clef des champs < prendre la clef des champs ; avoir la clé des champs ; avoir pris la clé des champs ; donner la clé des champs ; donner la clef des champs >
Partir, sortir ; s'évader, déserter ; être parti ; laisser ou faire partir, libérer
- Quoiqu'il en soit, on ne saurait contester qu'il s'agisse essentiellement d'un simple jeu de mots la clef des champs = la clef d'eschamp (anc. fr. eschamp "fuite"). C'est donc ce dérivé de l'ancien verbe eschamper (< lat. *excappare [où il y a croisement avec lat. campus "champ"] ; FEW, III, 269-270) qui nous fournit la meilleure explication de cette locution française. (Brault, Ancien français clef des champs ; DOI:10.3406/roma.1961.2796)
relations
synonyme | fuir, partir |
---|---|
index | Cle, Champ |
datation | 1317 || ●● vers 1317 (Morawski, n°. 824) notre locution faisait déja partie des Proverbes rurauz et vulgauz : Granz aises est d'avoir les clez des chans (Brault, Ancien français clef des champs ; DOI:10.3406/roma.1961.2796) |
fréquence | 018 |
registre ancien | 4 |
registre actuel | 4 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2024-09-21 17:51 (+1215) (diff) |