avoir les côtes en long & avoir ses côtes en long ; né avec côtes en long ; les côtes lui poussent en long ; côtes en long ; les Côtes-en-Long ; avoir les côtes en long comme les loups (1826) #locution
Être fainéant, paresseux ; paresseux, fainéant ; (faible, de santé faible, être vieux et ne plus pouvori faire de travaux de force) ; sobriquet de paresseux ; (hist.) peu agile dans ses mouvements)
- Car cela l'empêche de se baisser pour travailler. (VIR)
- So he cannot bend himself or stoop to work. (MAR)
- côtes en long comme les loups, qui en effet ne peuvent pas, à cause de cela, se retourner facilement. Ne pas pouvoir se retourner, ne savoir pas se retourner, c'est la grande excuse des paresseux. (Delvau1866)
| synonyme | paresseux |
|---|---|
| famille | bras X, pieds Y, côtes Z (paresseux) |
| index | Cote, Long |
| datation | 1826 || ●● son camarade qui, disait il, était un fainéant et qui avait les côtes en long, Le Courrier français, 23 mars 1826 (Roland de L.) ●● à propos du loup censément gêné dans ses mouvements, Cuisin, L'École du chasseur, 1822 (gb) ●● pour dire qu'un homme n'est point agile dans ses mouvements, on dit qu'il a les côtes en long comme les loups, Blaze, Le chasseur au chien courant, 1838 ; Humbert, Le nouveau glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC) |
| fréquence | 021 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 7 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2023-09-05 14:07 (+50) r6 (+73) r7 (+213) r8 (diff) |