languefrancaise.net

échec, insuccès, échouer, manquer

Ce tableau liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : échec, insuccès, échouer, manquer. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

1611 1656 1690 1760 1808 1833 1835 1840 1862 1876 1880 1909 1919 1922 1924 1932 1935 1941

foutu

132

■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir, devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec

rater

095

Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister

louper

085

Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de

bredouille

1611 064

ne pas réussir à lever une femme, ne rien tuer à la chasse : rater, échec ; décu ; sans rien ; rentrer de la chasse sans avoir rien tué, avoir manqué une affaire ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif

cuit

062

Expression fataliste indiquant qu'il n'y a pas d'espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; être trop tard ; être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller

foutre en l'air

057

■ Tuer ; ■ détruire, anéantir ; détruire une réputation ; faire échouer, rendre impossible ; ■ mettre en désordre ; ■ jeter, gâcher, perdre, se débarrasser de ; ■ faire déprimer ; □ se suicider, se tuer ; ■ tout quitter, tout abandonner ; tout anéantir, tout détruire, tout rendre impossible, faire tout échouer ; □ se faire tuer

foirer

055

Rater, échouer, ne pas fonctionner, ne pas réussir ; faire échouer

raté

1876 054

Mal conformé, incomplet, pas bien ; nul (homme) ; échec, homme sans succès ; qui n'a pas réussi ; terme de mépris, minable, nul, sans talent, qui n'a pas réussi ; manqué, qui a échoué ; nom donné aux hommes réformés par les Conseils de révision ; □ X incompétent, X qui n'a pas réussi à obtenir le statut

en être pour ses frais

043

Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain

saboter

037

■ Mal faire un travail ; mal travailler ; mal travailler, avec négligence ; ■ mal travailler pour nuire ; abîmer ; mettre hors d'état de fonctionnement ; empêcher le fonctionnement normal

loupé

032

Échec, bavure ; échec, raté, qui a échoué , demi-échec

s'affaler

032

Tomber, tomber de tout son long, lourdement, se laisser tomber ; s'évanouir ; se coucher ; échouer

mettre en l'air

030

Tuer, mettre hors d'état ; détruire ; casser ; mettre en désordre, rendre impossible, tuer ; mettre par terre (désordre) ; se suicider ; envoyer au loin, jeter, se débarrasser, jeter à bas ; tuer, blesser grièvement ; se faire tuer

faire chou blanc

030

Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait

four

1656 030

Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas ; manquer son effet, être mauvais (th.) ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; échec, ratage, déception ; manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose

veste

1862 027

Échec, insuccès, refus, qqchose qui ne réussit pas (théâtre, élection, séduction, examen, etc.) ; □ échouer, essuyer un échec, rater une affaire, subir un échec

fiasco

1840 027

Échec, échec grossier, insuccès ; échouer, échouer grossièrement

foutre par terre

026

Tout casser, démolir, mettre à terre, détruire, faire la révolution ; détruire, mettre à bas (propre ou fig.) ; échouer, qui échoue, qui a échoué ; gâcher, faire échouer

se planter

026

Se tromper, être dans l'erreur ; se tromper de ; échouer, ne pas réussir

tourner au vinaigre

025

Mal se passer, mal évoluer, devenir dangereux, se dégrader, quand la situation devient vraiment mauvaise ; (devenir misérable)

être bien avancé

025

Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé

déconfiture

024

Déclin, faillite, déchéance, décadence, misère ; en faillite, en échec, en déchéance ; échouer

flanelle

1835 024

■ (prost.) Dans un bordel, client qui ne prend pas de fille (et rapporte peu d'argent à l'établissement) ; aller dans bordel sans prendre de femme, rester des heures devant la même consommation ; aller dans un établissement et ne pas consommer, ne pas acheter ni agir ; ■ par ext. échouer, ne rien trouver (voleur)

foireux

023

■ Pas clair, malhonnête, louche ; ■ raté, voué à l'échec, qui a échoué, sans succès ; ■ problématique ; périlleux, incertain, risqué ; ■ de mauvaise qualité, qui fonctionne mal, médiocre, non conforme à ce qui était attendu

repasser

022

Non, refus, être déçu, ne pas obtenir qqchose, bredouille, c'est raté

rien à faire

021

Formule négative, non, impossible ; inutile, en vain, sans effet

dans le lac

1880 021

Idée de défaite, d'échec : être perdu, avoir échoué, être vaincu, abattu, ne plus rien avoir à espérer, être aussi bas que possible, dans mauvaise situation, dans l'embarras ; être pris, emprisonné ; être roulé ; être pendu ; échouer, être manqué (une affaire) ; être annulé

à l'eau

020

Échouer, ne pas durer, ne pas se faire, ne pas se réaliser, être annulé, ne pas avoir lieu

se casser le nez

020

Trouver porte fermée ; ne trouver personne ; ne pas pouvoir avancer, être bloqué dans sa progression ; (se rencontrer avec qqun qu'on cherche à éviter, rencontrer qqun inopinément, face à face)

chocolat

020

Idée de déception : être dupé, berné ; être attrapé, être pris, coincé ; être dépouillé, ne pas avoir réussi, avoir échoué dans qqchose ; ne pas profiter d'une aubaine ; avoir été volé, battu au jeu

tomber sur un bec de gaz

020

Avoir une désillusion, trouver une forte opposition, se trouver face à un problème insurmontable, être en défaut, être frustré, échouer

râpé

019

Raté, qui a échoué, sans espoir, impossible, trop tard ; fini

tomber sur un bec

016

Rencontrer une difficulté : échouer, croire que quelque chose est facile et se heurter à des difficultés, se voir opposer un refus ; chercher querelle et se faire battre

bide

1924 015

Échec, fiasco, insuccès (spécialement en matière de théâtre) ; ne pas avoir de succès, rater un effet ; échouer

gamelle

1919 015

Chute ; tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; échouer ; subir un échec, échec

être recalé

014

Être refusé à un examen, un refusé, qui a échoué

tourner en eau de boudin

1690 014

Échouer, se terminer de façon décevante, piteuse, consternante, sans rien donner, mal évoluer

ours

013

Pièce de théâtre refusée, mauvaise pièce de théâtre, manuscrit d'une pièce qu'un auteur inconnu ou peu connu soumet à un directeur et qui n'inspire aucune confiance ; échec théâtral ; livre qui ne se vend pas

ratage

012

Échec ; (journalisme) se dit de toute information omise involontairement ; (sexe) échec sexuel (pour un homme, ne pas bander)

se casser les dents

012

Échouer, ne pas arriver à qqchose, trouver une forte opposition

pelle

011

Échec, insuccès (à un examen, aux élections, etc.) ; échouer, subir un échec, ne pas réussir une entreprise, y perdre de l'argent ; faire un impair

faire tintin

1935 011

Jeûner, être privé de qqchose, ne rien obtenir, ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir qqchose, se passer de qqchose ; échouer, ne rien gagner (cheval aux courses) ; échouer à séduire une femme (ne pas baiser)

aller se rhabiller

010

Quand c'est fini, sans espoir, échec, quand on a perdu son tour, échoué ; essuyer un échec face à tel concurrent ; ne plus soutenir la concurrence, être inférieur face à

boire le bouillon

1808 010

Perdre de l'argent, subir une perte, faire dépenser trop d'argent, faire une mauvaise spéculation, échec, insuccès ; subir un malheur

capot

010

■ Être complètement battu au jeu, ne pas relever un pli de la partie (belote) ; ■ échouer ; vaincre

merder

1909 010

Fauter, commettre une erreur, se tromper ; échouer, ne pas réussir, rater, avoir des résultats très médiocres ; mal fonctionner ; □ refaire une erreur, échouer à nouveau

rester le bec dans l'eau

009

Être bredouille, échouer, dans une position incommode ou dangereuse (par suite d'un échec) ; (attendre)

en couille

009

■ En mauvais état, qui ne fonctionne pas bien ; ■ quand quelque chose ne va pas comme ça devrait, mal se passer, mal évoluer ; échouer, ne pas réussir ; déraisonner

être blackboulé

009

Être refusé, être refusé (à un examen, un concours), être renvoyé, se dit d'un homme politique qui est battu aux élections

se casser la gueule

009

Échouer (dans entreprise amoureuse, économique : faire faillite, etc.)

finir en queue de poisson

1833 009

Bien commencer et finir mal, finir mal, finir tristement, se terminer sans rien d'intéressant, qqchose de décevant, évoque un échec ou une déception ; fin incomplète, décevante, inaboutie

en rideau

009

En panne, hors-service ; échec, échouer ; panne d'automobile

claque

008

Défaite, défaite humiliante ; échec brutal et inattendu ; forte déception, humiliation ; choc moral qui anéantit, choc qui rend muet d'amiration

bûche

008

Échec, insuccès ; échouer, subir un échec, se dit d'un insuccès complet remporté par acteur (jeu de scène préparé pour un certain effet qui échoue totalement)

Waterloo

008

Échec, quand une affaire ne réussit pas, défaite, déroute ; quand tout va mal ; échec théâtral

râteau

007

Échec sentimental ; échec ; échouer (dans tentative séduction), ne pas intéresser, ne pas être écouté, être ignoré

se gaufrer

007

■ Tomber, chuter (vélo, moto, ski, etc.) ; avoir un accident, sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus (sports auto) ; ■ (fig.) échouer (examens)

faire long feu

007

Échouer, ne pas réussir

recaler

007

Refuser (à un examen), refuser, ne pas subir un examen, blackbouler ; refuser, ou tout simplement ne pas faire

à vau-l'eau

006

Idée d'échec, de déclin, péricliter

piétiner

006

Chercher sans trouver, ne pas avancer dans son entreprise, ne pas progresser

tomber sur le manche

006

Tomber sur une difficulté imprévue, sur un obstacle qui fait tout échouer ; être arrêté, échouer

faire buisson creux

006

Être bredouille, échouer

se vautrer

005

■ Tomber (de tout son long) ; avoir un accident ; ■ (fig.) échouer sévèrement

tourner en sucette

005

Situation qui tourne mal, qui évolue mal ; quand quelque chose ne va pas comme ça devrait ; changer de comportement (vers le mal), mal tourner, devenir fou

la queue entre les jambes

005

Dépité, penaud, bredouille, qui a échoué, qui a été vaincu, qui a perdu ; à un homme à qui on ne fait aucun plaisir sexuel

prendre la pilule

005

Essuyer un échec, éprouver des pertes, subir une défaite, être battu

maronner une affaire

005

Manquer un vol par maladresse, manquer une affaire, manquer un coup

éventer la mine

004

Faire connaître ce qui était dissimulé, découvrir la malice, faire échouer qqchose

mais va te faire fiche

004

Formule de dépit, de contrariété, de déception, d'agacement

balai

004

Échec au tir sur cible, ou manquer son but (tireur) ; rien, ne rien trouver (pour malfaiteur)

se prendre une crampe

004

Échouer (dans tentative séduction), ne pas intéresser, ne pas être écouté, être ignoré ; ignorer qqun qui vous parle, qui tend la main, etc, quand qqun vous ignore ; se faire congédier (souvent sentimental)

se louper

004

Se tromper, mal faire, faire une erreur, être maladroit ; échouer, ne pas réussir ; (spécialement) rater son suicide

se casser le pif

003

Se casser le nez, échouer ; arriver devant une porte fermée, arriver trop tard ; échouer, ne pas réussir

mais va te faire foutre

003

Expression de dépit, pour exprimer l'échec

boire la goutte

003

Ne pas réussir, sombrer, subir une perte d'argent ; perte

partir en live

003

Mal évoluer, échouer, évoluer de façon ingérable

mettre à côté de la plaque

003

Échouer, se tromper

Berezina

003

Défaite, échec

recevoir de l'avoine

003

Être rebuté par celle qu'on aime, avoir été refusé par celle qu'on aime

n'en tâter que d'une dent

003

Ne pas tout posséder, ne pas avoir l'intégralité, ne pas profiter de qqchose, ne pas obtenir ce qu'on désire, échouer

coup dans le seau

003

Coup manqué

paumé

003

Être perdu (condamné, sans avenir) ; gâché, utilisé vainement

loose

002

Insuccès général, échec, manque de réussite, insuccès, déception, quand ça ne va pas

marronner un grinchissage

002

Manquer un vol, manquer une affaire

tôle

002

Échec, sévère défaite

mettre à côté

002

Rater, mal viser, se tromper

capote

002

Échec ; perte (au jeu)

aller droit dans le mur

002

Échouer, être stoppé par l'inévitable impossibilité de poursuivre, aller inévitablement à l'échec

foirage

002

Dysfonctionnement, ce qui a échoué, échec, insuccès, ce qui a mal fonctionné

capoter

002

Échouer, faire échouer

se casser le nez

002

Échouer dans une affaire, échouer, être bredouille, ne pas trouver ce que l'on cherche

cuitarès

1941 002

Cuit : annulé, échec

se prendre un vent

002

Échec relationnel, échec sentimental ; faire un affront à qqun en ne répondant pas à ses avances, en l'ignorant, en le rejetant

par terre

002

De ce qui a échoué, de ce qui a été élaboré, planifié, et qui ne fonctionne plus ; faire échouer

se prendre une peucran

002

Échouer (dans tentative séduction), ne pas intéresser, ne pas être écouté, être ignoré ; se prendre une crampe = se faire congédier (souvent sentimental)

se prendre un zèf

002

Échec sentimental ; échec, ne pas se faire écouter ; se faire rembarrer

rester dans les choux

002

Ne pas réussir ; tomber, étant blessé

prendre un bouchon

002

Échouer, subir un échec, ne pas réussir dans une affaire

tape

1760 002

Pièce sans succès, échec artistique

merdouiller

1932 002

Ne pas marcher comme prévu, être source de problèmes ; travailler de façon désordonnée, (errer)

faire tchoufa

002

Échouer

un coup pour rien

001

Pour parler d'un échec

bidon

001

Échec

on ne peut pas gagner à tous les coups

001

Formule, quand a échoué

recalage

1922 001

Échec à examen

plantage

001

Échec, raté

craquer dans la main

001

Expression de l'échec, de l'insuccès

faire fiasque

001

Échouer, ne pas avoir du succès

n'y faire que de l'eau claire

001

Échouer dans son projet

flop

001

Qqchose de nul, de sans intérêt, de décevant, qui est un échec

masquer

001

Essuyer un échec

maronner

001

Manquer un coup

on se la met sous le bras et on va se coucher

001

Constat d'échec

à grand pêcheur échappe anguille

001

Formule : les plus habiles échouent quelquefois

pschitt (faire -)

001

Échouer, ne pas avoir de succès

péter dans les doigts

001

Échouer, ne pas réussir

blackboulage

001

Refus, renvoi, échec à examen, ne pas être nommé

claquer dans les doigts

001

Échouer, ne pas réussir, se pas se réaliser

bigorner

001

Faire échouer

se casser le tarin

001

Se casser le nez (=échouer)

vouloir prendre les lièvres au son du tambour

001

Employer une méthode contraire au but qu'on veut atteindre

cassage de gueule

001

Chute, échec

rester une patte en l'air, avec le bec dans l'eau

001

Désigne l'échec(?)

y être pour son beurre

001

Être déçu, échouer, y être pour ses frais