Je sors du bagne
Je sors du bagne, de MALO Pierre (1948) est une source de Bob.
766 entrées au total
4 entrées pour 1948
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1690
| 3 | 3 | 018
| à bâtons rompus | D'une façon non suivie, sans suite, sur divers sujets (conversation) 1690, Furetière (TLFi) |
| 5 | 5 | 039
| abattre | Faire beaucoup d'ouvrage, beaucoup travailler, travailler bcp en peu de temps, être très productif au travail ; parcourir une distance |
1781
| 6 | 6 | 043
| aboyeur | ■ (crieur public) Celui qui fait avancer les voitures devant les théâtres ; crieur aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde ; ■ (réunion publique) celui qui empêche l'orateur de parler ●● crieur appelant les cochers à la sortie des spectacles, Mercier, 1781 ; ou des champs de course, 1895 (DHAF) |
1594
| 3 | 6 | 156
| abruti | ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte ●● Si l'homme à qui le vin tient l'esprit abruti, La Noue, Poésies chrétiennes, 1594 (Roland de L.) |
| 012
| abrutissement | Déchéance ; fait de rendre brute, bête ; hébétement ; forte fatigue | ||
1895
| 6 | 6 | 002
| accidentelle | Ensemble des objets de toilette (cantine de prison) ; cantine qui offre des produits non périssables ●● cantine accidentelle, Chautemps, Notice sur la relégation, 1895 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 017
| à d'autres | Pour exprimer qu'on ne croit pas à qqchose, pour dire son incrédulité, formule de refus, non, expression d'incrédulité |
1605
| 4 | 4 | 024
| à dormir debout | Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge ●● comtes à dormir debout, M. Allard, Gazette Françoise, 1605 (gb) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 3 | 3 | 029
| à fendre l'âme | De façon de très émouvante, triste, tristement (tousser, gémir, geindre, etc.) ; attrister, rendre malheureux |
| 10 | 9 | 093
| affranchir | ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier |
1850
| 5 | 4 | 036
| à la clé | Avec, en plus, en accompagnement, comme récompense, à gagner ; expr. explétive ●● Le Charivari, 1850 (Roland de L.) |
| 6 | 4 | 093
| à la hauteur | ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable |
| 3 | 020
| à la petite semaine | À court terme ; doucement, sans passion, sans envergure ; terme de mépris | |
| 3 | 3 | 051
| à la ronde | Autour de soi, aux environs, dans l'environnement |
1881
| 6 | 3 | 042
| à la sauvette | Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels ●● travailler à la sauvette, camelots, Le Petit Parisien, 29/06/1881 (Roland de L.) |
1360
| 3 | 3 | 013
| aller le droit chemin | Mener une vie honnête ; revenir à une vie honnête ; discipliner, ramener à une vie honnête ; soumettre à l'ordre établi ; exercer une violence pour contraindre à la soumission ●● aller le droit chemin pour, Froissart, ca 1360 (TLFi d'après Littré) |
| 2 | 2 | 006
| aller son train | Faire comme bon nous semble ; continuer ; progresser doucement ; commencer, avancer |
| 007
| à main gauche | À gauche ; à droite | ||
| 2 | 2 | 018
| à merveille | Très bien, parfaitement |
| 7 | 002
| ancre marine | Motif de tatouage | |
| 6 | 005
| AP | Administration pénitentiaire | |
| 3 | 3 | 048
| à pas de loup | En marchant silencieusement, furtivement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun |
| 005
| à plein gosier | Intensif du chant, du cri | ||
1858
| 7 | 6 | 150
| à poil | Nu, totalement nu, dénudé ; être nu ; □ ordre de se déshabiller, déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 2 | 2 | 022
| après coup | Trop tard, une fois la chose faite, après, plus tard, postérieurement à l'objet dont il est question, ensuite, postérieurement |
1569
| 2 | 2 | 009
| à quelque chose malheur est bon | Dicton, proverbe 1569 (GR) / |
1170
| 3 | 4 | 055
| à qui mieux mieux | Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison ●● qui mialz mialz, Chrétien de Troyes, Erec, ca 1170 ; a qui mieulx mieulx, A. Chartier, Livre des quatre dames, 1489 (TLFi) |
| 2 | 014
| à qui veut l'entendre | À tout le monde, publiquement | |
| 015
| à quoi bon ? | À quoi servirait-il de… | ||
| 3 | 002
| à ravir | Très bien | |
| 6 | 011
| arrivant | Détenu nouvellement incarcéré | |
| 5 | 4 | 086
| as | ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote ●● as des pègres (plus grand buveur d'eau d'aff), 1867 (gb) ●● début XXe ; argot milit., selon Dauzat ; puis 1922 (GR) ●● 1916 (Esnault1919) |
1831
| 5 | 5 | 012
| assiette au beurre | Le pouvoir entendu comme lieu de richesses disponibles ; source de bénéfices, de profits ; □ avoir de l'argent à sa disposition ; être dans l'aisance, avoir sa grande part de chance, prendre tout pour soi (avec souvent thématique politique et pamphlétaire) ●● C'est toujours les mêmes qui tient l'assiette au beurre : ça fait que la révolution n'sa pas encore introduit dans les z'haricots, La Gazette littéraire, 09/06/1831 (description du dessin de Charlet) ; C'est pas toujours les mêmes / Qu'auront l'assiette au beurre, Le Gaulois, 26/05/1874 (Roland de L.) |
| 4 | 011
| assisté | Avoir qqun qui envoie des colis, en prison ; recevoir des subsides, des mandats ; être aidé (quand on est en prison, au bagne, etc.) | |
1757
| 8 | 8 | 034
| assister | Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des mandats, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.) ●● 1757 (gb) ●● dét., 1841 (DHAF) |
| 4 | 004
| astronomique | Intensif de quantité (énorme, important) | |
| 3 | 3 | 035
| à tort et à travers | ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup |
| 3 | 3 | 025
| à tous les coups | ■ (certitude) À coup sûr, assurément, sans aucun doute ; ■ (répétition) à chaque fois |
1547
| 3 | 3 | 017
| à tout seigneur tout honneur | À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite ●● du Fail, 1547 (Enckell, bhvf) ●● Nicot, 1606 (TLFi) |
| 4 | 020
| attifé | Vêtu, habillé, apprêté ; grotesquement habillé, mal habillé, accoutré, habillé de façon voyante ; (mal coiffé, mal rasé?) | |
| 6 | 6 | 043
| attraper | Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.) |
| 2 | 007
| au beau milieu | Au milieu (avec intensité) | |
1800
| 4 | 4 | 058
| au petit bonheur | ■ Au hasard, à l'instinct, arbitrairement ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode, de façon non raisonnée ; ■ à dieu vat, arrive ce qu'il pourra ●● Périn, M. Jocrisse au sérail de Constantinople, 1800 ; Désaugiers, Le départ pour St-Malo, 1809 (Enckell, DHPFNC) ●● Séverin, Le bouquet de mariage, 1838 (Roland de L.) |
1755
| 6 | 025
| au rancart | À l'écart, de côté, au débarras, oublié, abandonné, comme inutile ou hors d'usage ; mettre de côté, écarter, oublier volontairement, se débarrasser de ; être mis à l'écart, être écarté ; mise à l'écart ●● Vadé, 1755 (GR2) | |
1824
| 4 | 4 | 025
| avec des yeux ronds | Avec surprise, avec étonnement, signe de l'étonnement ; expression de l'émotion ●● yeux ronds (de surprise), Balzac, Annette, 1824 (TLFi) ●● L'enfant regarda la table avec des yeux ronds et étonnés, Journal pour tous, 04/08/1855 (Roland de L.) |
| 001
| avoir déjà chaussé les sabots | Avoir déjà fait de la prison, être récidiviste | ||
| 3 | 005
| avoir du sang sur les mains | Avoir tué ; être responsable de la mort de qqun | |
| 002
| avoir la cote d'amour | Être aimé ; ≠ ne plus être aimé | ||
1736
| 4 | 4 | 015
| avoir la main lourde | Être (trop) sévère, violent, frapper fort ; punir sévèrement ; exagérer (en quantité), doser fortement, doser exagérément ; quand on appuie fort sur qqchose 1735-36 fig. avoir la main lourde «frapper durement» (Marivaux, Paysan parvenu, éd. Fr. Deloffre, p. 211) (TLFi) / |
1690
| 4 | 4 | 008
| avoir l'âme chevillée au corps | Résister (à la maladie), être très résistant, ne pas mourir, avoir la vie dure ●● Furetière, 1690 (TLFi) |
1530
| 3 | 3 | 006
| avoir la mémoire courte | Manquer de mémoire (se dit souvent ironiquement, quand qqun ne se souvient pas – volontairement ou non – de qqchose dont il devrait se souvenir) ; ≠ être rancunier ●● Rabelais, Pantagruel, 1530 (gb) ●● Saurin, Réflexions sur les droits de la conscience, 1697 (Roland de L.) |
| 003
| avoir la tête solide | Être intelligent, constant, solide intellectuellement ; ≠ être émotif | ||
| 001
| avoir le coeur solide | Être solide moralement | ||
| 3 | 3 | 017
| avoir le dos tourné | Ne pas surveiller, être distrait, regarder ailleurs |
| 3 | 3 | 009
| avoir l'oreille fine | Bien entendre, avoir une bonne ouïe |
| 3 | 3 | 021
| avoir maille à partir | Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte ●● citation, Molière, l'Étourdi (GR) |
1690
| 2 | 2 | 007
| avoir toute honte bue | Ne plus être sensible à la honte, quand le sentiment de honte est passé ; quand on n'a pas honte (alors qu'on le devrait) ●● Furetière, 1690 (Roland de L.) |
| 7 | 6 | 006
| avoir une tête qui ne revient pas | Avoir une physionomie qui déplaît ; ne pas aimer qqun |
| 2 | 2 | 043
| à vue d'oeil | ■ D'une manière évidente, observable à l'oeil, visible, sans que l'on puisse en douter ; rapidement, d'une manière visible, flagrante ; ■ approximativement, sans examen approfondi |
| 2 | 4 | 039
| bâcler | Finir, conclure (vite), faire vite, à la hâte, parfois sans soin, ou mal, ou sans attention ; faire vite ; se conclure rapidement |
1532
| 3 | 2 | 108
| badaud | Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle ●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 041
| bagatelle | ■ Relations amoureuses non durables, galanterie pour le plaisir ; ■ activité érotique, sexualité ; □ faire l'amour ; □ aimer les femmes, aimer les activités érotiques, les relations galantes sans engagement |
1466
| 4 | 3 | 050
| baguenauder | Flâner, vagabonder, se promener, se balader, errer, marcher ; (mil.) marcher, faire des marches militaires, par ironie appliqué aux plus fatigantes marches militaires ●● intrans., Aler baguenauder a la court, passer son temps à des frivolités, J. de Bueil, Jouvencel, 1466 ; se promener, Rob. Suppl., XVIIIe s. ; arg., Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867 (TLFi) ; ●● se baguenauder, se promener, pop., 1916 (DHAF) |
1170
| 4 | 4 | 170
| bah ! | Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence ●● 1170 et autres après 1200 (TLFi) |
| 001
| balai | Détenus classés chargés de balayer les dortoirs et de servir les repas | ||
| 10 | 006
| balançage | Dénonciation | |
| 10 | 9 | 100
| balancer | Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire) |
| 10 | 003
| balanceur | Dénonciateur | |
| 8 | 3 | 010
| ballot | Paquet (vêtements, biens, marchandise, etc.) ; □ paquet de cigarettes |
1821
| 9 | 2 | 076
| baluchon | Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires ●● ballot de butin, Nous avons fait un baluchon de moileux, Ansiaume, 1821 ; paquet quelconque, pop., v. 1848 ; paquet de tabac, voy., 1890 (DHAF) |
1500
| 5 | 5 | 196
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison ●● vers 1500 (GR) |
1935
| 7 | 6 | 010
| baratineur | ■ (séducteur) Qui parle avec prolixité, bavard, séducteur avec bagout, flatteur, beau parleur ; ■ (menteur) menteur, qui promet mais ne tient pas ; qui raconte des baratins, des fausses nouvelles ; affabulateur, vantard 1935, Lacassagne (TLFi) |
1865
| 10 | 9 | 071
| barbeau | ■ (hist., prost.) Souteneur, homme qui vit de la prostitution ; □ petit souteneur qui n'a qu'une fille ; souteneur de prostituée médiocre ; souteneur voleur ; ■ (mod.) voleur, type de délinquant ; □ se donner le genre d'un voyou de banlieue ; (voyou) ●● pègres, barbots, rappliquez au Sauvage, chans., 1865 ; barbeau, Delvau, 1866 (DHAF) |
1867
| 6 | 4 | 050
| Bat-d'Af' | Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires ●● Comme abréviation dans colonne de tableau (et non comme substantif), Dr Morand, Le choléra à la prison d'Alger, 1867 (Roland de L.) |
1807
| 3 | 3 | 064
| belle lurette | Longtemps, il y a longtemps, depuis longtemps ●● Région., il y a belle lurette, il y a longtemps, J.-F. Michel, Expr. vic., 1807 ; Terme fam., il y a belle lurette, 1877 (TLFi) |
| 2 | 2 | 009
| benêt | Nais, bêta |
| 3 | 003
| béni des dieux | Chanceux, privilégié, heureux | |
1836
| 9 | 7 | 079
| berge | Année, an ●● berges, années, V., 1836 ; années de condamnation, dét., 1850 (DHAF) |
1170
| 4 | 4 | 025
| bestiole | Petite bête (mamifère, insecte, etc.) ; animal, bête ●● petite bête, I Rois, ca 1170 (TLFi) |
| 6 | 009
| beuglement | Cri, ordre crié, plainte | |
| 005
| bien joué | Quand on a gagné (à un jeu) ; (par ext.) bien ourdi, bien pensé ; bien fait, bien agi | ||
1809
| 7 | 4 | 221
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● 1809 (GR) |
| 3 | 3 | 011
| blanchi sous le harnais | Expérimenté dans la fonction, qui a vieilli dans le métier ; prendre de l'ancienneté dans une fonction (sans progression) ; ≈ vétéran (militaire) |
1912
| 7 | 7 | 101
| bobard | ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper), spécialement en matière politique ou militaire, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge ●● Maxime, affirmation niaise, Un péché ? Vous en faites pas avec ces bobards-là !, pop., 1912 ; action sotte, bêtise, J'ai fait des bobards, des blagues, quoi !, voy., 1914 ; propos malveillant, On a lancé des bobards sur mon compte, pop., 1914 (DHAF) ●● Ca 1900, d'après Dauzat, Notes étymol. et lex. ; pop., 1912, d'après Esn. (TLFi) |
1559
| 5 | 6 | 143
| bon Dieu ! | Exclamation, interjection, juron ●● bons dieux, Ronsard, 1559 (Enckell, Jurons) |
| 5 | 4 | 032
| bonhomme | ■ Individu ; ■ homme quelconque ; homme (parfois péj.) ; ■ mot que par mépris les filles donnent à leurs amants ; ■ (avec possessif) mari, époux, concubin |
1803
| 8 | 6 | 209
| boniment | ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai ●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi) |
1694
| 4 | 4 | 012
| bon prince | Qqun de généreux, de serviable, d'obligeant, d'indulgent, de charitable ●● AF 1694 (Roland de L.) |
| 008
| bon teint | Correct, à l'abri des reproches (?) ; correct, aimable ; authentique, de qualité ; c'est authentique | ||
1897
| 7 | 7 | 011
| bordel de Dieu ! | Juron 1897 (Enckell, Jurons) |
1878
| 7 | 5 | 143
| bosser | Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), travailler intellectuellement (étudier, apprendre, réviser ses cours), être actif ●● 1878 (TLFi d'après Esn.) |
| 001
| bosser comme un malheureux | Travailler durement | ||
1866
| 7 | 008
| botter | Donner un coup de pied au cul ; donner un coup de pied, frapper ; battre ●● Delvau, 1866 (gb) ●● pop., 1867 (DHAF) | |
| 001
| bouder comme un enfant gâté | Comparatif | ||
| 2 | 2 | 060
| bouffée | Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette |
1579
| 7 | 5 | 185
| bougre | Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais ●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi) |
| 001
| bouillir comme une marmite | Être en état d'agitation | ||
1866
| 6 | 3 | 064
| boule | Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain ●● Boule, ration de pain de munition, dét., 1866 ; manger des boules, être détenu, voy., 1926 (DHAF) |
1887
| 7 | 6 | 332
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
1459
| 5 | 4 | 199
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. ●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi) |
1180
| 5 | 5 | 042
| bourde | ■ (raconter) Mensonge, histoire inventée, histoire fausse ; ■ (faire, dire) erreur grossière, ânerie, faute, sottise, gaffe ; ■ plaisanterie leste, grossière ●● conte forgé pour abuser de la crédulité de qqn, Jord. Fantosme, Chron., 1180 ; p. ext., faute lourde, bévue, XVIIIe, d'apr. Lar. Lang. fr. ; Stendhal, Lucien Leuwen, 1836 (TLFi) |
1908
| 7 | 5 | 032
| bourrage de crâne | Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée ●● Par hasard, m'étant égaré dans une salle de réunion électorale, plus pour y chercher la petite bête, j'en conviens, que pour m'inspirer d'une doctrine quelconque, j'eus la bonne fortune d'assister, passez-moi l'expression, à un « bourrage de crâne » pas ordinaire, Revue mondaine oranaise, 17 mai 1908 (gb) ●● Barbusse, Le Feu, 1916 (TLFi) |
1718
| 2 | 2 | 020
| boute-en-train | Personne amusante et gaie, personne qui met les autres en gaîté, personne vive, dynamique, ennemie de l'ennui ●● noeud de brillants dont le sein est saisi, Boursault, Mots à la mode, 1694 ; AF 1718 (TLFi) |
| 7 | 006
| bouteillon | Mensonge, discours officiel, fausse nouvelle ; ragots, racontars de cuisine, ou d'ailleurs | |
1220
| 4 | 5 | 128
| brailler | ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment ●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi) |
1934
| 7 | 6 | 023
| branlette | Masturbation (plutôt masculine, mais pas exclusivement) ; □ masturber ; □ se masturber Céline, Guerre, 1934 (gb) |
1610
| 4 | 4 | 020
| brebis galeuse | Mauvais élément d'un groupe, personne mal aimée d'un groupe ; traître, qui n'est pas intégré ; personne mal venue, qui n'appartient pas au groupe ●● Héroard, Journ., 1610 (P.R., bhvf) |
1827
| 2 | 050
| bric-à-brac | Mobilier, choses de peu de valeur ; vieilleries, bibelots ; lieu où l'on entasse des vieilleries ; où l'on vend de tout, bazar ; bazar, ensemble d'objets hétéroclites, brocante ; ensemble de choses en désordre ; (fig.) mélange hétérogène (d'idées) ; revendeur, petit marchand de débris, de bric-à-brac ●● 1827 (mais : 1616, à bric et à brac ; v. 1570, « à tort et à travers ») (GR) | |
| 9 | 005
| bricoleur | Voyou, déliquant de petite envergure, petit malfaiteur, minable | |
| 002
| buste de femme | Motif de tatouage | ||
1821
| 10 | 7 | 164
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud ●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF) |
| 8 | 8 | 014
| cabane | Domicile, logement, maison (même grande et bien bâtie) ; établissement, hôtel, restaurant, etc. |
1752
| 2 | 5 | 012
| cabanon | ■ (prison, hist.) Cellule ; cellule disciplinaire ; ■ (folie) cellule destinée aux foux ; maison de fou ; □ évocation de la folie ; □ fou 1752 (TLFi) |
1694
| 3 | 116
| caïd | ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; □ faire le dur ●● chef musulman 1694 (et avant) ; personnage important, pop., 1903 ; mauvais garçon, 1935 (TLFi) | |
1859
| 1 | 089
| cambriolage | Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement ●● 1859 (gb) ●● arg. des journalistes, 1898 (TLFi d'après Esn.) | |
1828
| 10 | 1 | 105
| cambrioleur | Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) ●● cambrioleur, cambrioleuse, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
| 1 | 007
| camouflage | Action de rendre un objet méconnaissable pour l'ennemi ; sorte de treillis d'herbe artificielle qui sert à cacher les boyaux et les tranchées | |
| 2 | 2 | 138
| canaille | Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable |
1750
| 5 | 5 | 133
| canard | ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal ●● bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ●● blague, donner des canards à qqun, l'abuser, le tromper, d'Hautel, 1807 ; fausse relation, M., 1822 ; solliceur de canards, marchand de fausses nouvelles, Forban, 1829 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF) |
| 1 | 1 | 033
| cantine | ■ Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison ; ■ biens achetés à la cantine de la prison |
| 001
| cantonnier | Détenu (prison de Poissy) appartenant aux services municipaux de Poissy | ||
| 004
| capitaine d'industrie | Chef d'entreprise, industriel, capitaliste, businessman, entrepreneur | ||
1900
| 10 | 8 | 056
| casse | Cambriolage, vol avec effraction (y compris de grande envergure) ; □ voler par effraction ; □ préparer un cambriolage ; □ participer à un cambriolage ; ■ l'activité de cambriolage 1900 Nouguier (ESN-Fresnes) / 1900 (gb) / |
1885
| 9 | 048
| casseur | Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur) 1885 (GR) / cambrioleur : 1927 (ESN-Fresnes) / | |
1547
| 2 | 3 | 033
| catin | Femme de mauvaise vie, prostituée, fille publique ; lesbienne ; insulte ; (petite poupée, nom d'amitié donné à une maîtresse) ●● Marot, 1547 (TLFi) |
1770
| 5 | 4 | 024
| causette | Discussion légère, bavardage ; causerie familière à deux ; □ parler, discuter, bavarder ; causer tout bas ; □ en bavardant, en discutant ●● Français canadien, 1744 (P.H., bhvf) ●● dial. de St-Omer, 1790 d'apr. FEW ; lorr., Michel, 1807 ; Balzac, Correspondance, 1819 (TLFi) ●● Rétif de la Bretonne, Le Nouvel-Émile ou L'éducation-pratique, 1770 (gb) ●● Monvel, Ambroise, ou Voilà ma journée, 1796 (Roland de L.) |
1640
| 3 | 3 | 031
| ça va sans dire | Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter ●● Oudin, 1640 (R. L. rom., bhvf) ●● Blessebois, Oeuvres, 1676 (Roland de L.) |
| 3 | 002
| caviardé | Censuré | |
1810
| 6 | 6 | 047
| centrale | Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt) ●● 1810, création ; 1845, malf. (DHAF) |
| 2 | 2 | 048
| cerbère | ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer |
| 5 | 5 | 018
| ces messieurs | Agents de police, policiers, la police |
| 5 | 041
| c'est le comble | Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots) | |
| 3 | 3 | 016
| c'est le moins que l'on puisse dire | Pour suggérer que c'est même l'inverse, formule d'insistance, d'accentuation |
1805
| 3 | 4 | 018
| c'est pas tous les jours que | C'est rare que ; à propos d'une aubaine à saisir ●● Cependant il faut convenir que ce n'est pas tous les jours que l'on a de semblables conceptions à étudier, Analyse des travaux de l'Académie, 1805 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 015
| c'était écrit | Formule narrative évoquant la destin, la fatalité, le sort auquel on ne peut se soustraire : cela devait arriver |
1894
| 6 | 1 | 015
| chandail | Tricot, pull ●● Sous "Nouveautés, Confections, Costumes", Journal de Seine-et-Marne, 13/04/1894 (Roland de L.) ●● 1894, d'apr. Clédat, Dict. étym., 4e éd., note d'apr. Vendryes, Le Langage, 1921 (TLFi) |
| 4 | 005
| chapardé | Dérobé | |
1844
| 3 | 3 | 023
| chapardeur | Voleur, maraudeur, qui chaparde ●● chapardeur, mot bien connu en Algérie, Revue du Midi, 1844 (gb) ●● chapardeur, maraudeur, zouaves, 1858 (DHAF) ●● Larchey, Les Excentricités de la lang. fr. en 1860, 1859 (TLFi) |
1802
| 3 | 3 | 023
| charabia | ■ (hist.) Langage incompréhensible, patois des Auvergnats, patois ; l'Auvergnat qui parle ce langage lui-même ; ■ (moderne) discours sans logique, compliqué, pas clair ; mauvais usage d'une langue ; langue spéciale, technique et incompréhensible au profane, excès de jargon ●● sens non précisé, Courrier des spectacles, 26 brumaire an XI, 1802 ; émigrant auvergnat, Fr. de Murat, ms 532, Bibl. municipale de Clermont-Ferrand, av. 1835 ; début XIXes. charabiat, patois auvergnat, Fr. de Murat, ibid. ; charabia, J. Desgranges, Petit dict. du peuple, Paris, 1821 (TLFi) |
| 008
| charrette | ■ Liste de malchanceux, ensemble de personnes punies, condamnées, convoquées ensemble à subir qqchose (sanction, exécution, jugement, etc.) ; ■ (moderne : chômage) groupe de personnes licenciées | ||
1897
| 7 | 012
| chassebi | (mil.) chasseur à pied, chasseur alpin ; (chasseur alpin ; chasseur à cheval ; chasseur d'Afrique) 1897, Tricot (gb) | |
1732
| 4 | 4 | 011
| chassez le naturel, il revient au galop | Formule : pour dire qu'on ne change pas un caractère, un tempérament, que les inclinations naturelles reprennent toujours le dessus Destouches, Le glorieux, 1732 (Roland de L.) |
| 002
| chat à neuf queues | Martinet | ||
1879
| 5 | 5 | 005
| chaud lapin | Séducteur, homme aux nombreuses conquêtes, qui aime baiser ●● Taxil, À bas la calotte !, 1879 (Roland de L.) |
1891
| 021
| cheminot | Employé des chemins de fer 1891, chemineaux « ouvriers des voies ferrées » (Le Temps ds G. Esnault, Notes complétant le dict. de Delesalle, 1947) (TLFi) | ||
| 3 | 3 | 027
| chercher noise | Se quereller, faire des problèmes, chercher querelle |
1828
| 8 | 6 | 072
| cheval de retour | ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri ●● récidiviste ou évadé revenant en prison ou au bagne, Vidocq, 1828 (DHAF) ●● arg., cheval de retour, récidiviste, (Vidocq, 1828 ; Hugo, Le Dernier jour d'un condamné, 1829 (TLFi) |
| 001
| chevalet | Type de menottes | ||
1633
| 3 | 3 | 044
| chevalier d'industrie | Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier, homme vivant d'expédients ●● chevaliers de l'industrie, De La Geneste, trad. de Quevedos, Historia de la Vida del Buscón, 1633 (TLFi d'après FEW) |
1836
| 6 | 2 | 020
| chevronné | Récidiviste, voleur récidiviste qui a fait plusieurs congés en prison ; être connu comme voleur ; être en récidive ; [meilleur, récidiviste?] ●● chevronné, n.m., récidiviste, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1798
| 5 | 014
| chiffe | Homme faible, homme mou, sans énergie ; homme peureux, de peu de courage, individu sans caractère ; d'un homme faible (qui ne bande pas) ●● fig., homme de caractère faible, AF, 1798 (TLFi) | |
1845
| 4 | 014
| chinoiserie | Ce qui est compliqué, irrationnel, complexe ; (formalités ennuyeuses, vexatoires) ; petites méchancetés administratives, tracasseries ; farce, plaisanterie de bon ou de mauvais goût ●● au fig., Besch., 1845 (TLFi) | |
1787
| 7 | 7 | 098
| chiottes | ■ (pl.) Latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent) ; ■ (sing.) WC, cuvette (le mobilier, l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette 1885 au pl. d'après DDL (GR2) / 1787 (Cambresier, Dict. walon-françois ou Recueil de mots et de proverbes françois : Chiotte. Latrines) (TLFi) / |
1759
| 7 | 4 | 111
| chiper | Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit ●● Voler, Nouveaux bouquets poissards, 1759 (TLFi) ●● Prendre sans payer, s'octroyer, S'il vouloit de mes bouquets, c'étoit pour me les chiper, bouquetière, 1759 ; pop. dès 1790, le mot n'est pas spécial aux écoliers ; confisquer, voy., 1883 ; prendre en défaut, se faire chiper, voy., 1885 ; atteindre prestement, pop., 1890-1920 ; attraper (une maladie), voy., 1901 (DHAF) |
1550
| 3 | 3 | 122
| chut ! | Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi ●● avant 1550 (GR) |
| 3 | 1 | 032
| claque | Soufflet, coup de la main (sur la figure, ou autre), coup donné avec le plat de la main, gifle ; □ gifler |
| 3 | 3 | 024
| claquer des dents | Avoir froid (ou la fièvre), frissonner |
| 6 | 010
| classé | Statut privilégié de détenu employé au service général (entretien, bibliothèque, maintenance, etc.), détenu ayant droit de travailler dans la prison, d'étudier, etc. ; avoir un travail dans la prison | |
1317
| 4 | 4 | 018
| clef des champs | Partir, sortir ; s'évader, déserter ; être parti ; laisser ou faire partir, libérer ●● vers 1317 (Morawski, n°. 824) notre locution faisait déja partie des Proverbes rurauz et vulgauz : Granz aises est d'avoir les clez des chans (Brault, Ancien français clef des champs ; DOI:10.3406/roma.1961.2796) |
| 3 | 2 | 038
| cliché | Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; réplique ou propos qui est toujours le même ; phrase toute faite, métaphore banale ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social ; vieille rengaine ; □ avoir toujours la même raison à objecter ou dire constamment la même chose |
| 3 | 008
| cligner de l'oeil | Signe de connivence | |
| 2 | 033
| clin d'oeil | ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical, de camaraderie ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment | |
| 4 | 4 | 066
| clique | Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire |
1895
| 5 | 1 | 094
| clochard | ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable ●● 1895, Bruant d'ap. Esnault (TLFi) |
1840
| 006
| coeur percé d'une flèche | Motif de tatouage (évoquant l'amour) ●● À propos des tatouages d'un forçat évadé, Un autre coeur percé d'une flèche est tatoué à la naissance du pouce de la main droite, Journal des débats, 29/01/1840 (Roland de L.) | ||
| 4 | 4 | 073
| cogner | ■ (rixe, coups de poing et de pied) Battre, se battre, frapper, se frapper ; ■ (émeute) descendre dans la rue, faire une émeute ; ■ (mil.) faire la guerre, combattre militairement ; se combattre, s'affronter, guerroyer ; se battre (bataille de neige) |
| 3 | 3 | 141
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
| 009
| colis | Paquet qu'on envoie à un détenu (avec nourriture, argent, cigarettes, etc.) Sens cité dans (GR), pas daté spécifiquement / | ||
1859
| 5 | 5 | 035
| collabo | ■ (fonctionnel) Collaborateur (domestique, aide, auxiliaire) ; ■ collaborateur (de presse, de travail collectif, équipier) ; ■ (hist., péj.) collaborationniste, collaborateur (avec l'ennemi : en France, majoritairement 1939-45 avec les nazis ou les autorités de Vichy) ; (par ext. du même sens conflictuel) traître, qui pactise avec l'adversaire ●● fonctionnel, vos cing collabos sont arrivés depuis une heure, Le Charivari, 31/05/1859 (Roland de L.) ●● fonctionnel, La Lune, 1865 (K.G., bhvf) ●● péj., Fallet, Banlieue sud-est, 1947 (TLFi) |
1835
| 7 | 7 | 043
| coltiner | ■ Porter un fardeau, une charge, une hotte, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; (traîner une charrette avec un licol) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée ●● porter, Raspail, 1835 ; colletiner des masses de fonte, transp., 1871 ; se colletiner ou se coltiner, porter, se colletiner des obus, sold., 1915 ; faire un travail pénible ou désagréable, se colletiner une corvée, sold., 1916 (DHAF) ●● coltiner, porter, Raspail, 1835 ; colletiner, A. Humbert, Mon bagne, 1880 ; se coltiner (qqc.), Rigolboche, 1915 (TLFi) |
1763
| 3 | 4 | 078
| combinaison | Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue ●● 1763 (GR) |
| 4 | 4 | 018
| comme dans un moulin | Où l'on entre et sort sans formalités, comme on veut, comparatif de l'endroit où l'on se promène librement ; d'où l'on sort facilement, sans difficulté, sans contrôle Cité dans (GR), non daté (citation : Musset, Un caprice, 6) / |
1783
| 5 | 5 | 041
| comme pas un | Intensif, superlatif, comparatif de supériorité, mieux qu'un/e autre, comme personne d'autre : très bien ●● aimant la paix comme pas un, Le Cousin Jacques, Marlborough, 1783 (Roland de L.) ●● I'm' plaît comme pas un !, Le Cousin Jacques, Les Ailes de l'amour, 1786 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 019
| comme un prince | Comparatif mélioratif de l'élégance, de la richesse, du luxe (souvent à propos de la toilette) ; en général : bien, fastueusement | |
| 3 | 3 | 004
| comprenne qui pourra | Formule, à propos de qqchose d'incompréhensible |
1839
| 5 | 5 | 009
| connaître la chanson | ■ (savoir) Ne pas être naïf, savoir à quoi s'attendre, savoir comment les choses se passent ; savoir faire qqchose, en avoir l'expérience, être expérimenté ; ■ (incrédulité) formule d'incrédulité : avoir déjà entendu l'argument usuel (et ne pas y être sensible) ●● « Excusez, monsieur, mon orgueil d'être venu vous solliciter… –Je connais chanson : vous voulez être académicien, Le Charivari, 09/10/1839 (Roland de L.) |
1880
| 7 | 7 | 027
| connaître la musique | ■ Être malin, connaître les astuces, les combines ; être au courant ; pour dire qu'on connaît un mensonge, une réponse habituelle, connaître l'argumentaire ; ■ être habitué, connaître la routine ; être expérimenté, avoir l'expérience de qqchose ; être compétent ; (connaître la prostitution?) 1880 (GR) / |
| 5 | 002
| connaître le refrain | Savoir de quoi il retourne, avoir déjà entendu, avoir l'expérience de ; connaître l'argument, le discours | |
1838
| 7 | 5 | 538
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1899
| 3 | 011
| coquette | Intensif de quantité, important (somme coquette, recette coquette) 1899 (GR) / | |
1772
| 2 | 2 | 042
| corbillard | ■ Voiture pour transporter les morts ; ■ (par ironie) mauvais fiacre ●● Colliette, Mémoires pour servir à l'histoire (...) du Vermandois, 1772 (Roland de L.) ●● Mém. secrets, 1778 (Enckell, bhvf) ●● Ac., 1798 (TLFi) |
1884
| 8 | 4 | 209
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration ●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR) |
1800
| 5 | 5 | 019
| couac | ■ (mus.) Fausse note, son faux (généralement, instrument à vent ou chanteur) ; faire une fausse note (musicien, chanteur) ; ■ (par extension) problème inattendu, dysfonctionnement, quiproquo ●● koack, J.S. Quesné, Les Folies d'un conscrit, 1800 ; F.J. Fétis, La Musique mise à la portée de tout le monde, 1834 (Enckell, bhvf) ●● subst., d'un instrument de musique, Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
| 7 | 6 | 042
| coup de gueule | Cri, gronderie, ordre crié, imprécation, exclamation de colère ; colère ; harangue ; chant fort ; aboiement (de chien) ; □ râler, être en colère |
1587
| 010
| coupe-jarrets | Agresseur, homme violent Cité dans (FUR) / 1619 : couppe-jarret; coupe-jaret : 1587 / | ||
| 2 | 018
| coup sur coup | À la suite, successivement, à chaque fois | |
| 004
| courir encore | Pour dire qu'on s'est enfui, et qu'on est loin, qu'on ne s'est pas fait arrêter | ||
| 3 | 011
| courtaud | Court ; petit et trapu | |
1926
| 7 | 009
| cousue | Cigarette toute faite, manufacturée, faite à la machine 1926, voyou (DHAF) | |
| 4 | 4 | 013
| cracher ses poumons | Tousser, tousser fort, avoir une quinte de toux ; être phtisique, tuberculeux, tousser en crachant du sang, mourir d'une maladie de poitrine ; quand on est essoufflé, après un effort physique |
1911
| 5 | 4 | 084
| cran | Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage ●● Et notre confrère cite ce mot, entendu dans la foule au moment des arrestations : « C'est un Camelot ! Il a du cran ! » Nous ne savons pas tout à fait au juste ce que c'est que d'avoir « du cran ». Le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie. Mais on comprend à merveille ce qu'il veut dire, L'Action française, 17/05/1911 (Roland de L.) |
| 001
| crapaudière | Type de supplice : poignets liés aux chevilles et battu | ||
1377
| 4 | 4 | 077
| crapule | ■ (individuel) Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; ■ (collectif) ensemble de personnes viles ; ■ vile débauche, ivrognerie ●● excès de vin, ivrognerie, Gace de La Buigne, Roman des Deduis, 1359-77 ; Le terme de crapule ne s'appliquoit qu'à la débauche du vin ; on l'a étendu à toute débauche habituelle & excessive, Encyclop., t. 4, 1754 ; On se sert aussi de ce mot familièrement, pour désigner Ceux qui vivent dans la crapule. N'allez pas avec ces libertins, ce sont des crapules, AF, 1798 ; Balzac, av. 1850, d'apr. Guérin 1892 ; individu malhonnête, Comment ? Tu vis encore, petite crapule !, Goncourt, Journal, 1866 (TLFi) |
1543
| 4 | 5 | 026
| Crésus | Personne riche ; être très riche ; (appellatif ironique à directeur de banque) Marot, 1543 (GR) |
1835
| 2 | 5 | 108
| crétin | ■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr) ●● En réf. aux crétins du Valais, T.G.F. de Maugiron, Mémoire lu à la Société royale de Lyon, 1750 ; être stupide, AF 1835 (TLFi) ●● Crétin potasseur, travailleur acharné, Saint-Cyr, 1848 (DHAF) |
| 007
| crier comme un possédé | Crier fort, hurler comme un fou | ||
| 014
| croupe | Fessier, fesses, cul, derrière | ||
| 5 | 002
| cuire | Avoir trop chaud | |
1894
| 7 | 6 | 103
| cuistot | Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef ●● Cuisto, pop., 1894(?) & sold., 1914 (DHAF) |
1864
| 7 | 7 | 116
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
| 5 | 4 | 009
| cul par dessus tête | Pêle-mêle, la tête la première ; de qqchose qui s'est renversé (récipient ; hiérarchie sociale) ; pour évoquer une chute |
| 4 | 136
| dame ! | Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude | |
1848
| 4 | 4 | 006
| dans la peau du personnage | (comédien) Se dit d'un bon acteur, quand l'acteur est très proche du personnage joué ; jouer un rôle (comédien, ou pas, par ext.) ; > (police) bien comprendre la psychologie de qqun ●● Baptiste est joué par Hoffmann avec une brusquerie pleine de franchise, une rondeur parfaite et une sensibilité exquise ; on n'est pas plus vrai, plus simple, plus naturel : Hoffmann est un de ces rares acteurs qui entrent dans la peau du personnage qu'ils représentent, au lieu d'accommoder leurs rôles à une personnalité toujours la même, La Presse, 04/09/1848 (Roland de L.) |
| 3 | 004
| dans le royaume des aveugles, les borgnes sont rois | Formule ; pour évoquer une concurrence très inférieure, très facilement dominée borgne est roy chez les aveugles, De noyer dans Nicot, XVIe (ReyChantreau) | |
1889
| 7 | 6 | 054
| dans les pommes | Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé 1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / |
1688
| 3 | 3 | 007
| dans les règles de l'art | Comme il faut, de qualité, conformément aux règles enseignées ●● Mercure galant, 01/06/1688 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 019
| de bon coeur | Avec envie, entrain, plaisir, sans se retenir |
1868
| 5 | 4 | 108
| débrouillard | ■ (en bonne part) Rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant ●● Il faut dire que ce garçon là est le plus remarquable débrouillard du monde ; il aurait trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse, Georges Maillard, Le Figaro, 11/05/1868 (Roland de L.) ●● Débrouillard [désigne l'homme] que rien n'embarrasse, qui sait mettre en bonne situation sa personne et ses petites affaires, L. de Tesson, Le calendrier d'un galant homme, 1871 (Enckell, bhvf) |
1667
| 3 | 3 | 091
| décamper | ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir ●● descamper, lever le camp, P. Desrey, Mer des Chroniques, 1516 ; p. ext., fam., décamper, s'en aller précipitamment, Scarron, Virgile travesti, 1667 (TLFi) |
| 3 | 3 | 036
| décrocher | Obtenir (diplôme, récompense, permis, non-lieu, contrat...) ; □ obtenu |
1784
| 5 | 5 | 027
| de derrière les fagots | Marqueur de qualité : (à propos de vin, d'alcool) bon, de qualité supérieure ; (par ext.) de qualité supérieure, remarquable ●● XVIIIe (MCC) ●● C'est bien dit. Mais nos deux bouteilles sont vides… Jean ? = Madame. = Deux bouteilles, de celles qui sont au fond, derrière les fagots. = J'entends…, Diderot, Jacques le Fataliste, avant 1784 (gb) ●● Hautel, 1807 (Roland de L.) ●● Monnier, Scènes pop., 1830 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 020
| de droite et de gauche | Au hasard, comme ça vient ; partout, un peu partout | |
| 002
| défilée | Sortie des forçats du bagne ; tout déplacement de population carcérale | ||
| 3 | 3 | 017
| de fond en comble | Entièrement, totalement |
1649
| 7 | 5 | 213
| dégringoler | ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur ●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR) |
1866
| 7 | 7 | 180
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction ●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb) |
| 3 | 006
| délier la langue | Faire parler, encourager à parler ; on commence à parler | |
| 3 | 3 | 012
| de main de maître | Parfaitement, avec talent |
| 7 | 001
| démorpionner | Épouiller | |
| 4 | 3 | 124
| dénicher | Trouver (qqchose de non visible), découvrir |
| 001
| dépotoir | Où l'on met les personnes les plus mal classées | ||
| 005
| de près ou de loin | Plus ou moins ; de quelque manière que ce soit ; directement ou indirectement | ||
| 3 | 3 | 015
| de rien du tout | Minuscule, sans valeur, sans importance, véniel ; peu difficile, formant une modeste épreuve |
1892
| 7 | 4 | 027
| dernier cri | (mode) À la mode, à la dernière mode ; (technologie) dernier modèle, dernière technologie ●● 1892 (GR) |
| 2 | 002
| dernier souffle | Le moment de la mort ; mourir | |
| 3 | 3 | 042
| des pieds à la tête | Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps) |
| 3 | 027
| diable de | Intensif (+ souvent idée de dureté, de difficulté) ; préfixe pour qualifier qqun (péjorativement ou non) | |
| 004
| Diafoirus | Médecin, apothicaire | ||
| 4 | 4 | 086
| dites donc | ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition |
| 2 | 3 | 023
| donner le change | Faire croire à qqchose de faux, abuser, simuler et tromper, faire diversion, détourner l'attention, changer de sujet |
1780
| 4 | 4 | 036
| dormir à poings fermés | Dormir bien et profondément ●● Journal de Paris, 01/10/1780 (Roland de L.) |
1881
| 9 | 9 | 028
| doublard | ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier ●● Sold., 1912 ; dét., 1881 ; polic., 1883 (DHAF) |
| 002
| double | Double ration (?) | ||
1902
| 4 | 4 | 004
| douche écossaise | Passage brutal sans transition du chaud au froid (au moral : suite de sensations vives et opposées, passage soudain de la joie à la déception) ●● L'Express du Midi, 19/07/1902 (Roland de L.) |
| 003
| doux rêveur | Type d'utopiste, personne excentrique, déconnectée des réalités et des contingences, qui voudrait un monde meilleur | ||
| 004
| droit commun | Prisonnier de droit commun | ||
| 4 | 080
| drôle de | ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable | |
1810
| 6 | 6 | 082
| drôlement | Adverbe d'intensité (beaucoup, très, remarquablement) ●● Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) ●● 1835 (gb) ●● Balzac, Employés, 1837 (TLFi) |
| 2 | 2 | 032
| du coin de l'oeil | À la dérobée, discrètement, sans avoir l'air de le regarder ; de ce qu'on garde à l'oeil |
1948
| 7 | 6 | 028
| du gâteau | Facile, sans difficulté, ce qu'on est sûr de réussir ; facile et profitable ; ≠ pas facile, pas aisé, difficile ; pas agréable Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation : Giono, GIONO, Gds chemins, 1951) / 1948 (Je sors du bagne), gb. |
| 3 | 033
| d'un coup | ■ Tout à coup ; subitement, soudainement ; ■ d'une seule fois | |
| 8 | 003
| du peu | Pour évoquer qqchose qui devient proche, bientôt | |
1350
| 4 | 111
| dur | Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé 1350 (GR) / | |
| 6 | 5 | 037
| dur | ■ Pénible, harassant, difficile ; ■ difficile, compliqué ; ≠ pas difficile, pas compliqué, simple ; c'est simple, c'est pas compliqué, X |
| 3 | 3 | 012
| dur d'oreille | Sourd, malentendant, qui entend mal |
| 2 | 2 | 013
| du soir au matin | Toute la journée, continuellement |
| 4 | 4 | 015
| échauffer les oreilles | Importuner, énerver, irriter, agacer, faire mettre en colère |
| 004
| économique | Détenu, pour cause d'activités économiques avec l'ennemi (marché noir, trafic, commerce, etc.) | ||
1866
| 5 | 5 | 115
| écoper | ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation) ●● recevoir des coups, gamins, Delvau, 1866 (gb) ●● récolter, « trinquer », attraper un coup, gamins, 1867 (DHAF) ●● Père Duchêne, 1871 (gb) ●● trans., Huysmans, Soeurs Vatard, 1879 (TLFi) |
| 6 | 6 | 005
| écrivain | Celui qui rédige, fait les écrit ; (détenu) comptable (en prison) ; le forçat qui tient les écritures de l'adjudant ; condamné employé (bagne NC) |
| 5 | 008
| empêcher de dormir | (peur) Ne pas effrayer, ne pas soucier ; (morale) ne pas déranger la conscience ; (indifférence) ne produire aucun effet sur qqun ; ≠ effrayer, rendre très soucieux | |
1547
| 4 | 4 | 043
| en avoir vu d'autres | Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus ●● en avoir bien veu d'autres, N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (TLFi) ●● La Silhouette, 24/06/1830 (Roland de L.) |
1882
| 7 | 6 | 078
| en baver | ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal ●● Le Voltaire, 1882 (Roland de L.) ●● souffrir, peiner, 1915 (TLFi) |
1866
| 7 | 6 | 122
| encaisser | ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ (aviation) voler par mauvais temps et être violemment secoué ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal ●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb) |
1370
| 4 | 3 | 009
| en catimini | En cachette, secrètement ●● péj., faire le catimini, agir en cachette, J. Le Fevre, Matheolus, II, 1777, Van Hamel, vers 1370 ; en catimini, en évitant de se faire voir, en cachette, Froissart, Chron., 4e quart du XIVe s., d'après La Curne (tlfi:catimini) |
1665
| 3 | 3 | 035
| en diable | Intensif, très ●● 1665 (GR) |
1884
| 6 | 5 | 139
| en douce | Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ●● en cachette, pop., v.1884 ; entre soi, en confidence, sout., 1900 (DHAF) |
| 9 | 001
| en fanfare | Avec violence (envoi au mitard) | |
1754
| 7 | 6 | 212
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
1930
| 6 | 5 | 004
| en peau de lapin | Faux, sans valeur, idée de mépris ●● La circulaire Chéron devient, en français moyen, un méprisant réquisitoire contre toute la magistrature en peau de lapin, Albert Truphémus, Demain : journal socialiste et de défense syndicaliste, 29 novembre 1930 (gb) ●● Je vous le dis ; ce n'est pas chez nous une manoeuvre ; nous ne sommes pas des révolutionnaires en peau de lapin (applaudisse ments) qui nous livrons à des petites manoeuvres pour répondre à d'autres, Actes du Congrès de la CGTU (séance du 13/11/1931, discours de Pierre Boursicot) (Roland de L.) |
| 010
| en prendre | Recevoir des coups ; subir (une condamnation) ; se faire admonester ; subir, être exposé à des violences | ||
| 006
| entre les omoplates | Évoque l'assassinat : où l'on plante un couteau, où l'on poignarde | ||
| 2 | 2 | 037
| en trombe | Rapidement, vite, à toute vitesse, à toute allure, avec précipitation |
1530
| 3 | 3 | 126
| en un clin d'oeil | Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard ●● cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ●● en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 044
| en un tour de main | Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté |
| 3 | 3 | 041
| envoyer au diable | ■ Éconduire durement, refuser sans ménagement, se désintéresser de qqchose, laisser tomber, abandonner, rejeter qqchose ; ■ formule hostile, de rejet, de condamnation ; ■ projeter au loin ; ■ loin, très loin |
| 2 | 012
| épée de Damoclès | Ce qu'on risque, menace permanente | |
| 3 | 3 | 054
| éplucher | Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner avec soin méticuleusement, soupçonneusement |
1828
| 9 | 4 | 101
| escarpe | ■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ; ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux ●● escarpe, assassin, Vidocq, 1828 (gb) ●● vol avec meutre, 1800, Orgères ; bandit de grand chemin qui tue pour voler, Vidocq, 1836 (surnom d'un forçat en 1826 [peut-être Lescarpe, dans Forban1829]) (DHAF) ●● fém., assassinat, Leclair, 1800 ; masc., assassin, Vidocq, Mémoires, 1836 (TLFi) |
1480
| 5 | 5 | 034
| estomaqué | Très surpris, ébahi, suffoqué d'étonnement, de surprise ; dépité ●● estomaquié, suffoqué par l'étonnement, l'indignation (comme sous l'action d'un coup à l'estomac, à la poitrine, Barâtre infernal, Bibl. de Rouen, A. 297, Ancien fonds, 1480 (TLFi) |
| 002
| et de un | Pour le premier acte d'une série | ||
| 003
| et de X | Deuxième ; troisième ; quatrième ; sixième ; septième ; neuvième (d'une série) | ||
| 3 | 3 | 039
| étouffer | Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux) |
| 3 | 3 | 023
| et pour cause ! | Formule, pour insister sur une relation causale |
| 3 | 005
| être à bonne école | Suivre un bon enseignement, avoir un modèle, être avec qqun de capable | |
| 5 | 002
| être à manier avec des pincettes | Être irritable, irascible ; de qqun de sale, méchant et méprisable | |
1753
| 2 | 2 | 005
| être dans un mauvais jour | Être de mauvaise humeur ; ≠ être de bonne humeur ●● dans un mauvais jour, Bolingbroke, Le siècle politique de Louis XIV, 1753 ; dans un bon jour, Les Archives de Thalie, 1818 (Roland de L.) |
| 3 | 005
| être du dernier bien avec qqun | Être en très bons termes avec qqun, locution familière | |
| 2 | 003
| être entre de bonnes mains | Être à l'abri, dans un lieu sûr, sous la protection de qqun | |
1790
| 8 | 8 | 073
| être fait | Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par ●● Rat, 1790 (DHAF) |
| 3 | 002
| être fleur bleue | Être sentimental ; évoque le sentimentalisme, la sensiblerie (à propose d'un récit) | |
| 3 | 2 | 034
| expédié | Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé |
| 2 | 3 | 039
| expédier | Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire) |
| 3 | 3 | 020
| faire chorus | Répéter, confirmer, approuver bruyamment le point de vue qqun ; faire la même chose que, se mettre à l'unisson de |
1761
| 5 | 5 | 033
| faire chou blanc | Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait ●● Saurin, dans Collé, Journ. hist. inédit, 1761 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 3 | 018
| faire comme si de rien n'était | Ne faire semblant de rien ; ignorer volontairement qqchose pour ne pas donner l'éveil ; comme d'habitude, sans rien changer à ses habitudes ; comme s'il ne s'était rien passé ; normalement |
1630
| 3 | 3 | 025
| faire dresser les cheveux sur la tête | ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide ●● d'Aubigné, avant 1630 (TLFi d'après Littré) |
| 4 | 003
| faire du zèle | Montrer un empressement intempestif, faire le maximum | |
1340
| 5 | 5 | 024
| faire la nique | Se moquer, se moquer de qqun, le narguer, ignorer, se moquer de qqun au moyen d'un geste familier aux voyous ; mépriser qqchose, être supérieur à, se jouer de 1340 (GR) / |
1175
| 3 | 3 | 033
| faire la sourde oreille | Faire mine de ne pas entendre une demande, faire comme si on n'entendait pas qqchose qu'on ne veut pas entendre, volontairement refuser d'entendre et désobéir sciemment, ignorer volontairement qqchose ●● Benoît, 1175 (TLFi) |
| 7 | 5 | 015
| faire les pieds | Donner une leçon, punir, entraîner (par souffrance), expression de satisfaction aux malheurs de qqun, quand qqun a bien mérité une punition |
| 2 | 2 | 029
| faire main basse | Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun |
| 2 | 005
| faire qqchose à son corps défendant | Malgré soi, contre son gré | |
1714
| 5 | 4 | 019
| fallait voir | Intensif, devant qqchose de remarquable (en bien ou non) ●● il faut voir comme X, Marivaux, v. 1714 ; faut voir !, Marivaux, 1727 ; il fallait voir, Marivaux, 1727 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 012
| fausser compagnie | Quitter qqun, partir, échapper à la surveillance de qqun | |
| 3 | 3 | 084
| fermer les yeux | Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre |
1826
| 8 | 7 | 090
| fermer sa gueule | ■ (se taire) faire silence ; ■ (ne pas parler) ne pas dénoncer, garder le silence, ne pas trahir ; ■ (se soumettre) obéir, ne pas s'opposer, ne pas contester, ne pas revendiquer, ne pas se faire remarquer ; □ tais-toi ! ; □ faire taire ●● [à propos d'un livre] je suis tombée par hazard sur un morceau où Jofeph parle françois & dit : bonjour, madame Putifar, & ensuite sur un autre où Putifar en parlant à son bouffon (Hansworst) s'exprime ainsi : ferme ta gueule. Je n'ai pu m'empêcher d'éclater de rire, Mmes Bekker et Deken, Histoire de Mademoiselle Sara Burgerhart, 1787 (Roland de L.) ●● ferme ta gueule !, Le grand et nouveau catéchisme poissard, 1826 (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 067
| feuille | Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national | |
| 2 | 015
| feutre | Type de chapeau ; chapeau | |
1895
| 6 | 6 | 026
| ficelle | Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier ●● Galon de soldat de 1re classe, sold., 1895 ; d'officier, Saint-Cyr, 1903 ; de rengagé, sold., 1914 ; la course à la ficelle, les ambitions militaires, sold., 1918 (DHAF) |
1830
| 5 | 5 | 052
| ficelle | ■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante, procédé particulier pour arriver à tel ou tel résultat ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; (lettres) procédés épuisés et conventions classiques ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce ●● Carmouche, de Courcy, Dupeuty, Tristine, 1830 (Enckell, bhvf) ●● artifice dans un art, dans un métier, Th. Gautier, Jeunes-Fr., 1833 (TLFi) |
| 4 | 4 | 021
| fier X | Adjectif marqueur d'intensité : grand, remarquable |
1707
| 5 | 5 | 010
| fièvre de cheval | Forte fièvre ●● Les funestes effets de l'Amour, 1707 (Roland de L.) ●● Histoire de don Domingo de la Terra, 1709 [1708] ; Graffigny, Correspondance, 1741 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 012
| fil de fer | Maigre, homme maigre ; sobriquet de qqun de maigre | |
| 3 | 3 | 034
| file indienne | Immédiatement l'un derrière l'autre, à la file |
1389
| 3 | 3 | 052
| fille de joie | Prostituée, courtisane ●● 1389 (TLFi) |
| 4 | 002
| filon | Ce qui se vend bien, ce qui est rentable ; source de profit | |
1486
| 4 | 4 | 025
| fine mouche | Personne intelligente, rusée, maline, adroite ; femme maline, rusée, experte (et espionne) ●● fine mouche, personne très fine et très rusée, Jean Michel, Le Mystère de la Passion, 1486 (TLFi) ●● 1648 (gb) ●● 1673 (GR) |
| 4 | 4 | 089
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
| 3 | 3 | 033
| fleur de | Le meilleur de |
1680
| 2 | 031
| flonflon | [terme de théâtre?] ; rythme des airs populaires ; air populaire ; bruit (de moteur de belle voiture) ; bruit de l'orchestre, musique d'orchestre ; chansons ; discours hypocrite ●● 1680 (GR) | |
| 4 | 4 | 049
| forte tête | Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur |
| 2 | 2 | 011
| fouler aux pieds | Mépriser, ne pas tenir compte de, ne pas respecter ; marcher dessus qqun ; méprisé |
| 5 | 142
| fourrer | Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre | |
| 4 | 129
| foutre à la porte | Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir) | |
| 7 | 7 | 129
| foutre la paix | Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger |
1878
| 8 | 5 | 130
| fringue | Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) ●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi) |
| 2 | 014
| friser | Passer près ; s'approcher de (âge) ; être proche de | |
| 8 | 8 | 008
| fume | ■ Le tabac, l'activité tabagique ; consommer de la drogue en la fumant ; ■ qqchose à fumer, de quoi fumer, le tabac |
1597
| 3 | 3 | 015
| gagne-petit | Industriel, petit travailleur humble, ouvrier modeste ; personne sans importance, petit employé ; qui a peu d'argent, qui dépense chichement ; (spécialement) délinquant de petite envergure, terme de mépris 1640 ; « rémouleur ambulant », 1597 (GR) / |
| 7 | 016
| galonné | ■ (mil.) Gradé, officier ; ■ (prison) chef gradé ; détenu classé, pourvu d'un emploi au bureau de l'atelier (porte galon de laine rouge à chaque manche, à hauteur du coude) ; C.R.S. ; qui porte l'uniforme | |
1388
| 4 | 4 | 038
| galopin | ■ (hist.) Enfant chargé de faire des commissions ; ■ enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, chenapan, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse ●● jeune garçon chargé de faire des courses, B. Prost, Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne de la Maison de Valois, 1388 ; gallopin, jeune garçon espiègle, effronté, gamin qui court les rues, Fragments des mémoires inédits de Dubois, 1671 ; air galopin, adj., Biancolleli, Arlequin defenseur du beau sexe, 1694 (TLFi) |
1835
| 9 | 8 | 078
| gamberger | ■ (hist.) Compter ; (ne rien perdre) ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre ; se faire du souci ; compté ; (rêver) ●● gomberger, ne rien perdre, Raspail, 1835 ; comberger, compter, 1836 ; gomberger, compter, Vidocq, 1836 ; gamberger, compter, 1844 ; réfléchir, tirer des plans, Nouguier, 1899 ; gamberger, réfléchir, voyou, 1926 (DHAF) |
1774
| 6 | 7 | 034
| ganache | ■ Insulte, idiot, imbécile terme de mépris ; homme qui ne sait rien faire ni rien dire ; ■ insulte c/ femme, insulte c/ vieil homme, personne démodée, de l'ancien temps ; vieux con, terme de mépris c/ personne âgée rétrograde ; (gens de lettres) classique, académicien ●● à propos d'acteurs, Confession gén. d'Audinot, 1774 (J.S., bhvf) ●● vieille ganache, D'Hautel, 1807 (Enckell, bhvf) |
| 6 | 5 | 133
| garce | ■ (débauche) Femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, femme facile, femme séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ (méchanceté) femme méchante, agressive, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; femme (péj.) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope |
| 005
| gausser | Plaisanter ; se moquer de | ||
1558
| 3 | 3 | 010
| geler à pierre fendre | Geler fort, faire froid ●● Faire froid à pierre en fendre, il faict encores plus froid : car en iceulx faict froid à pierre fendre, Perlin, Description des royaulmes d'Angleterre et d'Ecosse, 1558 (Roland de L.) ●● Geler à pierre fendre, Turnèbe, 1584 ; N. du Fail, 1585 (Enckell, bhvf) |
1640
| 2 | 3 | 012
| gens de sac et de corde | Personnes suspectes, brigands, classes dangereuses, fripons ; personne malhonnête Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 002
| gens du bel air | Personnes distinguées, de la bonne société | ||
1668
| 4 | 3 | 012
| gibier de potence | Individu hors la loi, criminel endurci, malfaiteur, malfrat ; insulte ●● Molière, L'Avare, 1668 (TLFi) |
| 002
| gibier de prison | Criminel | ||
| 2 | 2 | 021
| giton | Jeune homosexuel (passif) ; jeune appât ; jeune homosexuel professionnel, jeune homosexuel entretenu, homosexuel passif attaché à homosexuel actif |
| 4 | 3 | 090
| glisser | ■ Donner, remettre, transmettre ; ■ donner subrepticement, discrètement ; ■ dire ; dire discrètement, dire sans formalité, parler discrètement à l'oreille ; transmettre un bref message ; dit discrètement |
1888
| 7 | 6 | 140
| godasse | Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied ●● Pop., 1888 d'après Chautard ; mais absent de Bruant 1901 ; Éc. industrielle de Lille, 1904 ; tous régiments et lycées, 1906 (DHAF, s.v. godillot) |
1868
| 7 | 6 | 098
| godillot | Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr) ●● Mil., 1868 (gb) ●● Soulier de tout genre, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) |
1811
| 9 | 7 | 248
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1840
| 8 | 4 | 059
| gouape | (collectif) ■ Ensemble des débauchés ; // (individuel) ■ vagabond ; ■ filou ; faiseur de poufs ; loustic, blagueur ; < voyou, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., parfois vicieux) ; voyou ambigu, vicieux, débauché, aux moeurs suspectes ; ■ insulte, terme de mépris ●● (collectif) monde, milieu des débauchés, Le secrétaire de la gouape, poissard, 1840 ; (individuel) goîpe, noceur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) ●● (individuel) gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 (gb) |
1881
| 6 | 5 | 096
| gourde | Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) ●● tu me regardes comme une gourde, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● subst. fém., Courteline, Gaîtés l'Esc., 1886 (TLFi) ●● lourd, grossier, Renart le contrefait, 1342 (TLFi) |
| 1 | 010
| graffiti | Dessin, gribouillis, mots dessinés à la pointe d'un couteau, au stylo, sur les murs, les tables, etc. | |
| 2 | 2 | 009
| graillon | Restes de nourriture ; morceaux de gras ; □ odeur de graisse brûlée |
| 4 | 029
| grand diable | Homme grand de taille (et plutôt maigre) ; grand type remarquable par son originalité ; grand homme (compassionnel) | |
1875
| 6 | 5 | 053
| gratin | Élite, classes supérieures, monde, haute et bonne société, aristocratie, gens riches ; le monde élégant, jeunesse élégante ; meilleur, sélectionné, ce qu'il y a de meilleur, de supérieur ; les personnes importantes d'un domaine ●● La comtesse est parvenue à faire aller chez elle l'élite de la société aristocratique, la crême, comme on dirait à Vienne, le gratin, comme on dit au faubourg Saint-Germain, Le Constitutionnel, 23/09/1875 (Roland de L.) ●● Événement, 13 janv. 1881 (TLFi, d'après Larchey) |
| 5 | 2 | 008
| gribouillage | Barbouillage, dessin machinal, dessin confus ou incohérent ; écriture mal formée, écriture serrée et difficile à lire ; écrit, rédaction |
| 3 | 3 | 018
| griller de | Désirer, avoir envie, avoir très envie, être impatient de |
| 4 | 007
| grincer des dents | Les frotter les unes contre les autres, par rage ou par douleur ; être furieux ; exprime le mécontentement, l'agacement ; mécontenter, agacer | |
1844
| 3 | 3 | 035
| grincheux | De mauvaise humeur, mécontent ; personne ennuyeuse, qui réclame, qui n'est pas satisfaite, râleur, homme difficile à vivre, qui n'est jamais content, individu d'humeur désagréable, personne sourcilleuse toujours prête à opposer ses droits ●● 1844 (GR2) |
| 5 | 025
| gris | Tabac populaire ; □ paquet de tabac ; □ rouler une cigarette Cité dans (GR), non daté / | |
1718
| 3 | 3 | 122
| griser | Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau ●● trans., enivrer, Le Roux, 1718 ; fig., enthousiasmer, exalter, Vigny, Serv. et grand. milit., 1835 ; p. anal., étourdir (en parlant de certaines odeurs), Sand, Hist. vie, 1855 ; pronom., s'enivrer, Rich., 1732 ; s'enthousiasmer, s'exalter, Sue, 1842 ; p. anal., s'étourdir, en parlant de certaines odeurs, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) ●● se griser, boire jusqu'à devenir gris, Marin, Dictionnaire complet françois et hollandois, 1720 (Roland de L.) |
1665
| 3 | 2 | 073
| grisette | Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants) ●● La Fontaine, 1665 (GR) |
| 003
| grosse peine | Condamné pour longtemps, dur | ||
| 8 | 7 | 009
| gueugueule | Visage, figure (souvent joli) Pas cité dans (GR) / |
| 8 | 7 | 259
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
| 7 | 7 | 236
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1733
| 3 | 3 | 128
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) ; geste évoquant la colère ●● Mercure de France, 12/1733 (Roland de L.) |
| 004
| haut sur pattes | Qui semble élancé ; perché haut sur qqchose | ||
| 001
| haut sur tige | Grand?, grand et maigre? | ||
| 5 | 013
| hep ! | ■ Interjection pour appeler qqun, cri d'appel : ■ interjection de reprise, quand on arrête qqun dans le mouvement qu'il fait | |
| 001
| hirondelle tenant une lettre dans son bec | Motif de tatouage | ||
| 3 | 4 | 088
| histoire de | ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de |
| 6 | 6 | 021
| homme de paille | Gérant responsable, machine à signature ; prête-nom, fantoche, responsable fictif (qui n'est que l'éxecutant d'un autre caché) |
| 4 | 4 | 078
| hop ! | Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose |
| 6 | 5 | 039
| huppé | Riche, de la haute société, socialement distingué, comme il faut, élégant, bien mis ; (des plus apparents) ; □ personne de distinction |
| 4 | 008
| hurluberlu | Farfelu, excentrique ; homme fantasque, excentrique, étourdi, un peu fou | |
| 3 | 3 | 003
| idiot du village | Idiot |
| 2 | 001
| il faut dire les choses comme elles sont | Dire la vérité honnêtement, sans la travestir | |
1735
| 5 | 5 | 023
| impayable | Drôle, amusant, d'une haute bouffonnerie, d'un caractère extrêmement plaisant, extraordinaire, incroyable, étonnant, pas ordinaire ; (étonnant à force d'exigences, ennuyeux à force de caprices) ●● Incroyable, très comique, 1735 ; mais déjà dans Molière : admirable (GR) |
| 2 | 010
| incorrigible | ■ Catégorie de bagnard, le plus défavorisé, le plus surveillé ; ■ criminel qui reste un criminel, qui ne s'amende pas ; qqun qu'on ne peut corriger | |
1654
| 6 | 5 | 015
| indécrottable | Qui ne change pas ses habitudes, qu'on ne peut corriger ni changer, irrémissible, incorrigible ; dont on ne peut se débarrasser (en mauvaise part) ●● qu'on ne parvient pas à débarrasser de ses manières grossières, de ses mauvaises habitudes, G. de Balzac, Dissertation à M. Conrart, av. 1654 [éd. 1661], d'après Littré (TLFi) |
1490
| 2 | 2 | 089
| indicateur | ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs ●● vers 1490 ; repris XVIIIe ; rare av. XXe (GR) / |
1876
| 5 | 004
| inénarrable | Adjectif ironique : incroyable, qu'on ne peut décrire ●● Huysmans, Marthe, 1876 (TLFi) | |
1902
| 016
| inverti | Homosexuel 1902 (TLFi) / | ||
| 003
| J3 | Adolescent ; jeunes gens (-18 ans) amateurs de rock | ||
| 3 | 015
| je ne sais où | Quelque part, sans qu'on sache où, d'un lieu indéterminé | |
| 005
| je ne sais qui | Qqun d'inconnu (péj.) | ||
1830
| 4 | 4 | 022
| j'en passe et des meilleurs | Etc. d'intensité (se dit à la suite d'une énumération de choses remarquables) ●● Don Jayme, dit le Fort. Un jour, sur son passage, / Il arrêta Zamet et cent Maures tout seul. / J'en passe, et des meilleurs [et plus loin dans le texte] Vasquez qui soixante ans garda la foi jurée / Geste d'impatience du roi. / J'en passe, et des meilleurs, Hugo, Hernani, 1830 (TLFi ; Roland de L.) |
| 3 | 3 | 037
| jeu d'enfant | Ce qui est facile, aisé ; sans danger (parfois utilisé comme comparatif) |
| 006
| je veux bien | J'accepte volontiers ; certes, concessif | ||
1799
| 7 | 7 | 055
| jobard | ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête ●● Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Sidony et Servières, Jocrisse suicide, 1804 ; Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 1807 ; (et probablement 1798 en nom propre) (Enckell, bhvf) ●● niais, Famille des Jobards, comédie, 1808 (DHAF) |
| 4 | 4 | 050
| joli | ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante |
1676
| 2 | 3 | 059
| joliment | Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement ●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1) |
1823
| 3 | 3 | 030
| jouer des coudes | Forcer le passage, passer en force, frayer un passage avec les bras, se faire un chemin dans la foule en poussant, en écartant le monde ●● Il voit tout d'un coup d'oeil ; un terrain semble-t-il abandonné, il s'en empare et vous persuade que c'est pour votre propre intérêt qu'il l'utilise ; il est muni d'une excellente place qu'il conserve malgré les orages ; jamais personne ne sut mieux jouer des coudes et se démêler d'un embarras, il est toujours l'ami de celui qui domime, La Revue méridionale, 09/08/1823 ; Enfin, à force de jouer des coudes, je suis parvenu au parterre, où j'ai pris place, La Mode, 01/04/1837 (Roland de L.) ●● « Comment arriver, don Sgrafinachione, dis-je à mon procureur crotoniate ; mais lui : –accrochez-vous à ma robe. » À ces mots il se met à jouer des coudes et des jambes et m'entraîne à sa suite dans l'auditoire, Santo Domingo, Tablettes napolitaines, 1827 (gb) |
| 001
| joueur de couteau | Agresseur utilisant un couteau | ||
| 7 | 005
| journalisse | Journaliste | |
| 4 | 003
| joyeuseté | Par ironie, qqchose de déplaisant | |
| 2 | 2 | 046
| j'y suis | Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur |
1835
| 3 | 2 | 146
| kilo | Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes ●● 1835 (George, FM48) |
| 7 | 7 | 086
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous ! |
| 002
| la cause est entendue | Formule de conclusion ; les conclusions étaient connues avant | ||
| 2 | 3 | 036
| là-dessus | Ensuite, alors, après ces faits (pour enchaîner) |
| 7 | 7 | 091
| la fermer | Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire |
| 5 | 022
| laissez-moi rire | Expression de négation, de mépris, d'incrédulité, de doute, de moquerie | |
| 001
| laitier | Type d'agent de la police des moeurs ?? | ||
1837
| 6 | 4 | 056
| laïus | ■ (hist., à Polytechnique) Cours de littérature ; cours de littérature militaire ; cours professoral ; discours ; ■ (moderne) discours, discours officiel, conférence ; discours, monologue ; □ prononcer un discours, discourir (souvent péj. ou irrespectueux), faire un exposé ●● dans l'amphithéâtre où ils étaient tous réunis, M. le général-commandant débita un magnifique Laïus (discours), La Mode, 1837 (gb) ●● Discours d'apparat, Polytechnique, 1841 ; a gagné toutes les écoles, sans devenir populaire ; Piquer un léger laïus, Précieuses ridicules, 1866 (DHAF) |
| 002
| la même sauce | La même chose ; faire de même | ||
| 4 | 4 | 015
| lampiste | Inutile, dernier grade, second rôle, subalterne, individu de rang subalterne, qui occupe un emploi obscur ; (spécialement) employé subalterne tenu pour responsable des fautes de ses supérieurs, bouc émissaire de rang inférieur |
1829
| 8 | 5 | 132
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) ●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF) |
1830
| 6 | 5 | 115
| lascar | ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur ●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF) |
| 3 | 3 | 056
| l'autre matin | Un récent matin, un jour récent, une nuit passée, la dernière fois |
| 9 | 001
| lavage de chèque | Type d'escroquerie au chèque | |
| 005
| laveur de chèque | Escroc, falsificateur de chèques ; qui met en circulation des titres douteux | ||
| 2 | 003
| le denier de Judas | Le prix reçu pour une trahison ; trahir | |
1841
| 6 | 036
| légitime | ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier | |
| 001
| le hasard est le dieu des reporters | Formule | ||
1743
| 3 | 3 | 006
| lentement, mais sûrement | Formule : doucement, lentement, mais qui progresse inéluctablement ●● Mercure de France, 01/01/1743 (Roland de L.) |
1828
| 3 | 4 | 007
| le petit doigt sur la couture du pantalon | (mil.) Dans une position d'obéissance militaire ; (par ext.) position évoquant stricte obéissance à autorité supérieure couture de la culotte, Courrier des tribunaux, 1828 (Roland de L.) / couture de la culotte, Jal, Salon de 1833, 1833 ; couture du pantalon, Les Grotesques, 1838 ; couture du pantalon, Cogniard, Les Enfans du délire, 1838 (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 2 | 019
| le plus X du monde | Très X |
| 3 | 006
| le règlement, c'est le règlement | Formule : il faut obéir au règlement | |
1694
| 4 | 4 | 004
| le roi dit nous voulons | Formule, en réponse à celui qui veut, qui exige, qui dit « je veux » ●● Furetière, 1694 (Roland de L.) |
| 001
| les bons payent pour les mauvais | Adage | ||
| 3 | 011
| les jeux sont faits | Quand qqchose est certain, acquis, quand on ne peut plus revenir en arrière ; les décisions sont déjà prises ; quand il est trop tard pour changer ce qui doit arriver | |
| 2 | 2 | 007
| les loups ne se mangent pas | Formule (pour dire que les membres d'un même groupe – généralement un groupe hostile – se protègent et n'agressent pas les leur) |
| 3 | 3 | 007
| le sort en est jeté | Formule, on ne peut plus rien changer à ce qui va suivre |
| 2 | 010
| le sourire aux lèvres | Souriant, heureux, content | |
| 3 | 035
| les Puces | Marché d'objets et de vêtements d'occasion (chiffons, brocante, objets récupérés) ; marché où l'on vend des choses généralement sans grande valeur Début XXe (GR) | |
1835
| 4 | 4 | 042
| le tour est joué | Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action) ●● Lord John Russell. Eh bien ! nous avons réussi !… Le tour est joué !, La Quotidienne, 24/02/1835 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 006
| levée de bouclier | Mécontentement public, opposition générale, contestation |
| 015
| lever les bras au ciel | Geste exprimant la fatalité, à propos de qqchose qu'on ne maîtrise pas et face à quoi on est sans effet ; quand on ne sait, geste d'impuissance ; signe de désespoir ; exprime l'exclamation | ||
| 3 | 3 | 018
| loger à la même enseigne | Connaître les mêmes pensées, les mêmes soucis, être dans la même (mauvaise) situation que, quand tout le monde est soumis au même traitement ; être identique à, être dans une situation semblable |
| 3 | 3 | 036
| long | Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que |
1468
| 2 | 2 | 086
| loque | ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants) 1468 (GR) / |
1530
| 3 | 3 | 028
| loqueteux | Misérable, personne habillé de loques ; en haillons, en loques, misérable, en mauvais état ●● subst., individu dont les vêtements sont en loques, misérable, Contredictz de Songecreux, 1530 [date d'éd.] (TLFI, d'après Gdf) |
1480
| 4 | 4 | 037
| lourdaud | Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre 1480 (GR) / |
| 001
| lourdaud mal léché | Homme grossier, brutal | ||
1628
| 9 | 8 | 167
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF) |
1759
| 5 | 4 | 101
| loustic | ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part) ●● bouffon attaché aux régiments suisses, 1759 (TLFi) ●● 1831 (gb) ●● 1863 ind. facétieux (GR) |
| 2 | 009
| lune de miel | Temps amoureux qui suit le mariage ; période très amoureuse dans un couple | |
1500
| 5 | 048
| luron | ■ (Général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse ; ■ (spécialement) voleur, délinquant important ●● Joyeux compère, bon vivant, La Mère, le Fils et l'Examinateur, ca 1500 ; homme hardi en amour, Béranger, Chans., 1829 ; au fém., femme hardie, Hugo, 1832 (TLFi) | |
1580
| 6 | 5 | 006
| mâcher la besogne | Préparer le travail, servir qqun directement ou indirectement ; préparer un travail, faire le plus difficile d'une besogne qu'un autre achèvera ●● ils veulent nous mascher les morceaux, Montaigne, 1580 (TLFi) |
| 7 | 7 | 014
| main sur la gueule | Frapper ; gifler, souffleter ; gifle |
1843
| 2 | 021
| maison close | Maison de prostitution, bordel ●● Journal de Confolens, 11/12/1843 (Roland de L.) ●● Zola, Fécondité, 1899 (TLFi) | |
| 3 | 034
| maître chanteur | Qui pratique le chantage, qui menace de dévoiler un secret si on ne lui donne pas de l'argent (a souvent visé les homosexuels, les coupables de relations adultères, etc.) Cité dans (GR), non daté / | |
| 3 | 004
| mal du pays | Quand on a la nostalgie de son pays (ou de sa province) d'origine, de l'endroit où on est né, où on a vécu | |
1653
| 4 | 4 | 012
| malin comme un singe | Très malin ●● malin comme un singe, Thomas Corneille, Don Bertran de Cigaral, 1653 (Roland de L.) ●● XVIIe (GR2) |
| 2 | 3 | 025
| mal tourner | (d'une situation, d'événements) Mal évoluer ; (spécialement, à propos de qqun) devenir délinquant, criminel, marginal ; ≠ bien évoluer (socialement) |
1278
| 8 | 7 | 133
| maquereau | ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte ●● Maquereaus, homme qui vit de la prostitution des femmes, Jean de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi) |
| 8 | 6 | 017
| maquillage | ■ (objet volé) Régularisation apparente d'un objet volé, transformation d'un objet volé (d'une voiture par ex.) ; ■ (transformation) transformation, truquage ; ■ (santé) simulation de maladie (ou fait de se rendre volontairement malade) (notamment en prison, au bagne) ; occultation d'une maladie, d'un mal (MST, pour prostituée) ; □ faux en écriture, acte de faussaire |
| 2 | 2 | 028
| marcher de long en large | Marcher en rond, dans un petit périmètre, faire des allées et venues pour passer le temps (quand on patiente, souvent, quand on est énervé) |
1884
| 9 | 8 | 042
| marle | ■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent ●● marl, voy., 1884 (DHAF) |
1802
| 9 | 5 | 074
| marlou | ■ (prost.) Solide danseur de bal soutenant les filles ; souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; souteneur de prostituée médiocre ; ■ (non prost.) voyou, filou ; voleur ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant ●● voleur, Poissardini, Poissardiana ou le catéchisme des halles, 1802 (J.Hé., bhvf) ●● marloux, adj., fin, rusé, C'est un marloux pègre de la haute, Ansiaume, 1821 ; marlou au flanche, habile au jeu, C., 1850 ; joli à faire, Ceci est marlou, mais méfi des gaffes, C., 1850 ; n.m., finasseur, Vidocq, 1829 ; beau, jeune et solide danseur souteneur les filles, filles, 1829 ; le sens « filou », Hugo, 1829 et un sens faux (DHAF) ●● adj., marloux, fin, Ansiaume, Argot en usage au bagne de Brest, 1821 ; subst., marlou, filou, Hugo, Dern. jour condamné, 1829 ; souteneur, 1829, ds Esn. (TLFi) |
| 001
| marmitage | Évoque une peine subie en prison | ||
| 10 | 001
| marmité | Ayant fait l'objet d'un rapport de surveillant (d'un détenu) | |
| 7 | 001
| matage | Mise au mitard à leur arrivée des détenus | |
1926
| 10 | 8 | 060
| maton | ■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier ●● 1926 « mouchard de la Sûreté » (Esn.) 1946 « gardien de prison » (ibid.) ; 1953 « policier » (Le Breton, Rififi) (TLFi) |
1948
| 10 | 10 | 003
| matuchard | Gardien, surveillant de prison ; > relatif au gardien de prison 1948, Pierre Malo (gb) |
| 3 | 010
| mauvais garçon | Voyou ; délinquant ; prostitué | |
| 3 | 3 | 005
| méchante langue | Personne mal intentionnée ; personne critique, médisante |
1872
| 5 | 2 | 146
| mégot | Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare) ●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi) |
| 6 | 6 | 018
| ménage | ■ Liaison homosexuelle entre deux femmes, couple lesbien ; ■ couple homosexuel en prison ; couple homosexuel (Guyane), dans lequel l'un est exclusivement actif, et l'autre exclusivement passif |
1611
| 3 | 3 | 004
| ménager la chèvre et le chou | Formule : se conserver des sympathies dans deux camps opposés, ménager deux ennemis ●● sauver la chèvre et les choux, Trier, Le Jardin de récréation, 1611 (gb) ●● ménager la chèvre et les choux, Sévigné, 1672 (TLFi) |
| 7 | 7 | 075
| merde | ■ Excrément, étron, ordure ; matière fécale ; ■ saleté ; > boue ; □ sentir mauvais |
| 7 | 6 | 198
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
| 5 | 003
| merdoyant | De merde : expression méprisante ; pénible | |
| 5 | 5 | 007
| mes gaillards | Appellatif collectif très fam., souvent avec défi ou rapport d'autorité |
1831
| 6 | 2 | 049
| mess | (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; réfectoire des anciens (Saint-Cyr) ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle ●● n.m., l'Histoire de la Révolution, […] destinée aux mess, Balzac, 15e let. sur Paris, 1831 (P.W., bhvf) ●● subst. fém., Fridolin, Les Anglais et l'Inde, Revue des Deux Mondes, 1857 ; subst. masc., Taine, Philos. art, 1865 (TLFi) |
| 2 | 2 | 007
| mettre un frein à | Cesser, modérer, faire cesser qqchose, ou le limiter ; contrarier le développement de qqchose, le bloquer |
| 002
| micheline | Type de locomotive | ||
1873
| 5 | 4 | 044
| midinette | Apprentie modiste, petite ouvrière, jeune femme légère, gaie, joyeuse, parisienne ●● La Liberté, 18/08/1873 (Roland de L.) ●● Le Journ. amusant, Légende d'un dessin de Henriot, 17 mai 1890 (G.S., bhvf) |
| 017
| mignon | Jeune homosexuel ; ami | ||
1921
| 1 | 132
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) ●● 1921 (TLFi d'après DHAF) | |
| 3 | 3 | 018
| mille et un | Nombre exprimant la quantité indénombrable, l'innombrable, beaucoup |
| 3 | 006
| mille morts | Souffrir ; promettre beaucoup de souffrance | |
| 2 | 2 | 069
| mille X | Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable |
| 002
| minus habens | Terme de mépris, personne médiocre | ||
1836
| 4 | 4 | 027
| mirobolant | Merveilleux, admirable, magnifique, extraordinaire, bien, très bien ●● Bertrand, Gaspard de la nuit, 1836 (bhvf) ●● Une voiture mirobolante, Vicomte de Launay à Mme Girardin, 1838, d'après Fr. mod. (TLFi) |
| 3 | 003
| mise au pas | Disciplinarisation ; (spécialement) mise au mitard des arrivants | |
1884
| 8 | 7 | 068
| mitard | Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition 1884 d'après ESN (GR, TLFi) / 1886 Moreau (ESN-Fresnes) / |
| 001
| mitardage | Envoi au mitard | ||
| 10 | 001
| mitardé | Détenu puni de mitard ; être puni de mitard | |
| 9 | 8 | 003
| mitarder | Punir de mitard ; être puni au mitard |
| 9 | 9 | 011
| mite | Cachot ; □ mettre au cachot |
| 3 | 061
| miteux | Personne : pauvre, misérable, sans argent, pitoyable ; Objet : bon marché, de mauvaise qualité, de petit prix, bon marché, usé, de peu d'importance, en mauvais état, faisant piètre effet, triste ; terme de mépris, insulte | |
| 5 | 5 | 086
| moisir | ■ Attendre, tarder ou rester longtemps qqpart, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ (Saint-Cyr, péj.) travailler, étudier ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; < ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart |
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
1925
| 5 | 035
| Mondaine | Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, maisons closes, traite des blanches, homosexualité, drogue, notamment) 1925 (GR2) / | |
1875
| 6 | 5 | 012
| monôme | Cortège festif de jeunes gens, élèves ou étudiants (Polytechnique notamment), se tenant par les épaules en file indienne ●● Suivant l'usage, tous les taupins se sont réunis au Luxembourg, et se sont dirigés en longue file, marchant un à un, en monôme, vers le Collége de France. […] Dans la cour du Collége de France, on forme la solôme. Tous les élèves se tenant, les mains de l'un sur les épaules de l'autre, et on dessine la courbe du problème du concours, puis, avec la même régularité, le même ensemble, le monôme se dirige, en faisant maints détours, jusque chez la mère Moreaux, Le Petit Journal, 17/07/1875 (Roland de L.) ●● Promenade bruyante en file indienne que les élèves exécutent en certaines occasions, Polytechn., 1878 ; seul-homme, 1836 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1885
| 9 | 4 | 033
| monte-en-l'air | Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction Méténier, d'après Larchey, 1885 (TLFi) |
15xx
| 3 | 3 | 014
| monts et merveilles | Beaucoup de profits, de choses agréables ; □ promettre des choses merveilleuses, beaucoup de bien (sans forcément tenir) ; attendre beaucoup de profits de qqchose ●● début XVIe, Vigneulles ; autres expressions proches plus anciennes (Rey Chantreau) |
| 5 | 5 | 310
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
1894
| 7 | 7 | 006
| mouchard | Appareil enregistreur, appareil de contrôle automatique, tachymètre : contrôle de ronde, compteur de taxi 1894 (GR) |
1567
| 6 | 5 | 166
| mouchard | ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur ●● Espion de police, H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, 1567, d'après FEW ; subst. fém., ministère des mouchardes, Vidocq, 1828-29 ; La Moucharde, la police, Macé, Mes lundis, 1889 ; celui qui espionne quelqu'un, le surveille, M. de La Porte, Epithètes, 1571 d'après Livet, Molière ; subst. fém., rapporteuse, Labiche, Fille bien gardée, 1850 (TLFi) ●● Espion de la police, polic., 1582 ; membre d'une bande qui fait éclaireur, Org., 1798 ; bandit délateur ou bavard, Org., 1798 ; moucharde, indicatrice de la police, Vidocq, 1829 ; la police, Macé, 1889 (DHAF) ●● un mouchard .i. un espion de marchandises, Oudin, 1640 (gb) |
1796
| 5 | 5 | 014
| mouchardage | Trahison, dénonciation, délation ●● Baboeuf, Première instruction du directoire secret, 1796 (TLFi, d'après Buonarroti, La Conspiration pour l'égalité) |
| 3 | 014
| mouton | Individu sans volonté, docile, qqun qui suit les autres ; qqun de faible, de pacifique, d'inoffensif ; personne docile, obéissante, soumise ; □ ensemble de personnes soumises, dociles | |
1769
| 10 | 9 | 081
| mouton | ■ (prison) Dénonciateur en prison, prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier pour qu'il trahisse leurs confidences ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion ●● Faux détenu, chargé de confesser un inculpé dont il partage la cellule, polic., 1769 ; Orgères, 1799 ; espion de police exerçant en ville, Quand j'ai la réchauffante, les moutons ne peuvent me connobler, Ansiaume, 1821 (rare) (DHAF) ●● On étoit fort partagé sur son compte : les uns le soupçonnant comme une victime de son zele patriotique, les autres comme un Mouton, en terme de l'argot des prisons, c'est-à-dire un traître, qu'on lâchoit aux autres pour les faire jafer, & par des confidences supposees leur tirer leur secret, Pidansat de Mairobert, Journal historique, 26 février 1773 (gb) |
1843
| 6 | 2 | 013
| muflerie | Sottise, niaiserie ; goujaterie, grosssièreté (notamment à l'égard d'une femme), impolitesse, avanie, sans-gêne, brutalité ●● G. de Nerval, Corresp., let. à Th. Gautier, 2 mai 1843 (J.S., bhvf) |
1549
| 6 | 5 | 029
| nabot | Personne de petite taille, nain, avorton, qui est petit, chétif ; au fig. terme de mépris 1549 (GR) / |
| 3 | 002
| n'avoir encore rien vu | Évoque un avenir plus pénible (ou autre) que le présent | |
1531
| 4 | 4 | 013
| n'avoir que peau et les os | Être maigre, être d'une maigreur squelettique 1531 Estienne (Rey Chantreau) / |
| 3 | 005
| négrier | Patron, employeur ; exploiteur ; responsable des ateliers (prison) | |
1921
| 9 | 025
| neige | Drogue (sous forme de poudre blanche : cocaïne) ●● 1921, Esnault (TLFi) | |
| 3 | 3 | 030
| ne pas avoir son pareil pour | Être inimitable, incomparable, expert, extraordinaire, ne pas avoir son son égal, être unique en son genre |
| 3 | 3 | 007
| ne pas en être à son coup d'essai | Avoir l'habitude de, ne pas être débutant en la matière, être récidiviste |
| 4 | 4 | 017
| ne pas l'entendre de cette oreille | Ne pas être d'accord, ne plus être d'accord, désapprouver, ne pas croire |
| 5 | 5 | 021
| ne pas rater qqun | Être sévère, ne pas manquer de punir, formule de menace, de mise en garde ; le tuer, appel à ne pas épargner qqun |
| 001
| ne pas rester sans lendemain | Être renouvelé | ||
1471
| 3 | 3 | 009
| ne pas savoir sur quel pied danser | Hésiter, être dans le doute, dans l'embarras, dans l'incertitude, dans l'expectative, dans l'indécision ; > ≠ savoir quel parti prendre ne savoir de quel pié aller, 1502 ; de quel pié danser, 1471 (ReyChantreau) ; sur quel pied dancer, 1610 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 4 | 056
| ne pas se faire prier | Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré |
| 6 | 5 | 103
| ne pas s'en faire | ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter |
| 3 | 003
| ne plus avoir de secrets pour | De qqchose qu'on connaît bien | |
| 2 | 2 | 010
| ne pouvoir mais | N'être pas responsable d'une chose, ne pouvoir rien dire, rien faire, ne pouvoir répondre, n'y être pour rien Cité dans Oudin, Curiosités / |
| 005
| ne rien gâter | Ajouter en bien à | ||
| 2 | 3 | 008
| n'être pas fâché de | Se réjouir de, être bien aise de ; apprécier que, aimer que, être satisfait que |
| 3 | 010
| neuf fois sur dix | Très souvent, presque à chaque fois | |
| 3 | 3 | 023
| noircir | Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports, rédiger des articles ; recouvert d'écriture |
| 3 | 011
| noir sur blanc | Assurément, avec preuves écrites, avec certitude, indiscutablement, sans équivoque ; écrire, mettre par écrit ; rédiger dans un rapport officiel ; écrire, composer | |
1790
| 7 | 7 | 142
| nom de Dieu ! | Juron, exclamation ●● 1790 (Enckell, Jurons) |
| 5 | 4 | 015
| on aura tout vu | Formule fataliste, exclamative, de dépit ; se dit après une forte surprise |
1673
| 2 | 3 | 008
| on dira ce qu'on voudra, mais X | Formule déclarative, introduisant une affirmation, une vérité générale, etc. ●● TOINETTE. On dira que vous ne songez pas à ce que vous dites. ARGAN. On dira ce qu'on voudra, mais je vous dis que je veux qu'elle execute la parole que j'ay donnée, Molière, Le malade imaginaire, acte I, scène V, 1673 (Roland de L.) |
| 001
| on se le demande encore | On ne sait toujours pas | ||
1555
| 3 | 006
| oreille dure | Oreille sourde, malentendante, mal entendre, comprendre lentement ●● Billon, Le fort inexpugnable de l'honneur du sexe féminin, 1555 (Roland de L.) | |
| 5 | 037
| ouais | Oui ; oui contrarié ; oui négligé, vulgaire, populaire | |
14xx
| 6 | 7 | 025
| ouiche | Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule ●● fin du XVe s. ouyche, Farce nouvelle du paste et de la tarte (TLFi) |
| 3 | 3 | 025
| ouvrir les yeux | Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; dévoiler, faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur |
1822
| 6 | 5 | 103
| panier à salade | ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte ●● Cuisin, Vie des coulisses, 1822 (TLFi) ●● Demoraine, 1827 (DHAF) |
| 001
| panseur | Infirmier de prison | ||
| 6 | 044
| papier | Article de presse, article de journaliste ; □ rédiger un article Cité dans (GR), non daté / | |
| 3 | 024
| papoter | Discuter, bavarder légèrement, dire des riens | |
1580
| 4 | 4 | 176
| parbleu ! | Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation ●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons) |
| 001
| parler sans remuer les lèvres | Pour cacher qu'on parle (en prison) | ||
| 004
| parpaillot | Protestant, de la religion réformée ; (par ext.) mécréant ; [mauvais élément? rebelle?] ; type d'étudiant | ||
| 3 | 3 | 006
| part du lion | Part principale, la part la plus importante, la plus grosse part |
| 4 | 004
| pas à la portée de tout le monde | ■ Difficile, exigeant, qui demande de l'expertise ; ■ cher, coûteux ; ≠ bon marché, accessible à tout le monde | |
| 3 | 006
| pas près de | Dans longtemps, de qqchose qui n'est pas proche ; loin de ; □ ne pas devoir revoir ou reprendre qqchose avant longtemps | |
1879
| 7 | 6 | 044
| passage à tabac | Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.) ●● Le Père Duchêne ill., 1879 (Enckell, bhvf) |
13xx
| 2 | 007
| passer de vie à trépas | Mourir ; tuer ●● aler de vie à trespas, Froissart, Chron., fin XIVe (TLFi) | |
1819
| 4 | 4 | 031
| pas une mince affaire | Pas rien : beaucoup ; pas rien : ce qui est difficile, compliqué, ardu, qui demande des efforts, beaucoup de travail ●● Seigneur, j'y ferai de mon mieux, quoique ce ne soit pas une mince affaire, Mercure belge, 1819 (gb) ●● Un collége royal à élever n'est pas une mince affaire, Gazette de l'instruction publique, 24/01/1830 (Roland de L.) |
| 029
| payer | souffrir de sa détention ; souffrir, payer sa punition ; être condamné ; subir une sanction ; puger sa condamnation ; subir ; être sanctionné, puni ; (accomplir) | ||
| 3 | 3 | 015
| payer de sa personne | S'impliquer et agir personnellement (quand ça coûte de le faire notamment), faire des efforts ; se sacrifier personnellement |
| 2 | 015
| pédéraste | Homosexuel | |
1829
| 9 | 1 | 109
| pègre | Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) ●● la paigre, le corps des voleurs, Forban, 1829 ; la Haute Pègre, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
| 2 | 2 | 041
| pêle-mêle | Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée |
| 7 | 012
| pelote | Peloton de punition : exercice militaire à titre de punition, faire l'exercice en tant que punition après le repas ; peloton de punis ; □ faire l'exercice du peloton de punition Berest 1942-1943 dans Poher | |
| 6 | 010
| Pénitentiaire | Administration pénitentiaire (surveillants, gradés, ministère, etc.) | |
| 6 | 5 | 062
| penses-tu ! | Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique |
1836
| 8 | 7 | 064
| perpète | ■ (pénalité) À perpétuité ; (durée) pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (n.m.) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité ●● Vidocq, 1836 (George, FM48) |
| 3 | 011
| pétaudière | Endroit bruyant ; endroit où règne le même désordre qu'à la cour du roi Pétaud ; endroit en pleine agitation ; baraque de camp de prisonniers fr. | |
| 4 | 003
| petite peine | Détenu condamné à une peine de prison courte | |
1679
| 4 | 4 | 012
| petit saint | ■ Personne gentille, sans méchanceté, innocente, insoupçonnable, qui n'a rien à se reprocher ; ■ (par antiphrase) hypocrite ; ≠ par euphémisme, en parlant d'un détenu ●● être un petit saint, Fables, 1678-1679 (TLFi) ●● Un petit saint de bois, 1690 (GR) |
1603
| 007
| pétuner | Fumer (la pipe, une cigarette) 1603 (Champlain, TLFi) / 1612 (GR) / | ||
| 3 | 4 | 044
| phénomène | ■ Personne remarquable (difforme, contrefaite, etc.) ; personne extraordinaire (à la foire) ; ■ personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; ■ appellatif fam. ●● 1777 individu anormal ; avant 1878 : individu bizarre (GR) |
| 9 | 9 | 012
| piano | Tablette servant à relever les empreintes digitales, pièce de bois recouverte d'encre où les suspects s'enduisent les doigts avant de les poser sur une fiche, prise des empreintes digitales, se faire relever ses empreintes digitales ; même chose lors des formalités de mise sous écrou Pas cité dans (GR) / |
1807
| 6 | 5 | 025
| pieds dans le plat | Ne prendre aucune précaution ni garder aucune mesure en parlant ou en agissant : intervenir inopinément dans une situation, agir de façon déconcertante, surprenante, au regard de la situation, faire une provocation ; faire un éclat, un scandale, brusquer qqchose, agir brutalement, délibérément ; commettre une gaffe, faire déchanter ●● Sens incertain, Le voyage de Normandie par les Batelets, 1769 (gb) ●● d'Hautel, 1807 (TLFi) |
1836
| 9 | 7 | 121
| pige | An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) ●● V., 1836 (TLFi) |
| 001
| pilier de mitard | Détenu souvent condamné au mitard | ||
| 002
| pilier d'hôpital | Malade, personne en mauvaise santé ; qui est toujours à l'infirmerie 1558 : pilier de (GR2) / | ||
XIV
| 8 | 5 | 151
| pincer | ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut ●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR) |
1730
| 4 | 4 | 018
| pince-sans-rire | Personne qui fait de l'ironie à froid, de l'ironie avec sérieux, qui affecte un air sérieux, en raillant ; personne rigide, stricte, compassée, jamais souriante ●● La locution verbale « pincer sans rire » est plus ancienne, au moins depuis Furetière 1690 (gb) ●● Le Conseil de Momus, 1730 ; Confession gén. d'Audinot, 1774 (Enckell, bhvf) ●● Le Perroquet, 1741 (gb) ●● Le Nouvel-Emile, 1770 (Roland de L.) |
1900
| 8 | 050
| pipe | Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) ●● Voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF) | |
| 8 | 8 | 003
| piqué | Être pris, arrêté, interpellé ; être repris, arrêté de nouveau |
1784
| 3 | 3 | 007
| pirouette | Quand on répond à coté de la question, fausse excuse, quand on évite de répondre à une question qui dérange ; action intelligente pour éviter un désagrément ; > changement complet d'opinion politique ●● Miss Burney, trad., Evelina, 1784 (Roland de L.) ●● AF, 1798 (TLFi) |
| 5 | 7 | 149
| pisser | ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner |
| 7 | 7 | 004
| pisser le sang | Souffrir, travailler durement ; faire souffrir |
| 3 | 4 | 058
| pitance | Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas |
| 4 | 006
| plaisir solitaire | Masturbation | |
1829
| 7 | 6 | 135
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place ●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF) |
| 8 | 7 | 099
| planqué | ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (mil.) embusqué, pas n'est pas au front, qui est à l'abri du danger ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler |
1694
| 5 | 5 | 090
| planter là | Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
| 1 | 2 | 067
| planton | Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun |
| 6 | 6 | 005
| plein les poches | En quantité |
| 3 | 3 | 051
| pleuvoir | Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non) |
1908
| 7 | 7 | 012
| pluches | Épluchage (de légumes) ; □ éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage ●● Pluches, épluchage des légumes, Aux pluches !, La corvée de pluches, sold., 1908 (DHAF) |
| 001
| poireau-bambou | Poireau très dur | ||
| 1 | 009
| poisson d'avril | Farce d'avril, mystification, canular que l'on fait à qqun le 1er avril ; se moquer de qqun, le mystifier | |
| 003
| politique | Détenu pour raison politique | ||
1857
| 6 | 6 | 088
| popote | ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas ●● Esnault, 1857 (TLFi) |
1858
| 6 | 5 | 036
| potache | Lycéen, collégien, élève, étudiant (et souvent indiscipliné, ou qui fait des blagues) ; camarade ●● élève interne (lyc. & coll.), 1858 ; potache à perpète, interne qui, aux vacances, ne peut aller chez lui, lyc., 1865 ; élève de lycée, interne ou externe, lyc., 1885 (DHAF) ●● élève interne, lycéens, 1858, d'apr. Esn. ; collégien, Larch., 1865 (TLFi) |
1898
| 7 | 6 | 290
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
| 4 | 4 | 034
| pouah ! | Interjection exprimant le dégoût ●● XVIe, pouac (GR) |
| 7 | 003
| pour comble de pot | Par chance ; (par ironie) par malchance | |
| 4 | 3 | 082
| pour de bon | Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, réellement, avec intensité |
| 017
| pour peu que | Si peu que ; si | ||
| 3 | 3 | 023
| pour rire | Pas sérieusement, pour s'amuser, fictivement, facticement ; peu sérieux, pas authentique ; ≠ sérieusement, gravement, vraiment |
| 003
| pour tes beaux yeux | Relativement à l'amour, à la séduction ; pour la beauté de X | ||
| 3 | 3 | 039
| pour un peu | Presque, ne pas être loin de |
| 3 | 016
| pousser à bout | Énerver, mettre en colère ; pousser les choses à la dernière extrémité ; énervé, excité, très mécontenté ; être poussé au-delà de ses limites | |
1745
| 5 | 4 | 036
| prendre en grippe | Ne pas aimer, détester, avoir de l'antipathie, de l'aversion contre qqun ; > s'acharner ; □ ne pas être aimé ; (caprice, mauvaise humeur contre qqun) ●● [Fougeret de Monbron], La Henriade travestie, 1745 (Enckell, bhvf) ●● prendre en grippe, Duclos, Mémoires pour servir à l'histoire des moeurs du 18e s., 1751 (TLFi) |
| 3 | 3 | 042
| prendre son parti | Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider |
| 2 | 2 | 044
| prêter l'oreille | Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose |
| 2 | 2 | 019
| prétoire | Commission de discipline dans prison ; instance disciplinaire de la prison ; pièce servant de tribunal interne |
1757
| 1 | 032
| prévôt | Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur ●● 1757 (gb) ●● prévôt, détenu chef de chambrée, dét., 1828 (DHAF) | |
| 6 | 016
| primaire | Non récidiviste, suspect n'ayant pas encore subi de condamnation ; condamné pour la première fois ; détenu dont c'est la première incarcération ; jamais condamné, nouveau ; ≠ détenu ayant déjà été incarcéré Cité dans (GR), non daté (citation, Sarrazin, La Cavale) / | |
| 004
| proprement | Adverde d'intensité | ||
| 3 | 004
| pur et simple | Au sens strict, authentique ; augmentatif | |
| 025
| quart | Gobelet, gobelet du soldat (contenant un quart de litre, souvent en métal) | ||
| 3 | 005
| qu'est-ce qui t'amène | Formule d'accueil (invitation à dire la raison de sa venue, de son retour) | |
| 3 | 044
| Quidam | Quelqu'un, type, personne, individu, individu inconnu XIVe (GR) / | |
| 001
| quinte de toux | Signal d'avertissement | ||
1140
| 4 | 4 | 052
| racaille | Collectif : ■ (général) terme de mépris général, majoritairement c/ classe vile de personnes, crapule, délinquants, populace ; misérables, pauvres ; ■ (moderne, spécialement) jeunes hostiles de banlieues populaires, souvent petits délinquants nuisibles, qui commettent de multiples incivilités (bruit, saleté, vandalisme) et des crimes de toutes sortes (trafics, agressions, viols) ; Individuel : ■ sale type, voyou de banlieue (fin XXe, début XXIe) ●● rascaille agn., Gaimar, Estoire des Engleis, ca 1140 (TLFi) |
1828
| 7 | 5 | 066
| raclée | ■ Coups, volée de coups, correction physique ; ■ défaite, pertes subies ; □ battre, brutaliser, frapper, rosser ; vaincre, écraser, dominer, avoir le dessus, gronder ; être largement vaincu, battu ●● il faut que je me venge de lui, et si je trouve Terreil je lui f...... une râclée, je lui casserai les reins, Le Courrier des tribunaux, 01/12/1828 (Roland de L.) ●● volée de coups, Boiste, 1829 ; défaite, Flaubert, 1877 (TLFi) ●● Fin XVIIIe (GR) |
| 005
| radio X | Communication informelle propre à un lieu (le téléphone arabe dans les banlieues, transmission par bouche à oreille propre à un lieu déterminé, rumeurs, informations officieuses) | ||
1792
| 3 | 021
| rafiot | Mauvais bateau, bateau, navire, embarcation en général (souvent dépréciatif) 1792 (TLFi) / | |
| 2 | 005
| rafistolage | Réparation, bricolage | |
| 2 | 048
| ragot | Bavardage, bavardage (ennuyeux) ; commérage, rumeur hostile, médisance ; mensonge, histoire inventée | |
1676
| 2 | 3 | 019
| ragoûtant | Agréable, alléchant, appétissant, plaisant ; digne, convenable ; ≠ pas plaisant, pas élégant, pas valorisant, pas agréable à voir ; indigne ●● Tavernier, Les six voyages, 1676 (Roland de L.) |
1828
| 8 | 7 | 063
| rata | Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe ●● Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ●● Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, 1828-29 (TLFi) |
| 4 | 4 | 018
| rebattre les oreilles | Répéter qqchose, faire de la propagande ; quand est on excédé d'entendre toujours la même chose |
| 3 | 010
| réchapper | Sauver, échapper à, échapper de, s'en tirer sain et sauf, survivre ; ≠ ne pas s'en tirer, être tué | |
| 7 | 6 | 040
| récolter | Attraper (une maladie), recevoir (des coups), obtenir (une sanction, une médaille, renseignements, etc.) (parfois en bonne part) |
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
1300
| 3 | 4 | 050
| regarder de travers | Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité ●● vers 1300 (REY-CH) |
1930
| 4 | 3 | 010
| règlement de compte | Combat, conflit, lutte, rixe ; assassinat, vengeance violente ●● Règlement de compte dans la rue, Le grand Écho, 29/04/1930 (Roland de L.) |
| 7 | 5 | 068
| régulier | Loyal, juste, bon joueur, fair play, honnête en affaires, sincère, droit, franc, de parole ; légal ; loyal, correct, spécialement : conforme aux règles ; ≠ déloyal, pas fair-play, pas honnête Cité dans (GR), non daté (citation Fargue, la Lanterne magique, « Un poète d'avenir ») / |
1564
| 1 | 4 | 054
| rejeton | (hist.) Descendant (souvent de famille noble) ; (mod.) enfant, fils, fille, par filiation ●● 1564 ; fam. au sens moderne (1935, AF) (GR) |
| 8 | 009
| relègue | Relégation (peine complémentaire à celle de l'emprisonnement, visant à éloigner durablement les condamnés) | |
| 2 | 011
| remue-ménage | Quand il y a agitation, agitation générale ; en désordre, un trouble provenant du déplacement d'objets, de meubles | |
1526
| 4 | 4 | 023
| remuer ciel et terre | Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal ●● il se trouve beaucoup de preuves que les Rois d'Espagne & ceux de la maison d'Austriche ont tasché de remuer ciel & terre pour s'acquerir la confederation non seulement des Turcs & des Perfans, mais encore des Heretiques nez mesmes leurs sujets, Gay, Alliances du Roy avec le Turc, et autres, 1526 (Roland de L.) ●● trans., mettre en branle, en alerte, agiter, remuer le ciel et la terre à la fois, Montaigne, Essais, 1588 ; remuer ciel et terre, Pomey, 1671 (TLFi) |
| 3 | 014
| rendre l'âme | Mourir (être vivant) ; être hors-service, cassé, inutilisable (objet), cesser d'exister | |
| 7 | 6 | 030
| renifler | Deviner, anticiper, subodorer, deviner la présence de qqun ; se deviner |
| 3 | 006
| rentrer dans le rang | Devenir comme tout le monde, reprendre une vie normale, obéir, se soumettre, revenir à sa place | |
| 3 | 012
| résultat, X | Mot employé pour exposer un résultat, un bilan, une conséquence | |
| 8 | 007
| retomber | Être pris (à nouveau), retourner en prison ; commettre à nouveau dans actes criminels | |
| 2 | 2 | 026
| revenir à la charge | Ne pas abandonner, persévérer, relancer un processus, insister, faire une nouvelle tentative, redemander, recommencer, recommencer avec ardeur, avec vigueur |
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
12xx
| 5 | 7 | 360
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
| 2 | 2 | 028
| rire aux éclats | Rire |
| 2 | 2 | 018
| rire sous cape | Rire en cachette, discrètement, pudiquement, in petto, en soi, à part soi, sournoisement, se moquer discrètement |
14xx
| 7 | 5 | 023
| river son clou | Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun ●● Commynes, fin XVe (TLFi) |
| 001
| roi du macadam | Souteneur | ||
1881
| 5 | 5 | 035
| rond-de-cuir | Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures ●● Pierre Giffard, Les Français à Tunis, 1881 (gb) ●● Delvau, Suppl., 1883 (TLFi) ●● Légende d'un dessin de J. Blass, 1885 (G.S., bhvf) |
1874
| 4 | 012
| rond de jambe | (fig.) Manière affectée (politesse, respect) ; être obséquieux, courtiser ●● Fig., attitude cérémonieuse, obséquieuse, Goncourt, Journal, 1874 (TLFi) | |
| 3 | 3 | 031
| ronger son frein | Prendre son mal en patience, patienter, attendre, contenir son impatience, maîtriser sa colère, subir qqchose avec impatience, avec une rage contenue XIVe (ReyChantreau) / Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 2 | 022
| rosser | Frapper, battre, corriger fermement ; au fig., dominer, vaincre ; se faire battre, se faire corriger physiquement | |
| 3 | 020
| roucouler | Parler amoureusement, chanter des chansons d'amour, se faire des regards doux, faire les amoureux | |
1843
| 3 | 018
| rouge | ■ Républicain (par opposition aux royalistes) ; ■ socialiste, communiste, révolutionnaire, bolchévique, radical ; communiste, Russe 1843 d'après DDL (GR2) / 1849 (gb) / | |
1948
| 9 | 001
| rouge-gorge | En prison, prévôt (de dortoir) (?) | |
| 3 | 023
| rouler des épaules | Faire le matamore, faire le fier, faire le beau ; faire valoir sa virilité dans sa démarche, avoir une démarche exagérément avantageuse ; en imposer physiquement | |
| 024
| rouler des yeux | Faire les gros yeux (colère, peur) ; se pâmer (émotion) ; ouvrir des grands yeux en proie à l'émotion ; ouvrir grand les yeux | ||
1896
| 6 | 5 | 015
| sac à viande | Sac de couchage, enveloppe de drap, draps cousus ensemble ; > lit par ext. ●● contexte militaire, L'Éclaireur de l'arrondissement de Coulommiers, 26/02/1896 (Roland de L.) ●● sac à viande, chemise, dét., 1851 & sold., 1886 ; sac de couchage, sold., 1902 (DHAF) |
1798
| 7 | 6 | 224
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale ●● 1798 (GR) |
| 7 | 6 | 005
| sale coup | Très mauvaise nouvelle subie ; problème sérieux |
1911
| 7 | 7 | 064
| salopard | ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, personne déloyale, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment) 1911 d'après ESN, argot mil. (mais : le mot doit être très antérieur, cf. la forme chalopparde, 1752 dans DDL) (GR) / |
| 8 | 8 | 034
| salope | Terme de mépris (c/ homme) : insulte, fort dépréciatif moral ; menteur, personne injuste et méchante, déloyale, qui n'est pas régulière ; (spécialement) traître, dénonciateur |
| 002
| sans commentaire | Formule de conclusion, après une anecdote qui doit surprendre (pour en souligner, par prétérition, le caractère remarquable, abusif, etc.) | ||
1831
| 4 | 009
| saoulerie | Beuverie, ivresse, ébriété, ivrognerie ●● ils ajoutent au pari une bonne soûlerie au cabaret, Journal des débats, 13/06/1831 (Roland de L.) ●● Sand, Beaux MM. Bois-Doré, 1857 (TLFi) | |
1873
| 10 | 10 | 028
| sapement | Condamnation, jugement ; □ passer en jugement 1873 d'après ESN (GR) / |
| 2 | 027
| savate | Chaussure, soulier ; soulier usé, pantoufle ; (pied) | |
| 002
| se coucher | Manquer de courage ; cesser qqchose, céder sa place | ||
1785
| 4 | 4 | 012
| secret de Polichinelle | Secret que tout le monde connaît ●● Raiecki, Petits vers à un grand médecin, poème publié dans l'Almanach des muses, 1785 (Roland de L.) ●● 1808 (Rey Chantreau) |
1913
| 7 | 6 | 081
| se dégonfler | ■ Perdre courage, manquer de détermination, avoir peur ; perdre toute ardeur ; ■ reculer, ne pas oser, abandonner un projet, faire marche arrière, abandonner ses prétentions ; refuser ; ■ céder, avouer, tout dire ; □ faire perdre l'envie de ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose ●● Se dégonfler, manquer de courage, ESN. Poilu, 1913-18 (TLFi) |
| 9 | 9 | 007
| se faire sur une jambe | Se faire facilement ; expier une peine légère : ≠ c'est pénible, c'est difficile ; de qqchose de long, difficile, pénible |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 7 | 7 | 047
| se frapper | Être surpris ; se faire du souci, s'en faire, s'inquiéter, se faire du mal ; surprendre, étonner, affecter moralement ; ≠ ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, ne pas s'étonner, ne pas s'énerver, se mettre en colère ; ne pas se soucier, garder espoir ; ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas Cité dans (GR), non daté / |
| 3 | 3 | 018
| se le tenir pour dit | Ne pas répondre, ne pas contester, obéir, prendre acte de, se soumettre ; vous êtes averti, ne recommencez plus, formule de menace ; accepter ce qui est dit et ne plus poser de questions |
| 7 | 7 | 005
| se magner le cul | Se dépêcher, se presser, s'activer |
| 8 | 7 | 009
| se magner le train | Se dépêcher, se presser ; (s'activer) |
1883
| 7 | 6 | 178
| se marrer | Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail ●● 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault) |
1844
| 9 | 8 | 084
| se mettre à table | Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) ●● Se mettre à table, Vrais Mystères de Paris, 1844 (gb) ●● se mettre à table, malf., 1845 (DHAF) |
| 2 | 015
| s'en donner à coeur joie | Prendre du plaisir à faire qqchose ; faire ce qu'on veut, avec plaisir et intensité | |
1865
| 003
| s'en gargariser | Être satisfait, fier, fanfaronner ; se satisfaire à répéter qqchose 1865 (GR) / | ||
| 4 | 4 | 016
| s'en mettre plein les poches | Gagner de l'argent, gagner beaucoup d'argent, s'enrichir, enrichir |
1627
| 5 | 4 | 018
| s'en mordre les doigts | Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords ●● Martin, Les coloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) |
| 001
| sensiblard | Sensible | ||
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
| 002
| se prendre au collet | Se prendre au cou ; se battre | ||
| 002
| se rompre les os | Se blesser ; battre, frapper | ||
| 001
| serpent | Motif de tatouage | ||
| 2 | 026
| s'escrimer | Faire qqchose avec des efforts, se donner de la peine, du mal pour le faire ; manipuler un objet pour le faire fonctionner | |
| 5 | 5 | 020
| se taper sur les cuisses | ■ (joie) Rire, se réjouir bruyamment, être joyeux, hilare, plutôt vulgairement, sans retenue ; signe de plaisir, de joie, de contentement, d'hilarité vulgaire ; ■ (exclamation) geste exclamatif (étonnement ; contrariété) |
| 7 | 7 | 034
| si c'est pas malheureux | Expression de dépit, de réprobation, de reproche, de mécontentement ; formule de commisération, de plainte ; quand enfin on peut faire qqchose |
| 002
| sifflet | Monnaie du public que reçoit l'acteur qui perd la mémoire ou qui joue mal ; moyen par lequel le public d'un spectacle exprime son mécontentement | ||
1841
| 2 | 040
| siffloter | Siffler un air, siffler nonchalamment, calmement, avec insouciance 1841 (GR) / | |
1660
| 2 | 2 | 025
| silence de mort | Silence complet, pesant, oppressant, lugubre ●● Aumont, L'ouverture intérieure du royaume de l'agneau, 1660 (Roland de L.) |
1690
| 3 | 4 | 095
| siroter | Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu ●● 1690 (GR1&2) ●● XVIIe (MCC) / |
1576
| 3 | 3 | 010
| soit dit en passant | Accessoirement, à titre de remarque (quand on précise un élément, dans le cours d'une narration) ●● Sorbin, Le vray resveille-matin des calvinistes, 1576 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 041
| souffler | ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à |
| 2 | 2 | 011
| soulever le coeur | ■ Donner des nausées, provoquer l'envie de vomir, écoeurer ; ■ (fig.) faire un effet pénible, dégoûter |
1794
| 8 | 6 | 044
| souricière | Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants) 1794 (GR) / 1794 (gb) |
1732
| 2 | 2 | 122
| souteneur | Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle ●● 1732 (gb) ●● 1740 (TLFi) ●● 1743 (GR) |
1923
| 2 | 069
| stylo | Stylo, stylographe 1923 dans Larousse (GR) / 1915 (gb) / | |
| 5 | 5 | 063
| super-X | Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure |
| 2 | 003
| supplice de Tantale | Quand on est exposé à qqchose de désiré mais d'inaccessible | |
1827
| 9 | 8 | 101
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ●● Dem., 1827 (DHAF) |
| 3 | 3 | 030
| sur le coup de | Vers (heure), à (heure) |
| 010
| sur le flanc | Être gravement blessé, ou malade, se reposer suite à blessure, être alité ; être mort ; ruiner ; rendre malade, affaiblir | ||
1815
| 8 | 7 | 053
| sur le tas | Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler (pour une prostituée), se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail (pour un délinquant : vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ (sexe) en activité sexuelle, en train de baiser ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail ●● 1815, incertain (gb) ●● 1872 (GR) |
| 2 | 2 | 004
| sur sa bonne mine | De qqun qui inspire confiance par son extérieur, son visage |
| 2 | 2 | 013
| s'y entendre | Être compétent, savoir faire réfléchi : XIIIe (GR) / |
| 8 | 7 | 099
| ta gueule ! | Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; formule de refus |
| 3 | 003
| taillable et corvéable à merci | Que l'on peut exploiter à volonté, que l'on fait beaucoup travailler | |
1687
| 7 | 6 | 027
| tailler une bavette | Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie ●● tailler des bavettes, Le grand dictionnaire de l'Académie française, 1687 (Roland de L.) ●● tailler des bavettes [et non tailler une bavette], Furetière, 1690 (TLFi) |
| 2 | 2 | 046
| tant bien que mal | Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts |
1948
| 9 | 9 | 002
| tapis vert | Tribunal interne de la prison, pour les fautes des surveillants (Poissy) ; sanction disciplinaire (surveillant de prison) policier, 1950 (DHAF) / 1948 (gb) |
| 2 | 7 | 042
| taré | ■ (historique) Qqun de déficient, d'handicapé, de mal conformé ; ■ pervers, individu dangereux, dépourvu de morale, débauché ; handicapé mental, dégénéré ; < ■ fou, inconséquent, idiot, imbécile ; excessif, déraisonnable, fou dangereux ; ■ défectueux, de mauvaise qualité, mauvais ; incapable ; □ de fou (augmentatif de quantité, de qualité) |
| 009
| tarif | Condamnation justement appliquée ; punition, qqchose à subir | ||
| 9 | 7 | 151
| taule | Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison ●● la grosse tôle, prison, Rigaud, Dict. arg. mod., 1881 (TLFi) |
| 001
| téléphone | Moyen de communication entre détenus, fait d'une ficelle lestée | ||
| 2 | 2 | 004
| tendre la main | Aider, secourir (moralement, financièrement) ; aider qqun, lui venir en aide |
1225
| 3 | 3 | 025
| tendre l'oreille | Essayer d'entendre, se concentrer pour entendre qqchose, faire des efforts pour entendre, écouter attentivement ; avoir l'attention éveillée par ce qu'on entend ; attention auditive éveillée ●● tendre l'oreille, Reclus de Molliens, Miserere, ca 1225 (TLFi) |
1725
| 3 | 3 | 015
| tenir à un fil | Ne pas devoir durer, être proche de sa fin, tenir à peu de chose ; être très limite, très incertain ; tenir à très peu de chose ●● le repos des Peuples qui sont entre les mains de Dieu & des Souverains, ne tiendroit qu'à un fil que le premier oracle de Canailles pourroit couper, Le Nouvelliste sans fard, 1725 ; notre vie ne tient qu'à un fil, Vernage, Pensées chrétiennes, 1728 (gb) ●● L'intervalle qui les sépare, n'est qu'un point, soit par rapport à la Nature de la Vie, qui ne tient qu'à un fil, que tant de causes peuvent rompre, La Mettrie, Oeuvres philosophiques, 1751 (Roland de L.) |
| 3 | 040
| terreur | Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs | |
1841
| 5 | 010
| tête à claques | Visage antipathique, visage désagréable et faux ; personne insupportable, pénible, agaçante ; air benêt, air idiot ●● Dupeuty et Cormon [et non Grangé], Deux dames au violon, 1841 (Enckell, DHPFNC) | |
| 001
| tête de mort et deux tibias | Motif de tatouage | ||
| 7 | 008
| tête de pipe | Individu grotesque, visage grotesque , visage laid, ridicule, avoir une tête antipathique ; (tête) ; homme prompt à s'irriter | |
| 005
| T.F. | Flétrissure : travaux forcés (galérien) | ||
1654
| 2 | 025
| tic | Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie 1654 (GR) / | |
1786
| 3 | 3 | 032
| tiens, tiens | Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé ●● Day, Sandford et Merton, 1786 (Roland de L.) |
1680
| 3 | 071
| tignasse | Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière 1680 (GR) / | |
1832
| 3 | 3 | 041
| tinette | ■ Tonneau, baquet, pot à ordures, à merde, seau hygiénique ; vase de nuit ; WC dans les prisons ; WC en général ; ■ (prison) groupe de détenus affectés à la corvée de vider les seaux hygiéniques le matin ; □ corvée de vidage des tinettes ●● sens non scatologique précédemment (gb) ●● tinettes portatives, L'usage des tinettes portatives, assez commun dans les grandes villes dont une infinité de maisons sont privées de latrines, sanifierait aussi beaucoup les habitations de la classe ouvrière, L'Indicateur de l'Est, 15/11/1831 (Roland de L.) ●● baquet servant au transport des matières fécales, Raymond, 1832 (TLFi) |
1887
| 6 | 5 | 025
| tire-au-flanc | Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées Esn., 1887 (TLFi) |
1600
| 2 | 2 | 014
| tire-laine | Voleur [de/dans manteau?], voleur arrachant les manteaux, voleur avec adresse, voleur ca 1600, d'après Esnault ; Cotgrave, 1611(TLFi) |
| 8 | 7 | 094
| tirer | Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance) |
| 2 | 2 | 082
| tirer d'affaire | Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à |
| 4 | 4 | 011
| tirer les oreilles | Admonester, réprimander, punir, corriger qqun, lui faire la leçon ; gronder paternellement ; se faire gronder, se faire réprimander |
| 001
| tirer sa brasse | Nager | ||
| 007
| tireur au flanc | Qui refuse de travailler, faux malade, celui qui a l'habitude de tirer au flanc, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées | ||
| 001
| tisanier | Pharmacien de prison | ||
| 10 | 9 | 029
| tombé | Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné) |
| 5 | 014
| tomber comme des mouches | Mourir (ou être blessé, mis à terre) en nombre, dans l'indifférence, mourir sans résister, facilement, en quantité, être mis hors de combat Cité dans (GR2), non daté, pas de citation / | |
| 002
| tondu au double zéro | Tondu à ras, cheveux tondus à ras Avoir le crâne passé au double zéro cité dans (GR), non daté / | ||
1887
| 3 | 3 | 002
| tordre le cou à une légende | Rétablir la vérité ●● Impossible de tordre le cou à sa légende, Le Figaro, 01/04/1887 (Roland de L.) |
| 4 | 2 | 036
| torpille | Type d'obus, type de bombe (à ailettes), bombe de tranchée à ailettes tirée par canon, obus du crapouillot, bombe terrestre, type de bombe lâchée par avion, torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées |
1863
| 7 | 6 | 165
| toubib | Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste ●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF) |
| 8 | 8 | 006
| touche | Bouffée, aspiration de cigarette (ou joint), prendre sa part de cigarette (3 bouffées) ; □ fumer à plusieurs sur une cigarette ; □ laisser prendre une aspiration sur cigarette Cité dans (GR), non daté (citation Sarrazin, la Cavale) / |
| 6 | 087
| toucher | ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu | |
| 012
| toujours | Cheville (quand même) | ||
1825
| 7 | 028
| tourlourou | ■ Jeune soldat, conscrit, soldat d'infanterie, fantassin, jeune soldat de la ligne ; appellation péj. des cavaliers faite aux fantassins ; (dauffé (sodomite)) ; ■ type de chanteur (vêtu en soldat), type de chanteur comique ●● 1825 (gb) ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● fantassin de ligne, pop., 1836 (DHAF) | |
| 009
| toussoter | Tousser, tousser discrètement | ||
| 3 | 3 | 004
| tout a une fin | Formule : rien ne dure toujours, les bonnes (ou les mauvaises) choses ne sont pas éternelles |
| 007
| tout beau | Doucement, appel au calme, appel à cesser qqchose | ||
| 1 | 038
| tout d'un coup | Subitement, soudainement | |
| 3 | 013
| tout net | Brutalement, énergiquement (associé généralement au refus, au dire, etc.) | |
1795
| 4 | 3 | 041
| Tout-Paris | Le Paris mondain, les gens qui comptent socialement à Paris (richesse, pouvoir) ; le Paris de la nuit ; monde du spectacle de Paris, VIP ; ensemble des gens les plus importants (de tel domaine) ; annuaire? des gens du monde ; les gens importants (de Nice, de Lille, Alger, prison de Fresnes, etc.) ●● cinq ou six cents jeunes gens, qui sont le tout Paris, des imbéciles, Journal des patriotes de 89, 01/10/1795 (Roland de L.) ●● tout Paris, tous les habitants de Paris, Boileau, Satires, 1668 ; sens restrictif, Texier, Tableau de Paris, 1852 ; le tout Paris de premières, Le Figaro, 1860 (TLFi) |
1174
| 3 | 3 | 010
| tout son saoul | Le plus possible, à satiété 1174 (TLFi) |
| 3 | 006
| tout sucre | Gentil, bon, aimable, doux ; excessivement aimable, gentil, affectueux (de façon affectée, ou hypocrite, ou exagérée) | |
| 3 | 3 | 004
| tranquillité olympienne | Grande tranquillité, calme |
| 9 | 017
| trav' | Travaux publics (forcés), condamné aux travaux forcés, bagne ; □ être condamné aux travaux forcés | |
1690
| 008
| trembleur | Peureux, poltron 1690 subst. masc. « celui qui a peur » (Fur.) (TLFi) / | ||
1888
| 6 | 5 | 006
| tripatouillage | ■ (théâtre, litt.) Remaniement, réécriture (oeuvre artistique, article de presse) ; ■ intrigue ; bénéfices ; ■ manoeuvre frauduleuse, malhonnête (manipulation de cours, de comptes, d'élections, etc.) ●● Action de remanier abusivement (une oeuvre littéraire), Bergerat 1888 ds Larch. Nouv. Suppl. 1889 ; action d'embrouiller de manière malhonnête (une affaire), 1898-1900 (TLFi) ●● La lettre sur les Mystères d'Isis, qui dénonce, en termes mesurés mais fermes, le tripatouillage odieux que l'Opéra de Paris avait fait subir à la Flûte Enchantée, figure dans Winckler, Stendhal, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase, notes et éclaircissements, 1914 (Roland de L.) |
| 3 | 013
| truquage | ■ Se dit d'un meuble, tableau ou objet d'art qui a subi un truquage pour paraître d'une certaine époque ; ■ magouille ; ■ falsification ; ce qui est faux ; simulation ; ■ mensonge, dissimulation, hypocrisie, fausseté ; ■ (sport) accord entre sportifs sur le résultat d'un match | |
| 1 | 043
| truqué | Pipé ; faux, factice ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé ; falsifié, volontairement faussé | |
| 7 | 3 | 028
| truquer | ■ Falsifier ; contrefaire, faire du faux ; ■ tricher (au jeu) ; tricher (relativement au règlement) ■ fausser, piper ; fausser, falsifier (les événements politiques, les élections) ; ■ trafiquer (un appareil) |
| 8 | 7 | 004
| truqueur | Mensonger, falsificateur ; qui falsifie des objets |
| 6 | 5 | 202
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
| 8 | 5 | 165
| type | ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien |
| 3 | 3 | 088
| un beau jour | Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue |
| 002
| un bienfait des dieux | Une grande chance | ||
1577
| 3 | 3 | 078
| un brin | Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout ●● Un brin + adj., un peu, un brin sot, Belleau, La Reconn., 1577 (TLFi) |
| 002
| une pluie de | Évoque la grande quantité, beaucoup | ||
1609
| 085
| un tel | Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique ●● un tel (1609) | ||
| 7 | 7 | 139
| vache | ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère |
| 1 | 007
| vagabondage spécial | Proxénétisme | |
| 1 | 010
| vantardise | Récit où l'auteur se favorise exagérément, fanfaronnade, hâblerie | |
| 5 | 5 | 021
| va pour X | D'accord, oui, soit, formule familière concessive pour dire : j'accepte, marchons pour... |
1801
| 7 | 6 | 233
| veine | Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) ●● Veine : 1835 ; être en veine « avoir de la chance au jeu », 1801 & avoir aucune veine « avoir de la chance », v. 1350) (GR) ●● 1740 être tombé sur une bonne veine « avoir été favorisé par la chance » (Ac.) ; 1798 être en veine de bonheur « réussir dans tout ce qu'on entreprend » (Ac.) ; 1801 être en veine « gagner continuellement au jeu » (A. GOUFFÉ, La Bouillotte, in Les Dîners du Vaudeville, no 43, germinal an 9, p. 16 ds QUEM. DDL t. 19) ; 1832 avoir la veine « gagner continuellement au jeu » (RAYMOND) (TLFi) |
| 6 | 6 | 071
| vendre | Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir |
| 3 | 3 | 001
| vendre son âme pour | Désirer à tout prix |
| 004
| vertement | Vivement, sévèrement, avec rigueur | ||
| 001
| villégiaturer | Demeurer en prison | ||
1789
| 6 | 6 | 075
| violon | Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison ●● ce qu'on appelle militairement : mettre au violon (corps-de-garde), débats de l'Assemblée Nationale, 02/11/1789 (Roland de L.) ●● 1790 d'après ESN (GR) ●● pop., petite prison, 1792 (Abbé SICARD ds J.-B. BUCHEZ et P.-C. ROUX, Hist. parlementaire de la Révolution fr.) (TLFi) |
| 5 | 012
| vissé | Toujours sur, attaché à (fixité, indissociabilité) | |
1785
| 004
| vive Dieu ! | Juron ♦ Sade, 1785, attesté antérieurement en traduction (Enckell, Dict. jurons) | ||
| 7 | 7 | 052
| v'là | Voilà ; □ me voilà |
1779
| 7 | 6 | 037
| volée | Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups ●● Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; Blois, Le benjamin d'la daronne, 1784 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| voleur de lapin | Malfaiteur sans importance | ||
| 8 | 003
| volière | ■ (hist.) Espace étroit en forme de loge entièrement grillagé où les prévenus attendent avant emmenés au Palais pour être interrogés (Sainte-Pélagie) ; ■ parloir (grillagé à Poissy) | |
1832
| 6 | 1 | 199
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) ●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf) |
| 4 | 4 | 011
| vu de ses yeux vu | Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire |
1829
| 003
| vulgum pecus | Gens sans importance ; individu de base ●● A.V.D.P.F., Le jeune séminariste de 1788, 1829 (Roland de L.) ●● Ch. Maurice, Hist. anecdotique du théâtre, 1843 (Enckell, bhvf) ●● 1890 (GR) | ||
| 4 | 4 | 118
| X diable | Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation) |
| 5 | 5 | 010
| X, mais X | Intensif, très |
| 004
| X né | Intensif (généralement associé au caractère, au tempérament) | ||
| 5 | 015
| X pour X | Formule comparative, d'équivalence ; formule énonçant une préférence face à qqchose d'invariable, formule pour évoquer le choix d'un moindre mal | |
| 7 | 5 | 117
| X, quoi ! | Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc. |
| 3 | 033
| zone | ■ (hist.) Ancienne banlieue de Paris (terrain vague), derrière la barrière de Paris ; ■ (général) banlieue ; ■ (par ext.) lieu (pourri), espace urbain déprimant ; situation sociale d'exclusion, de marginalité | |
1809
| 7 | 5 | 168
| zut ! | Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● 1813 z'ut (lang. poissard, s. réf. ds ESN : Allons, z'ut pour les petits boyaux, Y faut m'régaler d'un pigeon) ; 1833 zuth (BOREL, Champavert, p. 177 : zuth et bran pour les Prussiens) ; 1837 zut (BALZAC, C. Birotteau, p. 318 : Tôt ou tard, zut ! l'usurier siffle son homme comme moi ce verre de vin) (TLFi) |