1900. Mémoires de Rossignol

titre
Mémoires de Rossignol. Ex-Inspecteur Principal de a Sûreté
auteur
ROSSIGNOL
lieu
Paris
date
1900 [signé 1896]
pages
360
intérêt
Bon récit, vivant, sobre, riche d'informations. # se pose comme le récit vécu d'un modeste policier sorti du rang (et pas d'un grand premier rôle comme Claude ou Macé) p. 1 # s'est peut-être fait aider par un rédacteur pour écrire son livre ? cf. p.1. # je ne suis pas écrivain, je suis un homme d'action ; c'est un journaliste qui lui aurait conseillé d'écrire ces Mémoires # Première ligne : A la fin de l'année 1873, (etc.) ; les premières années en 1875 # Correspondance secrète en prison : langage codé, signes, encre invisible (p. 34) # A du succès à ses débuts, est surnommé l'Oiseau-Mouche ; Macé parle de lui dans Un joli monde. (p. 56) # utilise de nombreux déguisements (p. 57 par ex.) # A servi de guide à « différents personnages curieux des bas-fonds » (« expéditions ») (p.60 et surtout p.125) : « Un moment, à la Préfecture, on me considérait comme le guide attitré de ceux qui désiraient s'initier aux mystères des refuges et des cabarets borgnes. Dès qu'une personne de marque ou un étranger de distinction demandait à y pénétrer, le préfet me désignait pour cicerone. Dresser la liste exacte de tous les gens célèbres que j'ai conduits ainsi ne me serait pas possible. Il y a eu parmi eux des rois, des princes, des ducs, des ministres, des députés, des artistes, des hommes de lettres, des magistrats, des médecins ; toutes les classes de la société y ont passé. S'il faut citer des noms, en voici quelques-uns : Oscar II, roi de Suède ; le prince Louis de Monaco, le grand-duc Wladimir, le grand-duc Alexis, le duc de Morny, le prince Obolensky, maréchal de la Cour de Russie ; le comte Potocki, le comte Hermann Wangel, chambellan ; Ignace Ephrussi, Veil-Picard, le comte Treilhard, d'Ormesson, le duc Decazes, comte de Turenne, Detaille, Forain, Flourens, ancien ministre ; Roll, Poilpot, Jules Claretie, Alexandre Dumas, Joseph Reinach, Émile Blavet, comte de Nevers, Hugues Le Roux, docteur Robin, Maurice Talmeyr, Mounet-Sully, Leloir, etc., etc. L'itinéraire ne variait guère et, pour la commodité de mon récit, je décrirai les endroits où je les faisais parcourir habituellement aux visiteurs du soir. [suit la liste des lieux visités : Place du Trône (bals publics, ouvriers, prostituées et voleurs) ; puis rue Sainte-Marguerite, la plus caractéristique du faubourg Saint-Antoine (chiffonniers, mendiants et repris de justice) ; puis rue de Cotte, au débit du Père Jules ; puis salle Octobre rue de la Montagne-Sainte-Geneviève ; puis le père Lunette ; puis le Château-Rouge] » (p. 125-135) « J'ai conduit dans ce bouge [le Château-Rouge] et dans d'autres des conseillers municipaux, des députés, des ministres. » (p. 137) Puis passe de la rive gauche à la rive droite et, avant d'arriver aux Halles, fait un arrêt à droite du boulevard Sébastopol (p. 141) : « un des coins les plus curieux de l'ancienne ville. » : le Soleil d'or, auberge des maraîchers. Puis Caveau des Innocents (p. 143) ; puis autre caveau, le Caveau de la Jeune France. (p.144) Puis la maison Fradin, rue de la Grande-Truanderie et actuellement 31, rue Saint-Denis, visite pleine d'enseignements (p.145) « Dois-je le dire ? Parmi tous ces gens haut placés que j'ai pilotés dans ces bas-fonds, pas un seul ne s'est intéressé sérieusement au sort des misérables. Tous, même les dames du grand monde, s'arrêtaient de préférence dans les mauvais lieux, dans les maisons de tolérance. Ce séjour leur était moins désagréable, comme odeur d'abord, spectacle ensuite. Violerai-je le secret professionnel en ajoutant que des personnages de marque, à la suite de nos promenades, devinrent les clients de ces maisons parfumées ? » (p. 146) Pour finir : « Pour que cette esquisse soit à peu près complète, je dois signaler certains endroits à visiter le jour. » : « En première ligne viennent les cités des chiffonniers, boulevard de la Révolte, à Clichy, dont personne n'ignore l'existence. Très curieuse, la cité du Soleil, ou Petit Mazas, entièrement composée de rez-de-chaussée uniformes qui ressemblent à des cellules. On dirait une ruche humaine. » # Certains débits sont des attractions : « C'est là qu'est situé le fameux cabaret du Père Lunette, une des attractions sensationnelles du Paris fangeux, un des bouges qui attirent le plus de curieux. » (p. 129s) # page 63, année 1879, départ de M. Jacob, remplacé par Macé. # exemples des statuts d'une bande de criminels qui s'est constituée en société (p. 72) # page 85, année 1880. # page 166, en septembre 1883, après sept ans et demi de service, j'étais nommé sous-brigadier ; qques mois plus tard, en mars 1884, M. Macé part en retraite ; successeur : M. Kuehn, qui travaille c/ les anarchistes # le tatouage comme objet de curiosité : « Ayant découvert que son corps était tatoué des pieds à la tête, je lui insinuai l'idée de gagner de l'argent en se montrant. La chose lui réussit. Il récolta d'abord de petites sommes, en allant au devant des curieux et en leur proposant de s'exhiber. Aujourd'hui il fait de cela son métier et s'intitule carrément "l'homme tatoué". » (p. 140) # dit avoir fabriqué des guillotines miniatures (pour Macé, et pour Goron notamment) (p. 256) # récupère la peau du condamné Pranzini pour que Goron en fasse un portefeuille (p. 261) : « Il n'y avait pas de quoi crier au scandale : il y avait assez de précédents ! Je connais une personne qui possède non seulement des têtes de criminels, mais des têtes ou crânes de victimes… » # argot nécessaire au policier : « Tenez, le lecteur a vu plus haut que M. Jacob, lorsqu'il me reçut, me demanda si je parlais l'allemand. À sa place, j'aurais demandé : –Parlez-vous l'argot ? La langue verte est en effet la langue que doivent parler tous les inspecteurs de police. Pensez donc ! Tous les jours nous sommes en contact avec des gredins de la pire espèce qui ne disent jamais un mot de vrai français et qui, devant le comptoir des marchands de vin de la dernière catégorie, ne s'abandonnent qu'à ceux qui, familieurs avec eux, ont l'air dessalé (malin) et qui s'expriment en leur langage. Or, la plupart des agents de la Sûreté n'entravent que le digue (ne comprennent pas un mot d'argot). C'est désolant. Moi, sans être « tout à fait dessalé », j'avoue que je pourrais fort bien écrire les présentes lignes en argot sans avoir besoin de recourir aux bons soins de MM. Francisque Michel et Moreau-Christophe. »
  • 3980.jpg Δ ... 147,444 bytes ... 22 octobre 2015 à 13h56

Éléments relevés

69931 2 s'en tirer bien Être compétent
43047 3 camoufler S'arranger ; farder ; édulcorer, gazer ; (arranger)
9655 1859 19 arbico Arabe, arabe, soldat arabe (Marocain, Algérien, Tunisien), Africain, petit Arabe
13383 4 chausson Boxe française, savate
76016 1 fine lame Bon escrimeur
40780 6 bureau de tabac Récompense (pour service rendu à l'administration, à l'Etat...)
47199 2 oiseau qui salit son nid Proverbe (à propos de celui qui se dénigre, qui dénigre ses origines)
8850 3 digue Rien, pour rien
76017 1 oeil Carte (ovale) de gardien de la paix
1781 15 ligote Corde de plusieurs mètres utile pour entraver ; menottes ; chaîne, liens, ficelle
7548 19 basse pègre Ensemble des petits voleurs, petits voleurs de peu de valeur, voleur d'ordre inférieur
20865 5 truandaille Ensemble de truands, ensemble de clochards, de gueux
15868 14 tout ce joli monde Expr. pour désigner un ensemble de suspects, façon de parler des truands (ou autres) en général, de la part de la police notamment ; formule d'intensité, souvent ironique
22291 4 voleur à la carre Pratique le vol à la carre (escamotage dans bijouterie), voleur avec échange astucieux sur monnaie
17486 2 voleur à l'étalage Voleur qui vole sur voie publique, à l'étalage des boutiques
76018 1 avoir le goût du métier Aimer son métier, être bon professionnel
76019 1886 1 le bi du bout Mot de renforcement euphonique
8590 8 avoir les pieds dans le dos Être recherché par la police, avoir la police à ses trousses
56015 8 shako Képi ; képi de cavalier
8563 11 agricher Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre
76020 1 Lagrichette Sobriquet donné à policier
9208 2 mettre les jambes en l'air Faire tomber qqun
4869 1756 26 margoulette Figure, tête, visage ; bouche, gueule
21585 8 correcteur Bourreau, type d'aide du bourreau ; geôlier ; (mouchard)
76022 1 qui n'est pas à dire Formule, évoquant par sous-entendu, le caractère remarquable de qqchose (en mauvaise part)
3169 9 jacques Pince, pince-monseigneur, pinces en fer pour effraction
58113 5 ouvrir la bouche Parler
10848 19 cagnotte Ensemble d'argent : épargne ; somme en jeu ; caisse alimentée par le jeu
5194 6 tailler une banque Tenir les cartes au baccara ; prendre l'enchère ; gagner aux cartes? ; jouer, parier (?) ; jouer de l'argent(?)
16011 16 tapis vert Table de jeu, tapis de jeu ; casino, où l'on joue
12858 18 zouzou Zouave
46302 3 Ponctuation orale, interjection, exclamation (d'un Marseillais)
17430 2 clodoche Type de danseur (bal populaire)
76023 1 mettre la poigne sur les endos Arrêter, interpeller, se saisir de qqun
44657 3 locatis Mauvaise voiture ; (cheval de prêt??)
2601 17 arnaque Police, agent de sûreté, agent de police
8578 3 arnaqué Truqué, truqué (d'un jeu) ; volé
8577 2 arnaque Truc
76024 1 donner toutes les peines du diable Donner beaucoup de mal
64649 4 votre serviteur Le narrateur du récit, moi, soi-même
9262 3 philippe Vol au rendez-moi
64732 3 en moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire Vite, rapidement (dans narration écrite)
7145 1798 24 binocles Lunettes, lorgnon ; (lorgnette)
22429 3 camouflage Tout ce qui concerne la transformation complète d'un acteur ; fard
9172 2 lipède Garçon maçon
15815 1826 17 faire l'article Faire valoir une personne ou une chose comme un article de commerce, vanter sa marchandise, faire la promotion, mettre en valeur une personne, un objet, faire la réclame de qqchose
6400 9 emballeur Agent de la sûreté, agent de police, inspecteur en civil, policier ; agent des moeurs
76026 1 être fait au sac Être immobilisé par ses vêtements retroussés par-dessus la tête, et battu
76027 1619 1 en mille morceaux Détruit, déchiré, en pièces
9644 1825 8 être aux cent coups Être anxieux, être angoissé, se faire du souci, éprouver une inquiétude mortelle (au sujet de qqun)
34493 14 gamin de Paris Type de garnement, type parisien idéaltypique, mythologique : titi, loustic, gavroche ; natif de Paris (donc : débrouillard, intelligent, plein d'esprit moqueur, etc.)
22719 19 dos Anus, fesses, cul, dans le derrrière
19554 3 assistance Aide à un détenu
54357 4 se reconnaître Reprendre ses esprit ; avant d'avoir repris ses esprits (pour exprimer la rapidité), laissez-moi le temps de recueillir mes esprits ; vite
9927 1812 4 marmotte Boîte de placier ; boîte à outils ; signe identificateur du représentant
68706 2 trouver la pie au nid Surprendre la personne cherchée chez elle
4427 10 brûler Compromettre, découvrir, identifier, suspecter, reconnaître ; se faire reconnaître
21934 7 à propos de bottes À propos de rien ; sans motif raisonnable, sans rime ni raison
27048 7 mèche éventée Quand ce qui devait être secret est découvert, le secret est découvert
76028 1 il ne faut pas se fier aux apparences Formule
59389 7 rien-du-tout Terme de mépris, personne vile, personne insignifiante
73234 2 on ne peut pas tout avoir Formule
74593 2 écrit sur qqun De qqun qui a tous les caractères d'un certain type, de qqchose qu'on ne peut cacher
63736 3 les yeux sont le miroir de l'âme Formule
76029 1 plus on est proche du soleil, plus on en peut sentir les rayons Formule, pour dire qu'on a intérêt à s'approcher de la source du pouvoir
11709 1852 24 fumisterie Mystification, canular, mauvaise plaisanterie, acte malintentionné ; qqchose de pas sérieux, fait pour les apparences
9838 20 dans les grands prix De façon non ordinaire, d'une façon qui sort de l'ordinaire, intensif de quantité ou de qualité, beaucoup, en grand, en grande quantité, en beauté, extrêmement, complètement
46512 7 tissu de mensonges Histoire mensongère, suite de mensonges
60079 3 cracher dans la soupe Avoir honte de la façon dont on gagne de l'argent ou de ce dont on profite
8640 1883 10 cuisine Manigance, magouille, combine, préparation ; manoeuvres, arrangements électoraux
30903 1829 13 voix de rogomme Voix cassée par la consommation d'alcool, souvent masculine
2896 1842 19 décrochez-moi ça carreau du Temple (le) ; vêtements fripés que vendent les marchandes à la toilette ; boutique de fripier, vêtement d'occasion ; sorte d'étal ; friperie ; marchand de vêtements, loueur d'habits, marchand d'habits d'occasion
15184 5 sénat Marchand de vin où se réunissent par spécialités les ouvriers, salle du fond d'un bistrot (Château-Rouge), débit de vin fréquenté par des ouvriers d'un même corps ; surnom d'un café (à Bourges) où les marchands font la revision des enchères
76030 1 Salle des morts Pièce à l'étage du débit le Château-Rouge
58351 4 tour de main Adresse, habileté, expérience à faire un certain geste
7365 1558 13 la tête près du bonnet Irascible, querelleur, impulsif, s'emporter facilement, se mettre en colère facilement ; être combattif, ne pas se laisser faire
54302 3 sur ce chapitre Sur ce sujet ; ne touchons pas à cette question
9385 7 tête de veau Qui n'a plus ou peu de cheveux, chauve ; militaire condamné à une peine de travaux publics : on leur laisse la barbe mais on rase leur tête ; condamné aux travaux publics (porte barbe et moustache)
45712 7 vadrouille Voyou, canaille, débauché, celui qui passe son temps à s'amuser, vadrouilleur
76032 3 Petit Mazas Nom d'une cité de chiffonniers, aussi nommée cité du Soleil
76033 2 la femme en culotte Nom d'une cité de chiffonniers (cité Foucault)
73497 2 pas propre Nuisible, nocif ; pas régulier, honteux, inconvenant
73151 2 pétri de X Plein de X (bon sens, bonnes intentions)
38550 12 pardine ! Expression de l'évidence
43810 2 sirop de canard Eau
76036 1 avoir la partie belle Avoir la tâche facile
76037 1 lacto Lacto-densimètre
8763 2 calot Sorte de bonneteau
23062 4 teneur Manipulateur (au bonneteau, au biribi, etc.)
76039 1 Martin-Glaude Toile cirée sur laquelle sont dessinées des cases servant de tapis de jeu
6169 4 consolation jeu qui se joue dans les wagons de chemin de fer au retour des courses : bonneteurs offrent la consolation ; jeu de hasard franc et loyal à l'origine mais ensuite truqué ; jeu dans wagon après courses
76040 1 Huit couleurs Jeu de hasard du type de la roulette
76042 1 Billard à cheminée Jeu de hasard, avec billes qui descendent se loger dans des compartiments numérotés, dont la somme doit indiquer le numéro du billet gagnant
76041 1 Table basse Jeu de hasard, avec billes qui descendent se loger dans des compartiments numérotés, dont la somme doit indiquer le numéro du billet gagnant
76044 1 Partie nationale Type de jeu de hasard semblable à la Table basse (ou Billard à cheminée)
59216 2 jarretière Type de jeu, avec courroie ou ficelle disposée de façon à tromper le joueur qui doit bloquer une boucle ; type de joueur?
76045 1 Ratière Boîte où l'on introduit trois boules creuses contenant chacune un papier de couleur, également représentée sur une table, la dupe pariant sur la sortie d'une couleur
76046 1 Quarante-huit Type de jeu avec 48 cartons portant des valeurs dont la somme indique la case gagnante
76047 1 la Pipe à Thomas Type de jeu, avec deux dés et un tapis de 11 cases numérotées de 2 à 12, avec le 7 au centre qui représente la Pipe à Thomas
76048 1 le sept Type de jeu, variété de la Pipe à Thomas
76049 1 le Vingt-Cinq Type de jeu, avec roulette à cinq billes dont la somme désigne le numéro gagnant, mise de 25 centimes
76050 1 le Billard tournant Type de jeu, autre nom du Vingt-Cinq
76051 1 le Jeu des 5 billes Type de jeu, autre nom du Vingt-Cinq
1655 23 gerbement Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
76043 1 vanne Laisser volontairement gagner (un compère) pour entraîner les dupes
36147 4 allumer Préparer qqun à accepter qqchose ; exciter l'intérêt, le désir d'une dupe
8856 1826 11 dur à la détente Avare, qui a du mal à payer, à donner son argent ; être chiche
9197 3 cornanche Marque faite à carte par le teneur de bonneteau : carte cornée
76052 1 sauter le teneur Gagner contre le teneur du jeu
76053 1 tenir Diriger le jeu, tenir la banque
17764 4 être soulagé de Être dépossédé de, être dépouillé de
2902 7 dégraisseur Garçon de recettes, receveur de recette, garçon de banque qui dégraisse les débiteurs, celui qui appauvrit les autres à son profit
76054 1 la Boule-Orientale Type de jeu d'adresse : lancer une boule pour qu'en revenant elle fasse tomber deux quilles (avec truc qui empêche de gagner)
76055 1 le Billard américain Type de jeu d'adresse : il faut abattre des quilles (avec truc qui empêche de gagner)
58605 3 en manger Être indicateur, déloyal ; être corrompu (policier)
73510 2 Dupont et Durand Pour évoquer un Français d'origine français (par opposition aux immigrés ou étrangers) ; noms génériques courants pour désigner un individu qconque
34713 1798 5 calembredaine Qqchose de pas sérieux
42837 2 taper Aborder
9407 7 vestos Haricots, légumes secs, légumes secs (de prison)
1641 21 gargue Bouche, gosier ; figure
36514 1391 2 ducasse Fête (dans le Nord)
76038 1 la Parfaite Toile cirée sur laquelle sont dessinées des cases servant de tapis de jeu
76057 1 taillé comme un cerf nd (fin, élancé?, puissant?)
36492 3 chope Verre de bière, quantité de liquide
6075 3 chapelet de Saint-François Chaîne qui sert à attacher les forçats, menottes des gendarmes pour attacher poignets des détenus
76058 1 jouer de toutes ses cordes Tout essayer, faire application de toutes ses compétences
76059 1 s.v.p. S'il vous plaît
52712 2 escroquerie à la trouvaille Type d'escroquerie
4413 5 vol à la ramastique Type d'escroquerie ; voleur qui ramasse objet devant qqun et tente de le vendre ; type de vol (attrape surtout les amateurs de curiosités) ; vol (vendre du cuivre pour de l'or)
2103 5 ramastiqueur Type d'escroc dont l'action consiste à ramasser devant la dupe un objet et à en partager la valeur avec elle (variantes nombreuses)
15572 16 bonne tête Niais, dupe, personne facile à manoeuvrer ; être gentil ; tête sympathique
9307 2 Jeannette Type de chaînette avec petite croix
48981 2 il faut qu'on l'ait changé en nourrice Il ne ressemble pas à ses parents ; il ressemble à ses parents
16390 3 chinage Type de vol sur reconnaissance du mont de piété
6132 5 chineur genre de voleur comme les charrieurs (svt originaires du Midi) ; escroc qui vient à domicile offrir des étoffes ; faux brocanteur de bijou qui escroque le Mont-de-Piété ; qui pratique le chinage (type de vol) ; type de truqueur
2673 3 bidonnier Qui vend du bidon ; arnaque sur vente de tissu
50844 2 boule de neige Comparatif du regroupement qui s'accroît
76060 1 manger au Panama Être un des bénéficiaires du scandale de Panama
76061 1 baguenot Petit industriel qui suit les voitures venant des gares pour en décharger les bagages
9330 2 zouave Individu près des portes qui décharge bateaux de charbon, ou pièces de vin près de Bercy
9329 2 ripeur Individu près des portes qui décharge bateaux de charbon, ou pièces de vin près de Bercy
9069 2 frères de la côte Individus qui sont le matin en bas des côtes de Paris et aident les chargements à monter
30178 3 ramasseur Type de chiffonnier, qui vit en ramassant des objets
7828 4 ramasseur de mégots Ramasseur de bouts de cigares et débris de cigarettes ; petit peuple, terme de mépris social
9325 2 riboulet Marchand de numéros et rubans pour conscrits
7850 5 ravageur Individu qui cherche ferraille et os sur les berges de la Seine ; ouvrier de la Seine qui fouille les débris rejetés ; qui fouille, gratte les ruisseaux
76062 1 berger en chambre Type de petit industriel qui est marchand de lait de chèvre dans la belle saison
9363 3 sénateur Vieux commissaire non médaillé des marchés aux fleurs ; [terme technique de Bercy]
76063 1 brigade des boulevards et gare Saint-Lazare Type de petit industriel qui est marchand de lait de chèvre dans la belle saison
66013 2 air entendu Air d'être au courant, air malin?
76064 1 sauter par dessus les épaules de Bénéficier d'un avancement, d'une promotion, et s'élever au-dessus de ses collègues
36497 1838 4 porion Agent de maîtrise dans une mine, chef d'équipe (mine)
76065 1 bicorne Gendarme (ou simplement le chapeau de gendarme?)
17848 7 cahute Cabane, vieille maison, mauvais logement
74230 2 manqué Pas réussi, raté ; pas attrapé qqun
76021 1 blancharde Fausse monnaie
76067 1 X ou Y Quelqu'un (peu importe le nom), qqchose (peu importe la variante)
32969 1585 9 tirer la couverture à soi Chercher à profiter d'une situation aux dépens d'autrui, récupérer pour soi un profit, accaparer, vouloir avoir le profit des actions des autres, vouloir tout garder pour soi
54626 2 pour les besoins de la cause Pour la justification de cette cause
65123 3 saigné à blanc Vidé de son sang
14918 9 chair à canon Soldat, soldat de base, soldat du front, exposé, à l'avant
76066 1 faire un renseignement Terme de police (nd : enquêter)
4694 18 se couper Se contredire, se trahir, gaffer, se dévoiler, ne pas être conséquent, mentir inconsciemment
53929 4 séance tenante Immédiatement ; tout de suite
8672 6 bingre Bourreau qui n'appartient pas à une dynastie de bourreaux
76069 1 patience de chat Grande patience
9058 10 fileur Celui qui file, qui suit ; voleur qui s'en prend aux voleurs ; agent de police ; qui suit qqun ; turfiste qui observe les gros parieurs afin de surprendre leur jeu
9101 7 se gourrer Se méfier ; se méfier que (être vigilant, être attentif à)
65728 5 parrain Plaignant, plaignant d'un vol
53873 3 être tout feu, tout flamme Plein d'ardeur, enthousiaste, très actif
16833 2 affaire mûre Affaire prête à mettre à exécution
32593 14 être sur les charbons ardents Désirer fortement qqchose, être anxieux, attendre, attendre impatiemment ; être dans une situation critique, cruelle, embarrassante et gênée (qu'on a hâte de voir cesser)
6149 4 clou Fausse clé ; clé (outil de malfaiteur)
18091 4 tirer à la ligne Gonfler le texte, faire des lignes, entrer dans des développements oiseux
47214 4 on ne prend pas les mouches avec du vinaigre Proverbe
65068 3 retourné Fouillé et mis en désordre ; sens dessus dessous
8594 2 baluchonner Faire des paquets ; faire des paquets (à l'occasion d'un cambriolage)
9132 4 haricot Jambe, pied
76071 1 être de soirée Pour un policier, être de service en soirée (de six heures à onze heures du soir)
2046 1800 22 poisse Voleur, type de voleur, fripon
3386 8 pestaille Agent de la sûreté, sergent de la ville, agent de police (terme souvent hostile, parfois emploi en insulte)
20584 3 raquer Répondre de ses actes devant le tribunal (être jugé) ; (condamner)
47781 16 la connaître dans les coins Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier
64240 3 s'écouter parler Se trouver intéressant, faire des effets de parole
29360 9 tomber sous la patte Se faire attraper, être à portée, être accessible, se mettre à portée de coups, tomber sous la possession ; tomber sous son autorité
9048 3 faire soldat Détourner tout ou partie du butin ; ne pas recevoir sa part d'un vol
64568 2 rien de propre Rien de bon ; rien de convenable
12705 11 bouché à l'émeri Être totalement idiot, bête, imbécile, stupide, incapable de comprendre les choses les plus simples
72288 2 être estampé Être escroqué, berné
2993 1883 33 estamper Voler, duper, escroquer ; tromper qqun (emprunter sans rendre par ex.) ; tromper sur une vente, faire payer trop cher ; tricher ; escamoter ; partage déloyal ; se faire escroquer
34561 9 être averti et en valoir deux Être averti, être informé et agir en conséquence
32940 12 on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs Pour chaque chose il y a un prix à payer pour tout, pour dire qu'il y a un coût à chaque chose entreprise, faire valoir un gain pour justifier des pertes
76072 1 être comme le serpent, avoir le miel sur les lèvres et le venin dans le coeur Formule
1701 39 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
76073 1 anglaise ND (type de jeu interdit : passe anglaise?)
12151 6 être retoqué Être refusé (à un examen) ; qui a été refusé
24559 5 puer du bec Avoir mauvaise haleine
69211 5 purement et simplement Strictement, littéralement, exactement
45594 3 machine Vélocipède, vélo
39698 2 être refait Retrouver une bonne santé ; regagner de l'argent quand on en a perdu précédemment
43106 4 monter une affaire sur une grande échelle Augmenter ; en quantité
76070 1 ne pas avoir les mains propres ne pas être innocent
9164 2 lever Corrompre
2190 32 roulottier Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; moderne : voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
6046 6 casser sa canne Rompre sa surveillance, rompre son ban
4243 1840 23 vol à l'américaine Type de vol, variété de vol au charriage, avec mystification, duperie
34182 5 ne pas voir d'un mauvais oeil Apprécier, aimer ; ne pas apprécier
9002 42 compère Complice, affidé, partenaire, complice qui fait le niais ; un homme habile, malin
4747 29 décavé Ruiné, ruiné au jeu, perdant ruiné, n'avoir plus un sou, se dit d'un joueur qui vient de perdre tout son argent au jeu, qui n'a pas d'argent pour jouer ; sans force
36516 5 poussé à bout Énervé, excité, très mécontenté ; être poussé au-delà de ses limites
12137 27 repincer Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau
15803 24 aplomb Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin
26759 5 bouillon Sorte de restaurant populaire ; sorte de brasserie, de restaurant ; sorte de garni(?), lieu où vit habituellement un malfaiteur
3061 1656 29 four Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas ; manquer son effet, être mauvais (th.) ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; échec, ratage, déception ; manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose
6252 1776 30 dada Marotte, manie, idée fixe, obsession, idée qui plaît, idée nouvelle, à la mode, préoccupation, passe-temps, ce qui est habituel, traditionnel ; avoir une passion, sujet qu'on traite, revenir constamment sur un sujet favori
3766 1841 8 casseur de porte Cambrioleur, voleur avec effraction
3007 12 fabriqué Pris, arrêté, fait, cuit, être arrêté
61631 4 travailler qqun L'interroger, interroger qqun (brutalement), le préparer psychologique pour faciliter les aveux ; torturer préalablement à interrogatoire ; harceler, tanner jusqu'à en obtenir qqchose
36326 8 montrer son nez Se présenter, arriver ; se montrer, se faire voir
9845 6 excusez du peu ! C'est beaucoup ! ; formule d'intensité admirative
51708 4 mes enfants ! Interjection, exclamation
5387 1874 22 bonneteau Jeu des trois cartes où le teneur, par son adresse à manipuler les cartes, gagne toujours
33192 5 tout cuit Déjà prêt, complet, fini, où il n'y a rien à ajouter ; quand il n'y a pas d'effort supplémentaire à fournir
12301 25 masse Somme d'argent accumulée : somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; argent remis par la pute au souteneur ; argent mis en commun ; budget ; argent ; économiser de l'argent
25635 4 mâché Fait d'avance ; déjà préparé, bien avancé
22358 9 mirliflor Jeune homme à la mode, type d'élégant qui ne travaille pas, jeune aristocrate ; faire le séducteur
53257 8 rire aux larmes Si fort qu'on pleure
36109 7 jouer du couteau Poignarder, se battre au couteau, s'en servir dans une querelle, menacer d'un couteau
76031 3 ne pas en être à son coup d'essai Avoir l'habitude de, ne pas être débutant en la matière, être récidiviste
9057 33 filé Être suivi, surveillé, espionné, épié ; personne suivie
15887 23 bourgeois Policier en civil, policier en civil (de la brigade des moeurs) ; gardien de la paix en civil, gardien en civil ; pas en uniforme, en civil (par opposition à : en tenue)
16324 16 la place Maub' Place Maubert
41775 7 entre les lignes De ce qui est suggéré sans être dit clairement, de façon sous-entendue ; interpréter un texte, comprendre ce qui est dit à mots couverts, ce qui est suggéré, implicite, décoder le sens caché
22266 17 manger à tous les râteliers Être opportuniste : faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; bénéficier de situations + ou - compatibles (expr. l'idée d'un conflit d'intérêt)
7240 1815 13 schlague Trique, fouet ; punition ; baguette (pour punition)
15036 27 poser ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de
13605 35 être refait ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué)
15874 6 ces messieurs Criminels, pègre ; souteneur
9263 2 photographe Aider au placement du condamné sur la guillotine en tirant la tête par les oreilles, l'aide qui fait cette action
2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
18839 14 ne pas perdre la carte Être réaliste, garder la tête sur les épaules, réagir rapidement avec à-propos, garder tout son sang-froid ; à propos d'un idiot, s'affoler
1912 1834 27 noceur Fêtard, qui fait la fête, débauché, jouisseur
6874 8 habit à queue de morue Habit, habit de soirée, habit noir à queue
27566 16 griller de Désirer, avoir envie, avoir très envie, être impatient de
53484 6 mauvaise étoile Malchance, mauvaise fatalité, destinée malheureuse
16197 10 argot Patois dont se servent entre eux les voleurs ou les filles de joie
5874 12 être taillé Conformé, bâti (être) ; bien fait, bien conformé ; être mal bâti, mal fait ; être fait pour ; être fait pour, être de force à ; croire en quelque chose, être motivé, être fait pour ; ne pas être de la force nécessaire?
58569 5 la montagne accouche d'une souris Formule : pour dire que ce qui commençait en étant gros, important, finit de façon décevante, ridicule, quand le résultat produit par qqchose d'important est insatisfaisant
47103 24 hum Onomatopée de l'appréciation, du plaisir, de l'évaluation dubitative, du doute ; toussotement, quand on s'éclaircit la gorge avant de parler ; quand on prend réfléchit avant de répondre ; interjection de l'incertitude
35030 14 faire chorus Répéter, confirmer, approuver bruyamment le point de vue qqun ; faire la même chose que, se mettre à l'unisson de
4790 1295 22 niche Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour
20095 13 municipal Garde municipal, gardes municipaux ; garde national
3268 1849 70 mastroquet ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons
7926 11 bande noire Bande d'escrocs, escrocs qui s'unissent pour tromper, escroquer, les négociants, aux enchères, etc. ; association occulte pour faire des opérations de bourse, aff. commerciales ; complices aux enchères
68513 6 faire un mauvais parti à Faire du tort à, faire du mal à
9812 23 à bras raccourcis Violemment, avec force, pour une action qui se fait avec les bras : battre qqun, se jeter sur qqun, l'interpeller, l'agresser, l'attaquer, s'en prendre soudainement à qqun ; fig. médire
47213 13 embûche Piège ; plein de difficultés
40725 33 fille publique Prostituée
3318 21 la Nouvelle La Nouvelle Calédonie, le bagne, les travaux forcés de la Nouvelle Calédonie
3105 1864 40 gigolette Jeune femme (des faubourgs) : jeune fille, maîtresse, concubine, amante, jeune femme légère, femme libérée ; grisette ; danseuse des bals publics ; starlette ; petite femme, prostituée
12322 1703 17 ponte Parieur, joueur, celui qui mise, individu qu'on croit bon à être dévalisé au jeu, joueur à dévaliser ; homme qui dépense beaucoup ; (emprunteur)
4740 13 ponter Terme de jeu : jouer, parier (aux courses) ; poser son enjeu, jouer contre le banquier, contre la banque
27530 1844 30 grincheux De mauvaise humeur, mécontent ; personne ennuyeuse, qui réclame, qui n'est pas satisfaite, râleur, qui n'est jamais content, individu d'humeur désagréable, personne sourcilleuse toujours prête à opposer ses droits
9128 1811 67 guigne Malchance, malchance durable ; □ pas de chance, mauvais sort, mauvaise étoile, malheur ; □ ne pas avoir de chance, être malchanceux ; □ porter malchance ; □ quand rien ne réussit
232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
4815 1854 16 book Bookmaker, preneur de paris clandestins
1192 1872 41 branque Dupe ; terme de mépris : imbécile, niais, nul, raté, minable ; dupe, client de la prostituée ; fou, idiot, excentrique, sot, lourdeau, ignare ; individu (péj.)
81 1821 62 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
17884 19 amorcer Attirer (la clientèle) ; Attirer pour duper, exciter l'intérêt de qqun en vue de l'escroquer, préparer une arnaque ; entreprendre qqun (prostituée) ; provoquer (agent provocateur) ; être l'objet de tentations, avoir son intérêt mobilisé (en vue d'une escroquerie) ; préparé, mis en train, stimulé, excité
20559 15 poigne Main, poignet ; en main, à la main
16968 83 lâcher Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; tout arrêter, tout abandonner ; donner, céder, vendre (qqchose) ; ne pas abandonner qqun
23358 12 passe anglaise Jeu, typique des voyous
76034 2 qui dit X, dit Y Pour dire que deux éléments sont complémentaires, indissociables
38856 38 pays Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
50957 17 on ne peut plus X Très, extrêmement, superlatif
14542 16 soulager Voler, voler qqchose à qqun, dévaliser, déposséder qqun de qqchose, voler qqun avec adresse
17587 1807 23 du vilain Conflit, problème sérieux, dégâts, scandale ; □ y avoir de la bagarre, du conflit ; pour exprimer un problème sérieux ; y avoir eu quelque chose de grave ; y avoir des problèmes, des complications, du combat ; □ être source, cause de problèmes et d'ennuis, causer des problèmes, être conflictuel ; causer des dégâts ; causer du scandale, se battre ; faire des dégâts
29828 20 tenir sa langue Se taire, se retenir de parler, rester discret, garder un secret, ne pas avouer, ne pas dénoncer ; savoir se taire, ne pas parler, garder un secret
7783 1521 12 proxénète Souteneur de prostituée, personne faisant profit de la prostitution d'autrui, maquerelle, maquereau, entremetteur
2784 1848 40 casserole Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel, délateur, traître, insulte
2726 1877 43 bourrique ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; insulte
50715 7 pas de danger ! Non, réponse négative ; jamais, aucun risque, aucune possibilité
8316 21 part à deux Formule appelant au partage ; pour partager en 4 parts, en 16 parts ; (spécialement) locution employée dans contexte d'escroquerie par ramastique, au moment où l'on trouve le prétendu trésor
76035 4 ne X qu'à moitié Peu, pas beaucoup, formule de négation, de restriction ; □ ne pas beaucoup plaire, ne pas satisfaire ; □ écouter distraitement ; □ ne pas étonner
71517 5 mirifique Beau, très beau ; brillant (au fig., d'une position sociale)
37828 14 cousu de fil blanc Grossier, visible, peu discret, qui ne peut tromper personne, facile à deviner, dont on comprend facilement les raisons cachées ; attendu, prévisible, certain
32550 13 blanc comme un linge Blanc, pâle, livide, blême (de peur, d'émotion, de colère, de maladie, etc.)
12719 1867 24 Bottin Annuaire ; sorte d'annuaire ; grand monde, haute société ; fichier ; annuaire des gens importants ; registre ; annuaire des commerçants ; personne qui connaît tout le monde ; (spécialement) coup donné avec annuaire (censé être utilisé dans les interrogatoires parce qu'il ne laisse pas de traces)
37665 1614 9 sauve-qui-peut Fuite, débandade (panique) ; appel à la fuite générale
24226 20 rompu Être fatigué, éreinté, exténué (après effort physique) ; commotionné
53963 3 plaider le faux pour savoir le vrai Dire des choses que l'on sait inexactes dans le but d'amener son interlocuteur à vous contredire et à fournir des preuves de ce que l'on soupçonne être la vérité
16224 13 jamais de la vie ! Refus formel et déclamatoire : non, jamais, en aucun cas, impossible
15210 31 en nage En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts
4593 37 grillé [compromis] ; plus rien à tirer, démasqué ; perdu, fini ; avoir perdu la confiance, ne plus intéresser ; être doublé ; compromis, qui n'inspire plus confiance ; s'être fait prendre ; être perdu, être sans espoir de réussir ; être repéré, découvert
64549 5 savoir s'y prendre Savoir faire, être expert, habile
3531 1782 53 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police
4498 1928 25 porter le chapeau ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect
54338 23 voir clair dans Démêler exactement les mobiles, les dessous ; faire comprendre qqchose ; être mieux informé ; comprendre (dans situation embrouillée)
69996 4 ne pas plaisanter Être dangereux, efficace, tenu comme grave ; être l'objet d'une grande sévérité ; être sévère quand il est question de X
38347 14 s'il vous plaît Ponctuation d'intensité et plaisante (phatique), formule pour attirer l'attention sur un fait remarquable, pour appeler au respect mérité (ironique ou non)
8748 28 roulé Être eu, dupé, berné, exploité, arnaqué, exploité
54073 7 cela ne me dit rien qui vaille Rien de bon, j'en ai une mauvaise opinion, déplaire, inquiéter
37834 21 ne pas se le faire dire deux fois Ne pas se faire répéter qqchose : agir immédiatement, obéir immédiatement, avec célérité, accepter avec empressement, obéir à la première invitation (ou injonction), profiter de l'occasion
68948 7 se laisser vivre Vivre sans travailler, sans se soucier, vivre dans l'insouciance ; paresser, ne pas se donner de mal
3373 1797 73 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
9780 29 cliché Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social
4444 1622 42 gros bonnet Personne hiérarchiquement importante, influente et puissante, cadre dirigeant, homme riche, avec du pouvoir, grand banquier, militaire haut gradé
33167 29 barbouiller ■ Peindre, peindre grossièrement, peinturlurer, recouvrir grossièrement de peinture ou de dessins... ; ■ écrire, rédiger (péjorativement ; ou malproprement, en faisant des ratures) ; ■ se farder (de noir, de saleté)
38337 14 avoir le ventre creux Avoir faim, être à jeun, sans avoir mangé
2335 50 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
47778 5 faire son temps Subir sa peine
59295 6 vu de ses yeux vu Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire
23450 19 rangé Calme, sérieux, organisé, sans histoire ; qui n'exerce plus, qui ne pratique plus, qui a cessé ses activités illégales ; à la vie réglée
18437 1900 25 à pince À pied, pédestrement ; □ aller à pied, rentrer à pied, pedibus
5810 13 enchristé ■ Pris, être pris : arrêté, emprisonné (personne) ; ■ (pickpocket) pris, saisi (objet qu'on vole)
2143 17 vol au rendez-moi Vol avec astuce sur monnaie ; vol sur changement de monnaie ; vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie) ; vol sur monnaie, qui vole sur retour de monnaie
2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
21526 34 mettre son nez dans S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir
13620 1548 35 de ce calibre Comparatif (parfois péj. ou irrespectueux) : de cette importance, de ce niveau, de ce genre, de cette force ; qualité, genre ; de toutes les tailles, d'une autre importance que ; de ton niveau, de ton importance
3434 1878 56 proprio Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose)
1033 34 arlequins Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons
75095 4 sûr et certain Certainement
3633 1883 60 ciboulot Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
3416 1888 80 poire ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête
7288 1580 36 tout de go Directement, brusquement, brutalement, immédiatement, subitement, d'un coup, aussitôt, tout de suite
3091 1872 109 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
73301 6 Dieu sait que Formule d'intensité, d'accentuation
23065 9 baron Compère qui joue premier, qui attire les dupes (au bonneteau, ou autre jeu de foire ou de place publique), complice ; tricheur? joueur? ; équipier dans une enquête (police)
35202 7 la langue me démange Avoir envie de parler, de dire qqchose ; de qqchose qu'on a envie de dire, d'une question qu'on veut poser
39792 17 entre parenthèses Au passage, quand on raconte qqchose (digression)
40776 60 premier venu N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X
2197 1811 64 roussin ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ par ext. insulte
62493 6 bonne étoile Chance, la chance qui acompagne qqun ; croire qu'on aura de la chance, qu'on réussira socialement, qu'on aura du succès
24401 28 mettre la main au collet Prendre, arrêter, se saisir de qqun, l'interpeller
14709 1878 17 sécher Ne pas aller qqpart, être absent, éviter : en cours, à l'école, au travail
59332 1803 7 Pierre, Paul ou Jacques Pour évoquer différentes personnes ; n'importe qui, qqun d'indifférencié
12733 35 tremper Participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre (se dit en mauvaise part)
32354 1827 41 bric-à-brac mobilier de peu de valeur ; vieilleries, bibelots, lieu où l'on entasse des vieilleries ; où l'on vend de tout, bazar ; bazar, ensemble d'objets hétéroclites, brocante ; mélange hétérogène (d'idées) ; ensemble de choses en désordre
7653 60 plumer Dépouiller, ruiner, déposséder de son argent, exploiter, escroquer (au jeu surtout, mais aussi par exploitation sentimentale, par escroquerie, etc.)
4414 20 vol à l'étalage Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
24287 13 patte d'éléphant ■ Pantalon dont les jambes s'évasent, s'élargissent, pied de pantalon évasé ; ■ attribut vestimantaire distinctif des souteneurs, pantalon de terreur de quartier (fin XIXe)
6451 1840 56 épaté Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif
3060 1867 18 fouinard Chercheur, investigateur, curieux, indiscret, toujours à la recherche de ce qui ne le regarde pas, individu qui fouine, qui fourre son nez dans les affaires des autres, qui se faufile partout ; malin, rusé ; (lâche)
54472 6 beau temps que Longtemps que, il y a longtemps que
54141 29 long Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que
6245 1881 49 cuisiner Interroger, sonder ; interroger un suspect, interroger durement, méthodiquement pour faire avouer, pour mettre en défaut, parfois en utilisant la violence ; tanner pour obtenir qqchose ; torturer? ; (espionner)
9678 18 langue verte Argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels)
34068 36 avoir vent de Être informé de, entendre dire, obtenir des informations vagues, souvent de façon non officielle
14336 1460 65 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
9501 1584 10 anicroche Accident, obstacle, problème, difficulté ; sans problème, sans difficulté, sans contestation ; > parler couramment
6641 1833 9 finir en queue de poisson Bien commencer et finir mal, finir mal, finir tristement, se terminer sans rien d'intéressant, qqchose de décevant, évoque un échec ou une déception ; fin incomplète, décevante, inaboutie
7977 1885 33 rond-de-cuir Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures
20055 15 ragoûtant Agréable, alléchant, appétissant, plaisant ; digne, convenable ; ≠ pas plaisant, pas élégant, pas valorisant, pas agréable à voir ; indigne
62828 20 avoir les larmes aux yeux Presque pleurer (tristesse, bonheur...), être très ému, avec une grande émotion
3477 1875 26 à la redresse Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; vin fin
30385 22 sur la brèche Au travail, en activité, à combattre
31612 1773 22 nec plus ultra Ce qu'il y a de mieux, le meilleur, le plus distingué, mieux, surperlatif de bien ; le meilleur de la technologie
4785 1857 56 pandore Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
4604 42 tricard ■ Interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable
2008 1808 49 pierreuse (hist.) Prostituée de bas étage, qui travaille dehors, habituée des jardins publics, anciennes fortifications, boulevards extérieurs, quais, terrains vagues, maisons en construction ; par ext. (souvent avec misérabilisme, ou évocation réaliste) prostituée en général
2949 87 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
38376 21 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
194 1684 98 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
11847 1450 26 baver Parler, beaucoup parler, parler pour rien, bavarder, dire, se plaindre, trahir, trop parler, critiquer, médire, trahir, dénoncer
76056 4 délier la langue Faire parler, encourager à parler
17421 40 client La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier), blessé (pour infirmier), dupe (pour escroc) ; type, individu, homme ; amant qui paye ; spécialement, individu excentrique
34535 19 se mettre qqchose sous la dent Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, quelque chose à faire, une occupation ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant
8745 58 chopine verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie)
2747 1866 23 cabriolet Entraves au poignet des prisonniers, chaîne passée au poignet des détenu, menottes aux poignets, corde munie de deux poignées qui sert à tenir les malfaiteurs, menottes en corde fine et très-résistante
30391 1457 6 fort comme un Turc Fort, puissant physiquement
42023 38 tomber sur qqun ■ Battre qqun, s'en prendre soudainement à qqun, se jeter sur qqun, faire un assaut, attaquer, assaillir ; médire de qqun ; se laisser battre ; ■ rencontrer qqun, par hasard
40082 30 main forte De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
32340 34 limier Inspecteur de police, enquêteur, policier, détective
7248 1648 51 à l'ombre En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
37754 11 ficelé comme un saucisson Entravé, ligoté, ficelé, garotté
18513 9 forte somme Importante somme d'argent ; gagner une grosse somme d'argent
8926 26 voleur à la tire Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket
8724 1846 64 bloc Salle de police, prison militaire, cellule, cellule de commissariat, commissariat ; en prison, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner
35971 7 à X, X et demi Formule de renforcement ; pour dire qu'on peut renchérir, être meilleur, être plus méchant que qqun ; pour dire qu'on trouve plus X que soi
47070 20 au pas de course Vite, rapidement, en courant, prestement
17766 30 de tous les diables Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.)
17172 81 flair Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote
42808 20 finaud Fin, malin, rusé, astucieux
73368 7 X, oui ! Affirmation exclamative
76025 2 allez-y voir pour le croire Formule (appel ironique à aller vérifier) ; formule (de contradiction?)
30414 1874 12 secouer comme un prunier Secouer brutalement ; fortement secoué
34753 21 ouiche Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule
53758 12 beau parleur Tribun, orateur de qualité ; qui parle bien, séduit par ses paroles, par ses discours ; qui met de l'affectation à bien parler, qqun qui abuse de la parole pour tromper, manipuler, séducteur enjôleur en paroles, etc., qui cache la vérité sous de beaux discours
68242 19 soi-disant Quand on cite qqchose dont on doute, qu'on ne croit pas, prétendu, prétendument
47666 29 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois)
5632 83 flairer Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
12315 1837 85 chantage Rançonnage, menacer qqun de dévoiler qqchose (de déshonorant en général : homosexualité, adultère, etc.) en échange d'argent, d'informations, etc. ; (procédé mis en usage par certains journalistes pour forcer les artistes à s'abonner à leur journal)
29126 29 cantine Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison
12304 11 bois de justice Guillotine ; monter la guillotine
26458 10 assisté Avoir qqun qui envoie des colis, en prison ; recevoir des subsides, des mandats ; être aidé (quand on est en prison, au bagne, etc.)
69758 9 à merveille Très bien, parfaitement
14615 31 charger Accuser, s'accuser
37579 25 faire main basse Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner
3063 1834 64 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés ; revendeur, vendeur (légal ou non) ; vendeur (de drogue) ; recel, vente
52301 5 voleur au poivrier Voleur d'ivrognes
1806 1835 100 mac ■ (Prostitutionnel) proxénète ; souteneur et amant d'une prostituée ; amant ; amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée ; celui qui vit de l'exploitation (généralement sexuelle) d'autrui ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
68159 12 il était temps Quand on manque d'agir avec retard, de qqchose qui est fait au dernier moment, quand il était presque trop tard
11132 44 ouvrir l'oeil Faire attention : regarder, et apprendre ; faire attention : se méfier, être vigilant, sur ses gardes, se tenir prêt, gare !, être attentif, prudent
62353 16 faire bombance Bien se nourrir, consommer à satiété ; bon et copieux repas, repas festif, repas excessif
24380 57 fichu X Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais
13343 35 cerbère Gardien, gardien de bagne, agent de police, gardien d'entrée ; concierge, portier ; personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer
3163 33 impair Bêtise, erreur, bévue, maladresse, insuccès, échec, bavure, indélicatesse, incorrection, faire une bêtise, agissement fautif ; se couper et dire ce qu'il ne fallait pas, commettre une faute, se tromper ; pas d'erreur
8727 1536 44 grabuge Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; y avoir des problèmes, de la bagarre, faire du désordre ; faire du bruit
4794 31 dégoter Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre
72036 11 tout bonnement Tout simplement, exactement
3220 79 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
18187 43 en être pour ses frais Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain
36334 96 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
11771 62 avoir l'oeil Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
17277 11 bonsoir Formule expressive pour signifier la fin de qqchose, que c'est fini, terminé, clos ; indique l'échec ; non (interjection)
4748 48 pincé Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
8615 1388 31 galopin Enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse
12216 87 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
6030 1832 134 carrément Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument, indiscutablement, vraiment (intensif) ; sans avoir peur, d'un coup
9976 43 magot Bourse pleine, somme d'argent, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; avoir de l'argent ; s'enrichir, gagner de l'argent
2489 1823 45 clou Mont-de-piété ; engager au mont-de-piété
436 1823 42 ma Tante Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés)
48155 11 de première force Au physique : fort, puissant ; Au mental : expert, compétent ; Au caractère : de qualité supérieure, de premier ordre, authentique
9672 26 ne plus avoir le sou Être sans argent, ne plus avoir d'argent
346 133 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire prendre
46146 11 du tout Formule de refus, négation, non, pas du tout
16269 1807 46 sapristi ! Exclamation, exclamation de surprise, juron
3692 19 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
14415 32 faire le pied de grue Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive
4384 21 marquer Paraître ; avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable
570 1600 64 ligoter Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
76068 3 déplacer du vent S'activer inefficacement, déranger inutilement ; être inefficace
34729 15 rire sous cape Rire en cachette, discrètement, pudiquement, in petto, en soi, à part soi, sournoisement, se moquer discrètement
43705 7 demi-setier Demi litre, unité pour quantité de boisson ; (demi heure)
6074 1858 19 chapardeur Voleur, maraudeur, qui chaparde
294 1827 54 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
7283 50 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
1152 1874 23 bonneteur Celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours) ; (filou de campagne)
15486 5 attendre comme soeur Anne Attendre en vain, attendre sans profit ; attendre qqchose, ne rien savoir, etc
58985 8 péripatéticienne Prostituée
777 1860 24 Alphonse Proxénète, homme qui vit de la prostitution ; souteneur ; type du maquereau ; souteneur qui a, qui contrôle une femme ; homme entretenu par une femme
8648 1912 74 bizenesse ■ Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal ou illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux ; ■ spécialement : prostitution ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
47929 17 maison de tolérance Bordel, maison de prostitution
5964 1611 62 bredouille ne pas réussir à lever une femme, ne rien tuer à la chasse : rater, échec ; décu ; sans rien ; rentrer de la chasse sans avoir rien tué, avoir manqué une affaire ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif
2635 1871 60 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
53884 13 clopin-clopant En boîtant, clochant, en traînant le pied, en clopinant ; couci-couça
16 1470 53 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
16044 1571 47 jobard ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête
37603 27 pas une mince affaire Pas rien : beaucoup ; pas rien : ce qui est difficile, compliqué, ardu, qui demande des efforts, beaucoup de travail
62232 15 hors de soi En colère
17024 65 ferme Intensif : fermement, beaucoup, fort
11766 1829 37 à la belle étoile Dehors, la nuit : Dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
75266 7 tout y passe Formule : tout est consommé, tout est abordé (énumération), tout le répertoire est chanté
71428 8 un peu plus, et X Presque ; quand on a couru un risque
7986 1877 14 roublardise Finesse, ruse, habileté, savoir-faire, astuce, malice sournoise, mauvaise foi, malhonnêteté intellectuelle
6734 1872 72 gaffe Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
32981 36 en un tour de main Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté
23366 46 à qui mieux mieux Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
6481 51 faire son affaire Tuer, assassiner ; voler qqun ; régler son compte, éliminer, vaincre ; être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; crime commis ; escroquer qqun
16142 10 tripoter ■ Jouer, miser (risque) ; ■ agioter, boursicoter, faire des affaires ; combiner, magouiller ; ■ réorganiser (péj.)
38688 31 le tour est joué Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite
33232 31 au galop Vite, rapidement, en courant, revenir vite
65640 6 ne pas aller loin avec ça Insuffisant (à propos d'une petite somme d'argent ; à propos de qqchose de peu efficace)
51500 21 ça va sans dire Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter
46484 28 se faire la main S'entraîner, s'exercer (souvent à exercice manuel) ; entraîner ; perdre l'habitude, oublier ses connaissances, perdre son habileté à faire qqchose ; retrouver ses habitudes, son savoir-faire ; entretenir son habilté
15860 26 braillard Qui crie, râle, gronde, est bruyant, agité ; mauvais chanteur, chanteur de café ; par ext. qui fait du bruit (en parlant de canon)
6302 42 dégourdi Malin, leste, au courant, intelligent, vif d'esprit, débrouillard, actif, entreprenant, preste, habile ; pas farouche ; aguerri ; se dit par ironie de qqun de lourd et pâteux ; ≠ pas malin, pas indépendant
7523 35 X de belles Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
15500 91 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
50990 12 pour un X, c'est un X Formule d'insistance, de renforcement
5569 27 bâti ■ Fait, conformé ; solide physiquelent ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal)
39791 18 maison close Maison de prostitution, bordel
126 1821 59 débiner Critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier ; disputer ; se discréditer ; parler, dénoncer, avouer
22391 1804 18 sur le pouce Rapidement, sans façons, sans s'attarder ; manger en prenant à peine le temps de s'asseoir, manger debout
70822 6 c'est toute une affaire C'est compliqué, difficile ; inusuel, compliqué
12034 39 se faire du mauvais sang Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
30102 19 noircir Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports
47948 13 débit Débit de boissons
36491 43 sur les bras À charge, à faire, être chargé d'une chose pénible, inopportune, incommode ou ennuyeuse, ou dont on ne sait que faire ; contre soi
16482 46 caser ■ Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
17878 1844 20 casser le morceau Parler, avouer, dévoiler, informer, dénoncer, dire, tout dire ; dire
6044 5 casuel vente sur laquelle on ne comptait pas, ce que mariage, baptêmes, etc rapportent au curé, client caché de la fille ; client non habitué de la prostituée ; profits éventuels
556 1815 114 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
54500 10 y regarder à deux fois Y réfléchir mûrement, hésiter à faire qqchose, bien évaluer le coût d'un acte, être prudent ; bien regarder
20840 43 ratatiné ■ Recroquevillé, écrasé ; rapetissé par l'âge ; ■ perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ éreinté, fatigué ; ■ blessé, écrasé ; mort, tué
16237 1854 56 déveine Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de
54076 15 pas commode Pas facile de caractère ; avoir un air dur, une figure rébarbative ; coriace, qui résiste durement ; ne pas être facile à vivre ; être sévère, inflexible
69389 17 faraud Prétentieux, affecté, fier, content de soi, vantard, poseur, vaniteux, fanfaron ; fanfaronner, faire le fier
4510 1856 29 bachot ■ Baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat
15880 70 tirer d'affaire Se sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
38360 1580 142 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
3037 1829 84 filature Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; agence de surveillance
8735 18 cueilli Être arrêté, être pris, être interpelé ; pris, saisi (objet)
16249 38 vrai ! Interjection d'étonnement, de surprise, exclamation ; intensif, en ouverture ; certification
8257 1808 87 toupet Aplomb, audace, culot, sans-gêne, effronterie, hardiesse ; être hardi ; exagérer, abuser
4841 1857 37 piston Recommandation, protection, favoritisme, privilège, faveur, aide, protecteur ; □ grâce au favoritisme ; □ faveur ; □ avoir des protecteurs importants, se faire pistonner par une personne importante, être recommandé
38278 5 sous-ordre Subordonné, personne sans envergure, exécutant
3555 79 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
5860 1882 24 ne pas en foutre une secousse Ne rien faire, fainéanter, paresser ; ≠ travailler, travailler avec ardeur, faire un effort pour achever une tâche ; faire un effort : s'enfuir vite
38617 7 casser les reins Frapper, battre ; tuer(?) ; tirer sur qqun dans les reins ; fig. : vaincre, dominer
36469 23 diablement Très, beaucoup, fortement, intensif
50892 26 pour la forme Pour les apparences, pour la satisfaction des apparences, pour les convenances (mais pas pour le fond), inutile, sans utilité effective, sans conviction
4930 1842 31 bleu Vin, vin du broc, vin rouge ordinaire ; boire du vin
40852 1803 50 vlan ! ■ Onomatopée du choc, du coup ; onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; de l'accident soudain ; ■ interjection exprimant l'évément soudain
15173 67 crapule Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; collectif : ensemble de personnes viles ; vile débauche, ivrognerie
34765 58 nez à nez Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
40794 25 voir d'un mauvais oeil Ne pas aimer, ne pas apprécier, être hostile à, ne pas souhaiter ; regarder avec méchanceté, suspicion, hostilité ; être peu apprécié
17572 1300 40 regarder de travers Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité
44171 14 mon bonhomme Appellation très familière, parfois menaçante (parfois pour soi-même, quand on se parle familièrement) ; appellation familière et amicale (mon bon homme)
67158 7 soit dit en passant Accessoirement, à titre de remarque (quand on précise un élément, dans le cours d'une narration)
2800 1759 96 chiper Prendre (tous les sens) : voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; attraper, attraper (maladie) ; prendre, saisir ; prendre (sur le fait) ; prendre (moralement)
47831 19 flambant neuf Neuf, tout neuf
24404 1537 91 animal Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
38058 45 ne pas se faire prier Ne pas hésiter à dire oui, obéir, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans se faire attendre, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir de mauvais gré
56431 26 comme par enchantement Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité)
14914 1808 52 blagueur Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; mystificateur, menteur, vantard, qui invente des histoires ; railleur, insolent
37661 25 mon sang n'a fait qu'un tour Pour exprimer la colère instinctive, une réaction immédiate, une réaction émotionnelle immédiate de type réflexe (généralement causée par colère ou peur, ou autre stimulus), pour exprimer une émotion subite et forte
27953 28 cette blague ■ Oui : bien sûr, évidemment, pour souligner une évidence, une question qui ne se pose pas ; ■ réponse exclamative pour exprimer l'incrédulité, le mépris (foutaises !)
24298 101 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
37734 1210 19 coupe-gorge Lieu de passage dangereux, propice aux traquenards, aux agressions ; par ext. lieu dangereux ; au fig. où l'on se fait assassiner socialement, économiquement
47404 7 toucher à Faire du mal à ; ≠ ne pas faire de mal à
38558 15 pâle comme la mort Pâle
47245 19 débiter Dire ; dire vite, avec un gros débit
4876 1885 107 rouquin Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge)
40184 35 rire au nez Ne pas tenir compte de l'avis de qqun, rire à la face de qqun, se moquer de (parfois gentiment, souvent par raillerie), le mépriser, traiter qqun par le mépris, narguer, rire insolemment
17300 31 y rester Mourir, être tué, être anéanti
8411 31 volée Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups
18089 38 truqué Faux, factice, falsifié ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé
32909 63 fermer les yeux Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
74243 13 passer par la tête Ce à quoi on pense, avoir en tête, penser à, venir à l'esprit, imaginer
24396 28 casser la figure Battre, frapper, se battre, se bagarrer ; avoir un accident (mortel?) ; blesser, tuer (avec arme à feu), se faire tuer, se bagarrer, se faire frapper
3328 13xx 65 oiseau Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes
7091 1854 55 pipelette ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde
6774 62 gigoter ■ Danser, battre des jambes ; ■ s'agiter, remuer, faire des mouvements désordonnés
34184 39 faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
14274 1640 31 sentir la moutarde monter au nez Annonce de la colère : je vais me mettre en colère, il s'énerve, se mettre en colère, s'emporter ; colère
36986 46 sous le nez Devant soi, devant les yeux ; devant qqun (défi, quand on nargue qqun)
58616 7 sorti du rang Qui a progressé socialement en partant d'en bas, promu au sein de sa profession (par ses compétences, son expérience, son talent, etc.)
59069 21 pour rien au monde En aucun cas, à aucun prix, jamais
2909 1801 74 démolir ■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer (une pièce de th. par ex.) ; ■ nuire à la sante ; se faire tuer, se faire vaincre
3075 54 frime Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour les apparence, pour de faux, pour rien ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile
62591 8 c'est une autre affaire C'est différent (et souvent plus difficile, plus dangereux, plus délicat)
16070 130 canaille Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
1765 1827 121 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
8216 37 terreur Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs
54475 60 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
67106 8 prendre le frais Prendre l'air dehors, se rafraîchir, s'aérer, profiter de la fraîcheur extérieure
17488 1763 69 combinaison Moyen astucieux ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □
56453 31 de la tête aux pieds Entièrement, complètement (sur tout le corps : habillage, examen, tremblement, etc.), tout le long du corps
1280 79 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
15959 98 crétin ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)
32544 1170 16 dévergondée Fille jeune et facile, ou légère, ou débauchée ; sexuellement libéré et démonstratif/ve
583 1829 93 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels
68076 18 même que Formule de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration)
17617 37 y passer ■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ (violence, désagrément) subir qqchose de désagréable (violence, racket, etc.), ne pas échapper à
2817 1562 71 coffrer Emprisonner, mettre en prison, en cellule, arrêter ; faire emprisonner ; se faire emprisonner
1262 1490 77 indicateur Informateur, qui donne des renseignements à la police ; qui donne les renseignements pour commission d'un délit, complice des cambrioleurs
36009 20 dresser l'oreille Être attentif, en éveil, alerté, à l'écoute ; éveiller l'attention, intéresser, susciter l'intérêt ; entendre un bruit suspect, être mis en éveil par un son
31647 83 mettre la main sur Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver
3875 1800 89 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
3740 43 brûlé Déjoué ; affaire manquée [mis en échec, repéré] ; démasqué, découvert, dénoncé, divulgué, reconnu, compromis ; ne plus intéresser (von Artist und Frauen), être fini ; être devancé par concurrent ; arrêté ; être connu défavorablement qqpart
7820 79 rafle ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée
12706 28 faire chou blanc Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait
14928 61 planton Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
35963 7 ne pas être à son affaire Être dans une situation inconfortable, rencontrer des difficultés ; ≠ faire qqchose que l'on connaît, être compétent
41653 10 prendre son courage à deux mains Être courageux et agir, se raidir (en vue d'un effort), rassembler tout son courage, oser qqchose, être téméraire, entreprendre qqchose de difficile
2289 1830 95 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
24415 30 se débarbouiller Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer
34771 21 à dormir debout Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge
3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
10964 37 faire le malin Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre
30550 54 goutte Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; du vin
3599 55 vache Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
16226 48 penses-tu ! Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, de doute, parfois méprisante, ironique
38246 61 fou Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable
14549 1889 29 bêcheur Fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; moqueur, critiqueur ; gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible
5924 1732 76 bouge Endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage
9205 1872 128 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
2634 160 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
1268 1835 124 cave ■ Qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles ; ■ (par ext.) dupe, victime, idiot, imbécile, terme de mépris général (du point de vue de celui qui parle) ; (par ext. peureux)
5446 80 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ne pas se faire de souci, être serein, tranquille ; ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter
35173 39 en avoir vu d'autres Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner
60925 24 ne pas se perdre de vue Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral)
3953 1821 34 guinche Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante
6508 1610 26 bouffer de la vache enragée Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver bcp de privations et de fatigues ; subir de la prison militaire
31373 14 passer au travers Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant
5611 1857 82 salade ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention
33049 9 musette Bal, musique de bal
54506 4 aller aux renseignements Sortir pour en obtenir
8288 127 trinquer Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu
23874 74 être fixé Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter
9444 1847 95 se tordre Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
27963 110 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
50337 4 écorcher la bouche Formule de reproche à qqun qui ne dit pas ce qu'on attend de lui (politesse, etc.) ; être impossible à dire (par pudeur)
12741 71 combiner Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger
12703 56 arranger ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder ; se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal
48258 6 administrer Distribuer, donner (des coups de pied, des soufflets, etc.)
68967 14 avoir toutes les peines du monde à De quelque chose de difficile, éprouver des difficultés
34495 61 quatre à quatre À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée)
43123 21 histoire Problème, problèmes ; s'attirer un problème ; avoir des problèmes ; appel à ne pas créer de problèmes, rien qui soit susceptible d'en créer ; je ne veux pas de problèmes ; ne pas résister, ne pas faire de difficultés ; (aventure)
61774 5 de dernière catégorie Bas de gamme ; de dernier rang
3456 29 racoler Chercher le client pour se prostituer ; chercher qqun ; être entrepris par une prostituée
7752 38 les moeurs Police des moeurs, brigade mondaine, agent de la police des moeurs, policier des moeurs : les services de la police en charge de l'ordre moral
46692 17 ouvrir les yeux Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur
9377 1637 30 être sur le pavé ■ Être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, révoquer ; ■ être à la rue, sans domicile, sans logement, priver de son logement ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère
38659 39 aux quatre coins Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout
1890 1895 42 mouise Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde)
35312 85 à deux pas Tout près, tout près, tout proche, à proximité, à côté de
50829 16 on ne peut mieux Très bien
33346 30 à tour de bras En quantité, avec zèle ; de toutes ses forces ; avec violence ; intensif (d'une action faite au bras : pomper, frapper)
33291 108 foutre à la porte Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
40256 77 pas mal Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
12707 6 se foutre de la poire de Se moquer de
44038 52 crever de X Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; mourir d'ennui
22205 19 fleur de Le meilleur de
16434 28 bouché Idiot, sourd, qui ne comprend rien, borné, stupide ; avoir l'esprit borné, qui ne comprend rien ; sourd
63928 57 va ! Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
42220 1170 131 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
3081 1858 115 frousse Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer
33076 34 c'est le comble Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots)
1592 1821 82 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
34099 20 au nez et à la barbe Devant soi ; devant qqun sans se faire remarquer ; impunément, en défiant
47221 14 ce n'est pas de refus Oui, accord, formule d'acceptation, de ce qu'on accepte de bon coeur, de qqchose de bienvenu
37683 20 mettre l'eau à la bouche Allécher, être alléché ; tenter, faire envie, intéresser, faire désirer, stimuler le désir, donner envie de qqchose (manger, boire, consommer, sexualité, etc.)
17896 54 embêté Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun
63021 43 au courant Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires
60013 16 manger un morceau Manger qqchose, manger un peu, manger rapidement, prendre une collation
54226 16 je ne demande pas mieux J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour
7743 178 peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
2676 1836 38 biffin Chiffonnier, chiffonnier des rues, chiffonnier en gros, colporteur
16614 276 mon vieux ■ Appellatif familier, amical : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
2626 9 bagotier Homme qui court après les fiacres pour monter les malles, celui qui suit les voitures chargées pour monter les colis à domicile ; individu qui attend les voyageurs dans les gares et suit leur voiture pour les décharger
10666 31 envoyer Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter
2647 1794 48 bastringue Bal, bal public, de bas étage, bal de barrière, mal famé, bal populaire ; mauvaise musique
27941 31 prendre ses jambes à son cou S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)
3496 1406 39 rossignol Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > voleur au crochet ou à la fausse clef
1227 1828 90 cambrioleur Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat)
4539 1900 17 bistouille Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; mauvais alcool, eau-de-vie
9431 1809 193 blague ■ Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ plaisanterie, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
1143 1827 187 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
63484 28 pour un peu Presque, ne pas être loin de
10803 1794 177 embêter ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
11962 1808 137 blaguer ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
332 1821 105 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
21535 12 faire le coup de poing Se battre
12227 1765 35 pickpocket Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres
4751 1850 79 rouler Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu)
7751 106 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
4965 204 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
21451 36 faire le mort ■ Être étendu, à terre, et ne pas bouger ; simuler, contrefaire le mort ; ne pas parler, se taire, rester secret ; ne rien faire, ne pas bouger, rester immobile et caché, ne pas réagir ; ■ ne pas se faire remarquer, se faire oublier ; ne pas agir, manquer à ses obligations ; cesser toute vie sociale
4441 1743 102 souteneur Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée
3301 1567 144 mouchard ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
4746 1561 41 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
8691 9 bombé Bossu
40731 6 se dégrouiller Se débrouiller, savoir s'arranger, faire avec, arriver à qqchose
1236 1821 67 camelot Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets, marchand de contre-marques, crieur de journaux, marchand forain (qui bonimente), colporteur
35130 30 en avoir le coeur net Savoir avec certitude, ne plus douter, vérifier ; vouloir savoir avec certitude
19974 67 un brin Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert
14457 33 attraper Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.)
3614 1790 65 violon Cellule de poste de police, de commissariat, cellule du corps-de-garde, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison
16457 13 casse-cou ■ Courageux, audacieux, qui prend des risques, qui agit de façon risquée ; qui vit dangereusement (pilote, soldat, cascadeur...), aventurier ; ■ situation risquée
5310 15 biribi Sorte de jeu de bonneteau, joué dans les foires, sur les champs de course, etc. : avec des boules dans lesquelles sont des numéros, avec des quilles creuses ou noix et boule de liège, jeu de dés ; loto
5045 1823 35 allonger Payer, donner qqchose, donner de l'argent
3606 1854 100 veinard Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)
41044 17 farci Rempli, saturé de, plein de (souvent en mauvaise part)
3906 115 flanquer Mettre ; se mettre ; donner, donner (coups, punition), se donner (des coups) ; se faire mettre
2418 1836 70 berge Année, an
37907 27 décrocher Obtenir (diplôme, récompense, permis...) ; □ obtenu
7251 161 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
14003 31 jusqu'à la gauche ■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)
4504 266 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
5404 288 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; ne rien faire, ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
34792 9 mijoter Attendre, patienter ; laisser attendre (en espérant un effet de cette attente, ou des conditions de cette attente)
3595 124 type ■ Individu, individu quelconque (homme) ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
2891 1871 101 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
3748 1828 73 cambuse ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
46187 19 peur bleue Peur, forte peur
479 1165 114 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
22623 22 démarrer Partir, s'en aller, sortir de qqpart ; partir de qqpart ; ≠ ne pas bouger, rester ; ne pas se détacher de
37392 54 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
18876 114 dénicher Trouver (qqchose de non visible), découvrir
8442 1813 150 zut ! Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question
2835 1884 183 costaud ■ Fort, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres, champion (sport) ; ■ riche, socialement puissant ; ■ qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant
6105 156 se ficher de Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
2832 1838 463 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
3369 8 patatro ■ Fuite, galop ; ■ saut en avant ; □ se sauver, s'enfuir rapidement, fuir, s'en aller ; □ en vitesse
36709 64 à quatre pattes Sur les mains/coudes et les genoux, à terre
3310 1846 57 nib Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
8837 77 décamper S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir
1871 1821 280 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
12374 208 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
7822 83 rafler ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
17570 44 goutte Rien, négation : rien, ne ... pas du tout ; quelque chose
22544 47 s'étaler Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne)
45567 42 bras dessus, bras dessous Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (amicalement ou amoureusement, notamment)
34966 51 déguerpir S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; faire partir
11112 1861 67 griller Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
67101 6 être entre les mains de Être au pouvoir de ; échoir en la possession de ; se faire prendre, se faire arrêter
55296 51 tomber sur Rencontrer qqun d'autorité, rencontrer qqun par hasard, trouver qqchose (inattendu), rencontrer un lieu
50867 1828 57 chameau ■ Terme d'insulte (souvent c/ méchanceté, rouerie : salaud) ; insulte c/ policier, c/ gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ terme d'insulte c/ femme (méchante, mauvaise, pénible, injuste) ; insulte c/ femme (femme injuste, prostituée, etc.)
53572 17 fameux Intensif de qualité
48168 19 causette Discussion légère, bavardage ; bavarder ; en bavardant, en discutant
54013 14 bête curieuse Personne qui est l'objet de la curiosité ; regarder avec insistance, avec curiosité, avec étonnement
2761 1750 118 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal
10035 76 toucher ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu
12093 1857 22 pistonner Recommander ; favoriser l'embauche de qqun ; aider, favoriser, protéger, encourager, pousser ; se faire recommander, se faire protéger, se faire favoriser
53829 10 être au mieux avec Être dans les meilleurs termes avec (parfois avec sous-entendu amoureux)
3412 1876 43 pochetée Imbécile, bête, très bête, insulte ; (bêtise)
6638 1680 46 donner du fil à retordre Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
50930 26 sur ce Ensuite, alors, à la suite de ça
2779 1878 79 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
4951 1765 339 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
64857 27 encore Intensif, en plus, de surcroît
2378 143 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
8611 1878 95 cueillir ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
5527 233 gueule ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
30834 13 pilon ■ Mendiant ; ■ type de petit industriel qui fait métier de mendier du pain chez les boulangers (pour le revendre) ; ■ mendiant (avec jambe de bois) ; type de mendiant qui profite d'une infirmité pour profiter de l'hôpital et de la maison de convalescence ; ■ qui demande de l'argent, qui emprunte
7717 1565 44 dessalé ■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; ■ leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard, >vicieux
9718 77 moisir ■ Attendre, tarder qqpart, attendre longtemps, attendre à ne rien faire, patienter, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart
3127 1895 93 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
41506 11 ruban rouge Légion d'honneur
69862 3 c'est pas banal Incroyable, étonnant, inusuel, remarquable
3498 1864 70 roublard Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche)
5012 80 se payer la tête de Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; être plus fort que
386 29 renâcler Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
1277 54 chahuter Faire du tapage pour s'amuser, être indiscipliné ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; danser, danser le chahut, le cancan ; faire la fête, se divertir bruyamment ; se disputer, batailler ; faire du vacarme ; enquiquiner, ennuyer ; plaisanter ; bousculer, être brutal, secouer