7 | 052
| percher | ■ Habiter, loger, demeurer ; habituer (en hauteur, dans les étages), être situé (à l'étage) ; ■ loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer ●● Le républicain complet ne loge pas ; il perche, Le Figaro, 01/06/1832 (Roland de L.) ●● loger dans un endroit élevé, Balzac, Ferragus, 1833 ; habiter, Reybaud, 1842 (TLFi) |
| 10 | 9 | 026
| perdreau | Policier ; (> jeune policier) |
| 3 | 3 | 005
| perdre de l'oeil | Ne plus voir, ne plus surveiller (qqun) ; ≠ surveiller toujours |
| 8 | 002
| perdre la tronche | Déraisonner ; conserver son sang-froid | |
| 001
| perdre les pédales | Être dépassé, ne plus savoir | ||
1920
| 8 | 7 | 012
| perlouze | Perle (bijou) ●● perle, perlouse, voy., 1920 (DHAF) |
| 8 | 006
| pestouille | Ce qui ne va pas, malchance ; misère ; susciter des problèmes, porter malchance | |
| 9 | 8 | 021
| pet | Bruit, scandale ; esclandre ; poser des problèmes, résister ; se plaindre, faire du bruit, du tapage, des embarras, faire un esclandre ; y avoir des problèmes, un souci, une difficulté, un risque ; donner l'alerte ; sans bruit |
1835
| 9 | 8 | 034
| pet | ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol) 1835, Esnault (TLFi) |
| 9 | 002
| pétaga | Bagarre ; se mettre dans les ennuis? | |
1871
| 7 | 6 | 014
| pétardier | Qqun qui suscite ou recherche le scandale, qqun de grossier ; qui fait du tapage, du bruit ; colérique celui qui a l'habitude faire du pétard ; colérique ●● J'observe que dans tous les partis, et notamment dans le parti radical, qui compte un plus grand nombre de gens mal élevés, il se forme, à l'instar des fuséens du siége, des compagnies de péardiers [sic, pour pétardier]. Ce sont les plus ignorants, ceux qui ne peuvent dire quatre mots en public, qu'on charge de lancer à la tribune ces énormités de mauvais goût qui retombent infailliblement sur le nez de leur parti. Il y aurait un curieux travail à faire sur les pétardiers dans toutes les professions : Vallès fut un pétardier littévaire, Hugelmann un pétardier dramatique, et M. Loyson, en religion père Hyacinthe, n'est qu'un pétardier théologique, Le Gaulois, 19/12/1871 (Roland de L.) ●● pétardier, adj., colérique, qui fait volontiers du scandale, voy., 1885 (DHAF) |
| 8 | 001
| péter aux naseaux | Formule insultante | |
1918
| 7 | 021
| pétoche | Peur ; □ avoir peur, faire peur, effrayer XXe (GR) / 1918 d'après Esnault, Poilu (TLFi) / | |
1903
| 6 | 6 | 042
| pétoire | ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon ●● Vieux et mauvais fusil, Nouv. Lar. ill., 1903 ; toute arme à feu, en particulier un pistolet, 1916, d'après Esn. Poilu (TLFi) |
| 7 | 7 | 006
| pétoulet | Postérieur, fesses |
| 5 | 004
| pétrousquin | Derrière, cul, fesses | |
1831
| 7 | 7 | 032
| peuh ! | Interjection du doute, du mépris, du dédain, de l'incrédulité ●● Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831 (TLFi) |
1878
| 2 | 165
| photo | Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille ●● 1878 (GR) | |
1829
| 8 | 5 | 157
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1821
| 8 | 5 | 084
| pif | Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne ●● avoir qqn dans le pif, Ansiaume, 1821 ; dans le pif comme grinche, connu comme voleur, Nain, 1847 (DHAF) |
1846
| 8 | 8 | 015
| piffer | ■ Sentir ; ■ supporter, apprécier ; < ≠ ne pas aimer, ne pas supporter, détester 1846 (GR) / |
1836
| 9 | 7 | 121
| pige | An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) ●● V., 1836 (TLFi) |
| 8 | 7 | 119
| piger | Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à |
1844
| 7 | 6 | 033
| pignouf | ■ Terme de mépris, imbécile, idiot ; ■ individu grossier, désagréable, mal élevé, goujat ; individu (péj.) ; ■ paysan (péj.) ; ■ homme ladre, avare ; canaille, minable, ingrat ●● quand venait leur tour d'accomplir le devoir sacramental, on faisait la petite bouche, d'ou vient leur nom de pignoufs, dérivé de pignocher, verbe que l'Académie a daigné conserver ; mais, ce qui n'est pas bien, la corporation littéraire a étouffé le substantif pignouf, abus dont je me rends appelant au futur concile, N.-L. Hachette, Satires de Juvénal, 1844 (gb) ●● Le règne du capitaine Fracasse est à peine commencé. Assez causé, représentans, avocats, journalistes, tas de pignoufs, nous disait hier le Constitutionnel, la France veut goûter en paix les douceurs du régime militaire, Le Charivari, 29/10/1851 (Roland de L.) ●● Vallès, 1857 (d'après Dauzat, sans réf.) ; Larchey, 1858 (TLFi) |
1800
| 8 | 7 | 045
| pinceau | Pied ; jambe ; > main ●● coup de pinceau (coup de pied), dans Gouffé et Duval, Cri-Cri, 1800 ; 1962 id. « jambe » (ROB.) (TLFi) |
1885
| 5 | 005
| pince-fesses | Bal ; > lieu dansant de bas étage Le cri du peuple, 1885 (Roland de L.) / Le journal amusant, 1921 (Enckell, DHPFNC) / 1948 (GR1&2) / 1949 « bal où l'on se tient d'une manière inconvenante » (Nouv. Lar. univ.) (TLFi) | |
| 003
| pingouin | Qqun en smoking | ||
1827
| 9 | 7 | 123
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir ●● coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF) |
1900
| 8 | 050
| pipe | Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) ●● Voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF) | |
| 7 | 7 | 009
| pipe | Tête, figure ; □ dans la figure (au fig. d'une punition subie) ; □ en pleine figure (coup) ; □ pour toi ; pour toi (d'un désagrément) |
| 3 | 029
| piquer du nez | ■ Tomber, plonger ; tomber face en avant ; regarder en bas ; descendre avec forte inclinaison (avion, bateau, etc.) ; ■ (fatigue) s'endormir ; ■ (drogue) s'assoupir, s'endormir, être inconscient | |
1922
| 7 | 7 | 014
| piquouse | ■ Piqûre, injection ; ■ seringue ; ■ (par ext.) drogue consommée par injection ; ■ (par ext.) mort part injection, euthanasie (chien) ; □ faire une piqûre 1922 (GR) / 1922, Lacassagne (ESN-Fresnes) / |
1945
| 9 | 8 | 006
| piquouzer | Piquer, soigner ; se droguer, se piquer (drogue), faire une piqûre ; se faire faire une piqûre 1945 (GR) / 1935 (Carco, TLFi d'après REY-CEL) / 1934 -à vérif- (gb) / |
| 9 | 003
| pistolatche | Revolver, pistolet | |
| 001
| placard | Large tache | ||
1829
| 7 | 6 | 135
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place ●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF) |
| 8 | 7 | 099
| planqué | ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (mil.) embusqué, pas n'est pas au front, qui est à l'abri du danger ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler |
1790
| 9 | 7 | 215
| planquer | ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre ●● Rat, 1790 (DHAF) |
| 4 | 5 | 015
| pleins gaz | À toute vitesse, à fond ; □ (moteur) accélérer ; (par ext.) faire un effort |
1790
| 9 | 7 | 155
| plombe | ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) ●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF) |
| 001
| plombé | Qui a reçu des balles, mitraillé | ||
| 9 | 9 | 016
| plume | Outil de voleur : pince monseigneur, pince de voleur, pied de biche en fer, pied-de-biche de petite taille ; □ poussée sur l'outil (pour effraction) |
1739
| 7 | 7 | 079
| pogne | Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main Favart, Moulinet Premier, 1739 ; Les étrennes d'un bachoteux, 1809 (Enckell, DHPFNC) / pougne, M, 1821 ; solir à la pogne, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1843
| 9 | 7 | 212
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
| 6 | 011
| pointer son nez | Se présenter, se montrer | |
1835
| 8 | 8 | 023
| poivre | Ivre, soûl ; ivrogne ●● homme ivre, Raspail, 1835 ; adj., ivre, 1861 (Larch.) (TLFi) ●● adj., ivre, Monselet, 1859 (gb) |
1877
| 8 | 7 | 007
| poivré | Ivre ●● Citation, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) |
1878
| 8 | 8 | 019
| poivrer | Griser, soûler ; se soûler, s'enivrer ●● se poivrer, Rigaud, 1878 (gb) ●● Le Petit Champenois, 19/03/1887 (Roland de L.) ●● poivrer, enivrer, pop., 1895 (DHAF) |
1895
| 7 | 5 | 018
| pomme | Personne naïve, niais ; idiot, imbécile ; victime ; □ terme de mépris, de compassion ; □ en appellatif très fam. : idiot ; □ prendre pour un idiot, pour un imbécile ●● adj., 1895 (TLFi d'après Esn.) |
1869
| 7 | 6 | 100
| pompe | Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures ●● Chaussure, quelle qu'elle soit : ferré, Berry, 1869, neuve, voy., Paris, 1878 (DHAF) |
| 003
| pompeuses | Lèvres | ||
1883
| 7 | 6 | 030
| ponte | Personne importante, puissante, riche, VIP, cadre dirigeant ●● richard dépensier, 1883 (TLFi) |
| 9 | 006
| porter le deuil | Se plaindre, faire un scandale | |
| 5 | 5 | 062
| posséder | Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire avoir, se faire tromper, se faire berner, se faire piéger |
1896
| 8 | 8 | 015
| pot | Cul, fesses ; anus 1896, Esnault (TLFi) / |
1925
| 7 | 6 | 080
| pot | Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que ●● Pot, chance ; Il a le pot ! Il l'a tout en or, doré, voy., 1925 ; Il a du pot, voy., 1826 ; Pot !, veine alors !, lyc., 1928 ; manque de pot, pas de chance, femmes officiers, 1945 (DHAF) ●● Il a le pot, 1925 ; il a du pot, 1926, d'après Esn. ; pas de pot !, 1928, d'après Lacassagne (TLFi) |
1898
| 7 | 6 | 289
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
1947
| 9 | 8 | 024
| poulaga | Policier, inspecteur en civil, police Guernec, Belles amies du temps passé, 1947 ; 1949 (gb) / 1952 d'après ESN (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation de Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953) |
1951
| 9 | 9 | 011
| poulaille | Police, ensemble des policiers ; policier, membre de la police 1951 (GR) (citation : Sarrazin, la Cavale) / |
1911
| 9 | 7 | 128
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) ●● 1911 arg. « policier » (d'apr. ESN. 1966) ; cf. 1928 (Lac1928, p. 166) (TLFi) ●● 1911 (tir.) ; 1933 sergent de ville (Esn) |
| 003
| poulet de grain | Jeune garçon ; jeune fille | ||
1360
| 8 | 6 | 056
| poupée | ■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; pour parler de prostituée grossière ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) ●● vers 1360 (GR) |
| 3 | 010
| pour ça oui | Formule d'intensité (oui, non, certificatif) | |
| 4 | 3 | 082
| pour de bon | Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, réellement, avec intensité |
| 7 | 004
| pour des nèfles | Pour rien ; pas pour rien, pas sans raison | |
| 3 | 003
| pour deux ronds | Quantité (petite) | |
| 3 | 3 | 035
| pour la forme | Pour les apparences, pour la satisfaction des apparences, pour les convenances (mais pas pour le fond), inutile, sans utilité effective, sans conviction |
1910
| 5 | 5 | 017
| pour le compte | Assommer qqun ; mettre qqun à terre ; tuer qqun ; assommé ; évanoui ; tué ●● Au 5° round samedi soir, Brien d'un crochet formidable, envoyait O'Mara à terre pour le compte de 9, Le Sport, 17 juillet 1910 (gb) ●● sonné pour le compte, L'Echo d'Alger, 07/08/1921 (Roland de L.) |
| 5 | 032
| pourri | Mauvais, pas bon (terme de mépris) ; en mauvais état ; de mauvaise qualité, peu performant, médiocre | |
| 005
| pourri | Méchant, sournois, irrégulier, prêt à tous les mauvais coups | ||
| 8 | 7 | 013
| pourriture | ■ Insulte ; ■ appellatif très agressif ; fort terme de mépris ; ■ ce qui est nul |
| 003
| pour sa santé | Pour sa vie, pour sa sécurité (évocation de péril, de risque) | ||
| 001
| pour ses gencives | Pour soi, pour son intégrité physique | ||
| 011
| pousser jusqu'à | Aller jusqu'à, aller qqpart | ||
| 6 | 5 | 008
| pousser la romance | Chanter, chanter une chanson |
| 3 | 3 | 035
| pousser une pointe | ■ Aller de l'avant, aller vers, aller jusque, se diriger, poursuivre son avancée ; ■ tenter sa chance, faire des avances, faire la cour à qqun, courtiser une femme habilement |
| 6 | 006
| pouvoir toujours X | ■ Formule de défi, de refus ; ■ être déçu et attendre en vain ; être déçu dans ses espérances | |
| 005
| pouvoir y aller | Expression narquoise, se dit de qqchose sans effet, où il est impossible de réussir, qui est inutile | ||
1827
| 9 | 029
| préfectance | Préfecture de police 1827, Demoraine (DHAF) | |
| 3 | 3 | 079
| premier venu | N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif) |
| 4 | 4 | 035
| prendre | Marcher, fonctionner ; marcher, réussir, faire effet, être crédible, être cru ; ≠ formule d'incrédulité, de doute ; ne pas réussir, échouer ; ne pas avoir de succès |
1792
| 5 | 4 | 022
| prendre des gants | Être poli, mettre des formes, agir avec diplomatie, avec tact ; être prudent, modéré, se retenir ; ≠ ne pas se gêner pour, agir brutalement, parler brutalement à qqun, sans y mettre de formes ●● il ne prendroit pas de gans pour t'envoyer faire foutre, [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne fout son bonnet de travers, 1792 (Enckell, bhvf) ●● le tort de l'auteur c'est de prendre des gants, d'user de tant de précautions oratoires, d'être si académique, si rhéteur, Cauchois-Lemaire, Aux libéraux, 1828 (Roland de L.) |
| 8 | 9 | 013
| prendre les patins de | ■ S'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun ; ■ défendre qqun, prendre sa défense envers et contre tous, prendre le parti de qqun ; □ prendre ses responsabilités |
| 3 | 3 | 042
| prendre son parti | Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider |
| 008
| probable que | Probablement que | ||
1790
| 10 | 9 | 091
| profonde | Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) ●● Rat, 1790 (DHAF) |
| 002
| promenade du chien | Type de pratique sexuelle | ||
| 001
| promener ses pinceaux qqpart | Aller qqpart | ||
1800
| 8 | 8 | 025
| prose | Cul, postérieur, derrière, anus 1260 prois, proys (chez Villon), repris fin XIXe notamment par Bruant (GR) ; rivancher du prose, Orgères, 1800 (DHAF) |
1050
| 2 | 2 | 030
| pucelle | Jeune fille vierge, jeune fille ; insulte (mentalité archaïque) ●● 1. pulcella, jeune fille vierge, Eulalie, ca 881 ; pulcele, Alexis, ca 1050 ; pucele, Wace, St Nicolas, ca 1150 ; fam., femme vierge, Régnier, Satire, 1608 ; adj., vierge, Marie de France, Lais, Guigemar, ca 1170 (TLFi) |
1954
| 7 | 004
| pute borgne ! | Juron 1954, Bastiani, Arrête ton char (Enckell, Dict. jurons) | |
| 8 | 001
| pute de | Dépréciatif, terme péj. | |
| 001
| quart de brie | Terme de mépris | ||
1710
| 4 | 4 | 069
| quatre à quatre | À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée) ●● Ce jeune Monsieur qui étoit avec vous ? Le voila qui descend les montées quatre à quatre, Dancourt, La femme d'intrigues, 1710 (Roland de L.) |
1829
| 9 | 7 | 096
| que dalle | Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) ●● je n'entrave que le dail comment le Daron des orgues, Forban, 1829 ; que dal, rien, pop., 1884, très populaire avec les verbes comprendre, voir, dire, valoir, y avoir (DHAF) |
1955
| 8 | 001
| que je me fasse empapaouter par les Grecs si jamais X | Formule de conjuration ●● Bastiani, Mollo sur la joncaille, 1955 (gb) | |
| 5 | 5 | 026
| quelque chose | ■ Intensif de quantité, exprime une quantité respectable, ou de qualité ; c'est important, ce n'est pas rien ; c'est difficile, remarquable ; ■ exclamation de mécontentement outragé, c'est abusif, c'est exagéré ; ■ ce n'est pas rien |
| 005
| quelque chose de cassé ? | Formule interrogative pour demander à qqun si qqchose est grave, s'il y a un problème, une blessure ; question quand on veut savoir ce qui ne va pas, quel est le problème | ||
| 012
| que oui | Oui ; si ; non (d'intensité) | ||
| 7 | 6 | 048
| qu'est-ce que X | Intensif, exclamatif |
1952
| 8 | 8 | 014
| que t'chi | Non, rien, sans valeur ; □ pour rien ●● Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● un entrave-que-tchi, un imbécile, forains, 1952 (DHAF) |
| 7 | 7 | 004
| quille | Bouteille Cité dans (GR), non daté (citation T. Gautier, Voyage en Russie) / |
1821
| 9 | 9 | 017
| quimper | ■ Tomber ; ■ défaillir ; □ laisser tomber (un objet volé) ; □ laisser tomber (abandonner, ne pas aider qqun) ; □ laisser tomber (abandonner, ne pas persister) ; □ laisser tranquille ●● tomber, M., 1821 ; tomber de sommeil, s'évanouir, voy., 1953 ; laisse quimper, voy., 1941 (DHAF) |
| 005
| quitter | Partir, partir de qqpart ; démissionner, quitter un emploi | ||
| 4 | 3 | 024
| quoi de neuf ? | Quoi de nouveau, quelles sont les nouvelles ? ; y avoir des choses nouvelles ; □ rien de nouveau ; □ qqchose de nouveau, qui change, qqchose d'intéressant |
| 5 | 5 | 003
| raconter sa vie | Manquer le sujet principal et de son discours et s'étendre sur une anecdote personnelle ; dévoiler des choses personnelles ou privées ; □ interruption brutale et autoritaire |
1815
| 10 | 7 | 072
| rade | ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir ●● 1815 (boutique) ; 1844 (comptoir) (GR) ●● 1844 (George, FM48) |
1865
| 9 | 8 | 078
| radiner | Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller) 1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) / |
| 2 | 014
| radio | Poste de radio ; radio-émetteur (talkie) | |
1585
| 6 | 2 | 089
| rafle | ■ (voleur) Vol, prise, butin, saisie en bloc ; ■ (police) arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet ; opération prédatice consistant à embarquer une certaine population (prostituées, manifestants, Juifs, etc.) ●● butin, Cholières, 8e Matinée, 1585 ; faire rafle, enlever tout, Corneille, Suite du Menteur, 1645 ; arrestation en masse faite à l'improviste, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
| 3 | 095
| rafler | ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle (prostituées, clochards, etc.) ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu | |
1926
| 10 | 9 | 023
| raide | Billet de 1000 francs ; unité monétaire : mille francs ; (somme d'argent = sac) 1926 (mais : « faux rouleau de pièces d'or », 1840) (GR) / Vers 1837 : faux rouleur d'or à usage de charrieur, Jacquinot ; 1927 : mille francs (ESN-Fresnes) / |
| 8 | 001
| raidillos | Raide (escalier) | |
1807
| 8 | 9 | 086
| raisiné | Sang ●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
1921
| 7 | 7 | 020
| ramener sa fraise | ■ Venir, arriver, se montrer, se présenter ; ■ intervenir (et particulièrement intervenir sans avoir été appelé), se faire remarquer, protester, récriminer ; ■ se faire valoir ; □ formule de congé méprisante ●● 1921 (GR) |
1889
| 9 | 020
| rancard | Renseignement ; □ demander un renseignement, se renseigner ; □ donner un renseignement ; (endroit) 1889 (TLFi : faire un rancart « donner un renseignement confidentiel » (Barrère, Argot and slang ds Fr. mod. t. 22, p. 143) | |
| 7 | 007
| rapide | Rapidement, vite | |
1908
| 7 | 7 | 016
| rapido | Rapidement, avec célérité, rapide, activement ●● –Maintenant je vais t'expliquer ça… mais rapido… tache de comprendre vite, parce que j'ai besoin de toi, La Lanterne, 29/05/1908 (Roland de L.) ●● rapido, 1924 (gb) ●● rapidos, 1928 (Gr, d'après Prigniel, Dico-Plus) |
1745
| 6 | 6 | 058
| rapport à | Au sujet de, à propos de, à cause de, pour ●● Caylus, 1745 ; Marivaux, 1746 (Enckell, DHPFNC) |
1606
| 5 | 5 | 050
| ratatiné | ■ (asséché) Recroquevillé, écrasé ; tassé, rabougri, asséché, rapetissé (par l'âge, la maladie, la fatigue, etc. ; éreinté, fatigué ; ■ (défait) perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ (violence) blessé, écrasé ; sévèrement battu, frappé ; mort, tué ●● Nicot, Thresor, 1606 ; subst., L.C. Discret, Alizon, 1637 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 012
| rater qqchose | Échouer (examen, concours, projet, etc.) | |
1914
| 9 | 8 | 017
| ratiche | Dent, dents ●● Jose de Berys, La Petite République, 05/07/1914 (Roland de L.) |
| 8 | 001
| recharger les wagonnets | Renouveler les consommations | |
| 5 | 5 | 003
| recoincer au tournant | Se venger, faire payer plus tard |
1940
| 10 | 9 | 011
| rectifier | Tuer ; □ se faire tuer 1940 : fusiller (GR) / |
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
| 8 | 7 | 010
| refoutre | Remettre ; redonner |
| 2 | 009
| regard en coin | Regard aguichant ; regard observateur ; regard du coin de l'oeil, regard indirect ; regarder à la dérobée | |
| 001
| régime corbeau | Indigence, rien à manger ??? | ||
1640
| 5 | 4 | 012
| réglé comme du papier à musique | Comme il faut, dans la norme, vie normale ; certain, assuré, sans aucun doute ; ce qui est connu d'avance, préparé, planifié ; sans surprise ; routinier, habituel, qui ne change jamais ●● Oudin, 1640 (TLFi) |
| 5 | 5 | 031
| régler le compte | Battre, frapper, tuer, assassiner, se revancher, en finir avec qqun, formule de menace > ; punir ; condamner |
| 9 | 9 | 013
| régul | Régulier : loyal, franc, droit, conforme aux règles ; □ du régulier, du légal ; normalement ; □ agir loyalement |
| 7 | 5 | 068
| régulier | Loyal, juste, bon joueur, fair play, honnête en affaires, sincère, droit, franc, de parole ; légal ; loyal, correct, spécialement : conforme aux règles ; ≠ déloyal, pas fair-play, pas honnête Cité dans (GR), non daté (citation Fargue, la Lanterne magique, « Un poète d'avenir ») / |
1732
| 8 | 7 | 139
| reluquer | Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder ●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb) |
| 3 | 028
| remettre | Redonner des forces ; redonner moral ; reprendre des forces, remettre de ses émotions ; retrouver la santé, reprendre des forces | |
1913
| 7 | 5 | 117
| remettre ça | ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres ●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi) |
| 8 | 001
| remettre la paluche dessus | Retrouver, reprendre, récupérer | |
1807
| 7 | 8 | 061
| renauder | ■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester ●● Hautel, 1807 (TLFi) |
1899
| 9 | 9 | 062
| rencarder | Renseigner, informer ; □ se renseigner, s'informer ; se faire renseigner ; □ renseigné, informé, au courant, averti, être renseigné, être instruit ●● Rencarder, v. tr., renseigner, Nouguier, 1899 ; se rencarder, v. pr., s'informer, et s'avertir l'un l'autre, malf., Bruant, 1901 (DHAF) |
1898
| 8 | 7 | 070
| rencart | Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous 1898 (GR) / 1898 ESN. (TLFi) / |
1821
| 8 | 10 | 046
| rengrâcier | ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant se soumettre, 1821 (GR) / |
| 7 | 7 | 002
| renifler | Se droguer (par aspiration nasale) |
| 7 | 013
| renifler | Puer, sentir mauvais, fleurer, sentir activement, émettre une odeur (généralement mauvaise) ; (sentir) | |
1834
| 8 | 8 | 013
| repassé | Être eu, refait, dupé, perdre (au jeu) ; n'avoir plus rien ; mort, tué ●● 1834 (gb) ●● Raspail, 1835 (DHAF) |
1684
| 9 | 9 | 017
| repasser | ■ Battre ; ■ tuer, assassiner ; □ subir une violence ; se faire tuer ●● battre, Campistron, L'Amante amant, 1684 ; se laisser repasser, se faire battre, Suppl. du th. italien, 1698 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 001
| reprendre goût à l'existence | Se sentir mieux (après un plaisir notamment) | |
1935
| 4 | 025
| rétro | Rétroviseur 1935, Simonin & Bazin, Voilà Taxi (TLFi) / | |
1918
| 7 | 6 | 035
| Ricain | Américain, habitant des États-Unis, américain ; américain (langue anglaise) ●● 1918, Esnault (TLFi, bhvf) |
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
12xx
| 5 | 7 | 360
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
1848
| 7 | 6 | 210
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre ●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi) |
| 9 | 8 | 013
| riper | Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement Cité dans (GR), non daté / |
1779
| 7 | 012
| riquiqui | Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, liqueur, marc, moût du raisin muté à l'eau-de-vie, Cognac ●● boire le riquiqui, Fonpré, Jacquot parvenu, 1779 (Roland de L.) ●● eau-de-vie, une goutte de riquiqui, La Femme comme on en voit peu, 1789 (d'après Larch. 1872) ; Venus à l'encan, 1819 (d'après Fr. mod. t. 16) (TLFi) | |
1831
| 3 | 3 | 030
| risette | Sourire ; faire un sourire (souvent dans contexte avec enfant) ; aguicher ; (par ext.) être aimable, obséquieux, hypocrite ; (surnom donné à jeune fille rieuse et aimable qui a toujours le sourire aux lèvres ) ●● faites une risette à Pierre, M. Fifi, Étrennes des bons ménages, dans La Mode, 1831 (Roland de L.) ●● Bayard et Vanderburch, Le Gamin de Paris, 1836 (Enckell, bhvf) |
1928
| 7 | 7 | 029
| roberts | Seins, poitrine de femme 1928, Lacassagne (TLFi) / |
| 001
| roberts à caler les roues de corbillards | Seins gros? ou de forme pointue? | ||
1836
| 9 | 9 | 029
| rouille | Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire Vidocq, 1836 (TLFi) |
1752
| 6 | 6 | 027
| rouler | Aller bien, marcher bien (affaires commerciales notamment) ; aller, convenir ; ça va bien, ça va ? ; ça va, d'accord, oui, acquiescement ; tout va bien ; une affaire qui marche ●● tout roule, Cazotte, Corresp., 1752 (Enckell, bhvf) ●● ça roule, Dupeuty, Cormon et Saint-Amand, Le Trombone du régiment, 1843 (B.W., bhvf) ●● quand ça ne roule pas, 1839 (gb) |
| 3 | 023
| rouler des épaules | Faire le matamore, faire le fier, faire le beau ; faire valoir sa virilité dans sa démarche, avoir une démarche exagérément avantageuse ; en imposer physiquement | |
| 6 | 004
| rouler des fesses | Bouger ses fesses de façon excitante ; marcher en mettant ses fesses en valeur pour attirer le regard | |
| 001
| rouler des lampions | Rouler des yeux (peur) | ||
1953
| 5 | 026
| rouler des mécaniques | Prendre de la place, faire l'intéressant, se faire valoir ; faire le beau ; se pavaner, faire le fier, rouler des épaules (h) ou des hanches (f) ; faire jouer ses muscles, faire le fort ; marcher d'une démarche chaloupée, avec une virilité affectée ●● citation Simonin, 1953 (TLFi) | |
| 5 | 003
| rouleur de mécanique | Fanfaron, matamore | |
| 8 | 015
| roupane | Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.) | |
1845
| 6 | 6 | 112
| rouquin | Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge) ●● Reims, homme qui a les cheveux roux, Saubinet, Vocab. du bas lang. rémois, Reims, 1845 (TLFi) |
1800
| 8 | 7 | 017
| ruban | ■ Chemin, trajet ; route, autoroute ; voie de chemin de fer ; ■ trottoir, bitume (pour la prostituée prostituée, > ou autre) 1800 (GR) / |
| 7 | 007
| ruiner | Détruire ; endommager ; frapper, battre ; se blesser, se casser qqchose | |
| 9 | 9 | 010
| sabord | Oeil ; < □ coup d'oeil ; faire de l'oeil, coup d'oeil ; regarder rapidement ; se regarder |
1846
| 10 | 8 | 100
| sac | Unité monétaire, somme d'argent : 1000 francs (anciens ou nouveaux), billet de mille francs > ; 10 francs ; □ cent francs ●● Mille francs, malf., 1846 ; Six sacs et quatre pilles, 6400 F., cambr., 1879 ; demi-sac, 500 F., malf., 1887 (DHAF) ●● 1846 (TLFi, d'après Esn.) ●● Féval, Fils du Diable, 1847 (ESN-Fresnes) |
| 6 | 5 | 134
| sacré X | Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable |
1872
| 8 | 026
| Saint-Lago | Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare ; gare Saint-Lazare 1872-1938 (Esnault, DHAF) | |
| 8 | 8 | 008
| salade | Problème ; histoire conflictuelle ; □ se mettre dans les ennuis ; □ avoir des histoires, des problèmes ; □ être irrégulier, déloyal avec qqun |
1857
| 7 | 7 | 085
| salade | ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention 1890 : souvent au pluriel ; 1901 : vendre sa salade (GR) / 1857 (gb) / |
1878
| 7 | 5 | 069
| salement | Adverbe d'intensité (insistant sur ce qui est déplaisant, grave) : beaucoup, durement, gravement, très, extrêmement, énormément ; mal, de façon déloyale, indigne ●● Bien, beaucoup, très, Moch, X-Lex., 1878 (TLFi) |
1922
| 8 | 8 | 017
| salingue | ■ (saleté) Sale, crasseux, salissant ; ■ (moralement) méchant, salaud, déloyal ; (sexuellement) vicieux ; > insulte ●● Moi je suis tranquille. Je vais me placer là-dedans pour trois livres. Ça me refera de ce salingue de Rigodon, qui s'est dérobé comme une nouille trop cuite, à Auteuil, l'autre semaine, Henry Decoin, L'Auto, 06/12/1922 (Roland de L.) ●● 1924 (gb) ●● adj. et subst., sale (au physique et au moral, pop., 1925 (DHAF) |
| 9 | 9 | 029
| s'allonger | Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister |
| 8 | 8 | 034
| salope | Terme de mépris (c/ homme) : insulte, fort dépréciatif moral ; menteur, personne injuste et méchante, déloyale, qui n'est pas régulière ; (spécialement) traître, dénonciateur |
| 7 | 6 | 113
| saloperie | ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif |
| 8 | 001
| salutas | Formule de salutation, d'au revoir | |
| 7 | 7 | 141
| s'amener | Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !, arrivez ! |
| 6 | 023
| sans bavure | Sans défaut, sans faute, sans erreur, bien fait, exactement, professionnel, sérieux, de qualité, d'un travail bien exécuté | |
| 7 | 006
| sans débander | Continuellement, sans interruption, de façon ininterrompue, sans arrêt, dans un seul effort, sans s'arrêter, sans pause (non sexuel) | |
| 7 | 7 | 019
| saouler | Ennuyer, importuner, agacer ; □ tu nous ennuies ! □ ça m'ennuie |
| 7 | 7 | 018
| sape | Vêtement, habillement ; vêtements de marque, ostentatoires |
1873
| 10 | 10 | 028
| sapement | Condamnation, jugement ; □ passer en jugement 1873 d'après ESN (GR) / |
| 7 | 7 | 022
| sa pomme | Lui, elle, soi ; > moi ; eux ; □ pour moi, pour soi-même |
| 002
| sarcelle | Femme (péj.) | ||
1925
| 9 | 8 | 007
| satonner | Battre, frapper, cogner ; blesser 1925, Beloteau (gb) / 1928 d'après ESN (GR) / |
| 5 | 004
| sauce | Saucisson | |
| 8 | 009
| saucissonnage | Prise d'otage (famille) pour se faire ouvrir coffre, vol à domicile avec agression au cours duquel les victimes sont attachées, et parfois torturées Absent TLFi (gb) / | |
| 4 | 012
| saucissonné | Être ligoté, ficelé | |
1886
| 4 | 007
| saucissonner | Ficeler, lier, ligoter ; religoter 1886 (GR2) / | |
| 7 | 7 | 020
| sauterelle | Jeune femme, fille, femme ; (jeune fille menue (?)) ; (spécialement) prostituée ; □ (péj.) femme, vieille femme Cité, peu clairement, dans (GR), datation ambiguë / |
1846
| 8 | 7 | 041
| schlinguer | Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part) ; □ sentir bon ; puer des pieds ; □ avoir mauvaise haleine ●● sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (Sainéan, Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi) ●● puer en général, et spécialement : puer de la bouche, Dét., 1846 ; puer de l'orteil, pop., 1858 (DHAF) |
| 9 | 9 | 006
| schpile | Jeu ; mener le jeu, avoir un avantage dans la situation |
1866
| 8 | 7 | 144
| se barrer | Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 8 | 7 | 033
| Sébasto | Sébastopol, boulevard Sébastopol (lieu de prostitution, entre autres) |
| 9 | 007
| se berlurer | S'imaginer à tort, se faire des idées, se faire des illusions, se persuader | |
1894
| 7 | 7 | 048
| se biler | Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter, avoir confiance, rester optimiste, espérer 1894 (TLFi) |
| 4 | 4 | 060
| sec | Adverbe d'intensité : fortement, intensément, beaucoup, durement |
1866
| 6 | 006
| sec | Incapable de répondre (ignorance, manque d'inspiration), ne pas savoir, ne savoir que dire ●● Incapable de répondre à une question orale ou écrite, écol., 1866 (DHAF) ●● Le candidat, qui savait peut-être beaucoup d'autres choses, mais qui craignait, comme on dit, de rester sec sur cette question-là […], Le Petit Républicain de Toulouse et du Midi, 04/07/1886 (Roland de L.) | |
1878
| 7 | 7 | 029
| se caler les joues | Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1952
| 9 | 8 | 014
| se camer | Se droguer 1952 camer v.tr. (GR2) / |
1890
| 7 | 7 | 010
| se casser | Se fatiguer, se donner du mal en faire de trop, zèle ; < ne pas se soucier ; ne pas se donner de mal, ne pas faire d'effort, travailler mollement, paresseusement Ceux qui sont déjà installés, sauf une demi-douzaine, ont tellement l'habitude de ne rien se casser (bella cosa farniente), qu'il est absolument impossible, malgré leur science et leur intelligence, auxquelles beaucoup de citoyens ne croient pas, de songer à les mettre à la tête de ce travail, Le Cri social, 08/09/1890 (Rézeau, Poilus) |
| 7 | 7 | 047
| se casser la gueule | Tomber, chuter, faire une chute dangereuse, se tuer en tombant, avoir un accident ; se blesser au visage ; □ faire tomber |
1937
| 7 | 7 | 014
| se casser la nénette | Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas ♦ Sport, 1937 (Roland de L.) |
| 7 | 5 | 018
| se casser la tête | Se faire du souci, s'inquiéter ; se morfondre, se rendre malheureux ; ≠ ne pas se soucier ; ne vous cassez pas la tête |
| 8 | 001
| se casser le rond | Se donner du mal (ou échouer à?) | |
| 8 | 8 | 001
| se casser l'oigne | Se donner du mal, faire des efforts |
| 2 | 016
| se changer les idées | Penser à autre chose, cesser temporairement de penser à qqchose, évacuer un sujet de ses pensées, varier les activités ; divertir, distraire | |
| 8 | 003
| se charger | S'armer, se munir d'une arme ; □ aller chercher une arme | |
| 004
| séché | Bu, vidé ; totalement consommé (paquet de cigarettes) | ||
1876
| 8 | 8 | 026
| sécher | Boire, boire et vider (verre, bouteille, récipient), finir sa consommation Cité dans (GR), non daté (citation : Carco, les Belles Manières) / 1881 sécher un litre « le boire en entier » (RIGAUD, Dict. arg. mod., p. 345) (TLFi) / 1876 sécher un bock (gb) / |
| 8 | 8 | 013
| se cogner | ■ Se faire : consommer, boire ; se faire : ■ consommer sexuellement, baiser ; ■ se faire : subir (punition), supporter (corvée) |
| 7 | 7 | 013
| secousse | Frayeur ; coup, violence subie ; surprendre, faire un effet ; faire un choc au moral |
| 004
| se croire | Il se prend pour qqun ; formule outragée après attitude irrepectueuse ; se vanter, être prétentieux | ||
| 4 | 041
| secteur | Endroit, lieu ; à proximité, dans le coin, dans les environs, par ici, autour ; lieu d'exercice d'une activité | |
1920
| 8 | 7 | 021
| se déballonner | Perdre courage, perdre sa contenance, céder face à qqun, qqchose ; renoncer, abandonner, s'esquiver ; ne pas oser, avoir peur ; avouer vers 1920 (GR) / vers 1920 (Carabelli, TLFi ) / |
| 8 | 8 | 049
| se défendre | ■ (compétence, savoir-faire) Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ (gagner de l'argent) travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ (prostitution) se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ (délinquance, marginalité) vivre d'activités illégales (trafics, escroqueries, combines, etc.) |
| 004
| se défendre | Être équitable, acceptable, négociable ; être crédible, recevable | ||
1842
| 6 | 2 | 050
| se défiler | S'échapper, se sauver, fuir ; partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; esquiver, se dérober, se cacher, éviter ; se cacher de ●● Se défiler de l'autorité, 1842 (gb) ●● Se défiler, se cacher, Saint-Cyr, v. 1860 (DHAF) |
1896
| 7 | 5 | 004
| se déguiser en courant d'air | S'enfuir, disparaître Delesalle 1896 (Roland de L.) |
| 7 | 6 | 093
| se démerder | ■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller |
| 2 | 2 | 005
| se donner à corps perdu | Intensément, avec zèle, sans retenue |
| 5 | 001
| se faire avoir comme un premier communiant | Se faire avoir facilement, comme qqun d'inexpérimenté | |
| 8 | 001
| se faire cueillir comme une fleur | Se faire arrêter facilement | |
| 7 | 7 | 017
| se faire du lard | Grossir, s'engraisser ; par ext. engraisser en menant une vie oisive, paresser, engraisser (signe d'aisance) |
1948
| 5 | 032
| se faire du mouron | Se faire des soucis, être inquiet, se tracasser ; ≠ ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; (avoir des remords) XXe (GR) / 1948 se faire du mouron « se faire du souci » (LACASSAGNE, DEVAUX, Arg. « milieu », p. 247) (TLFi) / | |
| 9 | 001
| se faire écrémer | Se faire tuer | |
| 7 | 6 | 004
| se faire la façade | Se maquiller, farder, s'apprêter le visage |
1878
| 7 | 6 | 068
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ●● 1878 : faire la paire ; 1883 : se faire la paire (GR) |
| 4 | 010
| se faire oublier | Se cacher, se mettre à l'abri ; ne pas se faire remarquer, ne plus faire parler de soi, ne pas attirer l'attention sur soi | |
| 7 | 022
| se faire vieux | S'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, déprimer d'être qqpart, être inactif(?) ; avoir du chagrin ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral? | |
| 7 | 7 | 051
| se farcir | ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun, hostilement, en mauvaise part (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible |
1934
| 7 | 7 | 015
| se fendre la pipe | Sourire, rire, s'amuser, trouver qqchose amusant, drôle ●● Si l'on veut rire ?… Le monde tout entier, justement, allait crever de ne plus savoir se fendre la pipe !, Pierre Heuzé, La Critique cinématographique, 04/08/1934 (Roland de L.) ●● rire, Stollé, 1947 (TLFi) ●● rire, voy., 1952 (DHAF) |
| 3 | 3 | 105
| se figurer | ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit) |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 7 | 7 | 047
| se frapper | Être surpris ; se faire du souci, s'en faire, s'inquiéter, se faire du mal ; surprendre, étonner, affecter moralement ; ≠ ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, ne pas s'étonner, ne pas s'énerver, se mettre en colère ; ne pas se soucier, garder espoir ; ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas Cité dans (GR), non daté / |
| 9 | 9 | 021
| se gourer | Se douter (de qqchose) ; s'en douter ; (comprendre) ; □ faire douter |
| 005
| se linger | S'habiller, se vêtir | ||
1907
| 7 | 7 | 053
| se magner | Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi 1907 se manier (GR) / |
| 8 | 7 | 009
| se magner le train | Se dépêcher, se presser ; (s'activer) |
1784
| 7 | 7 | 038
| se manger le nez | Se battre, être en conflit, se disputer, se quereller ; □ encouragement à se battre ●● Le comte de La Ramée, 1912 [1784] (Enckell, DHPFNC) |
1883
| 7 | 6 | 178
| se marrer | Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail ●● 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault) |
| 3 | 3 | 038
| se mettre dans la tête | Vouloir faire qqchose, le vouloir obstinément ; avoir un projet ; croire à qqchose, s'en convaincre, s'imaginer qqchose ; le décider, convaincre ; bien tenir compte de qqchose, ne pas l'oublier |
| 7 | 7 | 001
| se mettre qqchose dans la tronche | Décider, prendre une décision |
| 4 | 021
| se mettre qqchose sous la dent | Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, de quoi s'occuper, quelque chose à faire, une occupation (parfois avec profit) ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant | |
| 001
| se mettre sur son cul | S'asseoir sur ses fesses | ||
1914
| 8 | 8 | 040
| s'en balancer | Être indifférent à, s'en moquer 1914 (GR) / |
1922
| 7 | 7 | 012
| s'en cogner | Indifférence, s'en moquer ●● S'en cogner le cristallin, Bobèche, La Lanterne, 18 juin 1908 (gb) ●● Moi, je m'en cogne, vous savez, Hebdo-film, 13/05/1922 (Roland de L.) ●● L'Avenir de Tlemcen, 29 septembre 1926 (gb) ●● Se cogner [de quelque chose], s'en passer ou s'en moquer, Tu te cognes de vin, tu « t'en tapes », pop., 1900 ; Les curés, je m'en cogne, Je n'en ai que faire, filles, 1930 (DHAF) |
| 7 | 001
| s'en jeter une dose entre les amygdales | Boire | |
1918
| 6 | 014
| se noircir | S'enivrer, se soûler ; enivrer, soûler XXe (MCC) / 1918 (GR) / | |
| 7 | 021
| s'en taper | Indifférence, s'en foutre, s'en fiche Cité dans (GR), non daté / | |
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
| 6 | 5 | 025
| sentir mauvais | S'annoncer mal, y avoir du danger, être périlleux, instable, l'affaire commence à se gâter, à avoir des suites fâcheuses ; être annonciateur d'un problème ; être suspect |
1884
| 8 | 7 | 055
| se pieuter | Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement) ●● 1884 (gb) ●● Courteline, Train de 8h47 1888 ; se pieuter, Bruant, 1901 (TLFi) |
1849
| 7 | 024
| se piquer le nez | Se souler, s'enivrer, être ivre ●● Isabelle, Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen, 1849 (Roland de L.) ●● Journal des faits, 01 février 1851 (gb) ●● 1872 (TLFi) | |
1946
| 6 | 6 | 091
| se pointer | Arriver, se présenter, venir, revenir ; (se lever) ●● Se pointer, se lever du lit, cav., 1916 ; se poster pour bien observer, sold., 1898 ; par ext. se présenter, arriver, E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Se pointer O.K., Bourdens, 1946 (gb) |
| 7 | 008
| se propulser | Aller, se diriger, se précipiter (idée de mouvement, de déplacement) ; envoyer, mener rapidement | |
1835
| 10 | 10 | 031
| ser | Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer XIXe ; sert : 1836 (GR) / 1835 (gb) / |
| 7 | 7 | 027
| se ramener | Revenir, venir, arriver ; viens, arrive ; en arriver d'autres |
| 8 | 8 | 004
| se rebarrer | Repartir, être reparti Pas cité dans (GR) / |
| 001
| se remettre en course | Reprendre son travail, ses activités | ||
| 006
| se répandre | Tomber ; mourir | ||
1863
| 8 | 7 | 031
| se rincer la dalle | Boire, boire beaucoup, offrir à boire, faire boire, se faire payer à boire ●● Larchey, 1863, citation de Léonard, parodie (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 7 | 7 | 001
| se rincer les gencives | Boire |
1629
| 7 | 9 | 026
| seringue | Arme à feu (divers sens, plutôt longue) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; □ coup de feu ●● Seringue, fusil, sold., 1885 ; Chevalier de la seringue, mitrailleur, sold., 1919 ; canon, seringue de 37, sold., 1914 ; revolver, voy., 1935 ; mitraillette, voy., 1950 ; a désigné le mousquet, 1629, dont la décharge était le clystère, Scarron, 1644 (DHAF) |
1878
| 7 | 7 | 015
| serrer la cuillère | Serrer la main, se donner une poignée de main (salutation, remerciement avec gratitude) ●● Rigaud, 1878 (Roland de L.) |
1879
| 7 | 7 | 017
| serrer la pince | Serrer la main, donner une poignée de main ; se serrer la main ●● L'Entr'acte boulonnais, 1er septembre 1857 (Roland de L.) ●● serrer la pince (à qqn), La Petite lune, avec citat. d'aut., 1878-79 (TLFi) |
| 7 | 009
| serrer la pogne | Serrer la main ; serrer la main (en quittant quelqu'un) ; se serrer la main | |
| 7 | 7 | 052
| se tailler | Partir, s'en aller, s'enfuir, s'éloigner ; □ partir, s'éloigner, aller ; pars !, partez ! ; □ être parti |
1807
| 7 | 6 | 050
| s'étaler | Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne) ●● D'Hautel 1807 ; Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 6 | 126
| se taper | ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose |
| 011
| se tenir | Être crédible, faisable, possible | ||
1100
| 8 | 7 | 151
| se tirer | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en Vers 1100 Rachi (GR) / |
| 001
| se tordre une bouteille de champe | Boire une bouteille de champagne | ||
1456
| 8 | 8 | 058
| se trotter | Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en ●● Villon, 1456 (TLFi) |
1926
| 9 | 8 | 019
| seulabre | Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire ●● Bourdet, Fric-frac, 1926 (GR) ●● voy., 1926 ; une piaule seulabre, une chambre à part (ibid.) ; j'étais pas seulabre aux fers, transp., 1930 (DHAF) |
| 005
| s'expliquer avec | Consommer : manger ; fumer ; idée d'opposition, quand on rencontre une difficulté ; interroger | ||
| 7 | 7 | 010
| si des fois | Formule d'éventualité, hypothèse |
| 10 | 003
| sifflet à faire valser les escargots | Arme à feu (de poing, mitraillette) | |
1841
| 2 | 040
| siffloter | Siffler un air, siffler nonchalamment, calmement, avec insouciance 1841 (GR) / | |
| 001
| singe | Homme fort, puissant, type de gorille | ||
1934
| 8 | 8 | 001
| sinoqué | Fou, déraisonnable 1934, pop. (Esnault (Gaston). Dictionnaire historique des argots français) |
1690
| 3 | 4 | 095
| siroter | Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu ●● 1690 (GR1&2) ●● XVIIe (MCC) / |
| 6 | 6 | 005
| si tu n'es pas content, X | Formule de ferme opposition, de contestation |
| 3 | 012
| si X | Intensif, intensif de narration | |
1928
| 6 | 5 | 006
| smok | Smoking ●● Guignol, 07/10/1928 (Roland de L.) |
| 7 | 004
| s'occuper des ses fesses | S'occuper de ses affaires, de ce qui nous regarde, pour dire à qqun de ne pas intervenir | |
| 8 | 8 | 014
| soeur | Nana, femme ; elle (en parlant d'une femme) ; maîtresse ; fille |
| 3 | 028
| soi-disant | Quand on cite qqchose dont on doute, qu'on ne croit pas, prétendu, prétendument | |
1823
| 5 | 5 | 047
| soigné | ■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait ●● 1823 (gb) ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 ; Soulié, L'Ouvrier, 1840 ; Béraud et Léopold, Le Rôdeur, 1844 (Enckell, bhvf) |
| 001
| sonné | Fort? puissant? de qualité? | ||
| 5 | 5 | 052
| sonné | ■ (commotion) Fortement étourdi, abruti ; quasi-assommé, assommé ; sous les effets d'un coup violent (boxe par ex.) ; ■ (mort) tué, (après choc physique) ; ■ (bombardement) être bombardé, subir un bombardement ; (avion) se faire tirer dessus par DCA, recevoir des coups de canon ; ■ (moral) étonné, surpris, choqué, ému, touché, émotionné (après choc moral, après accident) ; s'assommer, se faire mal à la tête |
| 7 | 5 | 067
| sonner | ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion) |
1628
| 9 | 084
| sorgue | Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit ●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 6 | 027
| sortir | Dire, répondre, dire (une bêtise, une énormité, conneries), raconter, dire (qqchose de particulier) | |
| 7 | 6 | 003
| sortir par les yeux | De ce qu'on déteste |
| 001
| soucoupe volante | Pour évoquer voiture qui roule très vite | ||
1836
| 10 | 10 | 035
| soufflant | Arme à feu de poing : pistolet, révolver ; > fusil ; □ coup de feu 1836 (GR) / |
| 3 | 3 | 041
| souffler | ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à |
| 8 | 003
| souffler dans le nez | Dire brutalement à la figure (?) ; engueuler | |
1926
| 8 | 6 | 023
| sourdingue | Sourd, malentandant, être sourd, mal entendre 1926, Esnault ; 1927, Dussort (TLFi) ; 1926 (GR) / |
1904
| 7 | 6 | 057
| souris | ■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée ●● Lorrain, Maison Philibert, 1904 (gb) ●● femme légère, 1905 ; jeune fille, jeune femme, 1938 (TLFi d'après Esn.) (mais souris antérieur, cf. Huysmans 1879) |
| 003
| sous la toise | Pour exprimer la taille | ||
1901
| 10 | 10 | 009
| sous-maquecée | Cadre de bordel : sous-maîtresse, sous-chef ●● 1901 (DHAF) |
| 6 | 040
| stup | ■ Stupéfiant, drogue ; ■ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants Cité dans (GR), non daté / | |
| 8 | 7 | 022
| suif | Problème, scandale, bagarre, conflit ; chercher des noises, avoir des problèmes, faire des problèmes, se disputer, chercher querelle, être en colère, s'énerver ; ≠ pas de problème 1855 réprimande ; XXe scandale, bagarre (GR) / |
| 4 | 006
| suivre | Suivre le raisonnement de qqun, comprendre son argumentation ; tu comprends ? ; je je comprends pas | |
| 002
| sujet | Femme ; belle femme | ||
| 9 | 9 | 016
| sulfateuse | Mitraillette ; mitrailleuse (adj.) |
| 3 | 3 | 030
| sur ce | Ensuite, alors, à la suite de ça |
1669
| 3 | 3 | 039
| sur la pointe des pieds | Silencieusement, sans faire de bruit, avec discrétion, sans appuyer les talons à terre ; avec méfiance, prudence, précaution ; timidement ●● marcher sur la pointe des pieds, Widerhold Fr.-all., 1669 (TLFi) ●● sur la pointe du pied, Elles sortirent doucement sur la pointe du pied en attendant le Baptesme qui se fit le lendemain solemnellement, Mercure galant, 01/11/1710 (Roland de L.) |
1600
| 4 | 5 | 037
| sur le carreau | ■ À terre : blessé, assommé ou tué, et à terre ; être hors combat, être vaincu, terrassé ; assommer ; ■ (fig.) être anéanti ; (fig.) échouer à un examen ; ■ (objet) cassé, rendu inutilisable ●● étendre qqn sur le carreau, Hardy, ca 1600 (TLFi d'après FEW) ●● Th. Renaudot, 1647 (Roland de L.) |
| 001
| sur le coin de la joue | Sur la joue | ||
| 3 | 3 | 008
| sur le coup | Sur le moment de l'action, alors ; instantanément |
| 3 | 3 | 030
| sur le coup de | Vers (heure), à (heure) |
| 4 | 4 | 046
| sur les bras | À charge, à faire, être chargé d'une chose pénible, inopportune, incommode ou ennuyeuse, ou dont on ne sait que faire, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; contre soi Cité dans (GR), non daté (citation, Molière, le Misanthrope) / |
| 9 | 007
| sur les endosses | Aux trousses, contre soi ; à charge, contre soi ; □ être accusé | |
1815
| 8 | 7 | 053
| sur le tas | Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler (pour une prostituée), se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail (pour un délinquant : vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ (sexe) en activité sexuelle, en train de baiser ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail ●● 1815, incertain (gb) ●● 1872 (GR) |
| 7 | 7 | 021
| sûr que | Assurément que, certainement que |
| 4 | 004
| s'y mettre | Intensif | |
1915
| 7 | 7 | 061
| tabasser | Frapper, battre, donner des coups, passer à tabac ; frapper méthodiquement (à titre de sanction par exemple) ; □ se battre, se bagarrer ; combattre (guerre) ; □ se faire frapper ●● se faire tabasser, L'Écho du Centre, 23/02/1915 (Roland de L.) ●● 1918 (TLFi d'après Esnault, Poilu) ●● 1918, mais très antérieur dans les dialectes (GR) |
1652
| 4 | 7 | 020
| tâcher moyen | Essayer de, essayer de trouver, chercher un moyen de, tâcher, faire en sorte de ●● Note du 28 août 1652 publiée par l'Académie de Nîmes en 1877 (Rézeau, Poilus) |
| 8 | 7 | 099
| ta gueule ! | Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; formule de refus |
1834
| 8 | 7 | 086
| tante | ■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; (prison) homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (fort terme de mépris) homme faible, lâche, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, déloyal, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels ●● inverti passif, dét., 1834 ; délateur, malf., 1883 (DHAF) |
| 5 | 5 | 029
| tant que ça peut | Le plus possible, autant qu'il est possible, beaucoup |
| 7 | 6 | 016
| taper le carton | Jouer aux cartes |
1906
| 8 | 7 | 056
| tapin | Activité prostitutionnelle (h. ou f.), racoler, chercher le client dans la rue, sur le trottoir ; □ se prostituer en général ; □ prostituer qqun ; □ retirer de la prostitution ; (être exposé au carcan, être attaché au poteau) 1906, Esnault (TLFi) |
1920
| 9 | 8 | 062
| tapiner | Se prostituer : chercher le client, faire le trottoir ; > (par ext., svt péj.) travailler, gagner de l'argent (légal ou non) 1920, Esnault (TLFi) / 1920 pour chercher le client (GR) / |
| 7 | 7 | 031
| tapineuse | Prostituée, prostitué (qui fait le tapin) : qui racole dans la rue ; prostituée en général par ext. XIXe (GR) / Cité dans (TLFi) comme remarque à tapiner, sans date / |
| 9 | 7 | 046
| tapis | Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons |
1857
| 5 | 5 | 006
| taquiner le goujon | Pêcher ●● taquiner le goujon, Bourdois et Delacour, La Villa des amours, 1857 (Enckell, DHPFNC) |
1914
| 9 | 8 | 012
| targette | Souliers, chaussure ; □ coup de pied Cité dans (GR), non daté / 1918 arg. « chaussure » (DAUZAT, Arg. guerre, p. 284) (TLFi) / 1914, 115e d'inf. (ESN-Fresnes) / |
1904
| 7 | 7 | 045
| tarin | Nez ; □ sous le nez ; □ sur le nez (coup) 1904 (TLFI d'après Esn.) |
1895
| 8 | 7 | 041
| tarte | Gifle, claque, coup ; □ donner un coup ; □ recevoir un coup ●● 1895 (GR) ●● 1901, Rossignol (TLFi) |
| 002
| tassé | Ancien, dépassé (d'un événement) | ||
1915
| 7 | 6 | 033
| tatane | ■ Chaussure, souliers, (pantoufles) ; > ■ pied ; □ coup de pied ●● « antérieur à -14 selon un fantassin parisien et un chass. alpin niçois qui l'emploient usuellement en mai 18 à Jarville près Nancy. » (Esnault, Poilu) ●● Déchelette, 1915 (gb) ●● chaussure, sold., 1916 ; pied, j'ai mal aux tatanes, sold., 1917 (DHAF) |
| 8 | 8 | 021
| taule | Bordel, maison close, établissement de prostitution ; □ en maison (d'une prostituée) |
1800
| 10 | 8 | 110
| taule | Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile ●● petite maison, tôte, Org., 1800 ; tolle, maison, Moreau-Christophe, 1833 ; chambre, M.-Chr., 1833 (DHAF) |
| 8 | 8 | 106
| taulier | Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite |
1950
| 5 | 5 | 020
| tchao | Au revoir, salut ; > bonjour, salut ●● –Tchao… Bonne nuit, Léon, V, 19/11/1950 (Roland de L.) |
| 5 | 008
| te fatigue pas | Pour dire à qqun que ce qu'il fait est inutile, vain ; pour dire à qqun qu'il est inutile de parler, d'insister (et particulièrement qu'il est inutile de mentir) ; pour appeler à se calmer, à modérer son enthousiasme | |
| 7 | 7 | 007
| tenir | Être dans un sale état (ivresse), être ivre, sous les effets de l'alcool |
| 4 | 010
| tenir le choc | Supporter, résister à qqchose (épreuve, fatigue, alcool, pression, etc.) ; ≠ ne plus être assez résistant | |
| 7 | 6 | 003
| tenir sur ses cannes | Tenir droit, tenir debout (malgré l'ivresse) ; ≠ être ivre ; être malade, fatigué, avoir des vertiges |
| 3 | 040
| terreur | Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs | |
| 7 | 6 | 003
| t'es pas bien ? | En réponse à qqun qui fait une suggestion insensée, déraisonnable ; tu es fou ? tu déraisonnes ? |
| 007
| tête-à-queue | Voiture : quand l'avant passe à l'arrière et l'arrière à l'avant, tourne sur elle-même à 180° ; avion : retournement? ; demi-tour (à cheval) | ||
| 3 | 3 | 020
| tête baissée | Sans réfléchir, instinctivement ; de toutes ses forces ; se jeter en aveugle sur qqchose ou sur qqun |
1948
| 7 | 6 | 004
| tête comme un compteur de gaz | Formule évoquant les coups reçus à la tête ; évocation de mal de tête, de forte migraine ●● Son animosité est particulièrement vive à l'égard des F.T.P. qui l'arrêtèrent tout d'abord. Quant aux communistes, il ne leur pardonne pas de lui avoir « mis la tête comme un compteur à gaz », dit-il, Combat, 21/05/1948 (Roland de L.) |
| 001
| tête d'anchois | Tête pas honnête, pas loyale? | ||
| 002
| tête la première | Pour évoquer un mouvement d'entrain, un risque pris, une précipitation à faire qqchose | ||
1830
| 10 | 9 | 039
| tézigue | Toi ●● malf., Esnault, 1830 (TLFi) ●● L'Héritier de l'Ain, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (gb) |
1628
| 9 | 7 | 188
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) ●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
1881
| 8 | 5 | 078
| tiffes | Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux ●● tiffes, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● tiffe, 1883 (d'après Chautard sans réf.) ; tiffes, 1884, Villatte, Parisismen ; tiffes, tifs, Delesalle, 1896 (TLFi) ●● tifs, cheveux, pop., av. 1885 (DHAF) |
| 7 | 009
| t'inquiète ! | Pour dire de ne pas s'en faire (parfois ironique) ; □ ne pas douter que | |
| 7 | 7 | 010
| tintin | Non, refus, rien |
1935
| 9 | 7 | 051
| tire | Voiture, automobile 1935 d'après ESN (GR, TLFi) / |
| 7 | 7 | 013
| tiré | Fait, passé ; (spécialement) passé, fait (d'une peine de prison, d'une période de convalescence) |
| 3 | 7 | 044
| tirer | ■ Voler, voler à la tire, avec adresse, voler dans les poches, voler en magasin, voler (pickpocket) ; voler (en tirant hors de la poche) ; voler (par arrachage) ; ■ voler (pas à la tire), prendre, prendre qqchose à qqun |
| 2 | 2 | 011
| tirer à sa fin | Se finir |
| 5 | 003
| tirer des pattes de | Sortir des mains de, de l'emprise de | |
| 3 | 3 | 015
| tirer l'oeil | Attirer le regard, attirer l'attention, > exciter le désir |
| 3 | 030
| tirer qqchose de qqun | Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun | |
1821
| 9 | 4 | 088
| toc | ■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie ●● Toc, malin, astucieux, 1821 Ansiaume (ESN) ●● 1835 (adj. 1850 d'après DDL ; le mot a eu, semble-t-il, le sens opposé, « chic », 1856) (GR1&2) |
1926
| 9 | 009
| toc | Toupet, audace, assurance ; sang-froid ; □ manquer de courage, d'audace, d'à-propos, d'initiative, ne pas oser ; ≠ ne pas manquer d'audace ; abuser, exagérer, ne pas manquer de toupet ●● Les tartines qui ont paru cette se maine dans le « Midi Socialiste », nous permettent d'émettre un pareil jugement sur son compte. Seul quelqu'un à qui il manque « un toc » peut mettre sa signature après de pareilles élucubrations, La Démocratie sociale, 29 juin 1913 (gb) ●● Toc, assurance, confiance en soi ; manquer de toc, ne savoir que répondre ou ne pas oser dire sa pensée, voy., 1926 (DHAF) ●● Arsème, en fort galante compagnie, discutait comme quatre. Le tailleur comprit que c'était le moment de lui réclamer son dû, quitte à « le faire manquer de toc » comme on dit à Marseille, Le Populaire, 2 janvier 1932 (gb) | |
1855
| 8 | 7 | 066
| tocard | ■ Terme de mépris général : mauvais, méchant, vicieux, minable, idiot, stupide, fou, dupe, incompétent, déloyal ; ■ faux (bijou), sans valeur ; d'une mauvaise pièce d'art (??) ; ■ de mauvaise qualité ; ■ fâcheux, ennuyeux ; ■ laid ●● laid, 1855 ; hipp., 1884 ; sport, 1904 ; personne incapable, sans valeur, 1926 (TLFi) |
1718
| 7 | 7 | 025
| toiles | Draps ; □ se coucher, se mettre au lit, dormir (sous les draps) ; sous les draps ; □ se lever (sortir des draps) ; □ se recoucher 1718 fam. se mettre dans les toiles « se coucher » (Ac.) (TLFi) |
| 10 | 9 | 029
| tombé | Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné) |
| 3 | 3 | 023
| tomber bien | Arriver opportunément, à propos, enfin ! ; arriver mal à propos (par ironie) |
| 6 | 6 | 023
| tomber dans les pattes de qqun | Tomber au pouvoir de qqun ; se faire prendre par qqun ; échoir en possession de |
| 7 | 7 | 048
| tomber dessus | Saisir, empoigner ; éreinter ; frapper, attaquer, agresser ; interpeller, arrêter ; rencontrer qqun, arriver subitement à qqun, surprendre qqun ; arriver à qqun, de qqchose de subi ; attaquer (de haut en bas, pour avions?) ; retrouver qqun (hostile) |
| 3 | 3 | 057
| tomber sur | Rencontrer qqun d'autorité, rencontrer qqun par hasard, trouver qqchose (inattendu), rencontrer un lieu |
1923
| 8 | 7 | 008
| tomber sur le paletot | Interpeller, se saisir de qqun ; battre, frapper agresser qqun Le Petit Provençal, 1923 (Roland de L.) |
| 9 | 001
| tomber sur les endosses de | Attaquer, frapper | |
1725
| 9 | 5 | 107
| toquante | Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur ●● toccante, G., 1725 (DHAF) ●● toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi) |
| 8 | 001
| toquardement | Méchamment, sournoisement | |
| 7 | 6 | 069
| tordu | ■ (au moral, à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; mot péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel) ; ■ terme de mépris, insulte générale |
| 6 | 6 | 005
| tortiller du cul | Remuer les fesses, danser ; bouger ses fesses de manière féminine, aguichante |
1878
| 9 | 8 | 010
| tortore | Nourriture, aliments ●● Rigaud, 1878 (DHAF) |
1866
| 9 | 8 | 030
| tortorer | Manger ; (cuisiner, préparer le repas) pop., 1866 (DHAF) ; Delvau, 1866 (TLFi) |
1863
| 7 | 6 | 165
| toubib | Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste ●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF) |
1559
| 3 | 3 | 030
| toucher deux mots | Dire qqchose à qqun, l'informer, aborder un sujet, évoquer un sujet, en parler, aborder le sujet ; ne rien dire à 1559 : du Bellay d'après DDL : toucher quelque mot de (GR) |
| 7 | 001
| toucher un cil de | Faire le moindre mal à | |
1828
| 3 | 2 | 079
| tournée | Invitation à boire offerte à la ronde, à tout le monde, à tous ses amis ●● M. Raymond, Le Maçon, moeurs populaires, 1828 (TLFi d'après Fr. Mod.) |
| 7 | 5 | 060
| tourner de l'oeil | Mourir, agoniser ; < s'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > dormir, s'assoupir ; jouir |
1200
| 3 | 3 | 058
| tourner les talons | Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en ●● Torner le talon, s'en aller, Renart, ca 1200 ; torner les talons a aucun, fig., se détourner de, Gautier de Coinci, Miracles, ca 1223 (TLFi) |
| 006
| tourterelle | Amoureuse? femme légère? ; jeune femme farouche ; femme en général Pas cité dans (GR) (sauf : appellatif amoureux : ma tourterelle) / | ||
| 3 | 025
| tout à trac | Soudainement, brutalement, soudain, rapidement, subitement, d'un coup, sans préambule, du tac au tac, spontanément | |
| 3 | 009
| tout ce que +pouvoir | Beaucoup, le plus possible | |
| 4 | 030
| tout ce qu'il y a | Très, intensif | |
1596
| 9 | 8 | 053
| toutime | Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) 1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien / |
| 7 | 7 | 028
| tracer | ■ Partir, s'en aller ; aller, aller à, se diriger vers ; ■ courir, se précipiter, détaler ; aller vite, rouler vite, marcher vite ; repartir ; □ partir, s'en aller ; □ va-t'en ! ; continuer sa route ; retourner (vite) |
| 6 | 6 | 009
| tranquille | Tranquillement ; (moderne) facilement, aisément ; bien, convenablement |
1623
| 10 | 8 | 093
| travailler | ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier ●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF) |
| 001
| travailler en souplesse | Agir finement, avec intelligence | ||
| 004
| travailler qqun | L'interroger, interroger qqun (brutalement), le préparer psychologique pour faciliter les aveux ; torturer préalablement à interrogatoire ; harceler, tanner jusqu'à en obtenir qqchose | ||
| 9 | 009
| trèfle | Le monde, la foule, du monde, des gens | |
1884
| 9 | 8 | 049
| tricard | ■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure ●● Méténier, 1884 (gb) ●● Delesalle, 1896 (Enckell, bhvf) |
1955
| 8 | 001
| tricoter des cannes | Marcher, marcher vite Mollo sur la joncaille (gb) | |
1761
| 6 | 4 | 023
| trifouiller | Remuer, chercher en bousculant tout ; remuer (émotionner) ; fouiller, chercher, farfouiller, mettre en désordre ; tripoter ; se servir (dans le plat) ; se toucher (se caresser) ●● 1761 (gb) ●● Hautel, fouiller avec désordre, 1808 ; tourmenter, Balzac, 1834 (TLFi) |
1866
| 8 | 8 | 011
| tringle | Rien, non ! rien !, quand on ne bénéficie de rien ; rien ; pour rien (sans gain, vainement) ●● Delvau 1866 (Roland de L.) |
1878
| 10 | 10 | 023
| trique | ■ Surveillance, en surveillance, surveillance de la haute police (remplacée par interdiction de séjour) ; ■ interdiction de séjour, interdiction de territoire ; □ être sous surveillance ; □ sobriquet de tricard 1878 Rigaud (ESN-Fresnes) / |
1905
| 7 | 8 | 045
| trisser | S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti 1905 (GR) |
1838
| 4 | 4 | 018
| trois fois rien | Peu de chose, rien, qqchose de négligeable, d'anodin, de sans importance, de véniel ; bénin, rien de grave ; peu cher, bon marché (souvent associé à idée de coût) ; facile, sans complication ●● nous pouvons valoir trois fois rien sans bouger davantage, Poupaut, Ithiel, 1838 ; Que sont ces signes ? Rien par eux-mêmes, encore une fois rien par eux-mêmes, trois fois rien par eux-mêmes, Danos, Pèlerinage de Saint Vincent de Paul et de Notre-Dame de Buglose, 1844 ; Il n'a rien à lui dans son système, rien, rien, rien ! trois fois rien !, Fournier et Kock, La danse des écus, 1849 (gb) ●● –Je ne me sens pas né pour me fatiguer ainsi pour trois fois rien !, Ida Hahn-Hahn, Maria-Régina, 1861 (Roland de L.) |
1596
| 9 | 8 | 164
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) ●● P. 1596 (DHAF) |
1872
| 7 | 5 | 081
| troquet | ■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar ●● 1872 (gb) ●● 1873, cabaretier, DHAF (TLFi) ; 1878-79, cabaret, La Petite Lune (TLFi) |
| 008
| troué comme une écumoire | Troué ; comparatif de ce qui est percé de balles | ||
| 5 | 006
| troué comme une passoire | Troué de nombreux trous ; percé de balles, mitraillé | |
1931
| 8 | 7 | 014
| trouillomètre | Avoir peur, être anxieux, inquiet ; avoir une peur incontrôlable, faire peur ●● le trouillomètre à zéro, et même en dessous, L'avion, décembre 1931 ; trouillomètre à zéro, Raphaël, Ainsi soit-il, 1948 (Enckell, DHPFNC) |
| 006
| truander | Arnaquer, duper, tromper, faire payer trop cher ; vivre d'expédients, illégalement | ||
| 225
| truc | ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué | ||
| 003
| truffé de plomb | Tué par arme à feu | ||
| 1 | 043
| truqué | Pipé ; faux, factice ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé ; falsifié, volontairement faussé | |
| 005
| tss, tss | Onomatopée du sifflement, quand on ne veut pas répondre à une question, quand on est incrédule ; onomatopée du sifflement pour interrompre qqun | ||
| 9 | 004
| tubard | Renseignement, nouvelles, informations | |
1950
| 9 | 8 | 010
| tube | Téléphone ; □ coup de téléphone ; □ donner un coup de téléphone, téléphoner ; □ au bout du téléphone ●● Ben, voilà : ma bergère m'avait dit : « Tu téléphoneras à maman pour qu'elle vienne me voir à l'hosto… » J'ai donc voulu envoyer un coup de tube à ma belle-doche qu'est plongeuse dans une piscine, à Saint-Mandé…, La Presse, 03/09/1950 (Roland de L.) ●● coup de tube, appel téléphonique, pop., 1952 (DHF) |
| 9 | 8 | 013
| tuber | ■ Téléphoner ; ■ renseigner |
| 6 | 5 | 202
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
| 7 | 6 | 010
| tu parles, Charles ! | Oui, oui intensif, oui ironique ; exclamation |
| 5 | 5 | 050
| tu penses ! | Certainement !, oui ; formule d'intensité |
1904
| 7 | 6 | 017
| tu peux toujours courir | Espérer à tort, ne pas avoir à espérer, assurance d'être déçu ; s'emploie à propos de quelque d'impossible à réaliser ; réponse négative ironique, non, refus ; ne pas réussir, échouer ●● Avec ton sot orgueil / Tu crois nous conquérir / Tu te mets l'doigt dans l'oeil / Bébé tu peux courir, Le Républicain : journal paraissant à Mascara, 20 mars 1904 (gb) ●● –Eh ben ! vieux, pour les faire venir, tu peux toujours courir, L'Auto, 13/09/1915 (Roland de L.) |
| 10 | 10 | 026
| turbin | Action hostile, irrégulière, incorrection, manigances ; affaire compliquée, mauvaise affaire, mauvaise histoire, incident grave ; histoire pour dissimuler qqchose, fausse déclaration ; □ faire un sale coup à qqun, une mauvaise action, nuire, piéger qqun ; manipuler? |
1821
| 8 | 7 | 104
| turbin | Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal, action criminelle (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.) ●● travail, Mézière, Jargon, 1821 ; se remettre au turbin dans la boucherie, Le Figaro, 4 août 1873, d'après Larchey ; aller au turbin, ibid., 1873 ; prostitution, sur le turbin, ibid., 1873 ; aller au turbin, Rigaud 1881 (TLFi) |
1935
| 10 | 10 | 018
| turf | Prostituée ; > (par ext.) fille, jeune fille (péj.) ●● 1935, Simonin Bazin (TLFi) ●● 1935, Bazal (gb) |
| 9 | 017
| turf | Activité prostitutionnelle, racolage : se prostituer, faire se prostituer ; prostitution | |
| 10 | 9 | 009
| turf | Travail ; □ aller au travail ; □ au travail ! |
| 003
| turlupin | Qui aime s'amuser ; terme péj. c/ mauvais journaliste | ||
1872
| 6 | 6 | 197
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; nouvelle ; □ les dernières nouvelles ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant ●● Renseignement donné confidentiellement à quelqu'un, Pearson, 1872 (TLFi) ●● Renseignement confidentiel, turf, 1882 (DHAF) |
| 5 | 005
| typhus | Ennui ; s'ennuyer ; avoir le spleen ; cafard, colère | |
1828
| 6 | 5 | 029
| un bail | Longtemps, bien longtemps, longtemps que ; faire longtemps, ça fait longtemps, ça faisait longtemps ; pour longtemps ; > le temps, la durée (longue) Cité dans (GR), non daté / 1829 Vidocq, Mém. (P.R., BHVF) |
| 4 | 4 | 026
| un bout de temps | Un temps d'une certaine durée ; longtemps ; un temps délimité ; une certaine distance |
| 9 | 9 | 006
| un chouaye | Un peu ; beaucoup ; longtemps |
1866
| 7 | 5 | 034
| un chouïa | Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu ♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.) |
| 3 | 022
| un de ces jours | Prochainement, bientôt, un jour prochain ; □ à bientôt, au revoir | |
1611
| 6 | 5 | 026
| une autre paire de manches | Autre chose et plus difficile, c'est un autre sujet, c'est autre chose (avec souvent idée de plus grande difficulté), autremement plus difficile ; c'est très différent, c'est autre chose ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 001
| une douceur qui donnerait à réfléchir à un caïman à jeun | Très doucement, très gentiment | ||
| 001
| une idée | Un peu (??) | ||
| 4 | 008
| une montagne | Beaucoup, en grande quantité, en grand volume | |
| 8 | 8 | 008
| unité | Somme d'argent : million, un million, un million ancien francs, 10000 francs |
| 001
| un monsieur-dame | Un couple | ||
| 7 | 5 | 037
| un peu ! | Très, beaucoup, totalement, oui, approbation totale |
| 7 | 5 | 005
| un peu que X | Oui, intensif, beaucoup |
| 003
| un peu vite | Vite ; et vite, appel à se presser | ||
| 5 | 5 | 028
| un poil | Un peu, petite quantité, presque rien, un peu, un peu trop, de peu, de justesse, tout juste ; pas du tout, aucunement |
1946
| 8 | 7 | 022
| un rayon | Quantitatif : beaucoup, intensément (souvent associé à la connaissance) ; □ un peu ; □ en savoir beaucoup, être bien informé, être compétent ; □ travailler beaucoup, s'activer avec zèle, efficacité ●● 1946 (gb) ●● en connaître un rayon, 1947 (TLFi d'après Esn.) |
| 012
| un rien | Un peu, très peu ; un peu X ; ≠ beaucoup | ||
1886
| 7 | 7 | 007
| un vieux X | Intensif (de qualité) ; dépréciatif ●● En t'envoyant un vieux coup de cibouleau, chronique Trublot, Le Cri du peuple, 21/05/1886 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) |
1871
| 9 | 8 | 022
| urf | Chic, beau, supérieur, joli, élégant, bon ; bien, bravo ; c'est épatant ; très bien !, superbe ! ; □ être habillé avec élégance, homme chic ●● Le Grelot, 1871 (TLFi d'après DDL) ●● élégant, c'est urfle, voy., 1876 (DHAF) |
| 002
| va bene | D'accord, oui ; tout va bien | ||
| 7 | 7 | 139
| vache | ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère |
| 8 | 001
| vache laitière | Épouse | |
1930
| 7 | 6 | 088
| vachement | (adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément ●● 1906, d'une manière méchante, Bloy (TLFi) ; 1930, vraiment, absolument », DHAF (TLFi) |
1885
| 7 | 7 | 069
| vacherie | Irrégularité, méchanceté, rouerie, incorrection, injustice faite à qqn ; ce qui est pénible, désagréable ; problème inattendu ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat, sournois ; □ dire des paroles désagréables ; □ interjection de déception, de dépit 1885 d'après Chautard (mais : 1867 Vx. Veulerie) (GR) |
12xx
| 1 | 005
| vaguer | Marcher, errer ; se promener ; (prost.) marcher sur le trottoir (filles) ●● errer vacuand, errer à l'aventure, Miracle de la Ste Vierge, mil. XIIIe ; vaguer, Roques, ca 1380 (TLFi) | |
1926
| 10 | 9 | 008
| valda | Balle d'arme à feu ●● valda, balle de fusil, de revolver, « pastille », voy., 1926 (DHAF) ●● L'argot devient publicitaire : une balle de revolver n'est plus une pastille, mais une valda ; cent francs ne se dit plus une pile, mais une wonder, France-soir, 14/03/1951 (Roland de L.) |
| 001
| valda | Feu au vert | ||
1894
| 6 | 011
| valdinguer | Être jeté, tomber ; projeter à terre, faire tomber 1894 (GR) / 1894 (d'apr. ESN) (TLFi) / | |
1913
| 7 | 6 | 020
| valoche | Valise 1913 (TLFi) |
1928
| 8 | 013
| valseur | Fesses, cul, postérieur féminin 1928 (GR) / | |
1884
| 8 | 6 | 058
| vanne | ■ (ancien, n.m.) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; mauvaise plaisanterie, mystification, fumisterie ; ■ (moderne, maj. n.f.) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante (dans joute verbale par ex.) ; □ vrai, sans mentir ●● n.m., Moreau, 1884 ; n.f., 1893 (TLFi) |
1935
| 8 | 6 | 032
| vape | Vapeur ; être dans un état second, malade, dans un état comateux ; être ensommeillé ; être ailleurs, perdre connaissance, être inconscient (drogue, malaise, ivresse, anesthésie, évanouissement, etc.) ; vapeur, malaise ; vertige ; évanoui, drogué 1935 (mais : « bain de vapeur » : 1925) (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation Simonin, 1953) / |
1928
| 9 | 9 | 010
| vase | Chance ; de la chance ; c'est de la chance que ; □ avoir de la chance ; □ manque de chance ●● Fig., bonne chance, « pot », voy., 1928 (DHAF) |
1878
| 8 | 7 | 010
| vaser | Pleuvoir ; il pleut 1878 (GR) / Cité dans (TLFi) en remarque, non daté (citation Simonin, 1953) / |
| 7 | 7 | 001
| vasouillardement | Médiocrement (?) |
| 8 | 001
| va te faire beurrer la bagouse | Formule insultante | |
| 8 | 013
| veau | Prostituée, femme publique ; jeune prostituée des boulevards extérieurs ; toute jeune fille presque vache, femme de barrière, rôdeuse de caserne ; infidèle? (insulte c/ femme) ; femme grasse et molle, femme laide ou bête | |
1879
| 6 | 2 | 078
| vélo | Bicyclette, vélocipède ; le cyclisme ; cycliste ●● 1879 (TLFi) |
1849
| 8 | 005
| verdouse | Prairie ; le gazon, la pelouse ●● Halbert, 1849 (DHAF) | |
| 8 | 003
| vermicelles | Cheveux | |
1877
| 8 | 7 | 051
| vicelard | ■ (moralement) Vicieux, sournois, déloyal, plein de duplicité ; malin, rusé (hostilement) ; ■ (sexuellement) vicieux, dépravé, déviant sexuel, pervers, qui a envie ou besoin de baiser (ou autre activité érotique), sans retenue, obsédé ; d'un érotomane, d'un paillard ; évocateur de sexualité ; (homme affranchi) ●● Sacrelotte ! s'exclama l'adolescent, vous êtes encore plus canaille et plus vicelard (vicieux) que mézigue !…, Paul Mahalin et Maurice Vernier, Patte de fer ou le drame du puits de Châtillon, feuilleton, Le Petit Caporal, 29/07/1877 (Roland de L.) ●● adj., malin, rusé, retors, Lacassagne, Arg. « milieu », 1928 ; subst., personne rusée, retorse, Simonin, J. Bazin, 1935 ; adj., vicieux, dépravé, Céline, 1936 ; subst., personne vicieuse, dépravée, Simonin, 1953 ; subst., ce qui est vicieux, M. Ragon, Le Dessin d'humour, 1960 (TLFi) |
| 7 | 001
| vider son paquet | Tout dire | |
| 7 | 7 | 043
| vieux | Père ; □ mon père ; ton père ; son père ; le père |
1874
| 7 | 7 | 035
| vingt-deux ! | Signal de danger, cri d'alarme, svt destiné à prévenir de l'arrivée d'une autorité : les détenus de l'arrivée du surveillant, les typographes de l'arrivée du prote, les employés de l'arrivée du patron ou du contremaître, les soldats de l'arrivée d'un chef, les prostituées de l'arrivée de la police ; □ guetter, surveiller ; □ signal de danger ●● typogr., 1874 ; malf., 1899 (DHAF) |
1879
| 7 | 007
| viocard | Vieux, âgé ; vieux, ancien 1879 d'après ESN (GR) / | |
| 001
| violette | Balle d'arme à feu | ||
1815
| 8 | 8 | 077
| vioque | Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes ●● adj., je serai vioc, Winter, 1815 ; Un vioc surin, Raspail, 1835 ; subst., vieillard, Moreau-Christophe, 1833 (DHAF) |
1907
| 4 | 060
| virée | Sortie, promenade, sortie festive, sortie de débauche, bombance, bordée, soûlerie ; sortie avec de l'action ; traversée ; longue distance (efforts) ; s'amuser 1907 (mais : « allée et venue », 1594) (GR) / | |
1913
| 6 | 086
| virer | Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu, sortir de force d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir) ●● 1913 (GR d'après Chautard) | |
| 7 | 7 | 074
| viser | Voir, regarder (qqun, qqchose) ; regarder qqchose ou qqun, surveiller, remarquer ; voir, repérer ; □ regarde ça ; regarde ; regarde un peu ; □ mal vu, mal noté (généralement à l'impératif) |
| 4 | 030
| vite fait | Vite, rapidement ; qqchose de rapidement fait, de vite expédié, de rapidement fait et terminé ; arriver rapidement à un résultat ; le choix est rapidement fait (par contrainte) | |
| 001
| vite vite | Rapidement | ||
| 4 | 029
| voir ça d'ici | Imaginer, se représenter qqchose (une scène, une situation particulière, etc.) ; envisager, imaginer, anticiper ; deviner qqchose, subodorer | |
| 3 | 028
| voir clair dans | Démêler exactement les mobiles, les dessous ; faire comprendre qqchose ; être mieux informé ; comprendre (dans situation embrouillée) | |
| 5 | 5 | 003
| voir le coup | Voir l'action, la comprendre ; □ anticiper la situation ; envisager, imaginer la situation où |
| 001
| voir où ça lui gratte | Voir quels sont ses problèmes, ses soucis | ||
| 3 | 3 | 020
| voir venir | ■ Prévoir l'action de l'adversaire ; ■ anticiper la stratégie, les désirs, le raisonnement de qqun, connaître les intentions cachées de qqun |
| 7 | 013
| voler dans les plumes | Agresser, frapper, se battre, se jeter sur qqun, se ruer sur qqun (pour le battre) Cité dans (GR), non daté / | |
1839
| 6 | 001
| voleur de sort ! | Juron (méridional) ●● Bauchéry, L'enfant de la pitié, 1839 (Roland de L.) ●● Cassini, Mollo sur la joncaille, 1955 (gb) ●● Bastiani, Des immortelles pour mademoiselle, 1956 (Enckell, Dict. des jurons) | |
| 3 | 024
| vu que X | Puisque, attendu que, dans la mesure où | |
| 001
| X à go, Y à ga | À gauche, à droite, successivement (?) | ||
| 8 | 6 | 010
| X de mes fesses | Expression de mépris, fort dépréciatif |
| 3 | 3 | 004
| X de mon coeur | Formule amoureuse, à être aimé |
| 3 | 004
| X de poids | Puissant, influent ; riche, socialement établi ; sérieux, grave | |
| 4 | 009
| X des mauvais jours | Quand on est de mauvaise humeur, très contrarié, la mine que l'on fait quand on est mécontent, visage patibulaire, mécontent, malaimable | |
| 007
| X de X | Intensif, superlatif | ||
1896
| 5 | 003
| X kilos tout mouillé | Pour signifier un poids maximum (par extension, un âge), pour compléter ludiquement un poids (souvent léger) ●● L'Union libérale, 1896 (Roland de L.) | |
| 5 | 011
| X, mais alors X | Formule d'intensité, de renforcement, d'accentuation | |
| 4 | 4 | 037
| X maison | ■ De qualité, bien fait, soigné ; intense, vrai ; particulier, spécial, spécifique ; fait de sa main ; ■ type, générique |
| 7 | 7 | 043
| X voir | Explétif fréquent en LP, cheville de renforcement |
| 7 | 7 | 014
| y a pas à chiquer | Il n'y a pas (à discuter ou à manger, à frire ?) : ■ formule de certification, d'assurance, de certitude : pas à dire, pas à dire le contraire ; ■ rien à faire : indifférence ; ■ rien à faire, inutile, vain, impossible, sans effet |
| 6 | 6 | 039
| y a pas à dire | Formule de certification : c'est vrai, en effet, il faut l'avouer, c'est inconstestable |
| 7 | 040
| y'a pas d'erreur ! | Sûrement, sérieusement, certainement !, oui, c'est sûr, affirmatif ; pour exprimer une certitude, un renforcement | |
| 3 | 005
| yeux de biche | Cliché : jolis yeux, yeux sensuels | |
| 001
| yeux de lapin mort-né | Yeux vides, sans expression | ||
1955
| 8 | 001
| yeux en trous de chose | Yeux fatigués, yeux plissés (?) Mollo sur la joncaille (gb) | |
1917
| 7 | 7 | 014
| y tâter | Être compétent, expert, bien connaître, avoir du savoir-faire, de l'expérience ●● 1917 (gb) |
1866
| 7 | 6 | 108
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin ●● parier un petit verre sur le zinc que, Le Charivari, 31/10/1866 (Roland de L.) ●● Zola, Le Ventre de Paris, 1873 (TLFi) |