Révisé le 2024-01-15 00:45 | Discuter
Définition
faire chou blanc < faire chou-blanc ; faire un pommé chou-blanc ; chou blanc ; choublanc > #1761 #locution
Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait
- synonyme : échec
- index : Chou, Blanc
- fréquence :
033
- registre ancien : 5
- registre actuel : 5
- 1899. Les Mémoires de M. Goron - Haute et basse pègre
Vous étiez content qu'il fasse chou-blanc, vous vous foutiez de sa poire ⊕
- 1969. Les flics
les polices de ces pays, alertées, firent chou blanc ⊕
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
les flics, bien qu'ils soient parfaitement rencardés sur la boîte ont chaque fois, fait chou blanc ⊕
- 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
Et moi qui croyais à un crime… Voilà ce qu'on appelle faire un pommé chou-blanc ⊕
- 1953. Les aveux les plus doux
Depuis le temps qu'on fait chou blanc, une petite réussite, ça me ferait du bien. ⊕
- 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
Le soir, je vais à cheval à Coigneux pour voir M. Flamant – mais chou blanc : il n'y est plus… ⊕
- 2013. Moi Dodo la Saumure
Ils font chou blanc, tout est bien planqué dans les faux plafonds ⊕
- 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
–Il n'y a pas à dire, répétait Rafflin, c'est pour ce soir, et il ne faut pas que nous fassions chou-blanc ; ainsi, quoi qu'il arrive, nous attaquons. ⊕
Dates
faire chou blanc existe depuis 1761 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Saurin, dans Collé, Journ. hist. inédit, 1761 (Enckell, DHPFNC)
- ❤️ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
- ⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
graph (comparer : Ngram)
1761
1866
1969
1830
1998
1948
1960
1954
1969
2013
1900
1899
1927
1844
1969
1828
1887
1930
1945
1946
1955
1955
1955
1972
1978
1901
1966
1954
1887
1953
1954
1990
1914
2007
Sources de Bob
Étymologie
- Le chou blanc étant, dans la classe des Brassicées, ce que la rose noire est dans la famille des Rosacées : le désespoir des chercheurs d'inconnu. (Delvau 1866)
- Boule perdue (zéro). (AYN)
Compléments
Faire chou blanc. [P. allus. au jeu de quille où cette expr. signifie ne rien abattre] Échouer dans une démarche, une entreprise :
5. Après s'être assurés par ce dernier ou par Mirolier qu'ils ne feraient pas chou blanc, ceux qui désiraient voir l'évêque en demandaient la permission au Supérieur qui leur remettait alors sa clef, ... Billy, Introïbo, 1939, p. 61. (tlfi:chou)
- chou blanc interj. ACTION faire - : DDL 11, 1801, Cousin Jacques ; BEI, 1828 ; FEW (2, 537a), 1835, Acad. ; L, Jaubert [1857] ; TLF, cit. Billy, 1939 ; GLLF, GR[85], DEL, ø d.
- 1805 - «TRANQUILLE, tire sa ligne. Rien, encore. JAVOTTE. Chou blanc, M. Tranquille. TRANQUILLE. Chou blanc ! c'est votre faute. JAVOTTE. Ma faute, à moi ! TRANQUILLE. Oui, sans doute, et celle de toutes vos camarades ; vous faites tant de tapage, et vous remuez l'eau avec si peu de précaution, que vous effarouchez ces animaux [...]» Duval et Dumersan, Le Pont des Arts, 4 (Cavanagh) - P.E.
- chou blanc (faire -) loc. verb. non conv. ACTION "échouer" - DDL 11, 1801, Cousin Jacques ; BEI, 1828 ; FEW (2, 537a), 1835, Acad. ; L, Jaubert [1857] ; TLF, cit. Billy, 1939 ; GLLF, GR[85], DEL, ø d.
- 1761 - «Mais que le Seigneur preserve / De tout mal et desarroy / Nombre de gens comme toy, / Pleins d'honneur, de sens, de verve, / Dont, à ce jeu, la Minerve / Mon cher, à te parler franc, / Ne sçait faire que chou-blanc.» Saurin, in Collé, Journ. hist. inédit, 124 (Mercure de France) - P.E. (bhvf:chou)