languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Mini-Dico de l'argot

Mini-Dico de l'argot, de ANONYME (2002) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

448 entrées au total
0 entrées pour 2002

année R1 R2 nb vedette sens
1598 4 003 abalourdir Abrutir, abrutir à force de mauvais traitements ; devenir lourd, stupide
●● rendre gauche, stupide, Marnix de Ste Aldegonde, Diff. de la Relig., 1598 ; ca 1580 d'après FEW, sans source (TLFi)
1732 5 002 abat-faim Plat de résistance
●● Grosse pièce de viande ou pièce de résistance qu'on sert au commencement du repas, T. Corneille, Dict. Arts et Sc., 1732 (TLFi)
1837 7 010 abèquer Nourrir un enfant (ou qqun gratuitement), nourrir qqun, nourrir gratis ; se donner mutuellement la béquée
●● V., 1837 (TLFi d'après Sainéan)
1866 8 008 abonné au guignon Malchanceux, déveine persistante, jamais de chance
●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
1790 9 8 127 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF)
1611 002 aboyer contre la lune Parler pour ne rien dire, paroles futiles ; critiquer, médire, de loin et sans risque
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
9 8 003 accordéon Casier judiciaire (chargé) ; □ consulter un casier judiciaire
1878 9 007 accrocher un paletot Mentir, mentir au juge d'instruction
●● Rigaud, 1878 (Roland de L.)
1866 7 008 adroit du coude Être bon buveur, grand buveur, qui vide les bouteilles facilement, ivrogne
●● Delvau 1866 (Roland de L.)
1948 6 003 agité du bocal Fou, personne déraisonnable, excentrique, qqun de fou, d'agité
Céline, 1948 (Roland de L.)
1841 7 018 aiguille à tricoter ■ Épée, épée de soldat ; fleuret ; ■ baïonnette
●● Ricard, Le tapageur, 1841 (Roland de L.) ●● Les chauffeurs du Nord, 1846 (gb) ●● Nain, 1847 (DHAF)
001 à la papa Supérieurement
1866 8 7 020 aller à dache □ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun
●● envoyer à dache, envoyer promener, ouvr., 1866 ; mettre à la porte, lyc., Nevers, 1929 ; se refuser à croire, envoyer à Dache, perruquier des zouaves, sold., 1886 (DHAF)
001 aller aux pâquerettes Aller dans le fossé par accident
1878 4 3 009 aller et retour Gifle, paire de gifles
●● Féval, Les étapes d'une conversion, Revue du Monde catholique, 1878 (Roland de L.)
001 allonger le radis Payer
9 003 allonges Bras et jambes, membres
1900 7 8 006 allouf Allumette
●● allumette soufrée, calicots et lyc. de Nantes, 1900 ; Arts, Angers, 1910 ; Lille, 1925 (DHAF)
1848 9 013 alpaga Habit, vêtement, vêtement, paletot en étoffe légère et noire, costume en alpaga, pardessus
●● paletot, Pierre, 1848 & C., 1850 (DHAF)
1860 8 026 Alphonse Proxénète, homme qui vit de la prostitution ; souteneur ; type du maquereau ; souteneur qui a, qui contrôle une femme ; homme entretenu par une femme
●● 1860 (TLFi)
1827 5 003 à lurelure Au hasard, sans dessein, sans réflexion ; hasard
●● et qui se sont follement imaginé qu'à force de Coups d'Etat lancés à lurelure, ils éblouiroient à tel point qu'on les prît pour des hommes d'Etat, Tablettes du clergé, 1827 (Roland de L.)
1844 9 8 077 aminche Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public)
●● Aminge, 1844 ; amunche, chanson, 1850 ; aminche, voyou, 1878 (DHAF)
005 antigel Alcool, alcool fort, eau-de-vie, marc
Ce sens pas cité dans (GR2) /
008 armoire Costaud, personne au physique imposant, homme puissant ; garde du corps
001 armoire aux reliques Coffre de linge sale
001 armure d'éros Préservatif
001 arpinche Homme avare
1790 7 5 033 arsouille Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille
●● Le général Mottié vendu par ses mouchards, 1790 (Roland de L.) ●● souteneur de tripots, 1792 (TLFi, d'après Brunot, HLF)
6 004 Arthurine Femme légère, la femme de l'arthur, fille dévergondée, prostituée
9 8 043 artiche ■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse
1549 8 038 artie Pain, (ration de pain blanc)
●● artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id. ; artie, P., 1596 (DHAF)
1805 7 008 asperge montée Se dit en parlant d'une personne très grande et maigre, grande femme avec des jambes grêles
●● long comme une asperge montée, Pigault-Lebrun, Jérôme, 1805 (Roland de L.)
1518 4 4 026 à tire-larigot En abondance, beaucoup, à bouche que veux-tu ; boire abondamment
●● avant 1518 (Sermons) ; boire à tyrelarigot, Rabelais, 1532 (TLFi)
1935 8 7 031 à tout berzingue À toute vitesse, à toute allure, rapidement ; au maximum, beaucoup, le plus possible ; partout, dans tous les sens
1935 (GR) /
1953 9 8 039 au parfum ■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que
●● Le Breton, Rififi, 1953 (TLFi)
1936 6 5 012 au pif À l'estime, à l'instinct
●● le capitaine, après le point, détermina le cap à tenir, avant de passer la barre à Joseph… Joseph, lui, n'aimait pas les cartes. Il se piquait, non sans quelque vanité de mauvais aloi, de naviguer « au pif » (au nez), Le Journal, 08/09/1936 (Roland de L.) ●● au pif, apocope de au pifomètre, polic., 1961 (DHAF)
1808 5 035 au vert Se retirer, se mettre à l'abri, se faire oublier, cesser d'agir illégalement, prendre des vacances, aller à la campagne ; être à la campagne ; à l'abri, éloigné du danger ; mettre dans un meilleur endroit(?) ; mise à l'écart
●● 1808 (GR)
1866 8 011 avaler le pépin Être enceinte
●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
1842 6 015 avant-scène Sein, seins débordants, poitrine opulente, forte poitrine de femme ; poitrine
●● Bourget, 1842 ; Larchey, Revue anecdotique, 1858 (Enckell, DHPFNC)
1840 8 7 037 avaro ■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup
●● 1840 (Enckell1999) ●● accident, tuile, typogr., 1874 (DHAF)
1866 7 7 020 avoine ■ Coups de fouet donnés à cheval pour l'exciter ; ■ correction, coups, raclée, coups de fouet ; □ battre, frapper, donner une raclée, fouetter ; □ être frappé
●● coups de fouet donnés à cheval, Delvau, 1866 (gb)
1953 9 001 avoir des grains de plomb dans les nougats Avoir les pieds sales
●● Libération, 02/05/1953 (extrait de Carrère et Sandry) (Roland de L.)
1931 8 003 avoir les cils cassés Avoir envie de dormir, être fatigué
●● Gaston Montho, Le vrai milieu, Paris-Soir, 19/07/1931 (Roland de L.)
1826 7 7 021 avoir les côtes en long Être fainéant, paresseux ; paresseux, fainéant ; (faible, de santé faible, être vieux et ne plus pouvori faire de travaux de force) ; sobriquet de paresseux ; (hist.) peu agile dans ses mouvements)
●● son camarade qui, disait il, était un fainéant et qui avait les côtes en long, Le Courrier français, 23 mars 1826 (Roland de L.) ●● à propos du loup censément gêné dans ses mouvements, Cuisin, L'École du chasseur, 1822 (gb) ●● pour dire qu'un homme n'est point agile dans ses mouvements, on dit qu'il a les côtes en long comme les loups, Blaze, Le chasseur au chien courant, 1838 ; Humbert, Le nouveau glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC)
7 6 018 avoir les crocs Avoir faim
7 7 005 avoir les dents qui baignent Avoir trop bu ou trop mangé
001 avoir les hublots ensablés Être mal réveillé
001 avoir les miquettes Avoir peur
001 avoir les pieds en cosse de melon Être paresseux
001 avoir les pieds nickelés Avoir de la chance
001 avoir les pieds retournés Être paresseux
1949 9 7 004 avoir les portugaises ensablées Entendre mal, ou pas du tout, être dur d'oreilles, être sourd
●● France-soir, 23/01/1949 (Roland de L.) ●● pop., 1950 (DHAF) ●● Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953 (TLFi)
002 avoir une fissure Être un peu fou
1869 6 001 avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise Loucher
●● Sachs, Dictionnaire encyclopédique français-allemand et allemand-français, 1869 (gb) ●● Larousse, GDU, 1874 (Roland de L.)
004 avoir un rat être fou, délirer? ; accès de déraison ; idée obsédante qui empêche de dormir
1725 8 037 babillard ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition
●● livre, G., 1725 (DHAF)
1875 7 6 045 bacchantes ■ (hist.) favoris, barbe ; ■ moustache, moustaches
●● Baccantes, n.f.pl., rare au sing., favoris, pop., 1876-1901 ; moustaches, 1901 (DHAF) ●● arg., Rabasse, [Notes de policier communiquées à Larchey], 1875-1876, d'après Sainéan, Sources Arg., Bacchantes [Les], les favoris, la barbe ; Bruant, Dict. fr.-arg., Bacchantes, moustache, 1901 (TLFi)
1532 7 014 badigoince Lèvres ; > la bouche ; > joue ; (lèvres (du sexe féminin))
●● arg., lèvre, Rabelais, Pantagruel, 1532 (TLFi)
1507 7 7 039 bâffrer Manger, manger goulûment, avec avidité, beaucoup, dévorer
●● baufrer, manger goulûment, E. d'Amerval, Livre de la Diablerie, 1507 (graphie attestée jusqu'en 1718, Ac.) ; bâfrer, Ac. 1740 (bas et fam.) (TLFi)
17xx 6 5 048 bagout ■ (hist.) remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment, bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; avoir de la répartie
●● bagos, bavardage, Le Valet a tout faire, XVIe (attest. isolée) ; bagou, Les Nouvelles Écosseuses, fin XVIIIe (couplet IV ds Michel) ; bagout, La fille volontaire, fin XVIIIe s. (couplet V, ibid.) (TLFi)
1466 4 3 050 baguenauder Flâner, vagabonder, se promener, se balader, errer, marcher ; (mil.) marcher, faire des marches militaires, par ironie appliqué aux plus fatigantes marches militaires
●● intrans., Aler baguenauder a la court, passer son temps à des frivolités, J. de Bueil, Jouvencel, 1466 ; se promener, Rob. Suppl., XVIIIe s. ; arg., Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867 (TLFi) ; ●● se baguenauder, se promener, pop., 1916 (DHAF)
1944 5 008 baise-en-ville Malette, petite valise, sac d'effets, sac à main
1934 (GR2) / Meilleures dates sur GL : 1944 (Jacques Lemarchand, Geneviève), et 1945 ; possible que 1934 du GR soit une coquille, à la place de 1954. (gb)
10 10 010 balourd ■ Faux billets, faux chèque, faux bijoux ; ■ faux papiers d'identité, fausse pièce d'identité ; faux papiers ; □ circuler avec de faux papiers ; □ imprimer des faux billets
1903 6 023 baraka Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
1903 (GR2) /
1873 7 7 085 barbaque ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
●● Viande, carne, bouchers de La Chapelle, 1873 ; la barbaque est dégueulasse, éc. J.-B.-Say, 1900 (DHAF) ●● arg., barbaque, sobriquet d'un boucher marron de la Chapelle, Gazette des tribunaux, juin, 1873 (TLFi d'après Esnault, Mercure de France ; je n'ai pas pu retrouver l'article de la Gazette des trib. ; peut-être même affaire que celle évoquée dans Gazette de France, page 3, col. 4 et 5 –gb)
1866 7 004 bas de plafond Homme petit, avorton
●● Delvau, 1866 ; Gil Blas, 1894 (Roland de L.)
1846 9 8 165 bath Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF)
004 battante Cloche, sonnette
1847 7 007 beau blond Soleil
●● Nain, 1847 (DHAF)
006 beaujolpif Beaujolais (vin)
Cité dans (GR2), non daté, pas de citation /
7 6 102 bec Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule)
002 béchamel Homme prétentieux, prétentieux
1792 6 4 038 bécoter Donner des bécots, embrasser ; s'embrasser amoureusement, s'embrasser à chaque instant
●● becquoter, Pigault-Lebrun, L'Enfant du carnaval, 1792 (Enckell, DHPFNC)
9 015 bédave Fumer, fumer (particulièrement, de la drogue, du cannabis)
1633 5 002 belle à la chandelle Femme laide
●● Monluc, 1633 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1876 8 8 025 bénard Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte
1881 (GR) / pantalon à la Bénard (à pattes d'éléphant) : 1876 (ESN-Fresnes) /
1886 7 005 beni-coco Être un imbécile, un niais, être facile à berner, fou
●● Merlin, 1886 (Roland de L.)
1869 5 003 béni-oui-oui Qui accepte tout, qui accepte et se soumet toujours, obéissant
L'Union nationale, 1869 (Roland de L.) / Queneau, Odile, 1937 (Enckell, bhvf)
7 7 008 bénouze Pantalon
1837 7 015 biberonner Boire, boire avec excès, boire souvent (du vin, de l'alcool)
●● Le Cabinet de lecture, 1837 (Enckell, bhvf & DHPFNC)
001 biblote Peur
1860 10 7 086 biffeton ■ Billet (de correspondance), mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; ■ billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; contremarque ; billet (somme de 1000 francs) ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie
●● Billet de correspondance clandestin [mais jamais missive postale], dét., 1860 ; papier qui constate un droit, document officiel : contremarque de théâtre (1878), billet de théâtre (1883), de train (1888), de loterie (1901), de banque (voy., 1919) ; procès-verbal, Rigaud, 1881 ; carte d'identité, carte de prostitution, voy., 1929 (DHAF)
1972 7 009 bigo Téléphone ; téléphone de radio (transmissions) ; (spécialement, en prison) moyen de communiquer de cellule à cellule à l'aide des tuyaux (chauffage, etc.) ; □ au téléphone ; □ coup de téléphone, appel téléphonique ; téléphoner
1972 Blier, les Valseuses, 1972 (bhvf) / ancien Z Petit Ba 1975-1976
1871 6 005 bille de billard Tête chauve, crâne chauve
●● pour la forme du crâne, Un vieux rural, au crâne en forme de bille de billard sur lequel flânent quelques cheveux jaunâtres, Le Cri du Peuple, 08/03/1871 (Roland de L.)
1947 7 7 006 biniou Téléphone ; □ coup de téléphone
●● coup de biniou, Carco, Les belles manières, 1947 (GR)
9 8 007 bin's Désordre, bagarre ; le travail, une histoire délicate, une affaire de fric-frac ; dans cette situation compliquée
1882 7 4 309 bistrot ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit
●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi)
1834 7 7 063 biture ■ (hist.) Copieux repas, repas arrosé ; ■ (mod.) libations, excès d'alcool, menant à l'ivresse ; □ être très ivre, se souler fortement
●● BITTURE, s.f. Range of cable. (bitadura). C'est une longueur de câble élongée sur le pont, et déterminée par l'état du temps ainsi que par la profondeur du fond sur lequel on va mouiller : quand l'ancre est au fond, le vaisseau cule, et la biture se file jusqu'à ce que le tour de bitte, qui été pris à l'avance, fasse arrêt. – Terme d'argot maritime par lequel on entend une dose prise de boisson qui va jusqu'à produire l'ivresse, Bonnefoux Dictionnaire abrégé de marine, 1834 ; –Mes matelots, reprit Leguel, puisqu'il est vrai que nous allons renouveler connaissance avec la mer, je vous propose, pour faire nos adieux à Toulon, de prendre une biture complète, Suau de Varennes, Les matelots parisiens, 1837 (Roland de L.) ●● Ventrée, excès de nourriture, de boisson, mar., 1835 ; bonne cuisine, Arts, Angers, 1856 ; grand plat de fayols, Arts, Angers, 1903 (DHAF)
1844 007 blafarde La lune
1844 (DHAF)
1872 8 7 090 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF)
6 014 boeuf carotte IGS, police des polices, ceux qui surveillent les policiers
1579 5 5 028 boire du lait ■ (général) Être heureux, content, satisfait, flatté, se réjouir, apprécier qqchose, trouver qqchose agréable (paroles, flatterie, compliments, etc.) ; apprécier, s'amuser, jouir d'une situation ; ■ (comédien) être applaudi, félicité, être flatté, être heureux d'un succès remporté
●● avaler doux comme lait, 1579 ; boire du lait, 1853 ; boire du petit lait, 1948 (TLFi) ●● boire du petit lait, L'Intransigeant, 03/04/1883 (Roland de L.)
7 007 bomber Aller vite, rouler vite
1847 7 5 051 bouibouis ■ Théâtre de dernier ordre, théâtre de quatre sous (notamment théâtre de marionnettes) ; café-concert, théâtre-concert d'ordre inférieur ; ■ café de bas étage, bal de bas étage, restaurant de dernier ordre ; ■ établissement mal famé ; établissement infime
●● bouig-bouig, Gautier, Art dram., 1847 (TLFi) ●● à propos de spectacles de marionnettes, Le Nouveau Journal, 1848 (Roland de L.) ●● mauvais restaurant, Labiche, 1849 ; mauvais théâtre, Almanach comique, 1850 (Enckell, DHPFNC) ●● théâtre de bas étage (pîtres et montreurs de marionnettes), 1854 ; café chantant, pop., 1861 (DHAF)
1827 7 021 bouillante Soupe
●● Mr., 1827 ; sold., 1858 (DHAF)
1843 8 8 081 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ou gagner sa vie ; □ aller manger ; □ se faire mordre
●● Manger, Dict. mod., 1843 ; assister en prison, mon dabe me boulotte au clou, Raspail, 1835 (DHAF)
9 9 003 bouzille Tatouage
003 breloques Testicules, couilles ; eunuque
1939 6 004 bromure ■ Vin ordinaire, vin de l'intendance, vin du ravitaillement ; ■ café de caserne
●● Au reste, déjà, aux beaux temps d'avant-guerre, le café était, dans la caserne, communément appelé le « bromure », Dictionnaire du combattant, 1939 (gb) ●● Bromure, bromuré, vin de l'intendance, Du bromuré maison, sold. fin 1939 (DHAF)
1852 7 5 036 bûcher Travailler, travailler avec courage, acharnement, énergie, assiduité, travailler durement ; travailler (faire le travail de bûcheron) ; (spécialement, scolaire, étudiant) étudier, réviser sérieusement ses cours, ses leçons
●● La Châtre, Dict., 1852 (Enckell, bhvf) ●● travailler beaucoup, Flaubert, Correspondance, 1856 (TLFi) ●● abattre de la besogne, pop. ; étudier avec acharnement, lyc., 1858 (DHAF)
003 câblé A la mode
1834 7 006 cachemire Torchon, torchon pour essuyer la table ; □ essuyer
●● L'Indicateur pour la ville de Strasbourg, 18 janvier 1834 ; Coursier, Handbuch der französischen, 2e éd., 1836(?) ; aussi dans la 7e édition, de 1844 (gb) ●● garçon ! un coup de cachemire, esse-vé-pé, faubour., au cabaret, 1866 ; cachemire !, essuyez le sang !, chirurgiens & sages-femmes, 1926 (DHAF)
1725 9 026 cachemitte Cachot, mitard ; > prison ; salle des indociles
●● G., 1725 (DHAF)
0 001 cactus Souci ordinaire
1857 7 7 054 cafetière Tête ; tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier)
●● Tête, A été perdue dans un fiacre une cafetière en chair et en os, Furpille, 1857 (DHAF)
7 005 cagade Connerie, boulette ; situation difficile, gênante ; problème ; connerie, ce qui est pénible
001 cagasse Situation difficile, gênante
1900 7 5 003 cagnard Soleil, chaleur caniculaire, forte chaleur causée par le soleil
●● en plein cagnard, La semaine mondaine, 27/06/1900 (Roland de L.)
002 caisse Pet, flatulence, péter
Ce sens pas cité dans (GR) /
8 7 054 caisse ■ Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture ; (mobylette(??))
002 calanche Décès ; mort non naturelle, par crime ou accident
7 004 calfouette Caleçon, slip
1828 8 7 084 cambuse ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
●● Cantine, bagnes, 1837 ; cantine d'école communale, écol., Paris, 1951 ; cabaret, sold., 1833 ; domicile, chez soi, Vidocq, 1828 ; chambre, local quelconque, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) ●● Terme de marine, Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; domicile, chez-soi, Vidocq, 1828 (TLFi)
001 ça me plombe ! Ça m'ennuie !
001 ça me pulpe Ça me stimule
1861 7 5 068 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
●● Lemercier de Neuville, Les Tourniquets, 1861 (Enckell, bhvf) ●● Barrière et Lambert-Thiboust, Les jocrisses de l'amour, 1865 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFI)
1889 005 canne d'aveugle Bougie
●● Macé, 1889 (DHAF)
1861 7 5 052 caoua ■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café
●● caoua, Blégny, Le Bon Usage du thé, du caffé et du chocolat, 1687 ; sabir, cahoua, Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi)
002 carabistouille Sottise
Pas cité dans (GR2) /
005 caravelle Prostituée de luxe qui se fait racoler (hôtel, bar américain, théâtre, etc) ; prostituée racolant dans halls de gare et aéroports
002 carrelingues Lunettes
001 carroussel Ivre
6 007 casse-dalle Sandwich, repas rapide, collation
Milieu XXe (GR2) /
1662 7 019 casse-poitrine ■ Alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie poivrée, eau-de-vie ; ■ vin rouge de moindre qualité ; ■ lieu où on le vend
●● mauvais vin, Boursault, Le mort vivant, 1662 ; eau-de-vie, Bazot, Nouvelles parisiennes, 1814 (Enckell, DHPFNC)
001 casser Puer
1858 7 005 casser du bec Avoir mauvaise haleine, puer de la bouche
●● pop., 1858 (DHAF) ●● Larchey, 1858 (gb)
001 chahuteur Qui manipule, déplace, transporte
002 chahuteur de macchabées Employé des pompes funèbres
1878 7 6 036 chambard Vacarme, bruit, tapage, potin infernal, scandale, bouleversement, changement violent, désordre, bataille, révolution ; faire du bruit, du scandale ; y avoir lutte, violence
●● Quand on touchait la quinzaine on faisait un peu d'extra ; on buvait plus qu'il n'aurait fallu et alors il avait du chambard dans les cambuses, La Liberté, 07/07/1878 (Roland de L.) ●● saccage en manière de brimade, Polytechn., 1881 ; révolte d'une salle, Polytechn., 1894 ou de toute l'école, Arts, 1890 ; chahut en général, lyc., Belgique et Genève, 1926 (DHAF)
1866 8 014 champ de navets Cimetière, cimetière d'Ivry, lieu où sont enterrés les condamnés à mort à Ivry, cimetière des suppliciés
●● Delvau, 1866 (gb) ●● Le Français, 1869 (Roland de L.)
1901 8 9 042 char Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sans plaisanter, sérieusement ; vraiment ; c'est vrai
●● Charr, charriage, vol à l'américaine, escrocs, 1881 ; bluff, Maison de charr, maison close où les pensionnaires sont présentées comme des femmes du monde, sout., 1927 ; plaisanterie, Sans charr ?, sans blague ?, voy., 1901 ; en faire un charr, prendre les choses à la blague, pop., 1917 (DHAF)
1928 9 7 009 charmeuses Moustaches, moustache, moustaches relevées en crocs
●● Moustaches, voy., 1928 (DHAF) ●● Claude Blanchard, Le Petit Parisien, 15/10/1931 (Roland de L.)
1611 7 010 chèvre Mauvaise humeur, colère, mécontentement ; être en colère, être susceptible, se vexer ; s'irriter, se fâcher
●● to take in dudgeon, Cotgrave, 1611 ; prendre la chevre, c'est, Se fascher, se mettre en colere legerement : c'est la même chose que Se cabrer, qui vient aussi du mot de chevre, Furetière, 1690 ; gober une bonne chèvre, D'Hautel, 1807 (gb)
1836 7 004 chicorée Réprimande ; coups, raclée
●● 1836 (gb)
008 chipé Amoureux, séduit, épris ; (pris : malade, attaqué ; pris : attrapé)
10 002 chizbroc Situation compliquée, ingérable ; scandale
1952 9 8 013 chnouf Drogue (héroïne, cocaïne)
1952 (héroïne ; tabac à priser : 1800) (TLFi)
001 chocotter Trembler de peur
001 choumer Regarder
1924 10 8 058 chouraver Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste
●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR)
1883 7 7 063 ciboulot Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
1883 (GR) / 1883 (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, p. 522) (TLFi) /
7 7 004 clacos Fromage, camembert
1866 9 8 054 clamser Mourir ; > tuer
●● mourir, typogr., crampser, 1883 ; crimpser, typogr., 1883, très rare ; cramser, croque-morts, 1878 ; crapser, ouvr., 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; crabcer, pop., 1900 ; clapser, voy., 1885 ; clamser, sold., 1888 ; clampcer, mar., 1907 ; clavecer, 20e art., 1915, très rare ; claboter, Nougier, 1899 ; clapoter, sold. et mar., 1915 et 1918 (DHAF)
1884 7 7 074 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF)
1900 7 6 066 clope ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette
♦ 1900, notes mss Nouguier (TLFi) ♦ 1902 dans : piquer un clope, d'après ESN (mais : ciclope, 1899, in Chautard) (GR)
001 cocher Chef d'orchestre
011 coquillard Oeil
001 cormoran Croque-mort
1608 5 6 020 cornard Mari trompé, cocu ; □ tromper
●● (mari) trompé, Jean de Schelandre, Tyr et Sidon (TLFi)
1790 7 7 020 couillonnade ■ Bêtise, sottise, foutaise ; ce qui ne vaut rien ; niaiserie, chose de peu d'importance ; ■ farce, mauvais tour ; ■ arnaque, duperie, tromperie
●● coyonade, acte de couard, Monluc, Commentaires, 1592 ; couillonnade, vétille, chose de peu, Hébert, Père Duchesne, 1791 ; acte stupide, Flaub., 1856 (TLFi) ●● 1790(?), Philippe d'Orléans, le ci-devant comte de Mirabeau, jugé par le père Duchesne sur la procédure du Chastelet (Roland de L.)
1807 7 010 coup de soleil Premier degré de l'ivresse, demi-ébriété ; être ivre, être en état d'ivresse ; s'enivrer
●● D'Hautel, 1807 ; Bescherelle, Dictionnaire national, 1862 (Roland de L.) ●● Goncourt, G. Lacerteux, 1864 (TLFi)
7 002 cracher ses doublures Cracher ses poumons (être tuberculeux, poitrinaire)
1878 7 7 032 cramer Brûler ; brûler (au fig. pour évoquer situation dangereuse) ; □ se brûler ; □ se faire brûler, incendier
●● Rég., J. B. L., Gascon. corr., 1823 ; Clermont-Ferrand, Mege, 1861 ; Rigaud, 1878 (TLFi)
006 crétiniser Abêtir, rendre crétin ; s'abêtir, s'installer dans les mêmes habitudes ; faire toujours la même chose, avoir les mêmes habitudes ; devenir crétin, fou, imbécile
1632 8 009 crier au vinaigre Crier après qqun ; crier au secours, appeler au secours
●● On crie le vinaigre sur nozailles, Chéreau, 1632 (DHAF)
1821 9 9 029 crome Crédit, dette d'argent ; □ à crédit ; □ avoir du crédit ; □ être endetté ; □ faire un emprunt ; vendre à crédit
●● crédit, M., 1821 ; croume, voy., 1878 ; faire à croume, pop., Paris, 1901 (DHAF)
1866 7 7 066 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
●● Gros soulier, faubour., Delvau, 1866 ; rembiner les crocknaus, pop., 1878 (DHAF) ●● Craquenot, Goncourt, Journal, 20 mars 1866 (TLFi)
1649 5 021 croquer le marmot Attendre longtemps, attendre en vain, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend ; □ faire attendre
●● Le retour et restablissement des arts et mestiers. Vers burlesques, 1649 ; Revelation du jeusneur ou vendeur de gris, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 ; Robinet, Lettre en vers à Madame, 1666 (gb) ●● Furetière, 1690 (TLFi)
7 003 croustaille Nourriture
1680 5 7 014 croustille Aliments, repas, nourriture, bonne nourriture
●● repas léger, Mme de Sévigné (TLFi)
003 cucurbitacé Imbécile, bête
5 5 008 cuire dans son jus Avoir très chaud ; transpirer, étouffer de chaleur ; suer, avoir de la fièvre ; se morfondre
1668 3 3 017 damer le pion Gagner, surpasser, vaincre qqun, être supérieur à
●● Damer le pion à quelqu'un, Miège, 1668 (TLFi)
1828 7 019 danser devant le buffet Jeûner de force, ne rien avoir à manger ; ne pas avoir, ne pas bénéficier de qqchose
●● Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● L'année lyrique, chansonnier pour 1830 (gb)
7 004 dauber Puer ; sentir (émettre une odeur) ; (péter)
002 débacher la roulotte Changer la voiture de place (déménager pour des forains)
001 débloquer les vannes Blaguer
002 déboiser la colline Couper les cheveux, se faire couper les cheveux
1821 9 9 033 décarrade Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; (acquittement ; accouchement)
●● départ, décarrade de la cadène, départ du convoi des forçats, Forban, 1829 ; élargissement, ma décarrade de cellotte, dét., 1930 ; sortie du spectacle, Je fais la tire à la décarrade, Ansiaume, 1821 ; faire la décarrade aux Ambass, y ouvrir les portières, voy., 1905 ; congé, les nuiteuses sont de décarrade [une fois la semaine], filles, 1939 (DHAF)
004 décher Payer, dépenser
001 décoller la pulpe du fond Comprendre
1790 7 6 039 dégelée Violence subie : correction, volée de coups, grêle de coups (de coups ou autre, en nombre) ; donner des coups, frapper, se battre avec qqun ; éclats d'obus, bombardement, salve (d'obus)
●● Sans quartier, numéro 10, 1790 (Enckell, bhvf) ●● sold., 1809 (DHAF)
8 008 dégraisser Voler de l'argent à qqun ; prendre de l'argent à qqun, le faire payer ; faire perdre de l'argent à qqun ; ruiner un homme ; coûter
001 dégringolante Montre
004 dégueuloir Bouche
Pas cité dans (GR) /
6 015 de la balle Très bien, réjouissant, excellent, c'est super, c'est génial ; ≠ pas bien, médiocre
008 dérondiner Payer
7 006 dézinguer Détruire, faire tomber, démolir ; tuer
001 diseur de carabistouilles Flatteur
001 donner le romarin Expédier un amoureux
1869 002 dormir en gendarme Être en éveil, ne dormir que d'un oeil, avoir le sommeil léger
Revue du monde catholique, 1869 (Roland de L.)
004 doublure Poumon, poumons
1863 7 6 020 douloureuse Note à payer, note de restaurant, addition, facture
●● Les gens du peuple appellent la carte à payer “la douloureuse”, L'Europe, 21/01/1863 (Roland de L.) ●● voy., 1880 (DHAF)
004 Dudule Individu, nom pour inconnu ; type de sot nonchalant
003 eau de boudin Objet sans intérêt, sans valeur ; chose illusoire
1690 4 4 022 échalas ■ Homme grand et maigre, se tenir très droit ; ■ jambes maigres
●● Furetière, 1690 (TLFi)
7 010 échasses Jambes fines, jambes maigres ; jambe
1913 7 010 éconocroques Économies, argent économisé, économie
1913 d'après ESN (GR) /
002 élevé aux oiseaux Bien élevé
1878 7 7 017 emboucaner Puer, sentir mauvais, empuantir
1878 Rigaud (GR 1&2) / 1878 « sentir mauvais » (Rigaud, Dict. jargon paris.), TLFi /
001 en cuir de peuplier Bois
7 6 048 en moins de deux Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement
001 entonnoir à musique Oreille
001 entrer en tempête Se mettre en colère
1833 7 7 025 épicemar Épicier ; > épicier ou épice
●● [Moreau-Christophe (?)], Notice sur l'argot, 1833 (gb) ●● rapins, 1833 ; écol., 1953 (DHAF)
9 9 014 éponge Poumon
6 002 essoreuse Deux-roues, moto, mobylette bruyante
003 étrangler une dette Payer une dette
002 étrangleuse Cravate
002 être fumasse Être en colère, mécontent, énervé
002 être lourdé Ne pas comprendre
001 faire atelier Faire la fête
001 faire chauffer les semelles Être prêt à partir
002 faire des nattes Compliquer les choses, embrouiller
1656 3 001 faire honneur au soleil Se lever tard
●● Fleury de Bellingen, L'étymologie ou explication des proverbes français, 1656 (Roland de L.)
1606 5 010 faire un trou dans la lune Partir sans payer ses dettes, ne pas tenir ses engagements ; faire faillite, faire banqueroute
●● s'enfuir, prendre congé, Richeome, Victoire de la verité catholique, 1606 (gb) ●● On dit prov. & fig. qu'Un homme a fait un trou à la lune, pour dire, qu'Il s'est enfui pour frustrer ses creanciers, pour se sauver, AF, 1694 (Roland de L.)
1878 8 7 080 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
●● Pantalon, culotte, ouvr., 1878 & sold., 1886 & écol., 1891 & Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
001 favouille Poche
1866 9 002 femme du régiment Grosse caisse
●● musicien, qui porte la grosse caisse, sold., 1866 (DHAF ; Delvau, 1866, dit : la grosse caisse –gb)
1836 5 012 festonner Zigzaguer, aller en zigzags (sous l'effet de l'ivresse notamment), marcher de travers
●● Dictionnaire abrégé de l'Académie française, 1836 (Roland de L.)
10 008 fil de soie Filou, voleur
1878 7 6 018 filer la comète Être vagabond, noctambuler faute de logis ; ne pas avoir de domicile et marcher toute la nuit pour ne pas être arrêté ; coucher dehors, à la belle étoile ; passer la nuit
●● Vagabonder, [Une nuit] j'avais filé la comète à flancher, je m'étais enfilé pas mal de pive, transp., 1872 [date reconstruite –gb] ; être sans logis, Rigaud, 1878 ; être sans le sou, voy., 1885 (DHAF)
1866 9 005 fleur de macadam Jeune femme faubourienne ; prostituée
●● comme sobriquet de chanteuse, Marie Rattazzi, Le cancan, dans Les mariages de la Créole, 1866 (gb) ●● Barrère, Argot and slang, 1887 (Roland de L.)
3 3 027 fleurette La cour, la séduction ; douceur, flatterie, propos galant, dire à qun qu'on l'aime, en conter à une femme ; galanteries ; □ séduire, courtiser, faire la cour à une femme ; □ se laisser séduire
1881 7 7 134 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
●● Rigaud, 1881 (TLFi) ●● Fling', fusil Gras, inf. marine, 1881, écrit aussi « flingue », d'où une cote n.f. chez des copistes (DHAF)
7 003 flipette Peureux, lâche, qui se laisse impressionner
001 flipounette Peureux
7 005 foirinette Fête, débauche, temps libre ; se débaucher, s'amuser
1674 4 009 folle du logis Imagination
1674 (GR2) /
1878 7 7 040 fouetter Puer, sentir mauvais ; □ ça pue
●● V. intr., puer, pop., 1878 (DHAF)
1843 5 5 013 foultitude Grande quantité, beaucoup (de choses, de monde)
●● Il y a une foultitude (nous recommandons le mot aux futurs Napoléon Landais), Le Tam-tam, 26/11/1843 (Roland de L.) ●● lettre d'un étudiant parisien, 1848 ; Hugo, 1862 (GR) ●● Le Tintamarre, 23 septembre 1849 (gb) ●● fouletitude, Monselet, Musée secret de Paris, 1859 ; foultitude, Hugo, Les Misérables, 1862 (Enckell, DHPFNC)
1796 7 7 025 foutre son billet Formule de certification, affirmer, assurer, garantir, certifier, parier que
●● Dialogue entre trois grenadiers de l'armée du Rhin, 1796 (Enckell, bhvf & DHPFNC)
1888 7 6 019 frometon Fromage
●● Fromton, pop., 1888 (DHAF)
1914 7 7 015 gadin Chute ; chute en avion ; mauvais atterrissage ; □ tomber à terre, choir, chuter
●● 1914 : argot d'aviation (GR)
002 gag Erreur médicale
1879 7 7 042 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
●● Galetouse, gamelle, malf., 1879 & sold., 1886 & éclaireurs, 1930 (DHAF) ●● Merlin, 1886 (ESN-Fresnes) ●● 1886 (gb)
1919 7 010 gapette Casquette
●● casquette militaire, 1919 ; sens général, 1925 (GR) ●● pop., 1919 (arg. des soldats parisiens) (TLFi d'après Esn.)
8 004 gastos Restaurant, (bar?)
001 gelée de mer Méduse
001 glaglater Avoir froid
Pas cité dans (GR2) /
1651 7 7 075 gnon ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
●● Ian il ne sen faly guere que je ne ly assené un guièbe denhon au cul, Septième Conférence, 1651, d'après Esn. ; gnon, E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 1853 (TLFi)
1898 9 8 033 gnouf Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison
●● Maurice Donnay, Le Journal, 25/08/1898 (Roland de L.) ●● sold., 1938 ; police, 1950 (DHAF) ●● Arnoux, Crimes innoc., 1952 (TLFi)
001 gogo Personne mal habillée
1944 8 7 011 grailler Manger ; □ aller manger
♦ 1944 (GR2)
001 grand-mère Contrebasse à cordes
7 002 gratter la couenne à qqun Flatter, faire des compliments exagérés
8 012 gratter les pavés Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence
1800 8 7 043 greffier Chat
●● Orgères, 1800, avec rétablissement d'interversion ; Ansiaume, 1821 (DHAF)
1555 7 011 grenouiller Boire ; s'enivrer ; < boire (de l'eau)
●● boire abondamment, Les Comptes du monde aventureux, 1555 ; boire beaucoup d'eau, Larch., 1865 ●● Les Porcherons, 1773 (NISparis) ●● Furetière ; se disait encore au XIXe (MCC)
001 grioleries Bizarreries
1895 10 9 028 grisbi Argent ; □ gagner de l'argent
1895 répandu 1953 par le roman de Simonin Touchez pas au grisbi ; le mot était rare ou archaïque v. 1950 (GR) / 1896 grisbis arg. «argent» (DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg.) (TLFi) /
1830 8 7 102 guibole Jambe, patte
●● guibole, Debraux, Les Porcherons, 1830, dans Chansons nationales nouvelles et autres, 1832 ; guibole, Suau, Scènes de France et d'Afrique, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● guibolle, Le Mémorial bordelais, 30/07/1836 (Roland de L.) ●● jouer des guibolles, Jargon ou Langage de l'Argot réformé, 1836 (TLFi d'après Z. fr. Spr. Lit.) ●● guibolle, pop., 1842 & dét., 1846 (DHAF)
003 guiche Jambe
1851 001 guigner aux mouches Ne rien faire
●● Tarbé, Glossaire de Champagne, dans Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.)
1609 6 6 043 guignon Malchance, pas de chance, malheur ; □ avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas, ne rien réussir ce que l'on entreprend ; accident (fâcheux) ; □ par malheur
●● Mauvaise chance, Régnier, Satires, XI, 1609 (TLFi)
1757 6 013 habiller Couvrir d'injures ; médire de qqun, critiquer avec malveillance ; se moquer ; réprimander, gronder
●● d'Alembert, Lettre à Voltaire, 23 janv. 1757 : en dire du mal (GR)
1857 7 6 007 hanneton dans le plafond Fou, être fou de qqun ou de qqchose, avoir le cerveau un peu détraqué
●● Le hanneton que M. Hamon, lui, a dans le plafond, comme disent certains pittoresques, fait encore ici des siennes, Rabelais, 18 juillet 1857 ; –En voilà un de particulier qui a une nichée de hannetons dans son plafond !, Le Figaro, 8 juillet 1860 (gb) ●● Le Charivari, 23/12/1860 (Roland de L.)
7 0 022 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
Gagner le taillis cité dans (FUR) / Gagner le taillis cité dans (OUD1649) / Gagner le taillis cité dans AF1762 / Gagner le taillis cité dans Littré (citation : Molière, Le Dép.) /
1842 7 007 hirondelle d'hiver ■ Marchand de marrons ; ■ ramoneur, petit ramoneur
●● HIRONDELLE D'HIVER c'est le marchand de marrons, Trois académiciens, Dictionnaire de tout le monde, 1842 (Roland de L.) ●● Marchand de marrons et ramoneur savoyard, pop., 1866 (DHAF)
009 hublots Yeux ; lunettes, verre de lunette ; grosses lunettes ; ouvrir ses yeux, regarder, être vigilant
Cité dans (GR), non daté /
001 invitation à la valse Inciter à payer l'addition
3 4 039 jactance Discussion, bavardage, échange verbal ; prolixité, aisance verbale, bagout ; discours, rhétorique, éloquence ; voix ; fanfaronnade ; □ sans forfanterie, sans vantardise
1220 ; 1876 : parole ; 1878 Rigaud dans TLF (GR)
1764 6 002 jambes en parenthèses Avoir les jambes arquées ; comparatif des jambes arquées
●● Boyer, Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois, 1764 (gb) ●● Restif de La Bretonne, La Dernière avanture d'un homme de quarantecinq-ans, 1783 (R.R., bhvf)
002 japonais Argent
1830 7 005 jaspinage Bavardage ; langage
●● vos jaspinages d'académie, Vote populaire, ou Plaintes adressées aux 40 signataires de l'acte (de Schonen) du 30 juillet 1830, 1830 (gb) ●● jaspinage en bigorne, Souvestre, L'échelle de femmes, 1835 (Roland de L.) ●● Le Roi de l'Argot, 1850 (gb) ●● Larch. Suppl., 1883 (TLFi)
1857 001 jérémier Pleurnicher, se plaindre
●● Goncourt, Journal, 1857 (TLFi) ●● Guillon, Essai d'un traité de l'agriculture provençale, 1863 (Roland de L.)
1881 7 004 jouer de l'orgue Ronfler
●● Rigaud 1881 (Roland de L.)
004 juge de paix Lit
001 jumelle Photocopie
9 002 juter Pleurer
001 kai kai Nourriture
1950 3 002 kangourou Slip pour homme (de type kangourou : avec passage de main)
●● Je reviens aux slips ? Ce sont eux qui divisent les Troyens en deux camps : les Kangourous et les Opecks. Le slip Kangourou, vous le connaissez au moins en image. Une publicité du tonnerre présente, dans les journaux et sur des affiches, un Apollon ayant revêtu cette création de Pierre Herblin, président troyen des bonnetiers de France. C'est le slip avec poche., V, 22/10/1950 (Roland de L.)
1909 7 017 kébour Sorte de casquette militaire, képi
●● Kébour, 46e inf., 1909 ; très usité, 1914-1939 ; polic., 1950 & 1953 (DHAF)
1990 7 6 031 kiffer Prendre du plaisir à, aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X
●● 1990 (GR2)
1866 8 6 073 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme, ric-à-rac
●● Delvau, 1866 (gb) ●● Kif-kif, autant comme autant, Paris, 1867 (DHAF)
002 lâcher la mousseline Neige ; □ neiger
1582 3 005 lait des vieillards Vin
●● vous n'ignorez pas le proverbe, qui dit, que le vin est le lait des vieillards, Gazzo, La civile conversation, 1582 (Roland de L.)
001 la meringue Sacré-Coeur
001 lancelot Pompier
5 5 031 lanterner ■ Prendre son temps, faire une chose mollement, lentement, comme à regret, muser, flâner, tarder ; temporiser, hésiter ; ■ faire attendre, faire perdre son temps à qqun, ennuyer qqun ; marchander et n'acheter rien ; ■ ennuyer qqun, le faire attendre plus que de raison, se moquer de lui ; ■ attendre (longtemps)
1829 8 5 132 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF)
1878 7 5 047 lardon Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher
●● 1878 (GR)
001 larme de compositeur Virgule
1830 6 5 115 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
1841 6 036 légitime ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier
001 légumier Répertoire d'adresses
002 les avoir palmés Être paresseux, paresser
1866 9 003 lessiver Plaidoyer, défendre un prévenu ou un accusé
●● Lessiver, « blanchir », innocenter en justice, Delvau, 1866 (DHAF ; 1866(2) donne : défendre un prévenu ou un accusé –gb)
001 lili-pioncette Morphine
1618 4 001 loger à l'enseigne de la lune Dormir dehors
●● bien souvent aussi luy falloit-il coucher à l'enseigne de la Lune soubs le Ciel, La Vie du R. P. Pierre Le Fevre, premier compagnon du B. P. Ignace de Loyola fondateur de la compagnie de Jesus, 1618 ; reposer sous l'ombre d'un chardon à l'enseigne de la Lune, Les pieuses recreations du R. P. Angelin Gazee, de la Compagnie de Jesus, 1630 (gb) ●● Recueil des Gazettes nouvelles, 1633 (Roland de L.)
7 5 003 loose Insuccès général, échec, manque de réussite, insuccès, déception ; □ quand ça ne va pas
1889 8 7 016 lopette ■ (homosexualité) Homosexuel passif ; ■ (par ext.) homme peu viril, lâche, peureux, terme de mépris, femmelette, homme faible, à la virilité insuffisante ; > emploi en appellatif amical à jeune femme (contexte lesbien)
●● 1889 (TLFi d'après Esn.)
8 7 011 loquer Vêtir ; s'habiller ; □ se rhabiller
loqué : élégant, vers 1930 (GR2) /
1628 9 8 167 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
1628 9 035 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
●● Jour (durée de 24 heures), Cinq ou six luysans, Chéreau, 1628 ; jour (clarté), Pitanchons jusqu'au luisant, G., 1725 ; soleil, Raspail, 1835 (DHAF)
1634 9 028 luisard Soleil, (jour)
●● Luisard, soleil, Chéreau, 1634 (DHAF)
1856 8 7 115 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres)
●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF)
9 016 maille Argent ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent, payer ; □ gagner de l'argent
1862 7 003 malade du pouce Paresseux
●● Malade du pouce, fainéant qui refuse le travail sous prétexte de maladie, Larch., 1862 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
1842 9 010 manger du pain rouge Vivre d'assassinats, tuer, se battre à mort
●● Manger du pain rouge, vivre d'assassinat, Sue, 1842 (DHAF)
003 mansarde Crâne
1881 7 7 053 marron Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing
1881 (GR) / C. 1821 arg. « des coups, de la bagarre » emploi partitif (Ansiaume, Arg. Bagne Brest, fo6 vo, § 67: Prens toutes tes Baioffes [armes à feu], car il pourra bien y avoir du marron); 1881 « coup au visage » (Rigaud, Dict. arg. mod., p.244). (TLFi) /
1871 7 6 029 mélasse Misère, détresse ; être dans la misère, se mettre dans l'embarras, être misérable ; ennuis, mauvaise situation, situation problématique, être dans une mauvaise situation ; mettre dans une mauvaise situation ; se sortir d'une mauvaise situation
1871 (GR) /
1891 1 169 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
●● 1891 (GR)
004 meuble Vieillard impotent, femme vieille ; (individu (femme : péj?))
1967 7 015 meule Deux-roues, mobylette, moto
●● 1967 (gb)
1878 7 5 204 moche Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF)
1930 8 8 008 moltegomme Mollet, mollets ; (jambes) ; □ bande molletière
●● molltogom, molltegom, voy., 1930 (DHAF) ●● L'Intransigeant, 1935 (Roland de L.)
1928 003 mouchodrome Crâne chauve, chauve
♦ Paris-Soir, 1928 (Roland de L.)
004 mouetter Puer, sentir mauvais
001 mouetter Avoir peur
1440 5 003 mouton à cinq pattes Cas rare ; une chose qui n'existe pas
[1440], Débat de la Dame et de l'Escuyer (TLFi)
1836 10 025 muette Conscience ; □ sur la concience ; (confiance)
●● Conscience morale, Vidocq, 1836 (DHAF)
1878 8 002 musée des claqués Morgue
●● Rigaud, 1878 (Roland de L.)
4 007 né coiffé Avoir de la chance, être chanceux
001 ne pas se marier pour les yeux Ne pas épouser une femme seulement parce qu'elle est belle
1926 8 7 020 nougats Pieds, pied ; orteil ; □ foutre les pieds (aller) ; □ se reposer les pieds
1926 d'après ESN (GR) /
1832 7 006 numéroter ses os Se préparer à se battre, se préparer à recevoir des coups ; battre avec violence
●● Benoist, Les chiffonniers et les balayeurs, 1832 (Enckell, DHPFNC & bhvf)
001 onduler de la coiffe Être fou
1646 4 4 018 opiner du bonnet Acquiescer, accepter sans rien dire, approuver, être de l'avis général ; se borner à donner son assentiment (en faisant un simple signe de tête), opiner
●● Maynard, 1646 (TLFi)
1878 7 017 orphelin Bout de cigare, de cigarette, mégot ; □ celui qui ramasse les mégots
●● Rigaud, 1878 (Roland de L.)
6 003 ouvre-boîte Clé, trousseau de clés
10 008 pacqueliner Voyager
1929 8 7 035 paddock Couchage ; lit ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan
●● Padoc, lit, lyc., Rouen, 1929 ; couchage, sold. et filles, 1939 (DHAF)
7 7 006 panard Pour exprimer le plaisir ou une grande satisfaction, plaisir (sexuel ou pas)
001 panier à pain Ventre
1822 6 5 103 panier à salade ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte
●● Cuisin, Vie des coulisses, 1822 (TLFi) ●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1832 9 8 060 Pantruche Paris ; (Pantin)
●● Puis, lui prenant le bras : « Ces chers amis de Pantruche, oh ! j'ai toujours éhu un faible pour eux. Tiens, Pantinois, avale-moi encore ce jus de réglisse ; allons, au souvenir de ta patrie ! - « Ce cher Pantruche, dit le gendarme attendri ; puissions-nous le revoir bientôt ! Quel bonheur de revoir la Préfecture, la Grève et la rue des Marmousets ! queu plaisir de retourner gratis au spectacle à l'opéra, a la targédie, au mélodrame […] », Eusèbe de Salle, Ali le Renard, 1832 (Roland de L.) ●● Raspail, 1835 (DHAF)
003 papillon d'auberge Assiette
001 parisien Homme impoli
001 pas large du dos Avare
9 016 passant Soulier, souliers
1927 7 5 030 patin Baiser (lingual) ; □ embrasser (longuement, avec la langue)
●● 1927, Esnault ; 1928 (Lacassagne, Arg. « milieu ») (TLFi)
1903 5 6 035 pédigrée ■ Identité, renseignements concernant l'identité de qqun ; historique d'une personne, son cursus (souvent en mauvaise part) ; ■ (spécialement) casier judiciaire, historique pénal, cursus criminel
ù●● 1828 pour sens original (GR) ●● 1903 dans ce sens (TLFi)
001 peler des oignons Gronder
1807 7 5 020 pépin Parapluie
●● Pépin, parapluie, 1807 (DHAF, s.v. pébroque) ●● Xuarb de Clopincourt, Rudiment du promeneur en voiture, 1828 (Enckell, DHPFNC) ●● Kock et Dupeuty, L'homme de la nature et l'homme policé, 1832 (Roland de L.) ●● 1847 (TLFi)
001 perdre ses légumes Ne plus savoir où l'on est
002 piapiater Cancaner, parler, discourir, bavarder
005 piauleur Propriétaire ; cabaretier
001 piège à poux Barbe
1815 9 6 136 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
1890 8 7 120 piger Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à
●● Saisir, comprendre, Piger le truc, Raspail, 1835 [Raspail 1835 a : Piger. Connaître un truc –gb] ; piges-tu ?, lyc., 1890 & 1936 (DHAF)
1866 002 piler du poivre Médire de qqun, critiquer qqun
Cité dans (TLFi) d'après Delvau1866 /
1923 7 007 piquer un macadam Se blesser volontairement au travail pourr se mettre à l'assurance, simuler un accident du travail, simuler un accident du travail (par chute)
●● faux accident du travail invoqué pour toucher les indemnités d'assurance, piquer un macadam, ouvr., 1923 (DHAF) ●● La Liberté, 20/06/1931 (Roland de L.)
1844 6 5 012 piquer un soleil Rougir (timidité, honte, etc.)
1884 d'après ESN (GR) (?? coquille de moi ou du GR : Esnault donne 1844) / 1845 (gb) /
1609 008 pisse-froid Homme guindé, raide, glaçant, peu sympathique, homme flegmatique, personne ennuyeuse, individu sans opinion, sans personnalité
1609 pour sens original : homme faible (GR) /
1739 2 2 080 pleurnicher Geindre, se plaindre, pleurer puérilement et se plaindre ; pleurer bêtement, comme un enfant, de façon infantile, pleurer sans gravité, sans inspirer la compassion, avec affectation, en se forçant ; (couler doucement)
1739 (GR) /
1883 8 004 plus d'alfa sur les hauts plateaux Chauve, être chauve, crâne chauve, ne plus avoir de cheveux sur la tête
●● Larchey, 1883 (Roland de L.)
003 point d'eau Débit de boissons ; débit de boissons (où l'on ne paye pas, pour policier)
1864 7 6 013 polichinelle dans le tiroir Être enceinte, mettre enceinte
●● Delvau, 1864, pas de source indiquée ; –Sais-tu ? lui dit sa femme en l'apercevant, je crois avoir un Polichinelle dans le tiroir. Le mari comprend. Sa femme est intéressante, Le Figaro, 15 mai 1864 (Roland de L.) ●● Larchey, 1865, avec renvoi au Figaro, non daté (TLFi) ●● Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi) ●● 1867 (GR)
002 polir l'asphalte Flâner sur les trottoirs des rues et des boulevards, se balader, flâner dans les rues
7 009 portugaises Oreilles
Cité dans (GR2), non daté, citation San-Antonio, 1967 /
001 poussière de Noël Neige
1797 5 5 006 prendre ses invalides Prendre sa retraite, se reposer, ne rien faire, se la couler douce
●● Toujours constant dans ses affections, le Baron proposa à Brandt de s'attacher à sa personne, et de venir prendre ses invalides au château de Witikind. Brandt, qui n'avait rien de mieux à faire, accepta la proposition, et tous deux se mirent en route, Pigault Le Brun, Les barons de Felscheim, an VI soit 1797 (Roland de L.)
004 quatre-arpents Cimetière
010 quatre coins Mouchoir, mouchoir de poche
1829 9 7 096 que dalle Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
●● je n'entrave que le dail comment le Daron des orgues, Forban, 1829 ; que dal, rien, pop., 1884, très populaire avec les verbes comprendre, voir, dire, valoir, y avoir (DHAF)
1952 8 8 014 que t'chi Non, rien, sans valeur ; □ pour rien
●● Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● un entrave-que-tchi, un imbécile, forains, 1952 (DHAF)
1803 7 7 051 quinquet Oeil, yeux ; □ ouvrir les yeux, regarder, être vigilant, attentif ; □ fermer ses yeux ; □ se pocher un oeil ; □ se frotter les yeux ; □ s'équarquiller les yeux ; (lunettes)
●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards (Daniel), v. 1803 (Enckell, bhvf) ●● 1808 d'Hautel (TLFi)
007 radis noir Prêtre, curé, tous ceux qui portent soutane ; (sobriquet (d'un ancien séminariste))
1807 8 9 086 raisiné Sang
●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
1893 8 7 055 raquer ■ Payer, verser de l'argent, débourser ; ■ coûter cher ; ça coûte cher, c'est cher ; □ faire payer, rapporter (de l'argent)
●● 1893, sans réf. dans Esn. ; 1894, sans réf. dans Chautard ; Bruant, Les bas-fonds de Paris, 1897 ; 1900, Nougier (TLFi) ●● 1897 (gb)
1842 9 014 rat de prison Avocat, défenseur
●● Sue, Mystères de Paris, 23/06/1842 (DHAF ; TLFi ; RolandDeL)
1914 9 8 017 ratiche Dent, dents
●● Jose de Berys, La Petite République, 05/07/1914 (Roland de L.)
002 ratisser la terrasse Coiffer, peigner
1781 8 016 rébecca Se révolter, résister, regimber ; semer la panique, se battre, etc ; y avoir de la bagarre, bagarre
1880 : faire du rébéca d'après ESN ; 1781, faire le rebecca d'après DDL (GR) /
9 014 réchauffante Perruque
Pas cité dans (GR) /
7 026 régulière Femme régulière, prostituée ou non, d'un souteneur ; maîtresse en titre ; femme, compagne officielle, épouse, ou celle qui tient ce rôle ; > amant officiel
1673 8 8 035 renaud Colère, mécontentement, réprimande, mauvaise humeur ; être en colère, se mettre en colère, être contrarié ; mettre en colère, importuner, faire des reproches à qqun, tenir rancune à
●● regnaud, colère, mauvaise humeur, pop., v. 1673 ; mettre à renaud, Dict. complet, 1844 ; en renaud, pop., 1886 ; du renaût, esclandre, tapage, Orgères, 1798, du renaud, V., 1829 (DHAF)
002 rongeur Parcmètre
10 017 rouscaillante Langue
5 002 royal Très bien, très agréable
1923 8 7 054 sapé Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de
●● Mot qui vient de la guerre de 14 (Chevalier, Histoires de la nuit parisienne) ●● Il était sapé comme un honnête homme, avec une décoration à sa boutonnière, Le Peuple, 13/05/1923 (Roland de L.)
8 004 sataner Se battre, se bagarrer, frapper durement
Pas cité dans (GR) /
1982 7 001 sauterelle dans la vitrine Avoir l'esprit dérangé
●● P. Perret, Le Petit Perret ill. par l'exemple, 1982 (gb)
2 027 savate Chaussure, soulier ; soulier usé, pantoufle ; (pied)
003 scié Être perplexe ; être étonné, ébahi
1929 7 5 012 scoumoune Malchance, malheur, série noire ; malchance persistante ; □ être malchanceux, ne pas avoir de réussite ; porter malchance
chkoumoune, L'Évolution algérienne et tunisienne, 1929 (Roland de L.)
1896 8 023 se boyauter Rire (beaucoup, sans retenue), se tordre de rire, s'amuser, s'amuser bcp, rire à gorge déployée ; faire rire
●● Il y aurait de quoi se boyauter !, L'Art lyrique, 12/07/1896 (Roland de L.) ●● Bruant, 1901 Bruant (TLFi)
1937 7 7 014 se casser la nénette Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas
♦ Sport, 1937 (Roland de L.)
1874 7 7 052 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
●● Le Tam-Tam, 1874, d'après Doillon (TLFi)
1920 8 7 021 se déballonner Perdre courage, perdre sa contenance, céder face à qqun, qqchose ; renoncer, abandonner, s'esquiver ; ne pas oser, avoir peur ; avouer
vers 1920 (GR) / vers 1920 (Carabelli, TLFi ) /
002 se dépoiler Se déshabiller
1845 007 se désharnacher Se déshabiller, quitter un vêtement incommode, se défaire de ce qu'on porte, enlever ses cuirs, son sac, ce dont on est chargé, ses armes
1845 déharnaher (GR) /
5 007 se gaufrer ■ Tomber, chuter (vélo, moto, ski, etc.) ; avoir un accident, sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus (sports auto) ; ■ (fig.) échouer (examens)
1886 8 8 052 se gondoler Rire, s'amuser ; se tordre de rire, rire aux éclats, rire et s'amuser énormément de quelque chose ; □ faire rire
●● La Nouvelle Lune, 25/04/1886 (Roland de L.) ●● s'amuser, Hogier-Grison, Monde où l'on vole, 1887 ; rire à se tordre, Fustier, Suppl. dict. Delvau, 1889 (TLFi)
006 se gratter Hésiter ; pas à hésiter, pour exprimer la certitude
1587 5 5 010 s'embarquer sans biscuit Agir imprudemment, se mettre en route sans prendre de précautions ; prendre des précautions en matière d'équipement, être prévoyant
●● de La Noue, 1587 (Enckell, bhvf)
1844 9 8 084 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
●● Se mettre à table, Vrais Mystères de Paris, 1844 (gb) ●● se mettre à table, malf., 1845 (DHAF)
001 se mouronner S'inquiéter, se faire du souci
1666 7 7 044 s'en battre l'oeil Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet
●● Brécourt, 1666 (Enckell, bhvf))
1893 7 002 s'endormir sur le mastic Arrêter un travail en cours, être nonchalant
●● à quelqu'un qui revient de chier, Eh ! ben ! Pèr' Lajourneux ; j'vous croyais endormi su'l' mastic, Le Soir, 14/08/1893 (Roland de L.) ●● s'endormir sur le mastic, Delesalle, 1896 (TLFi)
1933 10 10 006 s'enfourailler S'armer, se munir d'une arme
●● Holàhée, 01/06/1933 (Roland de L.) ●● malf., 1935 (DHAF)
1918 6 014 se noircir S'enivrer, se soûler ; enivrer, soûler
XXe (MCC) / 1918 (GR) /
001 sentir qu'il y a des punaises dans le beurre Sentir un piège
1897 7 7 099 s'envoyer ■ Consommer sexuellement (baiser) ; ■ consommer, avaler, ingérer (manger, boire) ; □ boire un verre ; □ boire un coup ; ■ consommer (par injection : drogue, médicament) ; consommer un ouvrage (lire) ; prendre (pour soi) ; ■ faire une corvée, qqchose de pénible, subir qqchose contre son gré
●● en parlant d'une boisson, d'un repas, d'une femme, Courteline, 1897 (TLFi)
1878 8 002 s'épiler la pêche Se raser
●● se faire épiler la pêche, se faire raser, Rigaud, 1878 (gb)
1881 7 7 009 se plumarder Se coucher, dormir, se mettre au lit
●● Rigaud, 1881 (Roland de L.)
1812 6 002 se rafraîchir d'un coup de sabre Se battre, se battre (en duel)
●● Merle et Ourry, Une Journée de Garnison, 1812 (gb) ●● A.L.B., De l'excellence de la guerre avec l'Espagne, 1823 (Roland de L.)
4 4 027 se ranger ■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir
003 se velouter Boire un petit verre de liqueur, d'alcool, boire un verre de vin
001 s'hippiquer Se tenir droit sur son cheval
1547 7 6 062 siffler Boire, absorber ; boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille
●● Recueil de farces, avant 1547 (Enckell, bhvf)
1906 6 001 s'imbiber le gosier Boire
●● La Cloche d'argent, 24/11/1906 (Roland de L.)
1881 7 006 sirop de parapluie Eau
●● Le Grelot, 06/11/1881 ; La Finance pour rire, 1882 (Roland de L.)
1807 9 9 051 sorbonne Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
●● d'Hautel, 1807 (DHAF)
8 031 taf Travail (emploi, travail à faire) ; □ être occupé, en plein travail, se mettre au travail ; avoir du travail ; □ aller travailler ; □ trouver un emploi ; chercher du travail, un emploi ; □ c'est beaucoup de travail
1687 7 6 027 tailler une bavette Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie
●● tailler des bavettes, Le grand dictionnaire de l'Académie française, 1687 (Roland de L.) ●● tailler des bavettes [et non tailler une bavette], Furetière, 1690 (TLFi)
1920 6 5 001 tambouiller Cuisiner
●● Landau, Les terrasses de Tambouctou, 1920 (gb) ●● Le Petit Journal, 24/02/1931 (Roland de L.)
1824 5 001 tambour des escargots Tonnerre
●● Rey-Dussueil, La Confrérie du Saint-Esprit, chronique marseillaise de l'an 1228, 1824 ; trad. d'un texte du Gard, Revue des Patois gallo-romans, 1887 (gb) ●● Quitard, Études historiques sur les proverbes français, 1860 (Roland de L.)
1845 8 7 012 tartiner Écrire, écrire en quantité, rédiger, délayer un texte, raconter
Balzac, Balzac (GR)
1915 7 6 033 tatane ■ Chaussure, souliers, (pantoufles) ; > ■ pied ; □ coup de pied
●● « antérieur à -14 selon un fantassin parisien et un chass. alpin niçois qui l'emploient usuellement en mai 18 à Jarville près Nancy. » (Esnault, Poilu) ●● Déchelette, 1915 (gb) ●● chaussure, sold., 1916 ; pied, j'ai mal aux tatanes, sold., 1917 (DHAF)
1839 7 7 018 tatouille Volée de coups, raclée, correction ; □ donner des coups, battre ; □ subir des pertes
●● Le Moniteur parisien, 01/04/1839 (Roland de L.) ●● Wallonie, Belgique, brouille, discussion ; volée de coups, Ph. Delmotte, Essai d'un gloss. wallon, 1907-09 (ms. terminé en 1812 ; d'apr. FEW) ; coups, raclée, Delvau, 1866 (TLFi)
007 tétard Enfant, jeune ; bébé, enfant à naître
1628 9 7 188 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi)
001 tiger Attendre
1935 9 7 051 tire Voiture, automobile
1935 d'après ESN (GR, TLFi) /
1805 8 7 037 tire-jus Mouchoir, mouchoir de poche
●● poissard, v.1805 (DHAF) ●● 1808 (GR)
8 007 tiser Boire, boire (alcool) ; (fumer (drogue))
001 toile Ciré
002 tôle Échec, sévère défaite
1817 4 4 001 tombeau des secrets Personne discrète, capable de garder un secret
●● à propos de la boutique d'un écrivain public, Journal général de France, 20 mai 1817 (gb) ●● Je suis le tombeau des secrets monsieur, reprit la grisette d'un air grave, Ricard, Ni l'un ni l'autre, 1838 (Roland de L.) ●● L. Daudet, Morticoles, 1894 (TLFi)
1725 9 5 107 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
●● toccante, G., 1725 (DHAF) ●● toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi)
1628 9 048 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
003 tricoter des jambes Danser
6 003 tricoter des jambes S'enfuir, se sauver
1788 004 triste à pattes Membre de la police parisienne ; insulte ; (personne de mine triste)
1788 d'après DDL (GR) /
1596 9 8 164 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
7 001 tronche (se fendre la -) Rire
1872 7 5 082 troquet ■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar
●● 1872 (gb) ●● 1873, cabaretier, DHAF (TLFi) ; 1878-79, cabaret, La Petite Lune (TLFi)
008 trottante Souris
1756 7 6 037 trouillard Peureux, poltron, pleutre, qui n'est pas courageux
avant 1756 (GR) / 1re attest. av. 1756 (Caracataca et Caracataqué, iii in Théâtre des Boulevards, I, p. 118 d'après DDL) (TLFi)
001 tubard Métro
1931 7 006 tube Métro
1931, Bernanos (TLFi) /
5 006 type au bain-marie Fainéant, personne d'un caractère nonchalant, femme nonchalante ; personne effacée ; personne d'un caractère ou d'un tempérament tiède
1811 7 6 018 un peu, mon neveu ! Oui intensif, évidemment !, intensif ; beaucoup ; un peu?
●● Desprez, Le Jardin d'Olivier, ou le Jour des relevailles, 1811 ; Ledoux et Belle, M. Sans-Souci, ou le Peintre en Prison, 1818 (gb) ●● Carmouche et De Courcy, Les Etrennes à la Halle, 1824 ; Désaugiers, Lafontaine, Vanderburch, Le Marchand de parapluies, 1825 (Enckell, bhvf)
003 Ursule Vieille fille, vieille fille de plus de cinquante ans
002 ustoches Ciseaux
003 vagabonde Araignée
0 001 valentine Jeune fille que l'on accompagne pendant un mariage
002 veilleuse Estomac
7 8 023 velours Plaisir, facilité, bon temps ; facile, ce qui est doux, bon, agréable, excellent ; facile, sans danger ; ≠ pas facile, dur
001 vendeur de fumée Rêveur
001 vendre sa vigne Marier sa fille
9 024 verdouzier ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier
1855 7 7 029 veste Échec, insuccès, refus, qqchose qui ne réussit pas (théâtre, élection, séduction, examen, etc.) ; □ échouer, essuyer un échec, rater une affaire, subir un échec ; être largement vaincu (sport)
●● remporter des vestes, Delacour et Thiboust, Avait pris femme le sire de Framboisy, 1855 ; remporter sa veste, Monnier, Mémoires de monsieur Joseph Prudhomme, 1857 (Enckell, DHPFNC) ●● Gaboriau, 1862 (P.W., bhvf) ●● 1866, Delvau (TLFi)
1628 9 6 049 Veuve Potence, échafaud, guillotine
●● potence, Ch. 1628 ; guillotine, forçats, 1830 (DHAF)
003 wagon Grand verre de vin, verre de grande contenance
10 002 ya Couteau
001 yacoulet des oies Imbécile
003 yaourt Charabia, pas de parole, mauvais anglais
0 001 zapette Télécommande du poste de télévision
1937 011 zazou Jeune homme oisif et élégant, un peu sot, jeune excentrique, (amoureux, fleur bleue)
1941 : amateur de jazz (mais : «joli garçon», 1937) (GR) /
001 zicos Musicien
1835 8 7 135 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi)
1866 7 6 108 zinc ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin
●● parier un petit verre sur le zinc que, Le Charivari, 31/10/1866 (Roland de L.) ●● Zola, Le Ventre de Paris, 1873 (TLFi)
001 zioler Regarder
001 zipper Prendre