avaler le pépin & avoir avalé le pépin (1866)
#locution
Être enceinte
- par allusion à la fameuse pomme dans laquelle on prétend que notre mère Ève a mordu. (Delvau1866)
- Allusion à la pomme d'Eve. (DEL)
Annonces surchoix (et amicales)
Navigation : mises à jour
(1866)
#locution
Être enceinte
1889
La môme est affranchie, elle n'a pas avalé le pépin, remouche-là, elle n'est pas blèche, reprend Nib-de-Braise source : 1889. Paris-Impur
1877
tout au bout, pour clore le spectacle, madame Gaudron, la cardeuse, s'avançait dans sa robe d'un violet cru, avec son ventre de femme enceinte, qu'elle portait énorme, très en avant. La noce, cependant, ne hâtait point sa marche, bonne enfant, heureuse d'être regardée, s'amusant des plaisanteries. –Tiens ! la mariée ! cria l'un des voyous, en montrant madame Gaudron. Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin ! Toute la société éclata de rire. Bibi-la-Grillade, se tournant, dit que le gosse avait bien envoyé ça. La cardeuse riait le plus fort, s'étalait ; ça n'était pas déshonorant, au contraire ; il y avait plus d'une dame qui louchait en passant et qui aurait voulu être comme elle. source : 1877. L'Assommoir
<2 citation(s)>
avaler le pépin existe depuis 1866
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Bonjour. On trouve cette expression chez Delvau (Dictionnaire de la langue verte, 1866). Entrée Avalé, bas de la colonne 2. Le 27 août 2022, Roland de L.