Supplément aux Mémoires de Vidocq, ou dernières révélations sans réticence ; par le rédacteur des 2e, 3e et 4e volumes des Mémoires [L'Héritier, de l'Ain]
Supplément aux Mémoires de Vidocq, ou dernières révélations sans réticence ; par le rédacteur des 2e, 3e et 4e volumes des Mémoires [L'Héritier, de l'Ain], de [L'HÉRITIER, DE L'AIN] (1830) est une source de Bob.
755 entrées au total
11 entrées pour 1830
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | 002
| à birbe | À perpétuité ; □ condamné à perpétuité ; □ être condamné aux galères à perpétuité | |
1640
| 3 | 003
| à brûle-pourpoint | De très près, à bout portant (tirer) ●● La Gazette, 1640 (Roland de L.) ●● (tirer) à bout portant, Scarron, Virgile Travesti, 1648 ; raisonnement à brûle-pourpoint, G. Miege, The Great French dictionary, London, 1688 ; av. 1755, en face, sans ménagement, St-Simon (TLFi) | |
| 7 | 7 | 053
| accoucher | ■ Avouer, parler, dire qqchose qu'on ne voulait pas dire, qu'on a du mal à dire ; se décider à parler ; □ appel autoritaire à parler, pour dire à qqun de se presser, se dit à qqun qui est trop long à s'expliquer ; invitation à parler ; ■ produire un travail après des difficultés, aboutir |
1718
| 2 | 2 | 009
| à charge de revanche | Formule : pour dire que le service rendu devra être retourné plus tard, pour dire que le service rendu oblige ; formule de politesse ; jusqu'à ce que je vous rende la pareille, formule de remerciement exprimant la gratitude et la dette ●● Le nouveau Mercure, 1718 (Roland de L.) ●● Sénac de Meilhan, 1797 (TLFi) |
1400
| 4 | 4 | 006
| acheter chat en poche | Acheter quelque chose sans le voir ; vendre sans montrer la qualité de ce qu'on vend vers 1400 (ReyChantreau) |
| 4 | 002
| à cheval donné, ne pas regarder la bouche | Dicton | |
1682
| 3 | 3 | 048
| à coup sûr | Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper ●● Mercure galant, 07/1682 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 108
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
| 3 | 3 | 016
| à faire peur | Effrayant ; intensif ; □ très maigre ; □ laid, très laid |
| 2 | 2 | 019
| affaire | Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès |
| 004
| affaire d'or | Affaire très avantageuse | ||
| 3 | 3 | 037
| à gorge déployée | À tue-tête, franchement (majoritairement rire ; aussi : chanter, crier, jurer...) |
| 3 | 3 | 060
| aïe | ■ (douleur) Interjection de la douleur ; ■ (problème) pour exprimer un problème, une difficulté, une gêne, un embarras, quand un problème s'annonce ; ■ (exclamation) exclamation d'intensité |
| 002
| aile de pigeon | Type de coiffure (frisure) | ||
1663
| 3 | 3 | 048
| à la belle étoile | Dehors, la nuit, sans toi ; □ dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit) ●● Origine, progres, et gestes memorables des illustres Seigneurs de Brederode ; traduits du Flamand en Francois par B. Pailhot, 1663 (gb) ●● Furetière, 1691 (Roland de L.) |
| 2 | 019
| à la bonne heure | Formule d'accord et de satisfaction | |
| 005
| à la file | À la suite | ||
| 2 | 2 | 036
| à la longue | Le temps passant, avec le temps (de qqchose qui se répète, qui dure) |
1583
| 3 | 003
| à la mode de Bretagne | Parent éloigné ; cousin germain ; se dit plaisamment d'un homme qui vit avec une femme sans être son mari ●● neveu, à la mode de Bretagne, Chambray, Dissertation sur les prérogatives des aînés en Normandie, 1583 (Roland de L.) ●● oncle, à la mode de Bretagne, La Response de maistre Guillaume au soldat fr., 1604 (Enckell, bhvf) | |
1672
| 3 | 3 | 024
| à la vie à la mort | Serment de fidélité : pour toujours, engagement durable pour le meilleur et pour le pire ; union complète, solidarité totale, grande amitié, indéfectible ●● Tres-sainte Trinité benissez-moy à la vie à la mort, dans le temps & dans l'Éternité. Ainsi soit-il, R. P. "J. C.", Méthode d'oraison, 1672 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 025
| à l'eau | Échouer, ne pas durer, ne pas se faire, ne pas se réaliser, être annulé, ne pas avoir lieu |
| 2 | 2 | 004
| à l'heure qu'il est | Tout de suite, en cet instant ; aujourd'hui, actuellement |
| 3 | 010
| aller de travers | Ne pas marcher comme prévu, aller mal | |
1651
| 8 | 8 | 053
| aller se faire foutre | ■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante ●● C. de Chouvigny, chanson, 1651 (R.R., bhvf) ●● Information par le commissaire Le Munyer, 1661 (Enckell, bhvf) ●● Blessebois, Marthe Le Hayer, 1676 (Roland de L.) |
1486
| 5 | 6 | 062
| à l'ombre | En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné ●● à l'ombre, en prison, Il vous fault retirer à l'ombre / Que le chault ne vous fasse encombre, Myst., 1486 ; à l'ombre, de peur de hasle, Oudin, 1640 (DHAF) ●● mettre à l'ombre d'une Conciergerie, Les Ramonneurs, 1624 (gb) |
| 9 | 020
| ami | ■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard? | |
| 7 | 004
| amicablement | Affectueusement, amicalement, avec plaisir | |
| 3 | 3 | 048
| à pas de loup | En marchant silencieusement, furtivement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun |
| 3 | 3 | 032
| aplomb | Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin |
| 2 | 2 | 006
| à point nommé | Au bon moment, à temps, opportunément Cité dans Oudin, Curiosités / |
| 3 | 023
| appas | Tout ce qui plaît érotiquement dans les formes de la femme : en particulier, gorge (poitrine, seins), > fesses, etc. | |
| 001
| à qui manie la monnaie il en reste toujours aux doigts | Proverbe | ||
| 6 | 008
| arganeau | Anneau qui réunit les bagnards sur le tola ; anneau, maillon de la chaîne, anneau qui joint les forçats suspects de la chaîne, anneau réunissant deux forçats, anneau qui se trouve au milieu de la chaîne et qui réunit les forçats que l'on tient sous une surveillance particulière | |
1561
| 3 | 3 | 025
| armé jusqu'aux dents | Fortement armé, excessivement armé ●● Grévin, 1561 (Enckell, bhvf) |
| 8 | 7 | 063
| arranger | ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal |
1705
| 6 | 011
| arrive qui plante ! | Expression pour dire qu'on accepte ce qui arrivera : arrive ce qu'il peut, advienne que pourra au petit bonheur ! Nouvelles avantures de l'admirable Don Quichotte de la Manche, 1705 (Roland de L.) | |
1790
| 7 | 5 | 033
| arsouille | Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille ●● Le général Mottié vendu par ses mouchards, 1790 (Roland de L.) ●● souteneur de tripots, 1792 (TLFi, d'après Brunot, HLF) |
| 2 | 2 | 038
| à ta santé | Formule de politesse qu'on fait en trinquant, en buvant à plusieurs ; ancien nom du toast qu'on porte à la santé de qqun |
1816
| 006
| atchoum | Onomatopée de l'éternuement ; onomatopée pour exprimer l'éternuement et le froid 1890 d'après DDL (GR2) / 1852 ; mais atschum : 1816 (Enckell & Rézeau, Dict. Onomatopées) / | ||
| 3 | 3 | 035
| à tort et à travers | ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup |
1610
| 5 | 4 | 035
| à tout bout de champ | Partout, tout le temps, sans cesse, continuellement, à chaque instant, à tout propos et hors de propos Nancel, De la Souveraineté des roys, 1610 (Roland de L.) |
1643
| 3 | 3 | 042
| à toutes jambes | Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite) ●● Les attestations anciennes qualifient la course du cheval : l'échauffaison de sa fuite à toutes jambes [en parlant d'une fuite à cheval], Mézeray, Histoire de France, 1643 (gb) ●● qui coururent aussitost à toutes jambes [en parlant de cavaliers], Mercure galant, Octobre 1680 (Roland de L.) |
1718
| 4 | 4 | 010
| attacher le grelot | Prendre l'initiative de qqchose (et particulièrement de qqchose de périlleux) ; lancer la discussion, initier le débat ●● se charger d'une tentative périlleuse, AF 1718 (TLFi) |
| 2 | 2 | 009
| au dernier degré | Très, extrêmement, intensif |
1734
| 5 | 4 | 021
| au jour d'aujourd'hui | Formule populaire type : aujourd'hui, maintenant, dorénavant ; aujourd'hui (comparé à avant) ●● Suite pour les entretiens d'un jésuite avec une dame, 1734 (Roland de L.) ●● Caylus, 1747 (Enckell, bhvf) |
1781
| 3 | 3 | 043
| aux anges | Être satisfait, content, heureux, dans la volupté ; sourire béatement, sourire d'un air heureux être aux anges, Legrand d'Aussy, Fabliaux ou contes, 1781 ; Dorvigny, Le nouveau roman comique, 1801 (Enckell, DHPFNC) |
1574
| 2 | 031
| aux trousses | À sa suite ; à sa poursuite, à la poursuite de ●● Le Frère, La vraye et entiere histoire des troubles et guerres civiles, 1574 (Roland de L.) | |
1667
| 4 | 4 | 007
| avaler des couleuvres | Supporter des paroles désagréables, supporter des choses désagréables ; éprouver des déceptions, des mortifications ●● Bussy Rabutin, 1667 (TLFi) |
| 3 | 3 | 008
| avoir beau jeu de | Avoir la tâche facile (quand on domine), dominer ; avoir la partie facile compte-tenu de la situation ; favoriser l'adversaire |
| 002
| avoir bon oeil, bonne oreille | Être vigilant | ||
1460
| 3 | 3 | 013
| avoir bon pied, bon oeil | Être vigoureux, valide, en forme (physique, intellectuelle) ; être en bonne santé ; avoir conscience ; formule (de mise en garde ? d'épéiste?) ●● XVe siècle [vers 1460], avoir bon pié et bon oeil (J. de Bueil, Jouvencel, éd. L. Lecestre, I, 198) (TLFi) |
| 6 | 6 | 022
| avoir dans le ventre | ■ Penser vraiment ; ■ contenir ; de quoi on est fait ; ■ ce que vaut qqun, ce que veut qqun ; pour évoquer le courage, la pugnacité, la volonté ; toutes ses forces ; avoir comme capacités, avoir comme fonctionnement ; évaluer son courage, son audace ; ≠ être poltron, faible, manquer de courage |
| 001
| avoir de sa race | Avoir un enfant, un descendant, un successeur | ||
| 4 | 020
| avoir des cornes | Être cocu ; tromper, être infidèle ; les cornes, attribut symbolique du cocu | |
| 10 | 001
| avoir du service | Avoir de l'expérience en tant que criminel (être capable de résister aux interrogatoires) | |
1694
| 4 | 4 | 003
| avoir la main malheureuse | Ne pas pouvoir se battre sans tuer son adversaire (escrime) ; casser tout ce que l'on touche, ou jouer de malchance dans le choix de qqun ou de qqchose ●● au jeu, un homme a la main malheureuse, pour dire qu’on ne gagne point de sa main, quand c’est lui qui donne les cartes, AF 1694 (Roland de L.) ●● ne pas avoir de chance (jeu), Beaunoir, Jérôme Pointu, 1781 ; jouer de malchance (général), Saint-Brisson, De l'emploi des conjonctions, 1814 (Enckell, DHPFNC) ; avoir la main périlleuse, être maladroit : Dorvigny, 1794 et Cailleau, 1795 (Enckell, DHPFNC et bhvf) |
1690
| 4 | 4 | 008
| avoir l'âme chevillée au corps | Résister (à la maladie), être très résistant, ne pas mourir, avoir la vie dure ●● Furetière, 1690 (TLFi) |
| 001
| avoir les poches grasses | Être, paraître riche | ||
| 3 | 3 | 073
| avoir l'oeil | Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter |
12xx
| 4 | 4 | 015
| avoir plus d'une corde à son arc | Compétence, ressource ; plusieurs ressources, plusieurs moyens, plusieurs moyens de vivre, de gagner de l'argent, avoir d'autres activités ●● remonte au XIIIe sous la forme : av. deux cordes à son arc (REY-CH) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 4 | 4 | 043
| avoir son compte | ■ Avoir été bien battu, se tenir pour battu, être vaincu, maté ; ■ être grièvement blessé, blessé à mort, mourant, mort ; ■ avoir beaucoup soucis, ne pouvoir faire face, abandonner face à l'adversité ; ■ être assez puni |
1807
| 7 | 003
| à vouloir savonner une tête de nègre, c'est du savon de perdu | Inutile, vain, vouloir changer quelque chose/qqun qu'on ne peut pas changer ●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.) | |
1170
| 4 | 4 | 170
| bah ! | Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence ●● 1170 et autres après 1200 (TLFi) |
| 2 | 037
| balancer | Hésiter, tergiverser ; ≠ sans hésiter ; ne pas hésiter | |
1829
| 7 | 013
| balle | Affaire, occasion, ce qui convient ; □ plaire, convenir, faire l'affaire, satisfaire, formule d'accord ; □ manquer une belle occasion, une bonne affaire, perdre une occasion favorable ; □ c'était bien ce qui me convenait ; □ voilà ce qui convient ! ●● Vidocq, 1828 (gb) | |
1800
| 7 | 003
| bamboche | Plaisanterie, chose de peu de valeur ; □ pas de mensonge, pas de plaisanterie (blague), pas de bêtise??? ; c'te blague (incrédulité?) ; s'amuser à des contes bleus aux hommes et des contes roses aux femmes ●● L'Intérieur d'un comité révolutionnaire, 1800 (Enckell, bhvf) | |
1797
| 7 | 4 | 007
| bambocheur | Fêtard, qui aime s'amuser, faire la fête ; débauché, ivrogne, fainéant ●● Je le rencontre dans une place, et je lui dis : Et ton frère, ton bambocheur de frère : tu m'as dit qu'il étoit parti, Débats du procès instruit par la haute cour de justice, contre Drouet, Baboeuf et autres, 1797 (gb) ●● Cadet Roussel, 1798 (Enckell, bhvf) ●● Desgranges, 1821 (TLFi) ●● Le Constitutionnel, 1822 (Roland de L.) |
1730
| 7 | 008
| bancroche | ■ Zébré, en forme de s ; bancal, rachitique, tordu ; ■ qui a les jambes torses ; boiteux ●● subst., homme bossu, difforme, Caylus, 1730 ; adj., qui a les jambes tordues, Caylus, av. 1739 (TLFi d'après Esnault) | |
1789
| 6 | 023
| banquiste | Charlatan ; forain, saltimbanque ; compère de saltimbanque qui entraîne le public, complice ; escamoteur ; chevalier d'industrie ; faiseur ; tout individu qui, sous prétexte d'affaires, trompe son client, escroc exploitant la charité au moyen de fausses souscriptions, etc. ; opérateur ●● charlatan, La plupart des banquistes ont un truc pour roustir les gonzes, Avent. de J. Sharp, 1789 ; coméd., 1833 (DHAF) | |
1810
| 6 | 002
| bascule | Type de brimade en usage à l'École polytechnique ●● Brimade qui consiste à secouer et malmener un conscrit étendu sur un tabouret, Polytech., 1810 (DHAF) | |
| 3 | 4 | 031
| bâti | ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal) |
| 003
| Bâtiment Neuf | Bâtiment à prison de La Force (appelé aussi la Fosse aux Lions) | ||
1830
| 9 | 020
| batteur | Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie ●● hypocrite, voy., 1830 (DHAF) | |
| 002
| battoufflement | Battement | ||
1694
| 4 | 4 | 020
| battre la campagne | Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie) ●● dire des choses hors de propos, AF 1694 (Roland de L.) |
1671
| 3 | 3 | 020
| battre le pavé | Marcher, aller, parcourir ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart ●● Pomey, Le dictionnaire royal, 1671 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 009
| beau sexe | Les femmes, le genre féminin |
| 7 | 6 | 102
| bec | Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule) |
1830
| 8 | 008
| béribono | Homme simple, niais, nigaud, facile à duper ●● sot, béribonneau, Lhéritier, 1830 (DHAF) | |
1536
| 3 | 4 | 036
| berlue | Avoir la vision (ou audition) dysfonctionnelle, délirer, s'imaginer à tort voir des choses ; ne pas en croire ses yeux ; ne pas bien y voir ; se tromper, quand les sens sont trompeurs, voir les choses de travers ; chimère, problème de vision ; mauvaise vision, erreur ●● 1536 (bellue : histoire mensongère, qui trompe : XIIIe) (GR) |
1750
| 4 | 4 | 034
| bête noire | Ce qu'on aime le moins, objet de détestation, d'aversion ou de crainte, ce qu'on déteste le plus, ce qu'on craint le plus ; être détesté durablement par ●● Fougeret de Monbron, 1750 (Enckell, DHPFNC) ●● Mercure de France, 1759 (Roland de L.) |
1625
| 8 | 7 | 020
| beurre | ■ Argent, argent monnayé ; ■ profit, bénéfice, richesse ; □ être profitable, gagner de l'argent ; (pièce de monnaie) ●● bénéfice, faire du beurre net, Rouen, 1625 ; bénéfice, faire son beurre à deux affaires, A., 1821 ; argent, chans., 1812 (DHAF) |
1276
| 7 | 016
| billon | Argent, métal de monnaie de faible valeur, petite monnaie de peu de valeur ; □ gagner de l'argent 1276 (GR) / | |
13xx
| 3 | 3 | 019
| blanchir | ■ Innocenter, laver des soupçons ; s'innocenter ; ■ faire passer dans le circuit légal (argent) ●● innocenter, disculper, Froissart, XIVes (TLFi d'après Littré) |
| 3 | 4 | 044
| bon à rien | Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux, incapable d'agir |
1801
| 4 | 4 | 011
| bon débarras ! | Formule de satisfaction quand on est content que quelqu'un soit parti, soit mort, etc. ●● X est un bon débarras, dans Mercier, 1801 ; c'est un bon débarras, d'Hautel, 1807 ; bon débarras !, Cavé et Dittmer, 1827 (Enckell, DHPFNC) ●● bon débarras !, Mardelle, Baudouin Comte de Provence, 1807 (Roland de L.) |
| 2 | 029
| bon enfant | Être de caractère placide, conciliant, aimable ; celui qui est le but des taquineries de ses camarades ; aimable, tranquille, pacifiste, non agressif ; être gentil, serviable ; qqun d'aimable et qui aime s'amuser, prenant plaisir à la vie | |
1803
| 8 | 6 | 209
| boniment | ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai ●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi) |
| 001
| bon jeu bon argent | Avec entrain, avec sérieux, sincérité | ||
| 4 | 014
| bonne amie | Amante, maîtresse ; petite amie, promise ; petit ami | |
| 008
| bonne fortune | Réussite sentimentale (et souvent sexuelle) ; homme ayant du succès avec les femmes ; avoir du succès avec les femmes | ||
| 3 | 4 | 020
| bonne pâte | Il est bon, se dit de quelqu'un d'aimable, de gentil, de serviable, de souple |
1830
| 10 | 001
| bonniment à l'estorgue | Mensonge, discours faux ●● Tes bonnimens à l'estorgue, Lhéritier, 1830 (DHAF) | |
| 002
| botte | Argument difficile, parade dans l'argumentation | ||
1579
| 7 | 5 | 185
| bougre | Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais ●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi) |
1788
| 4 | 011
| bouillotte | Jeu de cartes ; jouer ; maison de jeu ●● 1788 (TLFi) | |
1798
| 8 | 7 | 053
| boule | ■ Tête, grosse tête ; ■ figure, physionomie ; tête ou figure particulière ; ■ cerveau ; □ une bonne figure ; > physionomie grotesque ; □ une mauvaise figure ; □ dans la tête ●● la raille se fait une fête de me voir jouer à la boule [être guillotiné] Orgères, 1798 ; jugé à la boule, condamné à avoir la tête tranchée, Orgères, 1799 (DHAF) |
1830
| 3 | 3 | 034
| boulotte (fém.) | Gros, gras, adipeux, replet ; homme ou femme femme rond, bien en chair, gros, rond, grassouillet ; personne petite et grosse ; □ pain presque rond ●● vers 1830, L'Héritier (TLFi) |
| 6 | 012
| bourgeois | Patron, maître, employeur (pour domestique, ouvrier, employé) ; patron, propriétaire, patronne ; mari (pour femme) | |
| 9 | 011
| boutique | Police, à la préfecture, à la police (pour un policier) ; □ être de la police ; □ démissionnier (de la police) ; □ devenir policier | |
| 3 | 3 | 021
| bras de Morphée | Sommeil, endormi ; se coucher, s'endormir, dormir, se rendormir |
1605
| 2 | 2 | 053
| bras dessus, bras dessous | Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) ●● Le Lunaticque à M. Guillaume, 1605 (Enckell, bhvf) |
1624
| 2 | 2 | 026
| bras droit | Premier adjoint, aide principal, meilleur aide, sous-chef, adjoint ●● 1624 (gb) ●● 1801 (GR2) |
| 3 | 002
| brave comme un César | Brave, courageux, intrépide | |
1787
| 3 | 4 | 011
| breloque | Médaille, décoration ; diamant, bijou ; décoration : bague? ●● oberliques, petits bijoux, Ch. d'Orléans, Poésies, mil. XVe ; berluques, Dépenses de la Comtesse d'Angoulême, 1496 ; breluques, Cramail, Comédie des Proverbes, début XVIIe ; breloque, curiosité de peu de valeur, AF, 1694 ; menu bijou qui pend à une chaîne, à un ruban, F. Schwan, Nouveau Dict. de la lang. fr. et all., 1787, d'apr. FEW (TLFi) |
| 3 | 013
| bru | Belle-fille | |
| 2 | 2 | 034
| brûler de | Avoir envie de, désirer fortement |
1710
| 3 | 3 | 070
| brûler la cervelle | Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer ●● & le lendemain matin nous trouvâmes sur la Table de ces honnêtes gens là la clef du logis, un Pistolet chargé à Balle tout prêt à nous brûler la cervelle en cas que nous eussions voulu faire rébellion, Madame du N. [Petit du Noyer], Mémoires, 1710 (Roland de L.) |
1807
| 4 | 4 | 027
| brûler la politesse | ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique ●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
1789
| 4 | 4 | 005
| brûler le pavé | Se dit d'une voiture (calèche, etc.) qui va très vite ●● Lesuire, Le Repentir, 1789 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 040
| brune | Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit |
1821
| 10 | 054
| butte | Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud ●● décapitation, à rifauder les paturons, on va droit à la butte, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
1814
| 10 | 010
| butté | Guillotiné, être guillotiné ; être supplicié ; être exécuté | |
1774
| 5 | 4 | 060
| cabotin | ■ Comédien nomade, de province ; comédien, acteur, artiste lyrique/dramatique et spécialement celui qui est peu naturel, qui fait des manières ; mauvais acteur ; ■ (par ext.) personne qui fait l'intéressant, fanfaron, qui ménage ses effets, qui se fait remarquer, qui manque de naturel ; □ faire le comique, jouer la comédie, exagérer, de façon affectée (souvent en mauvaise part) ●● Confession gén. d'Audinot, 1774 (J.S., bhvf) ●● Nom d'un personnage, M. CABOTIN, Comédien de Province, Favart, La matinée, la soirée, et la nuit des boulevards, 1776 ; définition du cabotin, CABOTIN, Crux, Acteur du th. de Metz, Affiches des évêchés et Lorraine, 4 novembre 1779 (gb) ●● Mauvais acteur, Melpomène et Thalie vengées, 1798 ; comédien ambulant, Dorvigny, Le nouveau roman comique, 1799 (Enckell, DHPFNC) ●● Comédien ambulant, Feydel, 1807 ; mauvais acteur, Berthoud, 1834 (TLFi) ●● Cabotine, actrice sans talent, AF, 1835 ; fille qui s'exhibe au théâtre, Ricard, 1861 (DHAF) |
| 006
| cachet vert | Bouteille de bonne qualité, vin (de qualité supérieure), type de vin ; (Type d'alcool (qualité supérieure ou inférieure?)) | ||
| 5 | 016
| cadet | Quidam, individu, particulier, type ; bon ouvrier? jeune ouvrier? ; □ formules d'accentuation en parlant de qqun (en bonne ou en mauvaise part) □ appellatif fam. à soi-même | |
1780
| 7 | 5 | 032
| calotin | ■ Prêtre, curé, abbé, ecclésiastique ; religieux ; clérical ; ■ dévot, homme d'une dévotion outrée, bigot ●● calotin, membre du Régiment de la Calotte, Sénecé, OEuvres choisies, 1717 ; états calotins, Mémoire intitulé Premières séances des états calotins, Babylone, 1724 ; régiment calotin, Caylus, OEuvres badines, 1787 ; prêtre, ecclésiastique, Arch. du Cher, 1780 ; Il faut mettre tous ces b.... de calotins à la lanterne, Le Moniteur, 1789 ; partisan du pouvoir temporel des prêtres, Land., 1851 (TLFi) |
1554
| 4 | 4 | 046
| cancan | Bavardage, racontar, clabauderie, commérage, rumeur, ragot, médisance, indiscrétion ; □ faire un scandale, se plaindre, colporter des médisances, des ragots de concierge ●● quanquan de collège, 1554 ; collectif, grand bruit à propos de quelque chose, v. 1640 ; cancan : 1821 (GR) |
1782
| 5 | 5 | 012
| ça ne prend pas | Refus, non ; expression d'incrédulité, de doute, je n'y crois pas, pas possible de duper ; quand une pression exercée sur qqun ne réussit pas ●● Guillemain, Le faux talisman, 1782 (Roland de L.) |
1828
| 10 | 019
| caner la pégrenne | Mourir de faim, crever de faim, être très misérable (avoir peur de mourir de faim) ; (être à l'agonie) ●● canner la pégrenne, crever la faim, Vidocq, 1829 (DHAF, caner) ; caner la pégrenne, Lhéritier, 1830 (DHAF, pégraine) | |
| 4 | 055
| caser | ■ (emploi) Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ (mariage) se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; ■ (rangement) s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet) Cité dans (GR), non daté ; mais pronominal 'se caser' daté de 1798 (GR) / | |
| 4 | 003
| casser les bras et les jambes | Faire perdre ses forces à qqun, rendre incapable d'agir, réduire à rien qqun | |
1640
| 3 | 3 | 031
| ça va sans dire | Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter ●● Oudin, 1640 (R. L. rom., bhvf) ●● Blessebois, Oeuvres, 1676 (Roland de L.) |
| 2 | 3 | 026
| cent fois | Augmentatif ; souvent, innombrablement |
1690
| 3 | 3 | 007
| ce que femme veut, Dieu le veut | Formule : la femme a une volonté tenace et inflexible ●● Furetière, 1690 (gb) |
| 2 | 2 | 048
| cerbère | ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer |
1799
| 5 | 007
| c'est le chat | Formule ironique : accuser le chat d'une faute que son auteur essaye de cacher ; formule d'accentuation ; au contraire ! ●● Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, 1799 ; Henrion, Le Mariage de Jocrisse, 1799 (Enckell, bhvf) ●● Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb) | |
1769
| 2 | 2 | 027
| c'est plus fort que moi | Irrésistible, irrépressible, quand on ne résiste pas à qqchose, de qqchose qu'on ne peut s'empêcher de faire ●● Favart, La rosière de Salenci, 1769 (Roland de L.) |
| 3 | 0 | 002
| c'est un beau denier | C'est une grosse somme d'argent |
| 3 | 3 | 015
| c'était écrit | Formule narrative évoquant la destin, la fatalité, le sort auquel on ne peut se soustraire : cela devait arriver |
1752
| 3 | 4 | 042
| chair de poule | ■ Frissonner, trembler nerveusement, trembler (émotion, froid, etc.) ; tremblement nerveux, frisson de certaines parties du corps ; □ faire trembler, tremblements (émotion) ; ■ frissonner de peur ; avoir peur ; □ faire peur, effrayer, faire frémir Planque, 1752 (Roland de L.) |
| 002
| chambre Sylvestre | Cellule (dépôt) | ||
| 010
| chef | Tête | ||
1790
| 5 | 5 | 014
| chercher des poux sur la tête | Chercher querelle à qqun, chicaner, se mêler des affaires de qqun, chercher à nuire à ●● chercher des poux à la tête, Hébert, Le Père Duchesne président de section, 1790 ; Dialogue pas mal raisonnable, 1791 ; chercher des poux à qqun, Hébert, Le Père Duchesne, 1793 (Enckell, bhvf) |
1619
| 5 | 4 | 018
| chercher midi à quatorze heures | Chercher ce qui est à côté, ne pas voir ce qu'on a sous les yeux ; se donner du mal pour faire qqchose de simple ; ne pas être direct ; mentir, ne pas être honnête ; ce qui est compliqué, faux ; ≠ se contenter d'une explication simple, des apparences ; ne pas faire compliqué où on peut faire simple ; (hésiter à faire une chose ou s'y prendre maldroitement pour la faire) ●● J. Chapelain, trad. M. Aleman, Le Gueux, 1619 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 027
| chercher noise | Se quereller, faire des problèmes, chercher querelle |
1828
| 8 | 6 | 072
| cheval de retour | ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri ●● récidiviste ou évadé revenant en prison ou au bagne, Vidocq, 1828 (DHAF) ●● arg., cheval de retour, récidiviste, (Vidocq, 1828 ; Hugo, Le Dernier jour d'un condamné, 1829 (TLFi) |
1633
| 3 | 3 | 044
| chevalier d'industrie | Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier, homme vivant d'expédients ●● chevaliers de l'industrie, De La Geneste, trad. de Quevedos, Historia de la Vida del Buscón, 1633 (TLFi d'après FEW) |
1718
| 2 | 044
| chiffonner | Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir ●● inquiéter, chagriner, Le Roux, 1718 (TLFi d'après IGLF) | |
1530
| 1 | 031
| chiquenaude | Coup léger, coup donné du doigt, pichenette ; petit coup (ironiquement : guillotine, coup violent) ●● chicquenode, léger coup donné par la détente brusque du doigt médian, Palsgr., 1530 ; chicquenaude, Rabelais, Pantagruel, 1532 (TLFi) ●● Calvin, Sermons sur les dix commandements, 1562 (Roland de L.) | |
11xx
| 1 | 072
| chopine | Verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie) ; □ boire un verre de vin ●● mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin, Statuts de léproserie, XIIe ; quantité de vin contenue dans cette mesure, J. de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi) | |
1550
| 3 | 3 | 122
| chut ! | Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi ●● avant 1550 (GR) |
1317
| 4 | 4 | 018
| clef des champs | Partir, sortir ; s'évader, déserter ; être parti ; laisser ou faire partir, libérer ●● vers 1317 (Morawski, n°. 824) notre locution faisait déja partie des Proverbes rurauz et vulgauz : Granz aises est d'avoir les clez des chans (Brault, Ancien français clef des champs ; DOI:10.3406/roma.1961.2796) |
1792
| 7 | 7 | 073
| coco | ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable ●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi) |
| 004
| Cocotte | Nom de cheval ; cheval de trompette | ||
| 5 | 4 | 033
| coeur au ventre | Être fort, très courageux, brave ; donner des forces, du courage, de la vigueur, de l'entrain, pour travailler ; retrouver son courage ; boire (pour prendre courage) |
| 002
| coins et recoins | Partout | ||
| 7 | 7 | 005
| collidor | Corridor ; (fig.) gosier |
| 2 | 4 | 079
| combiner | Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines |
| 3 | 3 | 044
| comme il faut | Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne |
| 3 | 3 | 011
| comme la foudre | ■ Vite, subitement : aller vite, arriver rapidement, arriver soudainement et brutalement ;■ brutalement : arriver subitement avec fracas (d'une mauvaise nouvelle) ; d'un problème survenu brutalement |
1808
| 5 | 5 | 044
| comme sur des roulettes | Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès ●● Contexte théâtral, Eh ! bien, dit-il en entrant, je savais bien que cela irait comme sur des roulettes !, L'opinion du parterre, 1808 (Roland de L.) ●● Comme sur des roulettes, Désaugiers, Brazier et Merle, Monsieur Croque-Mitaine, 1813 ; çà va comme sur des roulettes (à propos de changement de décoration), Brazier et Dumersan, L'Amphigouri, 1831 (Enckell, bhvf) |
| 007
| comme tu dis | Oui | ||
| 7 | 5 | 027
| compte est bon | Se dit de qqun dont dont le sort est scellé (en mauvaise part) : dont la mort est programmée, à qqun qu'on arrête et qui sera condamné à coup sûr, à qqun qui sera puni, etc. |
| 003
| confesser | Faire parler (pour avoir des renseignements) | ||
1829
| 8 | 003
| connaître les couleurs | Connaître les astuces (savate) ●● manière de s'y prendre, connaître les couleurs, connaître les ficelles, V., 1829 (DHAF) | |
1757
| 7 | 020
| consolation | Verre d'alcool, eau-de-vie, liqueur ; □ aller boire un verre d'alcool ; □ boutique de marchand de liqueurs, liquoriste, cabaret ; débitant de cet alcool ●● 1757 (gb) ●● coup d'eau-de-vie, Vidocq, 1829 (DHAF) | |
| 001
| content comme un vilain | Content | ||
1814
| 4 | 2 | 014
| cordon bleu | Cuisinier de talent, bonne cuisinière ou bon cuisinier ●● Jouy, Hermite, 1814 (TLFi) |
1672
| 6 | 015
| corps | Individu, individu étrange, surprenant Montfleury, 1672 (TLFi) | |
| 002
| coucou | Oiseau dont le chant est regardé comme une moquerie aux cocus | ||
| 008
| couillé | Homme ou femme simple, homme bon à voler, niais, nigaud, imbécile | ||
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 3 | 003
| coup de foudre | Quelque chose de brusque, de brutal, qui fait peur | |
| 7 | 010
| coup de sirop | Être ivre, être en état d'ivresse, premier degré de l'ivresse ●● XIXe (MCC) | |
| 2 | 2 | 013
| couper court à | Abréger (un discours) ; mettre un terme à, faire cesser, interrompre |
| 006
| couper le cou | ■ Égorger, assassiner ; ■ guillotiner | ||
1640
| 4 | 4 | 009
| courir deux lièvres | Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts ●● C'est-ce que dit l'ancien proverbe, qui chasse plusieurs liévres à la fois n'en prend pas un, L'évêque de Belley, L'amphithéâtre sanglant, 1640 ; Coutilz de Sandras, Mémoires de Mr. D'Artagnan, 1700 (Roland de L.) |
| 2 | 006
| courtaud | Commis, commis marchand | |
| 3 | 011
| courtaud | Court ; petit et trapu | |
| 005
| courtisane | Prostituée, femme de moeurs légères qui fait métier d'avoir des amants | ||
1377
| 4 | 4 | 077
| crapule | ■ (individuel) Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; ■ (collectif) ensemble de personnes viles ; ■ vile débauche, ivrognerie ●● excès de vin, ivrognerie, Gace de La Buigne, Roman des Deduis, 1359-77 ; Le terme de crapule ne s'appliquoit qu'à la débauche du vin ; on l'a étendu à toute débauche habituelle & excessive, Encyclop., t. 4, 1754 ; On se sert aussi de ce mot familièrement, pour désigner Ceux qui vivent dans la crapule. N'allez pas avec ces libertins, ce sont des crapules, AF, 1798 ; Balzac, av. 1850, d'apr. Guérin 1892 ; individu malhonnête, Comment ? Tu vis encore, petite crapule !, Goncourt, Journal, 1866 (TLFi) |
1543
| 4 | 5 | 026
| Crésus | Personne riche ; être très riche ; (appellatif ironique à directeur de banque) Marot, 1543 (GR) |
| 002
| cricri | Grillon | ||
| 001
| crier comme un enragé | Crier (de douleur) | ||
1828
| 003
| criquet | Personne faible au physique, malingre ; homme de petite taille ●● Vidocq, 1828-29 (TLFi) | ||
1554
| 2 | 2 | 017
| croc-en-jambe | Action de mettre le pied en travers des jambes de qqun pour le faire tomber croc de la jambe : 1554 ; croc-en-jambe : 1611 (GR) / |
| 006
| crocs | Moustaches, moustache à crochets | ||
1820
| 1 | 012
| croquemitaine | Personnage sévère (gendarme/flic, qui fait peur aux enfants) ; personnage imaginaire dont on effraie les enfants 1820 (GR) / | |
| 5 | 001
| cuisine | Agissements, plan | |
| 5 | 003
| culbute | Baise ; baiser, coïte | |
| 4 | 139
| dame ! | Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude | |
| 010
| débiter X | Dire des mensonges, des sornettes, un discours, un conte, etc. | ||
1748
| 6 | 5 | 027
| déblatérer | Parler, dire, énoncer (des sottises notamment) ; médire ; dire que ●● rég., Canada, 1744 (P.H., bhvf) ●● Le Sage de l'Hydrophonie, Le controlleur du Parnasse, 1748 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 020
| de bon coeur | Avec envie, entrain, plaisir, sans se retenir |
| 4 | 004
| décrocher | Dépendre un pendu | |
1597
| 4 | 4 | 011
| défiler son chapelet | ■ Parler, finir son discours, faire son récit ; dire son discours ; dire en détail et sans s'arrêter tout ce qu'on a à dire sur un sujet ; ■ injurier par bordées, lancer une série de jurons ; gronder ; critiquer, dire sans façon ce qu'on a sur le coeur ; □ discours de reproches dire son chapelet, 1597 (TLFi) |
| 4 | 4 | 013
| dégoûtant | Sale, crasseux ; qqun de sale, de puant ; mauvais, pas bon, écoeurant |
| 3 | 3 | 060
| déguerpir | S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; □ faire partir ●● XIIe pour le sens original. (GR) |
| 5 | 5 | 010
| de la même farine | Identique, semblable, de ce genre (souvent en mauvaise part) Cité dans (GR), non daté ; citation de Ronsard, Oeuvres en prose, Réponse aux injures et calomnies / |
| 002
| de la merde de chien en boulettes | ? ce qui est mauvais | ||
| 3 | 4 | 067
| d'enfer | ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ intensif (jeu) ; ■ (moderne) mélioratif, de qualité, très bien, énorme ! |
| 003
| de première volée | De qualité | ||
1739
| 3 | 3 | 014
| de quoi il retourne | Que se passe-t-il ? ; ce qui se passe ; de quoi il s'agit, de quoi il est question ●● fig., de quoi il retourne, de quoi il est question, Caylus, Écosseuses, dans OEuvres badines, 1739 (TLFi) ●● Monsieur, Monsieur, ce n'est pas de ç'a de quoi il retourne, c'est pour moi, La vache et le veau, 1756 (Roland de L.) ●● Ribote de Jeanbar et du père Duchesne, 1790 ; Beffroy de Reigny, Nicodême dans la lune (Enckell, bhvf) |
1138
| 2 | 019
| derechef | Itératif : à nouveau, de même, encore 1138 de rechief (GR) / | |
1830
| 8 | 7 | 166
| descendre | ■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser ●● abattre qqun, malf., 1830 (DHAF) |
| 3 | 2 | 067
| descente | Arrivée en nombre d'un assaillant, des forces de l'ordre, pour contrôle des personnes à un endroit ; attaque surprise, soudaine, imprévue, raid (police ou pas) ; perquisition ; attaquer un lieu avec violence, expédition punitive (voyous, bandes) |
| 7 | 009
| détacher | Donner (un coup) | |
1583
| 4 | 3 | 039
| détaler | Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; □ partez !, allez-vous en ; □ faire fuir ●● 1583 (et : « retirer de l'étal, de l'étalage », 1553) (GR) |
1821
| 9 | 022
| détourne | [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements ●● détourne, vol sur une boutique, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 3 | 004
| de toute son âme | Totalement, intensément | |
| 4 | 3 | 024
| de troisième ordre | De mauvaise qualité, de très mauvaise qualité ; ≠ de très bonne qualité, de haut niveau |
| 4 | 087
| diable ! | Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité | |
| 3 | 026
| diablement | Adverbe d'intensité : très, beaucoup, fortement | |
| 001
| Diane | Nom de chienne | ||
| 025
| Dieu ! | Juron, exclamation | ||
| 2 | 2 | 007
| Dieu soit loué | Formule de soulagement, de satisfaction, de gratitude |
| 003
| Dieu vous bénisse | Formule de politesse, de souhait, en réponse à éternuement | ||
1790
| 5 | 4 | 018
| dindon de la farce | Dupe, être dupe, être la dupe ; être la victime choisie, payer pour les autres ; être à la fin le perdant d'une situation ●● être le dindon de l'affaire, Léandre hongre, 1756 (Enckell, bhvf) ●● L'Marignier d'la Guernouillière, 1790 ; Je peux bien foutre mon avis tout comme un autre, 1790 (Enckell, DHPFNC) ●● Tableau de Paris, 1796 (Roland de L.) ●● 1801 (gb) |
| 3 | 3 | 019
| dire deux mots | ■ Formule pour déclarer qu'on a à parler sérieusement de qqchose ; ■ parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose |
| 019
| doigt sur les lèvres | Geste de l'appel au silence, à la discrétion | ||
1687
| 3 | 3 | 016
| donnant, donnant | Pour dire qu'on fait un échange, une transaction : quelque chose contre quelque chose d'autre, pas gratuit, expression de la réciprocité des engagements, quand chacun doit payer, se sacrifier, faire un effort ; quand on procède à un échange équitable ●● Baron, La Coquette, 1687 (Enckell, DHPFNC) |
| 10 | 001
| donner la polenta à sec | Mettre de force de la farine dans la bouche de sa victime pour l'empêcher de crier | |
| 3 | 3 | 003
| donner sur les doigts à un petit garçon | Le corriger, lui donner un coup de règle sur les doigts |
| 7 | 001
| donner un soufflet à un litre d'eau-de-vie | Boire une bouteille d'alcool | |
1621
| 7 | 5 | 013
| dorer la pilule | Présenter les avantages de qqchose, faire paraître les choses plus agréables qu'elles ne sont, exagérer les avantages de qqchose, tromper avec douceur ●● Du Val, La vie admirable de Soeur Marie de L'Incarnation, 1621 (Roland de L.) ●● La chronique des favoris, 1622 (Enckell, DHPFNC) |
1643
| 3 | 3 | 014
| doux comme un agneau | Doux, soumis, inoffensif (agneau : comparatif de la douceur, de la docilité) ; ≠ qqun de dur, de violent ●● Gantez, L'Entretien des musiciens, 1643 ; Scarron, Le Virgile travesti, 1649 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 012
| doux comme un mouton | Doux, docile, calme, obéissant |
1696
| 5 | 003
| dragon de vertu | Femme vertueuse à l'excès, de façon exagérée, caricaturale ●● La suivante est un monstre de laideur, & un dragon de vertu, plus affreuse que le diable, & par consequent plus méchante, Dancourt, La foire Saint Germain, 1696 (Roland de L.) | |
| 001
| dualisme charnu | Fesses | ||
1655
| 3 | 013
| du beau monde | Des gens importants, célèbres, influents, riches ; dans la bonne société, dans la haute société, parmi les gens de qualité ●● La Gazette, 08/05/1655 (Roland de L.) | |
1718
| 2 | 029
| dulcinée | Fiancée, maîtresse, femme aimée ; (parfois en nom propre) ●● 1718 (GR) | |
| 002
| d'une haleine | D'un seul effort continu | ||
| 2 | 2 | 015
| du tout | Formule de refus, négation, non, pas du tout |
| 3 | 012
| du tout au tout | Totalement ; changer totalement, se tromper totalement | |
| 2 | 2 | 008
| écumer de rage | Être au paroxysme de la colère, être furieux |
| 9 | 9 | 035
| emballé | Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.) |
1829
| 9 | 8 | 097
| emballer | ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner ●● mettre en diligence, en fiacre, fam., 1829 ; arrêter et emmener en voiture, emballer pour Saint-Lazare, polic., 1829 ; écrouer, polic., 1833 ; par ext., empoigner, arrêter, malf., Vidocq, 1829 (DHAF) |
1793
| 6 | 5 | 198
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer ●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf) |
1807
| 7 | 6 | 033
| embobiner | Circonvenir, entraîner ; arnaquer, tromper, duper, mystifier qqun ; manipuler ; se laisser influencer, se faire avoir ; s'attacher qqun au point de le manoeuvrer à volonté ; embobeliner, enjôler ; captiver astucieusement, séduire artificieusement ●● J.F. Michel, Dict. des expressions vicieuses, 1807 (Enckell, bhvf) ●● enjôler, tromper par des paroles captieuses, J.-F. Rolland, Dict. mauv. lang., 1813 (TLFi) |
1805
| 5 | 002
| embrasser comme du pain | Embrasser (tendresse, gratitude), embrasser amoureusement, chaleureusement embrasser comme du pain bénit, Henriquez, Le Père Lantimèche, 1805 ; embrasser comme du pain, Coupart et Varez, Un trait de bienfaisance, 1822 (Enckell, DHPFNC) | |
1803
| 8 | 7 | 179
| emmerder | ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de ●● La Mascarade paris., 1803 (Enckell, bhvf) ●● ennuyer quelqu'un par des tracasseries, des discours, etc., L'Héritier, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi) |
| 3 | 3 | 014
| empoigner | Arrêter, interpeller ; se faire arrêter ; s'être fait arrêter |
| 001
| en avoir l'âme nette | Savoir, avec certitude, s'ôter un doute | ||
1611
| 004
| enchifrené | Qui a le nez pris ●● 1611 (mais : « asservi, dompté », XIIIe) (GR) | ||
| 005
| endimanché | Vêtu des habits du dimanche ; gauchement et ridiculement habillé ; (péj.) à propos de qqun de socialement dominant | ||
| 5 | 003
| en faire porter | Être cocu ; être infidèle, faire cocu | |
1687
| 4 | 4 | 010
| enfant de la balle | Enfant formé jeune au métier de ses parents ; ■ (spectacle) qui est né et a vécu dans le monde du spectacle, comédien dont les parents étaient dans le métier ; comédien, acteur ; ■ (mil.) enfant de soldat né à la caserne ; ■ (typogr.) ouvrier compositeur dont le père était lui-même typographe ●● Le grand dictionnaire de l'Académie françoise, 1787 ; Furetière, 1690 ; Financier, sandis, financier. Quel fat ne voudrait pas l'être ? Je te réponds de lui, c'est un enfant de la balle, il est né dans un grenier à sel, Dancourt, Le retour des officiers, 1697 (gb) |
1828
| 8 | 7 | 035
| enfoncer | ■ Tromper, duper ; ■ trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; ■ accentuer les difficultés de qqun (psychologiquement, socialement) ; □ se tromper ●● arrêter, malf., 1828 ; mettre à la salle de police, sold., 1833 ; « condamner », Vidocq, 1836, faux sens ; inculper dans un procès, Nain, 1847 ; charger un prévenu à l'audience, Pourquoi m'enfonces-tu ?, malf., 1923 (DHAF) |
| 003
| engrené sur | Attaché, lié, solidaire | ||
| 7 | 004
| engueuser | Tromper par des paroles, raconter des histoires | |
| 3 | 019
| en l'air | Sans y penser, pas sérieusement, au hasard, inconsidérément, sans soin, à l'étourdie, sans preuves, oral qui n'engage pas, simple hypothèse | |
| 2 | 005
| en mains propres | Personnellement, directement et sans intermédiaire | |
| 3 | 034
| en nage | En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts | |
| 3 | 006
| ennuyer à mourir | Ennuyer beaucoup ; s'ennuyer beaucoup | |
| 3 | 3 | 016
| en pure perte | Vainement, sans produire d'effet, sans résultat ; ≠ pas en vain, pas pour rien |
1783
| 5 | 008
| en remontrer un bout | Être supérieur, enseigner, être meilleur, montrer ses compétences, être supérieur à ●● c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé, 1783 (Roland de L.) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 (Enckell, bhvf) | |
1757
| 4 | 4 | 010
| entendre une mouche voler | Évocation du silence total ; être capable d'entendre un moindre son, grâce au silence général ●● Enfin, on auroit entendu une mouche voler ; mais en revanche, dans les entr'actes, le bruit étoit insoutenable, Guérin de Frémicourt, Les tributs de l'amour et de l'amitié, 1757 (Roland de L.) ●● on eût entendu voler une mouche, Stendhal, L. Leuwen, 1836 (TLFi) |
1821
| 6 | 5 | 028
| entortiller | ■ Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, suborner, circonvenir, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; ■ captiver ; □ formule de mépris : je me moque de lui (je le domine) ; □ se faire avoir ●● Compter pour rien, s'en moquer, [Le juge] a voulu me faire manger, mais je l'entortille, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● Circonvenir, séduire quelqu'un, Balzac, Peau Chagr., 1831 (TLFi) |
| 002
| entre nous autres filles il n'y a pas de garçon | ? invitation à parler franchement, sans mensonge?? | ||
1725
| 3 | 022
| entre quatre murs | ■ Dans une pièce bien close, dans une pièce fermée (bureau, chambre…) ; ■ en détention, en prison, en cellule ●● qu'ensuite il l'enfermeroit entre quatre murs, Saint-Évremont, Oeuvres, 1725 (Roland de L.) | |
1740
| 7 | 6 | 021
| entre quat' yeux | En tête à tête, face à face, d'homme à homme, en particulier, entre soi, sans tiers, sans intrus, les yeux dans les yeux 1740 d'après DDL (GR) / |
1530
| 3 | 3 | 126
| en un clin d'oeil | Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard ●● cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ●● en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 2 | 033
| en un mot | Pour résumer, en bref |
1790
| 3 | 3 | 021
| en un rien de temps | Rapidement, vite ●● Le politique de village, 1790 (Roland de L.) ●● Duvert et Henry, Le Fils du colonel, 1831 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 6 | 007
| en voir de grises | Souffrir, peiner, pâtir, connaître des moments pénibles, éprouver des difficultés ; □ faire du mal à qqun, tourmenter, jouer des tours désagréables à qqun ; (chose extraordinaire et désagréable) |
1569
| 5 | 4 | 021
| envoyer ad patres | Tuer, mourir ; être mort, être tué ●● 1569 d'après DDL (GR1&2) ●● 1690-1701 aller ad patres (E. Boursault, Esope à la ville ds Trév. 1752 s.v. : J'ai, comme vous sçavez, un habile cousin, Homme de conscience, et sçavant Médecin, Qui l'enverroit bientôt ad patres) (TLFi) |
| 3 | 3 | 042
| envoyer au diable | ■ Éconduire durement, refuser sans ménagement, se désintéresser de qqchose, laisser tomber, abandonner, rejeter qqchose ; ■ formule hostile, de rejet, de condamnation ; ■ projeter au loin ; ■ loin, très loin |
1633
| 5 | 4 | 070
| envoyer promener | ■ Éconduire, renvoyer, mettre dehors ; refuser brutalement, ne pas tenir compte de qqchose/qqun, se désintéresser de, cesser subitement qqchose, envoyer au diable ; tout refuser, tout abandonner ; ■ expulser, jeter, se défaire de, bousculer, projeter, pousser, jeter (objet) ; en avoir assez de ; (lâcher, arrêter) ●● Envoyer pourmener, Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb) ●● le François dit envoyer paistre, envoyer pourmener, Oudin, Ital.-Fr., s.v. spasso, 1640 ; envoyer promener, Molière, Dom Juan, 1665 (TLFi) |
| 003
| épaule de mouton | Grande main, main forte | ||
| 5 | 006
| épingles | Don, gratification que l'on donne aux femmes en échange de quelque service ; pot de vin, profit licite ou illicite résultant d'une opération commerciale ou ind., de l'exercice d'une fonction ; □ pour tes dépenses (toilettes coûteuses) | |
1567
| 3 | 3 | 005
| erreur n'est pas compte | Formule ●● mais entre le debiteur & le créancier, ne peut-on pas dire, erreur n'est pas compte ? à bon compte revenir, Charles Du Molin, Le Grand coustumier general, 1567 |
1800
| 10 | 015
| escarpe | Assassinat, meurtre ; monde tué ; □ assassiner, pratiquer l'assassinat ●● vol avec meurtre, Org., 1800 (DHAF) | |
1797
| 8 | 8 | 032
| escoffier | Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; □ se faire tuer ●● tuer, je t'escoffierai, Org., 1796 ; pop., 1807 ; sold., 1821 ; coffier, tuer, G., 1725 (DHAF) ●● Leclair, 1797 ; cofier, 1725 (TLFi) |
| 2 | 2 | 006
| esprit fort | Celui qui prétend ne pas croire comme le peuple ; position intellectuelle consistant à douter de tout, à se vouloir plus intelligent que la majorité |
16xx
| 3 | 2 | 040
| estaminet | Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire) ●● café où l'on fume, XVIIe ; petit café pop., Larousse, 1909 (TLFi) |
| 5 | 5 | 038
| et compagnie | Exp. de généralisation, de globalisation : et les autres, et le reste, etc., souvent familière, en mauvaise part, souvent péj. |
| 6 | 6 | 018
| étendre | ■ Assommer ; mettre à terre (de force) ; ■ assassiner ; tuer, se faire tuer |
| 3 | 3 | 008
| étendre raide | Tuer, assommer ; mettre à terre, terrasser |
1791
| 6 | 5 | 017
| et plus vite que ça ! | Appel brutal à se presser, formule pressante, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné ●● plus vite que ça, Lemaire, Lettre bougrement patriotique, 1791 ; et plus vite que ça, Aude, Madame Angot au sérail de Constantinople, 1800 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 7 | 002
| être dans sa chemise | Pour dire que quelqu'un est quelque part mais qu'on ne sait pas où |
| 001
| être dans ses bonnes | Être d'humeur favorable | ||
| 003
| être de revue | Être amenés à se revoir ; formule amicale de confiance (être amenés à se revoir?) | ||
| 3 | 003
| être de son bord | De son côté, du même camp (dans un conflit) ; de quel côté politique, partisan de qui | |
| 2 | 3 | 030
| être d'une autre trempe | Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes |
| 003
| être en bonne odeur | Être bien vu, être apprécié, avoir une bonne réputation ; ≠ ne pas être aimé, ne pas jouir d'une bonne réputation | ||
| 001
| être en panne | nd (manquer d'argent, être bloqué qqpart??) | ||
1689
| 2 | 2 | 012
| être en pays de connaissance | Connaître du monde sur place, avoir l'impression de connaître qqun, à propos du fait que différentes personnes se connaissent 1689, Sévigné, d'après DDL (GR) / Cité dans (REY-CH), non daté : citation Proust, Recherche / |
| 3 | 3 | 007
| être le portrait de | Ressembler à, être ressemblant |
| 001
| être lié | Être attaché à la même chaîne (bagne) | ||
| 005
| être rompu | Être habitué, expérimenté, initié | ||
| 2 | 2 | 016
| être sous la coupe de qqun | Subordination, être soumis à l'autorité de, être dépendant de, sous la dépendance, sous la direction de, sous l'influence de, sous l'emprise, sous la tutelle ; prendre en charge, s'occuper de |
| 001
| être sur le gril | Être impatient | ||
| 3 | 3 | 007
| être sur les épines | Être dans une situation inconfortable, être impatient de savoir qqchose, être inquiet, anxieux |
| 3 | 3 | 015
| être tout oreille | Être à l'écoute, écouter, très attentif à ce qu'on entend, à ce qui se dit |
1760
| 6 | 3 | 035
| eustache | Couteau ; couteau repliable à cran d'arrêt ou virole ; petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux) ; □ coup de couteau ●● mon Eustache Dubois, Sedaine, Poésies, 1760 (Roland de L.) ●● un Eustache Dubois, 1772 (Enckell, bhvf) ●● eustache, Radet, Roméo et Paquette, 1772 (Enckell, DHPFNC) |
| 035
| eux autres | Eux ; nous ; vous | ||
| 3 | 3 | 024
| éventer la mèche | Comprendre ce qui est caché, deviner ; dévoiler l'astuce, dévoiler ce qui devait rester secret, découvrir l'intrigue, le secret, faire connaître un procédé secret ; quand ce qui devait être secret est découvert ; tenir les fils d'une intrigue, connaître à temps un dessein fâcheux ; □ intrigue, secret |
| 7 | 004
| excusez | Excusez-moi, pardon, formule d'excuse | |
1797
| 10 | 052
| fagot | Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; (forçat libéré, forçat évadé du bagne) ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; □ forçat récidiviste ; □ nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne) ●● forçat, argousins, 1797 ; transporté (≠ relégué), 1930 ; détenu, pol. v. 1840 et voy., 1926 (DHAF) | |
| 4 | 003
| fagot d'épines | Grognon ; homme revêche, acariâtre | |
| 10 | 9 | 049
| faire | Voler, voler qqun ou qqchose, cambrioler, attaquer à main armée ; tuer, terrasser, vaincre ; lever, fabriquer ; [travailler, gagner?] |
1761
| 5 | 5 | 033
| faire chou blanc | Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait ●● Saurin, dans Collé, Journ. hist. inédit, 1761 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| faire clair comme en plein jour | Quand il y a beaucoup de lumière, un éclairage puissant | ||
| 3 | 3 | 027
| faire contre mauvaise fortune bon coeur | S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont |
| 2 | 2 | 004
| faire de nécessité vertu | Faire ce qu'on ne peut éviter |
1690
| 3 | 3 | 020
| faire des gorges chaudes | Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries ●● Furetière, 1690 (TLFi) |
| 7 | 7 | 020
| faire des traits | Infidélité conjugale, être infidèle, faire des infidélités, tromper, commettre adultère |
1630
| 3 | 3 | 025
| faire dresser les cheveux sur la tête | ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide ●● d'Aubigné, avant 1630 (TLFi d'après Littré) |
| 4 | 010
| faire florès | Briller, avoir du succès ; ≠ échouer, ne pas réussir | |
| 001
| faire froide mine | Être peu aimable | ||
1266
| 2 | 2 | 021
| faire la grasse matinée | Dormir tard le matin, se lever tard le matin, rester longtemps au lit le matin ●● dormir crasse matinee, Vers de la mort, 1266 ; grasses matinees, Coquillart, Enquête, 1478-80 (TLFi) |
| 4 | 4 | 020
| faire la grimace | Exprime le déplaisir, la forte insatisfaction, la contrariété, la déception, le mécontentement à l'égard de qqchose |
1608
| 4 | 4 | 035
| faire le pied de grue | Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive ●● Regnier, Satyre, 1608 (TLFi) |
| 2 | 2 | 029
| faire main basse | Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun |
| 001
| faire partie et revanche | Faire égalité? | ||
| 9 | 009
| faire sauter la coupe | Tricher aux cartes, préparer les cartes, tricher en rétablissant deux paquets de cartes comme ils étaient avant la coupe ; battre les cartes de façon à amener toujours le roi | |
| 3 | 3 | 019
| faire ses premières armes | Faire ses débuts, s'initier, commencer sa carrière, avoir ses premières expériences |
| 2 | 008
| faire son compte à un employé | Le renvoyer en lui réglant ce qui lui est dû ; démissionner | |
| 001
| faire son ravage | Assassiner | ||
| 7 | 002
| faire un enfant | Faire une irrégularité, être déloyal (?) | |
| 002
| faire un joli coup | Une affaire excellente, une bonne aubaine, un profit inattendu | ||
1828
| 6 | 029
| faiseur | ■ Tricheur, qui exploite les dupes au jeu ; ■ escroc, escroc dans le commerce, brasseur de méchantes affaires, exploiteur, faisan (escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant) ; voleur astucieux, commerçant, usurier ●● 1828 ; mais faiseur d'affaires, 1786 (GR) ●● faiseur d'affaires, Des Essarts, Dict. universel de police, 1786 (TLFi d'après DDL) | |
| 5 | 005
| faites-en des choux et des raves | Expression de l'indifférence : faites-en ce que vous voulez (en parlant de qqchose), faire ce que l'on veut de qqchose, décider de son usage ; faire n'importe quoi d'une chose, s'en soucier médiocrement | |
| 4 | 4 | 025
| fameux | Intensif de qualité |
| 3 | 020
| fashionable | Élégant, dandy, huppé ; du monde élégant ; élégant, bien mis | |
1561
| 3 | 4 | 031
| faux frère | Traître, qqun de déloyal, dénonciateur ; insulte ●● Information du different ... entre Scipion Vimereat et Ludouic Birague, 1561 (gb) ●● Camus, Homélies des Etats généraux, 1615 (Enckell, bhvf) ●● Aubigné, Les histoires, 1618 (Roland de L.) |
| 3 | 004
| faux pas | Quand on ne respecte pas ses devoirs : avoir une relation amoureuse ou sexuelle interdite, illégitime | |
| 3 | 3 | 035
| fermer l'oeil | Dormir, s'endormir, s'assoupir ; ≠ ne pas réussir à dormir, rester éveillé |
1450
| 5 | 5 | 015
| ferré | Instruit, connaître son affaire, compétent, connaisseur, habile ♦ ferré, habile, sage, v. 1450 (TLFi) ♦ Cette expression semble dater du XVIIIe s. Au XVIe s., Montaigne emploie ferré au sens de « difficile » (métaphore analogue à celle de dur) : « un auteur (Plutarque) si épineux et ferré » (Essais, II, IV) (GR) |
1573
| 3 | 3 | 003
| feu de paille | Qqchose qui ne dure pas, qui est temporaire ●● ainsi que feu de paille, 1573 (Enckell, bhvf) ●● mais ce fut feu de paille, Thevet, La cosmographie universelle, 1575 (Roland de L.) |
| 2 | 067
| feuille | Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national | |
| 4 | 019
| fi ! | Interjection (de dédain, de refus, de mépris, d'indignation) | |
| 6 | 6 | 063
| fichu X | Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), souvent en mauvaise part ; intensif négatif, dépréciatif : drôle de, mauvais, détestable |
1200
| 4 | 008
| fièrement | Adverse d'intensité : très, beaucoup ●● beaucoup, extrêmement, fortement, Poème moral, ca 1200 (TLFi) ●● Vadé, L'Impromptu du coeur, 1757 (Enckell, bhvf) | |
| 3 | 3 | 299
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
| 9 | 009
| filer la carte | Distribuer une carte autre que celle qui doit être régulièrement donnée ; tricher aux cartes ; (terme de jeu (suivre les cartes?) ; jouer aux cartes (ou tricher?)) | |
| 2 | 125
| fille | Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) ; femme légère | |
| 2 | 2 | 043
| fille publique | Prostituée |
| 2 | 025
| fils de famille | Jeune homme des classes supérieures (noblesse, bourgeoisie) ; personne aisée ; qqun de socialement bien intégré | |
| 7 | 7 | 035
| fin | Intensif de qualité ; □ spécialement : blessure qui met à l'abri du service actif sans être dangereuse, (parfois ironique) |
| 3 | 3 | 033
| fleur de | Le meilleur de |
1763
| 6 | 5 | 073
| fort | ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 067
| fou | Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable |
| 4 | 4 | 007
| fourrer qqchose dans la tête | Mettre qqchose dans la tête, faire croire à ; se mettre une idée dans la tête, devenir obsédé, être tourmenté par qqchose |
1615
| 8 | 7 | 040
| foutre ! | Juron, interjection (colère, étonnement, etc.) ; augmentatif ●● interj., foustre, Cartel de deux Gascons, 1615 ; interj., F..tre !, Sigogne, Satyre contre une dame sale, 1618 ; intensif, foutre, Harangue des dames de la Halle, aux citoyens du fauxbourg Saint-Antoine, 1789 ; foutre pas, Harangue des dames de la Halle, 1789 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 7 | 130
| foutre la paix | Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger |
1763
| 8 | 7 | 207
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; échapper à tout contrôle ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 010
| Français | Comédie-Française | ||
| 003
| frère de l'attrape | ■ Agent de police, agent de la sûreté ; > ■ escroc, voleur par ruse | ||
1640
| 2 | 2 | 036
| froncer les sourcils | ■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue ●● Oudin 1640 (Roland de L.) |
| 4 | 004
| gagner son pain à la sueur de son front | Gagner sa vie en travaillant | |
1821
| 10 | 8 | 092
| gail | ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
1798
| 6 | 012
| gazon | ■ Chevelure, cheveux ; ■ perruque, perruque destinée à couvrir une calvitie, se dit d'une perruque de vieillard usée par le temps et dont l'aspect rappelle l'herbe courte et menue qui porte ce nom ●● P.J.B. Desforges, Le Poète ou Mém. d'un homme de lettres, 1798 (J.C., bhvf) ●● gazon, perruque, Chanson des disgrâces de porter perruques, XVIIIe, hapax, d'après DG ; cheveluren, Reybaud, J. Paturot, 1842 (tlfi:gazon) | |
1640
| 2 | 3 | 012
| gens de sac et de corde | Personnes suspectes, brigands, classes dangereuses, fripons ; personne malhonnête Oudin, 1640 (Roland de L.) |
1821
| 10 | 024
| gerbé | Condamné, être condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris? | |
| 10 | 003
| gerbé à la butte | Condamné à mort | |
| 10 | 0 | 008
| gerbé à la passe | Être condamné à la guillotine ; condamné à mort ; être guillotiné |
| 8 | 005
| gobe-prunes | Tailleur | |
1679
| 6 | 7 | 040
| gober | Croire, particulièrement croire sans discernement, croire naïvement, être attrapé, être crédule ; □ faire accroire, faire croire un mensonge ●● croire sans examen, Cardinal de RETZ, OEuvres, av. 1679 (TLFi) |
1807
| 6 | 006
| godailleur | Débauché, fêtard, homme aux moeurs déréglées ●● D'Hautel, 1807 (Enckell, bhvf) | |
17xx
| 9 | 044
| goupiner | ■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler (hostilement) : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; filouter ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer ●● v. intr., travailler, En roulant de vergne en vergne / Pour apprendre à goupiner, chans., XVIIIe ; les bandits allaient gouspiner, Org., 1799 ; trimer, L'affaire est bonne, mais il y a à goupiner, Ansiaume, 1821 ; v. tr., faire, Dem., 1827 ; goupiner le poivre, « faire », dévaliser des ivrognes, Raspail, 1835 (DHAF) | |
1160
| 3 | 3 | 051
| goutte | Négation : point, rien ; rien, ne pas du tout X ; > peu, quelque chose ●● ne [veoir] gote, ne rien [voir], Enéas, ca 1160 (TLFi) |
1729
| 5 | 4 | 071
| goutte | Eau-de-vie, alcool, gnôle ; petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; (anciennement) du vin ; □ boire, inviter à boire une dose d'alcool ; □ liquoriste ●● Scarron, Le Virgile travesty, 1729 ; Taconet, Le baiser donné, et le baiser rendu, 1771 [première représentation 1770] ; la goutte nationale, 1790 (gb) ●● Fauche-Borel, Mémoires, 1795 (TLFi) |
1579
| 5 | 5 | 030
| graisser la patte | Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage ●● graisser les mains, Larivey, 1579 (Enckell, bhvf) ●● graisser les mains à, donner de l'argent à, Tabarin, Opuscules, av. 1633 (TLFi) |
| 7 | 018
| graisser ses bottes | ■ (départ) Se préparer à partir ; ■ (mort) se préparer à mourir, recevoir l'extrême-onction ; donner le viatique in extremis, l'extrême-onction, prononcer l'oraison funèbre, préparer à la mort (prêtre) ; mourir, être mort ; (mourir) | |
| 7 | 001
| grand'mère | Grammaire | |
1566
| 9 | 025
| grand trimard | Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort) ●● bier sur le grand trimar, 1566, Rasse des Noeuds (DHAF) | |
| 2 | 3 | 040
| gratis | Pour rien, gratuitement, gratuit |
| 7 | 001
| gratter l'épaule de | Obtenir qqchose de qqun, se le rendre favorable | |
1800
| 10 | 081
| grinche | Voleur ; voleur de grande ville ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur) ●● Êtes-vous grinche ou franche ?, Org., 1800 (DHAF) | |
1665
| 3 | 2 | 073
| grisette | Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants) ●● La Fontaine, 1665 (GR) |
1622
| 5 | 5 | 046
| gros bonnet | Personne hiérarchiquement importante, influente, puissante : cadre dirigeant, homme riche, qqun ayant du pouvoir, grand banquier, militaire gradé ●● Les Caquets de l'accouchée, 1622 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 018
| guêpier | Mauvaise situation, situation dangereuse, piège ; tomber dans une affaire dangereuse, d'où il est difficile de sortir indemne ; sortir d'une mauvaise situation | |
| 2 | 045
| gueux | ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type | |
| 7 | 7 | 004
| Gugusse | Auguste |
1733
| 3 | 3 | 128
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) ; geste évoquant la colère ●● Mercure de France, 12/1733 (Roland de L.) |
| 002
| haute volée | Mondains? | ||
| 4 | 4 | 008
| heureux comme un roi | Heureux, parfaitement heureux |
1704
| 4 | 001
| Hippocrate dit oui, Galien dit non | Formule, pour évoquer l'incertitude ●● Regnard, Les folies amoureuses, 1704 (gb) | |
1744
| 3 | 3 | 009
| humeur massacrante | De très mauvaise humeur ●● Bazin, Histoire naturelle des abeilles, 1744 (Roland de L.) ●● Les soirées de la Halle, 1764 ; Roques, Lettres écrites à un ami, 1775 (Enckell, DHPFNC) ●● 1807, J.-F. Michel (TLFi) |
1659
| 3 | 3 | 007
| il faut que jeunesse se passe | Formule, pour excuser les bêtises commises étant jeune ●● Des Mares, Quelques poésies, 1659 (Roland de L.) |
| 004
| il faut semer pour récolter | Formule ; subir les conséquences de ses actes passés ; investir aujourd'hui pour un profit futur | ||
| 7 | 7 | 003
| il n'y a pas la foire sur le pont | On n'est pas pressé ; il y a urgence |
1732
| 4 | 4 | 006
| il n'y a qu'à se baisser | De ce qui se trouve à profusion, pour exprimer l'abondance Savary, Dictionnaire universel de commerce, 1732 (Roland de L.) |
| 002
| il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus | Formule : sélection | ||
| 3 | 002
| il y a un temps pour tout | Formule, pour dire qu'il faut savoir évoluer, changer | |
| 3 | 3 | 018
| il y a X et X | Il y a différentes qualités de X |
| 003
| imbécile | Insulte ; □ comme un idiot (stupéfaction) ; □ comme un idiot, comme un con | ||
1490
| 2 | 2 | 089
| indicateur | ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs ●● vers 1490 ; repris XVIIIe ; rare av. XXe (GR) / |
1697
| 5 | 5 | 005
| in naturalibus | Nu ; nu, en chemise ●● Regnard, Le Joueur, 1697 (TLFi d'après Littré) |
1538
| 3 | 3 | 060
| jaser | ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ parler indiscrètement, de manière à compromettre des tiers ou soi-même ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard) ●● 1538 (et : gaser, v. 1500) (GR) |
| 006
| jaune | Couleur du cocu, du cocuage ; □ tromper, faire cocu | ||
| 2 | 2 | 026
| je ne demande pas mieux | J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour |
| 4 | 4 | 031
| je ne dis pas | Concessif : c'est vrai, je ne dis pas le contraire, d'accord, soit, certes |
| 4 | 4 | 020
| je ne dis pas non ; | ■ Oui, réponse affirmative, d'accord ; ■ certes, soit, expression de concession ; ■ formule pour exprimer un souhait, un désir |
| 3 | 3 | 006
| je suis à vous | Pour dire qu'on est disponible, prêt à répondre, je reviens à toi |
1692
| 4 | 4 | 020
| jeter l'argent par les fenêtres | Gaspiller, dépenser sans compter, avec prodigalité ; ≠ être économe ●● jeter l'argent par les fenêtres, Dancourt, 1692 ; Caylus, 1745 (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 2 | 012
| jeter les hauts cris | Se plaindre très haut et amèrement, protester ; crier (scandale) |
| 3 | 3 | 113
| jeter un coup d'oeil | Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose |
1605
| 4 | 019
| jeunesse | Jeune femme, jeune fille, fillette, jeune personne ●● avant 1605 (GR) | |
| 7 | 7 | 043
| je vas | Je vais ; j'y vais ; je m'en vais |
| 4 | 4 | 050
| joli | ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante |
1676
| 2 | 3 | 059
| joliment | Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement ●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1) |
| 3 | 2 | 025
| jouer un tour à qqun | Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier |
1544
| 3 | 3 | 012
| jurer ses grands Dieux | Promettre, certifier (emphatiquement) ●● E. Dolet, Le Second enfer, 1544 (Enckell, bhvf) |
| 007
| juste ciel ! | Exclamation | ||
| 2 | 2 | 046
| j'y suis | Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur |
1594
| 4 | 4 | 004
| la bailler belle | Qu'est-ce que vous nous racontez là ? (avec une nuance d'incrédulité), formule ironique d'incrédulité ●● Godard, 1594 (TLFi) |
| 2 | 3 | 037
| là-dessus | Ensuite, alors, après ces faits (pour enchaîner) |
1680
| 4 | 4 | 030
| l'affaire est dans le sac | Formule évoquant le succès d'une action : conclu, fini, gagné, acquis ; pris, saisi ; l'affaire est faite, terminée, conclue, la chose est acquise, assurée ●● Richelet, 1680 (TLFi) |
| 4 | 004
| laisser passer le bout de l'oreille | Trahir son véritable caractère, ses véritables intentions ; se dévoiler | |
| 7 | 003
| la marmite est renversée | Quand il n'y a plus à manger, ou qu'il n'y a plus d'argent | |
| 001
| la nature a horreur du vide | Formule | ||
| 2 | 2 | 013
| larron | Individu, complice, personne amusante d'une équipe ; voleur |
| 2 | 2 | 012
| la tête haute | Avec fierté, dignité, air de triomphe ; quand on n'a pas démérité, ne pas avoir honte de soi, ne pas s'être compromis |
1500
| 5 | 5 | 021
| laver la tête | Gronder, réprimander, faire une réprimande sérieuse, tancer, faire des remontrances ; faire de violents reproches, dire des injures à qqun ; □ se faire gronder ●● Commynes, ca 1500 (TFLi) ●● 1538 (GR) |
| 3 | 006
| l'avoir belle | Avoir beaucoup de chances de réussite dans un projet ou opération ; avoir une belle occasion, avoir la tâche aisée | |
| 3 | 3 | 010
| le ban et l'arrière ban | Indique un grand nombre de personnes, tout le monde |
| 4 | 4 | 024
| le diable m'emporte si | Formule pour renforcer ce qu'on dit avec idée qu'il est impossible que... ; expression d'intensité ; juron |
1750
| 5 | 5 | 020
| le donner en mille | Expression de défi pour devinette (je parie que tu ne trouves pas) ; renseigner, dire ; je vous l'annonce (+effet de surprise), pour annoncer qqchose de remarquable Moissy, Le provincial à Paris, 1750 (Roland de L.) / 1761, Riccoboni (Enckell, bhvf) / Nombreuses variantes, cf. Enckell, bhvf (le donner en dix mille, 1738 ; etc.) |
| 5 | 002
| le plus tôt sera le meilleur | Formule, pour inviter à agir vite | |
| 2 | 2 | 019
| le plus X du monde | Très X |
| 001
| le prendre sur ce pied | Le prendre ainsi | ||
| 3 | 3 | 006
| les mains vides | Sans rien, être bredouille, avoir échoué ; ≠ ne pas être bredouille |
| 3 | 3 | 016
| les yeux fermés | ■ Totalement, avec une totale confiance, sans qu'il soit besoin de vérifier, aveuglément ; sans sélectionner ; ■ avec assurance, connaissance de l'endroit, habitude d'y aller ; de ce qu'on connaît parfaitement ; ■ sans regarder (avec aisance, avec facilité) |
1791
| 9 | 016
| lettre de Jérusalem | Lettre écrite pour escroquer astucieusement de l'argent en abusant de la crédulité du destinataire, lettre de prisonnier tentant d'obtenir de l'argent sous différents motifs (faux trésor, dette, etc.) ; lettre qui sert à monter l'arcat ; missive, anonce, commission qui a pour but de donner un faux avis ●● Les Citoyens de Paris & des Départemens doivent se mettre en garde contre des Lettres qui leur sont adressées par des prisonniers. Ces Lettres, désignées dans les prisons sous le nom de Lettres de Jérusalem, portent en substance que tel homme (ordinairement bien connu) a laissé en fuyant ou en mourant au signataire qui étoit son Domestique ou son Secrétaire de confiance, de l'or, des bijoux ou des manuscrits précieux ; que dans la crainte d'être poursuivi ou volé, il les a soigneufement enfouis, mais qu'une circonstance fatale (bien détaillée), l'a plongé dans les prisons où on le retient au secret. Qu'ayant entendu parler d'un homme digne de toute sa confiance, il veut lui découvrir son trésor, le partager avec lui, pourvu toutefois que tel honnête homme auquel il s'adresse lui fasse promptement l'avance d'une somme quelconque pour l'aider dans son malheur. Le Substitut adjoint du Procureur de la Commune de Paris, DESMOUSSEAUX, Journal de Paris, 11 décembre 1791 (gb) ●● Je dois également prévenir le public d'un abus préjudiciable aux citoyens. Les prisonniers, sans qu'on puisse l'empêcher, tendent des pieges à la bonne foi, au patriotisme, en écrivant aux personnes qu'ils supposent crédules, soit à Paris, soit dans différens bourgs, villages et villes de la France, des lettres qu'ils appelent, en terme d'argot, lettres de Jérusalem : ces sortes de lettres contiennent toujours une prétendue confidence et une demande réelle de secours : tantôt c'est un trésor qu'ils ont caché, tantôt ce sont des papiers importans qu'ils veulent indiquer, tantôt ce sont de grandes conjurations dont le secret leur pèse, Mercure universel, 18 mars 1792 (Roland de L.) ; Le Batave, 1793 (Enckell, bhvf) | |
1777
| 6 | 5 | 011
| lichette | Petit morceau, petite quantité (nourriture, boisson) ; (spécialement) verre bu chez le marchand de vins, petite quantité de liquide, ou autre ; qqchose à boire ; □ boire, chez un marchand de vin ●● Rég., petit morceau de mangeaille, Un religieux, Dictionnaire roman, wallon, celtique et tudesque, 1777 (Roland de L.) ●● petit morceau (d'un aliment), Desgranges, 1821 (TLFi) |
1815
| 9 | 1 | 066
| ligoter | Garotter, lier, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché ●● ligoter la vigne, 1600 ; ligoter qqn, 1800 ; en argot, 1837, Vidocq (GR) ●● ligotter, attacher, Winter, 1815 & Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 9 | 001
| lingot | Balle d'arme à feu (?) | |
1805
| 7 | 7 | 057
| litre | Vin en bouteille, alcool ; litre de vin ; (hist. : généralement de qualité médiocre ; s'oppose au vin cacheté) ●● Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bvhf) |
1480
| 4 | 4 | 037
| lourdaud | Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre 1480 (GR) / |
1759
| 5 | 4 | 101
| loustic | ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part) ●● bouffon attaché aux régiments suisses, 1759 (TLFi) ●● 1831 (gb) ●● 1863 ind. facétieux (GR) |
| 4 | 005
| ma colombe | Mot affectueux, amoureux, à f. | |
1636
| 3 | 3 | 038
| main forte | De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide ●● Monet, 1636 (TLFi) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 7 | 007
| mairerie | Mairie | |
| 004
| maison à partie | Type de maison de tolérance ; lieu de prostitution, doublé d'un lieu où l'on joue | ||
| 2 | 2 | 007
| maison publique | Bordel, maison de rendez-vous ; bordel et maison de jeu |
| 010
| ma mie | Mot d'amitié ou d'amour à l'adresse d'une femme, de son amante | ||
1540
| 3 | 7 | 007
| m'amour | Terme d'amitié, terme affectueux (mon amour) ●● Dolet 1540 (Roland de L.) ; et sûrement bien avant. |
1694
| 5 | 5 | 020
| manger à tous les râteliers | Avoir plusieurs sources de profit plus ou moins compatibles (expr. souvent l'idée d'un conflit d'intérêt) ; être opportuniste, faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; □ servir le concurrent ●● On dit prov. & fig. Manger à plus d'un rastelier, pour dire, Tirer du profit de plusieurs emplois differents, AF, 1694 (Roland de L.) |
1740
| 3 | 3 | 007
| manger comme un ogre | Manger beaucoup, avec avidité, de bon appétit ●● AF, 1740 (Roland de L.) ●● Fielding (trad.), Hist. de Tom Jones, 1750 (Enckell, DHPFNC) |
1794
| 10 | 8 | 085
| manger le morceau | Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices ; trahir un secret, passer aux aveux, ébruiter trop tôt une affaire, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences) ●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1615
| 5 | 010
| manicle | Métier, profession ; □ être du métier, être de l'état ; connaître à fond une affaire ; □ parler du métier ●● corporation, être de la menicle, Gabriel Le Bien-Venu, Foucade aux Estats, 1615 (TLFi) | |
| 004
| manquer son coup | L'occasion favorable, échouer | ||
| 6 | 025
| ma poule | Terme de familiarité, amical ou méprisant ; terme d'affection, parfois amoureuse (pour femme, pour jeune fille ou plaisamment, pour homme), chéri(e) | |
| 6 | 002
| maringote | Voiture de saltimbanque, voiture de roulier | |
1800
| 3 | 009
| marmotte | Type de coiffure, madras que les marchandes portent en coiffure, madras que les femmes du peuple se mettent sur la tête pour dormir, coiffure avec bonnet ●● le demi fichu en marmotte, sorte de coiffure de femme, Petites affiches de Paris, 1800 (TLFi) ●● coiffée en marmotte, Dumersan, Un trait de Fanchon la vielleuse, 1804 (Roland de L.) | |
1623
| 3 | 040
| marotte | Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe ●● 1623 (GR) / | |
| 006
| marqué | Qui a la marque, avoir subi la marque | ||
| 004
| marquer | Blesser ; frapper, battre | ||
1811
| 10 | 9 | 079
| marron | ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer ●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF) |
1762
| 6 | 6 | 035
| marron | Clandestin, non déclaré, sans autorisation d'exercer, fugitif, coupable, irrégulier, malhonnête, corrompu ●● subst., 1762 (TLFi) |
| 7 | 020
| mâtin | Se dit des hommes grossiers, mal bâtis de corps ou d'esprit ; insulte générale ; formule péjorative ; individu (bougre) ; homme rusé, expert en toutes choses ; □ femme forte, énergique, solide ; gaillarde qui n'a pas peur des hommes | |
1823
| 4 | 4 | 021
| mauvais coucheur | Râleur, grognon, qui n'est jamais content, qui a mauvais caractère, chicaneur ; > ≠ homme avec lequel il est aisé de vivre ●● Fig., M. de Suffren, tres dur, tres bizarre, extrêmement égoïste, mauvais coucheur, mauvais camarade, n'était aimé de personne, Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, 1823 (TLFi) |
1528
| 3 | 3 | 040
| mauvaise langue | Personne médisante, malveillante, qui colporte des ragots, qui attise les conflits, qui critique ; attribut d'une personne médisante ; être médisant ●● Mauvaises laingues, mauvais propos, Ménestrel Reims, ca 1260 ; mauvaises langues, médisants, Percef., 1528 (TLFi) ●● Trouver à redire à la mauvaise langue de qqun, La Gazette, 29/10/1635 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 025
| mauvais pas | Mauvaise situation ; □ sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'une mauvaise situation |
| 006
| mauvais sujet | Petit garçon méchant et mauvais ; qqun d'indiscipliné, qui fait des choses interdites ou condamnables ; (hist.) type de voyou | ||
1828
| 7 | 018
| mécaniser | Ennuyer, tourmenter, taquiner ; railler, gouailler, persifler, médire de ; chagriner ; battre, frapper ●● 1828 (gb) ●● taquiner, tourmenter, Landais, 1834 (TLFi) | |
1605
| 010
| Médor | Nom générique d'animal domestique, particulièrement du chien ●● Héroard (P.R., bhvf) | ||
| 3 | 3 | 009
| mettons que | Concessif : admettons que ; formule pour poser une hypothèse : imaginons que ; faites comme si je n'avais pas parlé |
| 5 | 001
| mettre au chapeau | Participer financièrement, payer son écot | |
| 3 | 3 | 094
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
| 4 | 4 | 004
| mettre le nez dessus | Trouver juste, avoir raison |
| 4 | 4 | 019
| mettre sa main au feu | Être certain de qqchose, assurer, affirmer |
1701
| 5 | 5 | 041
| mettre son nez dans | S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir ●● Quoi qu'il en soit, un troisiéme ne doit pas venir mettre son nez dans nôtre conversation, nous la soutiendrons bien sans lui, Lucien en belle humeur, 1701 (Roland de L.) |
| 7 | 022
| mignard | ■ Enfant ; petit garçon, petite fille ; jolie jeune femme ; en appellatif, à garçon plus jeune que soi ; ■ chéri ; ■ joli, mignon, petit, mignon, aimable ; □ tout enfant, tout jeune | |
| 2 | 2 | 069
| mille X | Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable |
| 4 | 004
| minette | Appellatif affectueux, amoureux, à f. | |
1797
| 7 | 5 | 066
| mioche | Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) ; □ avoir un enfant ●● L'attestation chez Legrand, 1721, donnée par Sainéan et reprise par le TLFi est fautive. (gb) ●● Novice, apprenti, utilisé comme espion, Org., 1786, [Ayant onze ans,] il n'était encore qu'un mioche, Org., 1797 ; bambin & jeune fat, Hautel, 1807 ; gosse de trois ans, Paris, 1836 ; fillette, Lille, 1834 (DHAF) ●● Mion, mioche. s.m. Petit garçon. fam., Catineau, Nouveau dictionnaire de poche de la langue française, 1802 (gb) |
| 3 | 007
| miséricorde ! | Exclamation de dépit | |
1701
| 6 | 5 | 010
| mitraille | Monnaie, petite monnaie, pièces de monnaie, argent ●● Pop., menue monnaie de cuivre, Trév., 1701 (TLFi) |
1610
| 2 | 3 | 046
| moitié | Conjoint, femme, épouse, amante ●● 1610 ; emplois antérieurs « époux », « femme aimée » ; d'un Androgyne platonicien, 1542 (GR) |
1440
| 017
| momerie | ■ Plaisanterie, mascarade ; pratiques religieuses ridicules, bigoterie affectée ; actes hypocrites ; spectacle peu élevé, cirque ; légende, histoire merveilleuse ; ■ ce qui est lié à l'infantilité ; bêtise ; petite chose sans importance? ●● 1440 (TLFi) | ||
| 4 | 4 | 029
| mon ange | Appellation familière et affectueuse, ou paternaliste, mot d'amitié, mot amoureux, majoritairement à l'adresse d'une femme ou d'un jeune enfant ; mot affectueux de prostituée à client ; oui, mon ami |
1830
| 5 | 5 | 028
| mon loup | Mot affectueux, amoureux Lemesle, Proverbes dramatiques, 1830 ; Xavier et Lauzanne, Un heureux ménage, 1834 (Enckell, DHPFNC) / vilain loup, 1830 (gb) |
1637
| 3 | 3 | 013
| mordre à l'hameçon | Se laisser séduire (tromperie, piège) ; être intéressé par qqchose, se faire prendre à la tentation ●● mordre à l'hameçon, Gazette, 1637 (gb) |
| 9 | 005
| mou | Coeur(?) ; poumon ; poumon de vache ; abats | |
1567
| 6 | 5 | 166
| mouchard | ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur ●● Espion de police, H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, 1567, d'après FEW ; subst. fém., ministère des mouchardes, Vidocq, 1828-29 ; La Moucharde, la police, Macé, Mes lundis, 1889 ; celui qui espionne quelqu'un, le surveille, M. de La Porte, Epithètes, 1571 d'après Livet, Molière ; subst. fém., rapporteuse, Labiche, Fille bien gardée, 1850 (TLFi) ●● Espion de la police, polic., 1582 ; membre d'une bande qui fait éclaireur, Org., 1798 ; bandit délateur ou bavard, Org., 1798 ; moucharde, indicatrice de la police, Vidocq, 1829 ; la police, Macé, 1889 (DHAF) ●● un mouchard .i. un espion de marchandises, Oudin, 1640 (gb) |
1830
| 001
| mouchardat | Activité du mouchard 1830 (gb) | ||
| 2 | 008
| mourir au champ d'honneur | ■ Sur le champ de bataille ; ■ (par ext.) mourir au travail, pendant l'effort, à l'occasion d'une activité particulière | |
| 4 | 4 | 012
| n'avoir que ces mots à la bouche | Toujours parler de la même chose, à propos de qqchose qui est répété, pour évoquer ce qui est continuellement exigé ; toujours parler de X |
| 006
| n'avoir que de l'eau à boire | Être pauvre ; pour évoquer un maigre profit (?) ; d'un métier qui rapporte peu(?) | ||
1531
| 4 | 4 | 013
| n'avoir que peau et les os | Être maigre, être d'une maigreur squelettique 1531 Estienne (Rey Chantreau) / |
| 001
| ne connaître que ça | Bien connaître qqchose | ||
| 2 | 005
| ne jurer que par X | Admirer qqun, toujours le citer en exemple, en louer les qualités, lui faire totalament confiance, être pris pour modèle ; n'accepter que X | |
1790
| 5 | 5 | 030
| ne m'en parlez pas | ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui ●● Buée, De par la mère Duchesne, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 006
| ne pas desserrer les dents | Ne pas ouvrir la bouche, ne pas dire un mot |
| 3 | 3 | 007
| ne pas en être à son coup d'essai | Avoir l'habitude de, ne pas être débutant en la matière, être récidiviste |
| 002
| ne pas enlever de l'idée que | Persister à croire que | ||
| 7 | 002
| ne pas être fait d'hier | Être expérimenté, aguerri ; pour dire qu'on est malin, pas naïf | |
| 001
| ne pas lâcher la main | Ne pas céder (dans une négociation) | ||
| 3 | 4 | 010
| ne pas manquer qqun | Formule de menace : pour assurer à qqun qu'il sera puni ; faire subir qqchose à qqun ; réussir à arrêter qqun |
| 7 | 7 | 003
| ne pas partir sans biscuits | Partir avec de l'argent, ressources qui garantissent contre les difficultés |
| 3 | 2 | 006
| ne pas perdre un mot de | Écouter attentivement, avec intérêt |
| 4 | 3 | 016
| ne pas se le faire répéter | Agir vivement, obéir aussitôt, profiter de l'occasion sans hésiter |
| 3 | 3 | 040
| ne pas se perdre de vue | Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral) |
1640
| 5 | 4 | 007
| ne pas se trouver sous le sous le pied d'un cheval | Rare, peu courant, difficile à trouver, difficile à obtenir (notamment, à propos d'argent) ; être rare, de valeur, constituer une belle opportunité, une aubaine à saisir ; ≠ se trouver facilement, souvent, sans effort, être courant ●● cela ne se trouve pas dans le Pas d'un cheval .i. ne se treuve pas facilement, Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● pas sous le pied d'un cheval, Augier, Ceinture dorée, 1855 (TLFi) ●● Gagner sept cent cinquante mille francs en une seule course ; qu'on dise après cela que l'argent ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval !, Le Phare de la Loire, 21/05/1858 (Roland de L.) |
| 002
| ne pas valoir une claque | Ne rien valoir (ou être sans forces) | ||
1640
| 4 | 4 | 031
| ne pas y aller par quatre chemins | Parler franchement, parler sans détour, sans préliminaires, directement, être direct, sans équivoque, être efficace ; ne pas hésiter, agir directement, sans tergiverser, agir brutalement ●● par quatre chemins, Oudin 1640 (TLFi) |
| 3 | 3 | 034
| ne plus avoir le sou | Être sans argent, ne plus avoir d'argent |
1689
| 3 | 3 | 007
| ne plus être de la première jeunesse | Ancien, âgé ; pas nouveau, pas jeune ●● Quoiqu'elle ne fust pas dans la premiere jeunesse, Catherine Bernard, Le Comte d'Amboise, 1689 ; quoiqu'il ne fût plus de la premiere jeunesse, Mademoiselle de Lussan, Anecdotes de la cour de Philippe-Auguste, 1733 (gb) ●● Elle n'est plus de la première jeunesse, Crébillon fils, Les égaremens du coeur et de l'esprit, 1736 (Roland de L.) |
1500
| 3 | 3 | 010
| ne plus savoir à quel saint se vouer | ■ Ne pas savoir à qui demander de l'aide, en qui avoir confiance ; ne plus savoir à qui s'adresser, ne savoir que faire, être désemparé ; ■ avoir beaucoup de travail ●● Commynes, ca 1500 (TLFi) |
| 2 | 3 | 008
| n'être pas fâché de | Se réjouir de, être bien aise de ; apprécier que, aimer que, être satisfait que |
1791
| 7 | 007
| n'être que de la Saint-Jean | Ne pas être à la hauteur, être très inférieur à ; sans valeur ; quand un complice n'est pas à la hauteur ●● 1791 (Enckell, bhvf) | |
| 3 | 3 | 007
| ne voilà-t-il pas que... | Locution exclamative signifiant qu'une chose arrive |
1660
| 3 | 3 | 072
| nez à nez | Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance) ●● Oudin, 1660 (TLFi) |
1609
| 4 | 012
| nez en pied de marmite | Nez retroussé, nez d'une certaine forme, grand nez ●● nez en pied de marmite, Discours du Sr de l'Espine, 1609 (TLFi) | |
13xx
| 5 | 5 | 028
| niche | Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour ●● Ménestrel de Reims, XIVes. (date du ms.) (TLFi) |
| 7 | 002
| nichon | Mot tendre de femme à homme ; mot d'amitié à l'adresse d'une femme | |
| 4 | 4 | 030
| ni plus ni moins | À peu près, approximativement ; exactement, pas autrement ; pour exprimer qqchose de remarquable ; semblable à, pas différent de |
1790
| 7 | 7 | 142
| nom de Dieu ! | Juron, exclamation ●● 1790 (Enckell, Jurons) |
1610
| 3 | 3 | 017
| nom de guerre | Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée) ●● Loyseau, Traité des ordres et simples dignitez, 1610 (Roland de L.) |
1789
| 7 | 7 | 015
| nom d'une pipe ! | Juron, expression de surprise, exclamation ●● 1789 (Enckell, Dict. des jurons) |
| 006
| odalisque | Prostituée, type de femme galante ou légère | ||
| 003
| onguent miton-mitaine | Sans efficacité ; remède inoffensif, expédient inutile, secours inefficace | ||
| 3 | 3 | 034
| original | ■ (excentricité) Personne excentrique, surprenante, bizarre, énergumène, non conventionnelle, qui dériger aux conventions ; ■ (hostilement) énergumène, importun |
| 3 | 3 | 085
| ouf ! | Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération |
| 7 | 018
| où que | Où ; d'où ; par où | |
1670
| 3 | 3 | 026
| ours | Personne sombre, triste, solitaire, asocial, difficile à vivre, rude, de mauvais caractère (souvent péj.) ; peu sociable, peu aimable, d'accès difficile ●● vers 1670 (GR) |
| 7 | 7 | 031
| ousque | Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?) |
1717
| 5 | 5 | 007
| ouvrir des yeux grands comme des portes cochères | Ouvrir grand les yeux ; yeux grand ouverts (surprise) ; ouvrir l'oeil en grand (pour mieux surveiller) ●● ouvrir des yeux comme des pc : Dupeuty et Villeneuve, 1822 ; Mérimée, 1844 ; comme une pc : Parigot, Télémaque travesti, 1821 ; Balzac, 1823 ; les yeux de mon iris / sont deux portes cochères, 1717 ; variante : comme des portes de cathédrale, Lemaire, 1791 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 4 | 046
| ouvrir l'oeil | Faire attention : regarder, et apprendre ; faire attention : se méfier, être vigilant, sur ses gardes, se tenir prêt, gare !, être attentif, prudent |
1821
| 10 | 9 | 122
| pante | Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent) ●● paysan, Ansiaume, 1821 ; bourgeois, 1828 ; non voleur, 1829 ; pantresse, 1844 (DHAF) |
1815
| 10 | 7 | 047
| Pantin | Paris ●● La sorgue, dans Pantin, Winter, 1815 ; [Letzar] a l'traque de v'nir à Pantin, chans. pop., 1830 (DHAF) |
1580
| 4 | 4 | 176
| parbleu ! | Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation ●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons) |
1177
| 4 | 4 | 024
| pardieu ! | Juron d'exclamation, interjection, évidemment ; forme d'intensité, mot de renforcement ●● v. 1177 (Enckell, Dict. des jurons) |
1245
| 3 | 3 | 021
| par monts et par vaux | Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur et mont et val, 1245 (TLFi) |
1460
| 2 | 5 | 079
| particulier | Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu) ●● 1460 (GR) |
| 001
| partie remise n'est pas toujours perdue | Formule | ||
1779
| 4 | 011
| partir du pied gauche | Partir avec empressement, avec entrain, dans de bonnes conditions ; partir (militairement) ●● Turpin de Crussé, Commentaires sur les institutions militaires de Végèce, 1779 (Enckell, DHPFNC) | |
| 2 | 3 | 014
| pas de sitôt | Pas bientôt, pas prochainement, dans longtemps, jamais ; pas si tôt ; □ garder longtemps en mémoire (qqchose de remarquable) |
1656
| 5 | 5 | 010
| pas la queue de | Rien de, pas l'ombre de, pas le moindre ; ne rien voir du tout, ne pas voir le plus petit commencement de 1656 (GR) |
| 3 | 3 | 054
| pas mal | ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, raisonnablement séduisant, assez joli ; ■ assez fort |
| 003
| pas mon fort | Pas qqchose qu'on apprécie, pas qqchose que l'on sache bien faire | ||
1790
| 7 | 7 | 013
| pas plus de X que de beurre | Pas de X, rien Le grand espion réformé des Capucins, 1790 (Enckell, bhvf) |
1805
| 4 | 4 | 024
| pas plus tard que tout de suite | Formule pour citer un événement récent et le dater (immédiatement, très prochainement ; demain, dès demain ; ce matin ; dans une heure) ●● pas plus tard que bientôt, Lettre de Jérôme, fort au charbon, 1820 ; pas plus tard que tout de suite, Martainville, Roderic et Cunégonde, 1805 (Enckell, DHPFNC) |
| 6 | 6 | 033
| pas possible ! | Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt |
1809
| 7 | 001
| pas pour un jambon | Non, refus, à aucun prix Francis et Désaugiers, Jocrisse aux Enfers, 1809 (Roland de L.) | |
| 2 | 012
| passe-passe | Tromperie, manipulation astucieuse, substitution ; tricherie, vol avec adresse, transformation astucieuse ; manipulation rapide avec les mains Fin XVIe au sens figuré (mais : 1530, tour de passe-passe; un passe-passe, v. 1420) (GR) / | |
| 3 | 023
| passer | Mourir | |
| 4 | 4 | 030
| passer un sale quart d'heure | Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire) |
| 002
| pastille du sérail | qqchose qui attire les femmes | ||
| 7 | 002
| pâté | Personne forte, grosse | |
| 007
| patelin | Flatteur ; hypocrite | ||
1718
| 3 | 014
| patte de velours | Douceur affectée, avoir envie de dire des injures à qqun et lui faire risette, se rendre aimable avec fausseté, gentillesse intéressée 1718 (GR1&2) / | |
| 3 | 3 | 090
| pauvre diable | Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position |
| 3 | 001
| payer de front | Agir audacieusement, au culot | |
| 2 | 2 | 008
| payer une dette | Être en prison, subir une peine ; être exécuté ; avoir fait été sanctionné, avoir subi une punition |
| 6 | 6 | 192
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
1794
| 10 | 085
| pègre | (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête ●● 1794 (gb) ●● petit paigre, Mercier, 1797 ; pègre de la haute et bon pègre, Ansiaume, 1821 (DHAF ; je corrige 1797 en 1798 –gb) ●● rue du Mail, Hugo (1xxx?) (gb) | |
1754
| 5 | 5 | 020
| pelote | Économies ; □ s'enrichir, amasser, gagner de l'argent, faire des économies, mettre de l'argent de côté, constituer un capital ●● plotte, Boudon, Madame Engueule, 1754 ; pelote, Dialogue critico-politico-comique, 1771 ; plotte, Goullinet, Les trois aveugles, 1782 (Enckell, DHPFNC) ●● AF 1798 (Roland de L.) ●● D'Hautel 1807 (TLFi) |
1174
| 3 | 3 | 119
| perdre la tête | ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison, devenir fou ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts ●● perdre la teste, s'embrouiller, Wace, Rou, 1160-74 (TLFi) |
1566
| 3 | 3 | 021
| perdre son latin | Ne rien comprendre ; ne pas savoir que faire, être impuissant malgré ses connaissances ; perdre son temps, parler inutilement ; déconcerter ; ne savoir que répondre, être décontenancé 1338, en parlant des oiseaux qui se taisent; latin «jargon des oiseaux», v. 1150 ; sens mod., 1566 (GR) / ca 1150 « langage des oiseaux » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 2061) ; 1338 perdre son latin « (en parlant des oiseaux) demeurer muet » (Vœux du Héron, ms. Berne, 323, fo 90a ds Arch. rom. t. 5, p. 426) ; d'où 1566 y perdre son latin « ne pas pouvoir expliquer quelque chose, renoncer à comprendre » (H. Est, Apol. pour Hérod., ds Littré) (TLFi) |
1658
| 4 | 4 | 011
| péronnelle | Femme idiote ; jeune femme prétentieuse ; femme dont on fait peu de cas (péj.) 1658 Scarron (GR) / |
| 5 | 5 | 023
| peste ! | Interjection exclamative, exclamation d'intensité |
| 7 | 013
| petite mère | Formule très familière à f., appellatif familier et paternaliste, appellatif amical (à f.) ; appellatif amical à sa mère | |
1790
| 6 | 5 | 056
| pétrin | Mauvaise sitation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ●● dans le pétrain, L'Ami des soldats, 1790 (Enckell, bhvf) |
1809
| 2 | 013
| pichenette | Coup de doigt un pichenet, Calmel, Lovelace de la Halle (gb) / Scribe, 1820 (TLFi) | |
| 10 | 014
| pied de cochon | Pistolet ; □ coup de pistolet ; □ enfouir les pistolets | |
| 6 | 013
| pied de cochon | Mauvais tour, jouer un bon tour à qqun, mauvais tour que l'on joue à qqun avant de la quitter, se mal conduire vis-à-vis de qqun, faire une méchanceté ou mauvaise farce à qqun ; s'en aller au moment de payer quand il est sans sou, s'échapper | |
| 007
| pince | Outil de cambrioleur (pour effraction) | ||
1830
| 7 | 011
| pique-prune | Tailleur, ouvrier tailleur 1830, L'Héritier de l'Ain, Suppl. aux Mémoires de Vidocq (gb) | |
| 7 | 7 | 011
| pisque | Puisque |
| 010
| plancher | Se moquer, plaisanter, ne pas être sérieux | ||
| 3 | 3 | 051
| pleuvoir | Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non) |
1806
| 3 | 002
| plus on se découvre, plus on a froid | Formule : plus on est malheureux, moins on a de secours ●● Je pense donc avoir éprouvé, sans m'en douter, la vérité de cet adage confirmé par les imprudents qui s'adressent confidentiellement a eux dans leurs peines : « Plus on se découvre, plus on a froid. », Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, édition de 1806 (Roland de L.) | |
1640
| 3 | 3 | 011
| poire pour la soif | Ce qu'on conserve en cas de besoin, être prévoyant, se réserver une ressource en cas de besoin, faire des provisions de réserve, faire des réserves (d'argent) ●● Chapelain, Lettre, 1640 (TLFi) ●● Oudin, 1640 (ReyChantreau) |
| 003
| poissarde | Vendeuse de la halle ; vendeuse de poissons | ||
| 002
| polisson | Tournure | ||
| 2 | 043
| porte-clefs | Concierge, gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés | |
| 3 | 3 | 011
| porter sur les nerfs | Importuner, agacer, énerver, déranger |
| 5 | 4 | 032
| pot aux roses | Secret, ce qui est caché ; découvrir ce qui est caché (escroquerie, irrégularité...) Wartburg, XIIIe (ReyChantreau) |
| 4 | 0 | 002
| pot-de-chambre | Type de fiacre, de voiture à cheval |
1556
| 3 | 029
| poulet | Billet doux, mot d'amour, petit mot sentimental, billet galant, petit mot ; télégramme, pneu, missive, courrier, message ●● Poullaict, 1556 (GR) ●● Cité dans Oudin, Curiosités | |
1210
| 004
| poupard | Nourrisson bien nourri, gros bébé ; bébé, petit enfant popart, enfant au maillot, 1210 ; personne au visage joufflu, Michelet, 1822 (TLFi) | ||
| 002
| poupée | Instrument à prendre les empreintes des serrures | ||
1534
| 2 | 2 | 019
| poupon | Nouveau-né, enfant en bas âge 1534 Rabelais (GR) / |
| 5 | 5 | 049
| pour le coup | Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance |
| 2 | 3 | 008
| pour le quart d'heure | Pour le moment, présentement |
1823
| 5 | 4 | 014
| pour le roi de Prusse | Gratis, sans profit pour soi, pour rien ; □ travailler sans être payé ; en vain ; ≠ pas pour rien ●● de la Mésangère, Dictionnaire des proverbes français, 1823 (Roland de L.) |
1640
| 4 | 4 | 013
| pour tes beaux yeux | De façon désintéressée : pour toi, à ta demande, pour te plaire, par amour, sans profit, pas à cause de qqchose de personnel ; ≠ pour dire que l'argument personnel ne suffit pas, que qqchose d'effectif, qu'un profit est attendu ●● Oudin 1640 (TLFi) |
1821
| 10 | 054
| pré | Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; □ au bagne, aller au bagne, être condamné aux galères, aller aux travaux forcés ; (par ext.) être incarcéré en prison ●● voyager pour le pré, Ansiaume, 1821 ; au sens de la mer, ramer sur les galères, Lesage, 1715 (DHAF) | |
| 3 | 3 | 079
| premier venu | N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif) |
| 3 | 3 | 005
| prendre au mot | Tenir qqchose pour dit (formule de défi) ; être entendu (au premier degré) |
1792
| 5 | 4 | 022
| prendre des gants | Être poli, mettre des formes, agir avec diplomatie, avec tact ; être prudent, modéré, se retenir ; ≠ ne pas se gêner pour, agir brutalement, parler brutalement à qqun, sans y mettre de formes ●● il ne prendroit pas de gans pour t'envoyer faire foutre, [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne fout son bonnet de travers, 1792 (Enckell, bhvf) ●● le tort de l'auteur c'est de prendre des gants, d'user de tant de précautions oratoires, d'être si académique, si rhéteur, Cauchois-Lemaire, Aux libéraux, 1828 (Roland de L.) |
1174
| 5 | 5 | 017
| prendre des vessies pour des lanternes | Être crédule, inintelligent, idiot, naïf ; se tromper, surestimer ; tromper, berner, se moquer de qqun, faire croire des choses insensées, faire croire des choses énormes, débiter de gros mensonges ; mensonge type La forme « prendre des vessies pour des lanternes » (se tromper) date du XIXe ; altération d'une expr. ancienne : vendre vessie pour lanterne (v. 1174), puis faire de vessies lanternes (XIVe), puis rendre vessies pour lanternes (XVe, Villon) et faire une lanterne vessière (1382). Voir aussi explication de Guiraud développée sur idée que lanterne=baliverne et idée d'air, de vent, de vide, contenue dans vessie-vesser ; hypothèse que vendre vessie, vendre lanterne (non attestés) = vendre ce qui contient du vent... Dans la langue classique, l'expr. signifie : confondre deux choses différentes. (REY-CH) / |
| 002
| prendre feu pour | S'enthousiasmer, s'emballer pour ; être amoureux de qqun | ||
| 3 | 3 | 052
| prendre l'air | Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir) |
1350
| 4 | 3 | 011
| prendre la mouche | Se vexer, s'offusquer, se fâcher, s'emporter ●● prendre mouskes, s'irriter, Gilles li Muisis, Poésies, ca 1350 ; prendre la mouche, se mettre en colère, Oudin Curiositez, 1640 (TLFi) ●● à propos d'une forte émotion, prendre la mouche, Paradoxes ou sentences débatues, 1559 (Roland de L.) |
| 3 | 4 | 036
| prendre le large | S'en aller, s'enfuir, s'éloigner Cité dans (GR), non daté (mais citation La Fontaine : Fables VI,8) / |
1811
| 5 | 4 | 021
| prendre ses cliques et ses claques | Prendre ses affaires et s'en aller, partir, déménager ; emporter ses outils ; mourir ●● rég., Un ancien professeur, Flandricismes, wallonismes..., 1811 (Roland de L.) ●● L'Héritier de l'Ain, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi) |
| 2 | 2 | 044
| prêter l'oreille | Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose |
| 3 | 016
| qu'à cela ne tienne ! | Peu importe, n'en tenons pas compte ; formule d'accord, de consentement | |
1790
| 10 | 076
| quart-d'oeil | Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne) ●● commissaire de police, On me trimballe chez le cardeuil, Rat, 1790 ; par ext., « commissaire », directeur du bagne, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 001
| quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes | Proverbe | ||
1609
| 4 | 4 | 057
| que diable ! | Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral ●● Regnier, 1609 (Enckell, Dictionnaire des jurons) |
| 8 | 001
| que le raboin X | Formule | |
1542
| 8 | 7 | 068
| queue | Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme Rabelais, 1542 (TLFi) / XVIe à titre de métaphore mais ne s'est lexicalisé que vers le XIXe avec le vieillissement des mots comme vit. (GR) |
| 7 | 001
| qui a fait l'un a fait l'autre | Formule, employée pour exprimer la ressemblance (de deux personnes) | |
| 7 | 001
| qui m'a bâti X | Formule hostile, à l'égard de qqun | |
1803
| 7 | 7 | 051
| quinquet | Oeil, yeux ; □ ouvrir les yeux, regarder, être vigilant, attentif ; □ fermer ses yeux ; □ se pocher un oeil ; □ se frotter les yeux ; □ s'équarquiller les yeux ; (lunettes) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards (Daniel), v. 1803 (Enckell, bhvf) ●● 1808 d'Hautel (TLFi) |
1694
| 3 | 006
| qui trop embrasse, mal étreint | Formule : quand on embrasse trop de choses à la fois, on n'en mène aucune à bonne fin ●● AF, 1694 (Roland de L.) | |
1672
| 3 | 3 | 004
| qui veut noyer son chien l'accuse de rage | Formule : les prétextes ne manquent jamais quand on veut nuire à son prochain ; quand on veut nuire à qqun on lui trouve aisément des torts, des défauts ●● Qui le chien veult ochirre, tuer et mehaingnier, La rage le met seure ; se le fiert d'un levier, Baud. de Seb. XI, 746, XIVe (Littré) ●● Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage, Molière, Les femmes savantes, 1672 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 013
| quoi que X | Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'elle a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu ; qui que X |
1440
| 5 | 5 | 011
| rabattre son caquet | Faire taire, faire baisser de ton qqun, rendre moins fier, rendre modeste, rendre soumis di Stefano, 1440 (ReyChantreau) |
1741
| 9 | 024
| raboin | Diable ; démons ; □ du diable (augmentatif) ●● diable, Laf [lire lof] comme le raboin, profane en diable, coméd., v. 1741 ; Que le rabouin vous esquinte !, Org., 1800 (DHAF) | |
| 8 | 008
| raccourci | Guillotiné, être condamné à la guillotine | |
1792
| 8 | 8 | 040
| raccourcir | Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer ●● Hébert, 1792 (Enckell, bhvf) |
1585
| 6 | 2 | 089
| rafle | ■ (voleur) Vol, prise, butin, saisie en bloc ; ■ (police) arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet ; opération prédatice consistant à embarquer une certaine population (prostituées, manifestants, Juifs, etc.) ●● butin, Cholières, 8e Matinée, 1585 ; faire rafle, enlever tout, Corneille, Suite du Menteur, 1645 ; arrestation en masse faite à l'improviste, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
| 001
| rancotter | Râler, agoniser | ||
| 3 | 3 | 028
| rapide comme l'éclair | Rapide, rapidement |
| 6 | 3 | 101
| rater | Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister |
| 3 | 010
| réchapper | Sauver, échapper à, échapper de, s'en tirer sain et sauf, survivre ; ≠ ne pas s'en tirer, être tué | |
| 002
| reficher | Obnubiler? qqchose à quoi on pense tjs? tourmenter? | ||
1732
| 8 | 7 | 139
| reluquer | Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder ●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb) |
| 3 | 028
| remettre | Redonner des forces ; redonner moral ; reprendre des forces, remettre de ses émotions ; retrouver la santé, reprendre des forces | |
1526
| 4 | 4 | 023
| remuer ciel et terre | Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal ●● il se trouve beaucoup de preuves que les Rois d'Espagne & ceux de la maison d'Austriche ont tasché de remuer ciel & terre pour s'acquerir la confederation non seulement des Turcs & des Perfans, mais encore des Heretiques nez mesmes leurs sujets, Gay, Alliances du Roy avec le Turc, et autres, 1526 (Roland de L.) ●● trans., mettre en branle, en alerte, agiter, remuer le ciel et la terre à la fois, Montaigne, Essais, 1588 ; remuer ciel et terre, Pomey, 1671 (TLFi) |
| 017
| renard | Malin, personne rusée ; personne expérimentée, qui connaît les astuces | ||
1821
| 8 | 10 | 046
| rengrâcier | ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant se soumettre, 1821 (GR) / |
| 2 | 2 | 014
| répondre que | Formule de certification, de garantie, d'assurance, s'engager à obtenir tel résultat ; ≠ ne plus avoir le contrôle de, ne rien pouvoir certifier |
| 7 | 001
| rester à son écot | S'occuper de ses affaires, de ce qui nous regarde | |
1638
| 5 | 016
| revenez-y | Récidive, recommencement, retour, retour sentimental, souvenir, rancune ; désir enfoui qui revient ; goût qui engage à y regoûter 1638 (GR) / | |
| 004
| revenir sur ses pas | Rebrousser chemin, revenir à son point de départ | ||
1480
| 4 | 4 | 017
| revenons à nos moutons | Revenir au le sujet principal, après digression, revenir à son sujet de préoccupation ; revenir à ses préoccupations ●● revenons a noz moutons, ca 1480, Guillaume Coquillart, Monologue Coquillart (TLFi) |
1466
| 6 | 7 | 050
| richard | Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable ●● Michault, 1466 (TLFi) |
| 4 | 5 | 023
| rien que ça | Expression d'intensité, emphatique, ironique ; pour dire que c'est beaucoup : pas moins admiratif ; exclamation ironique à propos de l'énormité de qqchose, quand on dit qqchose de très exagéré, exclamation après qqchose de pompeux |
12xx
| 5 | 7 | 361
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
1578
| 2 | 2 | 031
| ripaille | Fête, bon repas, bombance, débauche de table, festin ●● faire la ripaille chez qqn, aller manger, s'approvisionner chez quelqu'un (en parlant de soldats), Le Loyer, Nephelococugie, 1578 ; repas où l'on mange et où l'on boit avec excès, N. Du Fail, Contes d'Eutrapel, 1585 (TLFi) ●● feront si bien ripaille, De Montand, Le miroir des françois, 1582 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 046
| rire au nez | Rire à la face de qqun, se moquer de qqun (parfois gentiment, souvent par raillerie) ; mépriser, traiter qqun par le mépris, narguer, rire insolemment ; ne pas tenir compte de l'avis de qqun, ne pas croire qqun |
| 2 | 2 | 029
| rire aux éclats | Rire |
14xx
| 7 | 5 | 023
| river son clou | Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun ●● Commynes, fin XVe (TLFi) |
1406
| 4 | 4 | 047
| rossignol | ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef ●● 1406 (GR, DHAF, TLFi) |
| 4 | 007
| roupie | Morve qui descend d'une narine, pendant au nez, goutte sécrétée par les fosses nasales XIIe (GR) / | |
1597
| 8 | 7 | 188
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau ●● Roupillant / Sur la gourde fretille et sur le gourt volant, Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 ; s'assoupir après le repas, pop., 1718 (DAHF) |
1500
| 001
| rustaud | Rustre, peu éduqué, de type paysan ca 1500 (TLFi) | ||
1784
| 7 | 010
| sac à papier ! | Juron, exclamation 1784 (Enckell, Dictionnaire des jurons) / 1791 d'après DDL (GR2) | |
| 006
| sacredieu ! | Juron | ||
| 002
| saigner l'âme | Attrister, fendre le coeur | ||
| 2 | 2 | 034
| saisir au collet | Saisir, prendre qqun (brutalement) |
| 3 | 017
| sans bornes | Sans limite, extrême | |
| 3 | 001
| sans exemple | Remarquable | |
1640
| 4 | 4 | 031
| sans tambour ni trompette | Discrètement, sans publicité, secrètement, sans avertir, sans cérémonie ; lâcher une femme ou patron sans prévenir, fausser compagnie à qqun, laisser une affaire en plan ; être mis dehors ; ≠ avec forte publicité Cité dans (FUR) / Cité dans (GR) : 1640 / |
1631
| 3 | 3 | 009
| santé de fer | Santé solide, résistante ●● Ferdinand Meltio, trad., La vie admirable de la B. Mère Marie Victoire, 1631 (gb) |
| 006
| s'arrondir | Être enceinte ; mettre enceinte | ||
| 005
| s'arrondir | Économiser, augmenter ses propriétés, s'enrichir ; s'augmenter (somme d'argent) | ||
| 009
| satisfaire un besoin naturel | Aller aux water-closets, chier ; pisser, uriner, faire pipi | ||
1621
| 3 | 3 | 009
| sauver les apparences | Agir de manière à préserver une situation établie ; ne rien laisser paraître qui puisse scandaliser, qui fasse paraître ridicule, réussir à ne pas montrer à quel point une situation est grave ; conserver sa dignité après un échec ●● J. Diodati, trad. : P. Soave Polan [P. Sarpi], Hist. du Concile de Trente, 1621 (Enckell, bhvf) ●● Réflexions sur la philosophie ancienne et moderne, 1676 (Roland de L.) |
| 8 | 007
| scier le cou | ■ Guillotiner ; ■ couper la tête, égorger ; □ le cou coupé | |
| 002
| se brûler à la chandelle | Trop s'approcher d'une source de danger, prendre des risques excessifs | ||
1823
| 033
| se camoufler | Se déguiser, se grimer, changer d'aspect, se farder ; se rendre méconnaissable ; changer de costume et de physionomie ; maquiller, changer de tenue ou de physionomie en se grimant ; procéder à son maquillage pour représentation ; se cacher ; se garer ●● Dictionnaire des proverbes français, article Argot, La Mésangère, 1823 (gb ; absent de l'édition de 1821) ●● des grinches qui se camouflent en blouses, un juge, 1821 (d'après courrier reproduit dans Supplément aux Mémoires de Vidocq, 1830) (DHAF) | ||
1466
| 5 | 004
| sécher sur pied | Dépérir ; dépérir d'amour ●● sécher sur le pied, Martial d'Auvergne, Arrêts d'amour, 1460-1466 ; sécher sur pied, Furetière, 1690 (TLFi) | |
| 4 | 025
| s'éclipser | Partir à la dérobée, partir prestement, discrètement | |
| 5 | 5 | 004
| se creuser le cerveau | Chercher à comprendre, réfléchir, se fatiguer à chercher, faire des efforts intellectuels |
| 4 | 4 | 009
| se croiser les bras | Chômer, ne rien faire, ne pas travailler, être inactif |
1549
| 2 | 2 | 035
| se débarbouiller | Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer ●● laver une tache, nettoyer, Estienne, 1549 ; desbarbouiller, nettoyer le visage, A. D'Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, 1600 (TLFi) |
1830
| 5 | 005
| se donner les gants de | Se vanter d'une chose qu'on n'a pas faite, s'attribuer l'honneur d'une invention, le mérite d'une répartie, se vanter, se vanter ●● 1830 (gb) ●● Landais, 1834 (REY-CH) | |
1562
| 4 | 4 | 031
| se faire tirer l'oreille | Être réticent, se faire prier, mettre de la mauvaise volonté, céder contre son gré, ne pas céder immédiatement ; ≠ faire de bon gré, ne pas tergiverser à faire qqchose, obéir sans difficulté, profiter de l'occasion 1562 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 5 | 009
| se faire une pinte de bon sang | S'amuser, avoir du plaisir, de la joie, de l'amusement, rire |
| 001
| se faner de | Être impatient | ||
| 3 | 3 | 105
| se figurer | ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit) |
| 001
| se fourrer dans la cervelle | Désirer de, vouloir qqchose, faire tel projet | ||
| 8 | 7 | 366
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 003
| se lester | Manger, boire | ||
| 003
| s'empâter | Grossir, perdre de sa finesse, de sa sveltesse, devenir plus massif | ||
| 004
| s'épanouir la rate | Se divertir, rire, s'amuser, amuser, faire rire, mettre en gaieté | ||
| 014
| se piquer de | Prétendre qqchose, avoir la prétention de ; s'intéresser à, pratiquer en amateur | ||
| 001
| se recommander à Notre-Dame de bon repos | Dormir | ||
| 3 | 007
| se reconnaître | Reprendre ses esprit ; avant d'avoir repris ses esprits (pour exprimer la rapidité), laissez-moi le temps de recueillir mes esprits ; vite | |
0
| 002
| serein | l'air du soir Cité dans (FUR) / | ||
| 4 | 4 | 012
| se ressembler comme deux gouttes d'eau | Se ressembler, être identique, ressembler |
| 3 | 3 | 005
| se rompre le cou | Tomber et se tuer ou se faire mal |
1821
| 10 | 022
| servir | Arrêter, saisir, faire arrêter ; dénoncer ; se faire arrêter servir marron, A., 1821 (DHAF) | |
| 001
| s'éteindre comme une chandelle | Mourir doucement, sans souffrance | ||
16xx
| 4 | 4 | 019
| se tenir à quatre | Faire un effort sur soi-même, se retenir avec difficulté, se contraindre, faire de grands efforts, faire des efforts pour se retenir, se faire violence ●● milieu XVIIe (Peter Rickard) |
| 4 | 4 | 033
| se tenir les côtes | Rire, rire fort |
1828
| 10 | 039
| sinve | ■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles 1829, Vidocq (DHAF) | |
| 3 | 029
| soi-disant | Formule d'incrédulité, quand on cite qqchose dont on doute, qu'on ne croit pas, prétendu, prétendument, faux, factice | |
1830
| 7 | 012
| soiffeur | Buveur, qui aime à boire, ivrogne, ivrognesse ●● Suppl. mém. Vidocq, t.1, 1830 (TLFi) | |
1628
| 9 | 084
| sorgue | Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit ●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 8 | 001
| sortir | Ennuyer, emmerder ; □ tu nous emmerdes (?) | |
1636
| 1 | 2 | 032
| soubrette | Servante, femme de chambre, employée de maison, femme de ménage, bonniche (d'un hôtel, d'un bordel, etc.) ; servante (rôle de théâtre) ●● N. Faret, L'Honneste homme ou l'Art de plaire à la court, 1636 (TLFi) |
| 2 | 2 | 015
| souffleter | Gifler |
1737
| 5 | 3 | 009
| soupe au lait | Individu colérique, de caractère vif, irascible, imprévisible, qui s'emporte vite Caylus, 1737 (TLFi) |
| 3 | 3 | 055
| sous la main | Avoir à disposition, à portée de main, à proximité ; à prendre |
| 3 | 3 | 012
| sous le manteau | En cachette, clandestinement, secrètement, illégalement |
| 025
| sur | Vers, autour de (heure, horaire) ; venez autour de deux heures | ||
| 2 | 004
| sur l'article | Sur le sujet dont il est question, à ce propos | |
| 3 | 4 | 024
| sur le bout des doigts | Par coeur, savoir parfaitement (associé à connaissance), savoir exactement ; parfaitement ; loc. peut être contextualisée |
| 3 | 3 | 031
| sur le coup de | Vers (heure), à (heure) |
| 3 | 3 | 035
| sur les talons | Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite) XVIe (GR) / 1648 (gb) / |
| 008
| sur pied | ■ Debout, ingambe, en bonne santé ; ■ être debout, levé ; ■ être debout, toujours actif, toujours au travaim | ||
| 3 | 005
| surprendre la religion de qqun | Le tromper | |
| 001
| sur quelle plante avez-vous marché | Qu'est-ce qui motive cette humeur | ||
1616
| 4 | 4 | 010
| tailler des croupières | Dominer, faire obstacle ; mener, commander durement, punir Comédie des prov., 1616 (TLFi) |
| 4 | 4 | 003
| taillé sur le même patron | Identique, semblable |
| 2 | 2 | 046
| tant bien que mal | Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts |
| 5 | 5 | 029
| tant que ça peut | Le plus possible, autant qu'il est possible, beaucoup |
1815
| 10 | 0 | 014
| tap | Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud Winter 1815 (DHAF) |
1750
| 7 | 012
| taper de l'oeil | Avoir envie de dormir, s'endormir ; dormir ●● avoir envie de dormir, Let. de Montmartre par M. Jeannot Georgin, 1750 (Enckell, bhvf) | |
1615
| 4 | 4 | 024
| tapis vert | ■ Tapis de jeu ; table de jeu ; ■ casino, où l'on joue ●● avant 1615, Pasquier (TLFi) |
1683
| 2 | 2 | 006
| tel père tel fils | Proverbe, adage ●● Nouveau dictionnaire françois-aleman, 1683 (Roland de L.) |
| 003
| tenir comme pège | Tenir très fort, être attaché | ||
| 5 | 009
| tenir la queue de la poêle | Être influent, bien placé ; diriger la situation, être en pouvoir de commander, avoir la direction, la charge de qqchose | |
| 023
| tenir sa parole | Respecter ses engagements | ||
1830
| 10 | 9 | 039
| tézigue | Toi ●● malf., Esnault, 1830 (TLFi) ●● L'Héritier de l'Ain, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (gb) |
| 005
| T.F. | Flétrissure : travaux forcés (galérien) | ||
| 7 | 7 | 061
| ti | Particule interrogative populaire (ou affirmative) |
1654
| 2 | 025
| tic | Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie 1654 (GR) / | |
1552
| 007
| tic-tac | Onomatopée : son que fait entendre le battement de coeur ; battements du coeur 1552 (GR) / pour le coeur, 1650 (Enckell) | ||
1680
| 3 | 071
| tignasse | Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière 1680 (GR) / | |
1736
| 3 | 3 | 019
| tirer au clair | Comprendre quelque chose qui pose problème, éclaircir, chercher à comprendre, s'en rendre un compte exact ●● de La Rivière, Lettre du 18/09/1736 à Mlle Clemenchot (Roland de L.) ●● tirer une affaire au clair, Wailly, 1803 (TLFi) |
| 2 | 2 | 082
| tirer d'affaire | Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à |
1531
| 5 | 5 | 051
| tirer les vers du nez | Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations ●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf) |
1640
| 4 | 4 | 010
| tirer une épine du pied | Tirer d'embarras, sauver, aider, libérer d'un gros souci Oudin, 1640 (Roland de L.) / XVIe (GR) |
1699
| 4 | 003
| toile | Rideau (Opéra, théâtre) ●● Dufresny, Amusemens sérieux et comiques, 1699 (TLFi) | |
| 4 | 003
| tomber comme une bombe | Arriver à l'improviste, inoportunément, par surprise | |
1642
| 4 | 4 | 058
| tomber dans le panneau | Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire ●● être/donner dans le panneau, Corneille, Le Menteur, 1642 (TLFi) |
| 003
| tomber de sommeil | Avoir sommeil, être très fatigué | ||
| 4 | 4 | 011
| tomber du ciel | Arriver à l'improviste, soudainement, opportunément ; arriver de nulle part ; arriver dans un milieu nouveau sans rien en connaître |
| 7 | 5 | 060
| tourner de l'oeil | Mourir, agoniser ; < s'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > dormir, s'assoupir ; jouir |
| 5 | 4 | 035
| tourner la tête | Rendre déraisonnable, faire perdre la raison, le sens des réalités, la mesure, rendre fou : par amour (séduire, rendre amoureux), par envie (plaire, susciter l'envie), par manipulation ; plaire ; rendre ivre, rendre malade |
1200
| 3 | 3 | 058
| tourner les talons | Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en ●● Torner le talon, s'en aller, Renart, ca 1200 ; torner les talons a aucun, fig., se détourner de, Gautier de Coinci, Miracles, ca 1223 (TLFi) |
1450
| 5 | 5 | 016
| tout craché | Ressemblant, ressembler à (portrait, comportement, etc.) ; exactement (par ressemblance) ; conforme à ce qu'on peut attendre de qqun, de qqchose d'habituel à qqun ; tout semblable, conforme à X ●● Mistère du Vieil Testament, v. 1450 (TLFi) |
| 1 | 039
| tout d'un coup | Subitement, soudainement | |
| 4 | 4 | 013
| tout juste | Oui, exact, exactement, c'est cela |
| 001
| tout s'use à la longue | Formule (rien ne dure, rien n'est éternel) | ||
1666
| 3 | 3 | 005
| tout travail mérite salaire | Formule ●● toute peine …, Loyseau, Oeuvres, 1666 (Roland de L.) |
| 003
| T.P. | Travaux forcés à perpétuité | ||
1759
| 3 | 3 | 007
| traîner dans la boue | Déshonorer, calomnier, insulter, médire, critiquer publiquement ; calomnié, critiqué ●● Diderot, Corresp., 30 oct. 1759 (Enckell, DHPFNC) |
1632
| 4 | 009
| traîner ses guêtres | Flâner, errer ; être, se situer, se diriger, aller qqpart ●● Saint-Amant, Le poête crotté, 1632 (Enckell, DHPFNC ; Enckell donne : 1631) | |
| 001
| traîneur de guêtres | Marcheur désoeuvré | ||
1828
| 3 | 4 | 042
| train-train | Habitude, routine, activité routinière ; les choses habituelles de la vie quotidienne ; mouvement monotone ; fonctionnement (arcanes) ; train de vie ●● –Et l'abbé ? –L'abbé ! il ne vient plus : on parle trop de choses qui l'affligent. Lorsque tout sera cilisé, lorsqu'on reprendra le train-train d'habitude, il reviendra tout naturellement, La Pandore, 25/02/1828 (Roland de L.) ●● train-train, rythme ordinaire, occupations régulières, Balzac, OEuvres div., 1830 (TLFi) |
1463
| 2 | 006
| tranche-lard | ■ Couteau ; > ■ chirurgien ; (guillotine) ●● Tranchelart, AN JJ 199, pièce 351 ds Du Cange, 1463 (TLFi) | |
1718
| 028
| transpirer | Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations 1718 impersonnel ; 1738 (GR) | ||
1306
| 4 | 4 | 027
| trente-six | Nombre exprimant une quantité de façon générale, souvent grande ; évoque une grande variété ; pour exprimer une forte intensité ; ≠ négativement, pour exprimer l'unicité : un seul et unique ●● 1306, Joinville (TLFi) |
1819
| 4 | 4 | 011
| tuer père et mère | Comparatif du plus grand crime, de l'action la plus grave, tuer sans hésiter ; tout trahir, sans limite Saint-Aubin, 1819 (Rezeau2018) |
| 002
| Turc | Qqun de dur, d'inflexible, sans coeur, de dur en affaires ; on n'est pas si durs | ||
1639
| 3 | 3 | 016
| un bonheur n'arrive jamais seul | Formule (succession de bonheurs, série chanceuse ; succession de malheurs, malchance renouvelée) ●● un malheur …, Tableau de l'histoire des princes et principauté d'Orange, 1639 (gb) ●● un bonheur …, Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan du 20/11/1676 (Roland de L.) |
| 002
| un coup que | Dès lors que, une fois que, quand X | ||
| 004
| une bagatelle ! | Peu de chose ! ; c'est peu de chose, c'est négligeable | ||
1682
| 3 | 3 | 009
| une fois n'est pas coutume | Formule, de ce qui est rare, peu fréquent, inhabituel ●● attesté au XVIe (Rey Chantreau) ●● Cordier, Nouvelle traduction des Colloques, 1682 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
1393
| 3 | 3 | 090
| une foule de | Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre ●● Foule de chevaux : Le soudant chey par terre, et y ot si grant foule de chevaulx d'une partie et d'autre, que la bataille y fu si dure et si forte que ses gens ne lui porent oncques aidier, Arras, c.1392-1393 (dmf) ●● Le Mercure galant, 01/1672 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 011
| une misère | Rien, presque rien, pas grand chose, de peu de valeur ; qqchose de facile, qui représente peu d'efforts ; pour presque rien |
| 5 | 077
| va ! | Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique | |
| 9 | 001
| va-t-en au raboin | Formule hostile, va-t-en au diable | |
| 3 | 3 | 028
| veiller au grain | Être vigilant, prudent, faire attention, prévenir les éventuels problèmes, s'assurer qu'il n'y a pas de problème |
| 9 | 024
| verdouzier | ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier | |
1596
| 7 | 6 | 036
| vider son sac | ■ Avouer ; ■ parler, tout dire, dire ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on gardait pour soi, dire toutes ses plaintes, tous ses griefs, tous ses problèmes personnels longtemps gardés en soi ; ■ exposer son projet ; parler, raconter son histoire Mortier, 1596 (Enckell, bhvf) |
1694
| 5 | 5 | 025
| vivre aux crochets de | Se faire entretenir, exploiter qqun, vivre à ses dépens, de façon parasitaire ●● sur mes crochets, à mes dépens, Regnard, Attendez-moi sous l'orme, 1694 (TLFi) |
| 4 | 029
| voir ça d'ici | Imaginer, se représenter qqchose (une scène, une situation particulière, etc.) ; envisager, imaginer, anticiper ; deviner qqchose, subodorer | |
| 012
| voire même | Et même, ou même | ||
1749
| 3 | 3 | 012
| voir tout en noir | Être pessimiste, triste, déprimer ; imaginer le pire, chercher le mal partout ●● Trublet, Essais sur divers sujets, 1749 (Roland de L.) |
1576
| 3 | 3 | 020
| voix de stentor | Forte voix ●● 1576 (FEW, TLFi) |
| 5 | 3 | 008
| vous n'y pensez pas ! | Vous plaisantez, vous voulez rire ; vive formule de refus offusqué, en forme d'exclamation ; formule d'opposition |
| 4 | 4 | 011
| vu de ses yeux vu | Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire |
| 4 | 4 | 119
| X diable | Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation) |
| 001
| X ou pas du tout | Formule d'intensité, d'accentuation | ||
| 002
| X peu, X bien | Formule d'appel à l'efficacité, à la qualité | ||
| 5 | 5 | 067
| X un peu | Explétif, cheville (avec effet d'insistance, de défi, de renforcement, de menace) |
| 6 | 6 | 039
| y a pas à dire | Formule de certification : c'est vrai, en effet, il faut l'avouer, c'est inconstestable |
| 5 | 012
| y'a pas moyen que | Impossible, non, refus | |
1599
| 2 | 005
| y avoir péril en la demeure | Risque, danger (si rien n'est fait) ; ≠ rien ne presse ●● Le sixièsme et dernier recueil..., 1599 (Roland de L.) | |
| 6 | 5 | 060
| y passer | Mourir, être tué, être exécuté, être condamné à mort ; être cassé, détruit, endommagé |
1531
| 3 | 3 | 013
| y regarder à deux fois | Y réfléchir mûrement, hésiter à faire qqchose, bien évaluer le coût d'un acte, être prudent ; bien regarder ●● Prenés y bien garde, regardés y a deux fois, Estienne, Dictionarium, 1531 ; O. de Turnèbe, Les Contens, 1584 (Enckell, bhvf) ●● Qu'avant que de condamner une proposition, il falloit y regarder à deux fois, en peser toutes les circonstances & les suittes, Saint Amour, Journal, 1662 (Roland de L.) |