veste (depuis 1855) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de veste : échec

veste & □ emporter une veste ; remporter une veste ; remporter sa veste ; ramasser une veste ; se prendre une veste ; voir la veste `(1855)` `#nom fém.`

Échec, insuccès, refus, qqchose qui ne réussit pas (auteur, acteur ou pièce de théâtre, élection, séduction, examen, etc.) ; □ échouer, essuyer un échec, rater une affaire, subir un échec ; être largement vaincu (sport)

Échouer piteusement, s'en retourner péteux : veste serait ici pour vesce, revenir honteux, capot. (AYN)
P.-ê. par un jeu de mots d'après capote, terme de jeu de cartes. (GR)

synonyme	échec
usage	spectacle (théâtre, comédie, chant)
index	Veste
datation	1855 \|\| ●● Remporter des vestes, Delacour et Thiboust, Avait pris femme le sire de Framboisy, 1855 ; remporter sa veste, Monnier, Mémoires de monsieur Joseph Prudhomme, 1857 (Enckell, DHPFNC) ●● Luguet nous a fait faire connaissance avec toutes les vestes (lisez fours) remportées dans les différents théâtres, Journal des chasseurs, 01 décembre 1855 ; BELORMEAU, avec galanterie. Ah ! c'est madame qui, l'été dernier, a remporté sa petite veste, Delacour et Lambert-Thiboust, Les vaches landaises, 1857 ; Pourquoi as-tu passé la Manche, pour remporter une veste pareille ?, Cogniard, Ohé ! Les p'tits agneaux !, 1857 (gb) ●● Gaboriau, 1862 (P.W., bhvf) ●● Delvau, 1866 (TLFi)
fréquence	030
registre ancien	6
registre actuel	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-04-16 12:51 (+768) (diff)

9406.jpg: 700x461, 111k (2013-03-18 02:15)

Citations

1909 le succès colossal sur lequel elle fondait les plus grandes espérances s'était changé en veste, en four, en désastre source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1911 Ils pouvaient même se vanter de remporter une belle veste ! source : 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1937 Cette énorme, infinie quantité de vestes sportives trouble un peu l'assurance, la naturelle jactance du peuple français source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1956 Qu'il ne vienne pas m'intenter un procès en diffamation, le Gilet. Il ramasserait une veste source : 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
1891 J'avais bien su c'que j'deviendrais… / Mon vieux, quand on est dans l'marais, / C'est un' veste ! / On y reste ! source : 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
1882 En général, on prend le contre-pied de l'ordonnance ; képi haut parce qu'il doit être bas ; tunique très courte, – ce qui fait dire aux mauvais plaisants que les élèves de l'École remportent toujours une veste source : 1882. Nos farces à Saumur
1892 –Alors, c'est aujourd'hui que Chapuzot remporte une veste… sans galons ! […] –Dis ce que tu voudras, Fricotard ! J'ai bien répondu à l'examen, je suis sûr d'être nommé caporal, et dans les premiers encore ! source : 1892. Fricotard et Chapuzot (Pièce en trois Actes et cinq tableaux)
1876 Il ne voit pas de mal à ce que tel orateur ait emporté une veste, et suppose qu'il faisait froid ce jour-là, tandis qu'il s'agit d'un échec honteux source : 1876. Chronique parisienne (sur l'argot parisien et l'étranger)
2011 T'en as pas marre de prendre des vestes avec elle, Pierrot ? –Qui a dit que je prenais des vestes ? –Personne. Faut juste voir la gueule que tu tires ! source : 2011. La nuit du vigile
2006 Le premier pleurait et s'écartait de la seconde qui […] venait manifestement de lui mettre une veste de chez râteau. source : 2006. Entre les murs
1999 C'était au lendemain du contre la montre par équipes où nous avions pris une veste monumentale. Onzièmes ! source : 1999. Secret défonce
1875 REMPORTER SA VESTE. Faire fiasco. Un acteur sifflé remporte sa veste ; il la remporte aussi quand il a un succès d'estime. source : 1875. Quelques termes d'argot des comédiens

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

veste existe depuis 1855 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Remporter des vestes, Delacour et Thiboust, Avait pris femme le sire de Framboisy, 1855 ; remporter sa veste, Monnier, Mémoires de monsieur Joseph Prudhomme, 1857 (Enckell, DHPFNC) ●● Luguet nous a fait faire connaissance avec toutes les vestes (lisez fours) remportées dans les différents théâtres, Journal des chasseurs, 01 décembre 1855 ; BELORMEAU, avec galanterie. Ah ! c'est madame qui, l'été dernier, a remporté sa petite veste, Delacour et Lambert-Thiboust, Les vaches landaises, 1857 ; Pourquoi as-tu passé la Manche, pour remporter une veste pareille ?, Cogniard, Ohé ! Les p'tits agneaux !, 1857 (gb) ●● Gaboriau, 1862 (P.W., bhvf) ●● Delvau, 1866 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve l'expression "remporter des vestes" (contexte théâtral) chez Delacour et Thiboust (Avait pris femme le sire de Framboisy !, 1855). Source : P. Enckell (DHPFNC). Le 30 juin 2022, Roland de L.

Compléments

2. Fam. Échec. Je voulais rendre le rôle... C'est indigne de me faire jouer ce Saint-Firmin, une vraie veste. Et quel style (...) ! (Zola, Nana, 1880, p. 1329).
− Loc. verb. Ramasser, prendre, remporter une veste. Subir un échec ; échouer dans une entreprise, à un examen. Nom de Dieu, quand je travaille, j'entends qu'on me foute la paix ! (...) −Quel charmant être ! se dit le jeune homme resté seul. Tout de même, il avait remporté une veste, en sa soif de gloire immédiate (Courteline, Linottes, 1912, V, p. 65). c) loc. 1866 ramasser ou remporter une veste « échouer dans une entreprise ; se faire siffler [au théâtre] » (Delvau, p. 395) (tlfi:veste)

veste n.f. non conv. ACTION "échec" - FEW (14, 356b), R, GLLF, Lex.[79], PR[82], 1867, Delv. ; TLF, cit. Zola, 1880 ; L, DG, ø d.
- 1862 - «J'ai cru que j'allais remporter ma veste [...]» Gaboriau, Les Gens de bureau, 131 - P.W. (bhvf:veste)

9406.jpg Δ ... 113,833 bytes ... 2013-03-18 02:15

languefrancaise.net