Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
8
La page Registre/8
n'existe pas ou n'existe plus. Elle a pu être supprimée ou fusionnée avec une autre page.
Vous pouvez utiliser le formulaire de recherche pour chercher dans /Registre
; pour chercher dans un autre répertoire, vous devez l'écrire explicitement dans le formulaire, en plus de votre recherche, sur ce modèle : group=argot ma recherche
.
- – se filer une balle dans la peau en foutre une dans la peau ; ficher une balle dans la peau ; coller douze balles dans la peau (004)
Se suicider ; tuer ; fusiller - – pas bonnard pas bonnard à ; pas bonnard pour (003)
Pas bon pour : ■ pas d'accord, qui ne croit pas, pas crédule ; ■ pas désireux de, qui refuse, s'oppose à - 1878 – zef zeph ; zéph ; zeff (014)
Vent - – lazaro Lazaro ; lazarro (007)
Cellule de commissariat, cellule, prison, local disciplinaire ; prison ; prison de Saint-Lazare - 1897 – à pince à pinces ; □ aller à pinces ; rentrer à pinces ; se tirer à pince (030)
À pied, pédestrement ; □ aller à pied, rentrer à pied, pedibus - – dégueulbi (004)
Dégueulasse, injuste - 1596 – blèche blèque ; blesche ; bléche ; □ faire blèche (026)
Terme péjoratif : ■ nul, rien (au jeu des cadratins) ; □ amener un coup nul au jeu des cadratins ; ■ laid, vilain, décati ; ■ médiocre, mauvais, désagréable, fâcheux ; ■ vieux, homme faible ; pauvre, misérable ; vagabond - – vase □ tomber de la vase ; il tombe de la vase (006)
Pluie ; eau ; □ pleuvoir - – beuh beu ; □ fumer de la beuh (013)
Drogue douce (plutôt à fumer) : herbe, haschich ; joint (cigarette de drogue) - 1889 – chtouille schtouille ; chetouille ; ch'touille ; avoir la chtouille ; attraper la chtouille ; filer la chtouille (014)
Blennoragie, syphilis, toute maladie vénérienne - – à loilpé à oilpé ; à oualpé ; oilpé ; □ se mettre à loilpé (015)
Nu, dévêtu ; □ se déshabiller - 1915 – pager se pager ; se pajer ; se repager ; □ être pagé (017)
Coucher ; se coucher ; se remettre au lit ; □ être couché, être au lit - – reposante (004)
Chaise - 1660 – en cul de poule bouche en cul de poule ; bouche en cul-de-poule ; lèvres en cul de poule ; gueule en cul de poule ; bec en cul de poule (015)
Bouche pincée, affectée (bourgeois, haute société, affectation hautaine ou hypocrite), moue de la bouche : les lèvres avancent et s'arrondissent ; air aimable (?) ; > individu mâle ou femelle qui en faisant la moue serre les lèvres - 1835 – come côme ; comm ; comme ; □ faire son come (010)
Commerce ; □ faire son commerce - 1827 – se donner de l'air donner de l'air (033)
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax - 1829 – caner canner ; la caner (042)
Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour) - – rentrer dans le chou rentrer dans le chou à qqun ; rentrer dans les choux ; entrer dans le chou à qqun (021)
Frapper, affronter, battre, heurter, bousculer qqun, aller à l'affrontement, attaquer qqun, physiquement ou pas ; attaquer frontalement (fig.) ; (donner un coup de baïonnette dans le ventre) - 1821 – douilles douille ; □ coupe de douilles ; □ se faire couper les douilles ; faucher les douilles ; rogner les douilles ; faire les douilles ; (drouilles) (061)
Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux - – frappadingue frapadingue (008)
Fou, excentrique, dangereux - – grave □ grave X ; être grave X ; □ X, mais grave (030)
Adverbe d'intensité : beaucoup, très, fortement, gravement ; (bien, génial, superlatif, d'accord, oui) - 1851 – envoyer au bain aller au bain (014)
Envoyer promener, envoyer au diable, éconduire, se débarasser de qqun, refuser - 1836 – bouscailleur (006)
Balayeur, boueux, ramasseur d'ordures - 1770 – battre job battre Job ; battre le job (015)
■ Dissimuler, faire le niais ; feindre ; tromper, mystifier ; ■ (comédien) manquer de mémoire en matière de paiement, manquer de mémoire (pour un acteur) - 1891 – galetteux galetteuse (fém.) (010)
Riche, aisé, qui a toujours de l'argent ; relatif à l'argent - – affranchi affranchie (fém.) ; □ demi-affranchi ; être affranchi ; jouer les affranchies (102)
■ (connaissance) Homme averti, celui qui sait ; ■ (statut criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; corrompu, qui a cessé d'être honnêtre ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexualité) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe - – claqué être claqué (030)
■ Fatigué ; ■ malade ; ■ homme mort ; mort, décédé, être mort ; > ■ délabré, en mauvais état - 1821 – mornifle mornif ; □ fausse mornifle (027)
Monnaie, petite monnaie, argent ; > comptée ; □ fausse-monnaie - – peinard (003)
Ouvrier, manoeuvre - 1836 – gamberger gomberger ; gemberger ; comberger ; gembergé (077)
■ (hist.) Compter ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre, se faire du souci ; compté ; (ne rien perdre) ; (rêver) - 1795 – schnic schnick ; Schnick ; chnick ; chnic ; chenique ; chenic ; verre de schnick (033)
Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool - 1934 – branler branler qqchose ; avoir autre chose à branler ; ne rien avoir à branler ; ne rien branler ; □ rien à branler ; □ qu'est-ce que tu branles ? ; □ autre chose à branler que (020)
Faire (péj.) ; avoir autre chose à faire ; ne rien avoir à faire ; ne rien faire ; □ rien à faire (inactivité) ; □ qu'est-ce que tu fais ; □ autre chose à faire que - 1839 – se dégommer (004)
Changer en vieillissant, enlaidir ; perdre ses compétences ; vieillir, perdre de ses cheveux, de son élégance, de sa fraîcheur - 1883 – frusquer se frusquer (024)
Habiller, vêtir ; s'habiller, se changer - – crever crever sur ; □ se faire crever (013)
Prendre, prendre sur le fait ; arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre, se faire arrêter ; se faire reprendre après évasion (bagnard) - – se taper sur la caisse (002)
Ne rien avoir à manger - 1941 – jouasse joice ; joyce ; ≠ pas jouasse (020)
Content, gai, joyeux, satisfait, heureux ; (par ironie) être embarrassé, mécontent, etc. ; ≠ pas content ; pas content, pas satisfait, contrarié - 1926 – maton matonne (fém.) ; □ maton chef (060)
■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier - 1884 – sucer la poire se sucer la poire (008)
Embrasser, s'embrasser - – ta boîte vos boîtes (002)
Appel au silence, ordre de se taire : tais-toi, taisez-vous - – gauler □ se faire gauler (011)
Attraper, arrêter ; surprendre en faute ; □ se faire prendre, se faire arrêter - 1790 – abouler abbouler ; s'abouler ; aboule ici ! ; aboule-toi ! ; faire abouler ; à bouler ; abouler de ; abouler de faire une chose ; □ abouler de la braise (126)
■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) - – blindé (005)
Riche - – cuiller cuillère (008)
Main - – patate (005)
Malchance, problème ; souci, gros problème, difficulté - 1836 – boussole de singe tête de singe (006)
Fromage de Hollande - 1790 – bousin bouzin ; □ quel bousin ! ; □ faire du bousin ; faire du bouzin ; □ pas de bouzin (034)
■ Désordre, désorganisation, bordel ; ■ bruit, scandale, tapage, vacarme, brouhaha ; □ faire du bruit, faire du scandale ; □ pas de scandale - 1897 – mironton le mironton ; le frère Mironton ; frère mironton ; frère miroton ; le père Mironton ; □ faire le mironton (035)
■ Homme, type, individu, drôle d'individu ; (■ surveillant de prison, policier) ; □ faire une corvée, faire le guignol - 1828 – domino dominos (pl.) ; jeu de dominos (033)
Dent, dents ; grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire) - 1837 – chouettement (012)
Bien, parfaitement ; joliment, agréablement, élégamment - – bourre-de-soie bourre de soie (007)
Prostituée, prostituée de bas étage, catin ; fille ou femme entretenue, femme richement entretenue - – unité (008)
Somme d'argent : million, un million, un million ancien francs, 10000 francs - 1810 – palet (005)
Pièce de cinq francs - – délourder (007)
Ouvrir, ouvrir une porte - – cher faire cher ; □ donner cher ; □ prendre cher ; etc. (renauder cher ; frimer cher ; discuter cher ; y aller cher de ; craindre cher pour ; transpirer cher) ≠ pas cher (028)
Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; □ donner beaucoup d'argent ; □ subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.) ; ≠ pas beaucoup, peu - – eusses eusse ; euss ; à eusses (009)
Eux, à eux - – branlante (005)
Chaîne ; cadeau (chaîne??) ; croix - 1926 – nougats nougat (sing.) ; foutre les nougats ; se reposer les nougâts (020)
Pieds, pied ; orteil ; □ foutre les pieds (aller) ; □ se reposer les pieds - 1934 – bignole bignolle (033)
Concierge, gardien(ne) d'immeuble ; (concierge d'hôtel ; sentinelle?) - – mûr être mûr ; être mûr pour ; se sentir mûr pour ; ≠ ne pas être mûr pour (030)
Prêt, préparé, disposé, quand c'est le moment ; être bon pour, être en condition ; ≠ pas prêt pour - 1890 – bougnoule Bougnoule ; bougnoul ; bougnioul ; □ train bougnoul (029)
■ (hist.) Africain, Noir ; ■ (hist.) Indochinois (Vietnamien, Laotien) ; (Indochine) ; ■ (moderne et hostile) Arabe, Maghrébin (Algérien, Marocain, Tunisien) ; langue arabe ; ■ (par ext.) troupier en tant que corvéable (marins, Brest) ; □ à Brest, le chemin de fer départemental qui sert surtout aux paysans de l'arrondissement - – pécho (pêcho ; pé-sho) ; se faire pécho ; □ pécho une meuf ; se pécho ; peucho ; repécho ; (péoch) (032)
Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper - – la place Maub' place Maub' ; la Maube ; la Maub ; la Maub' ; Place Maub ; quartier Maub (017)
Place Maubert - 1835 – masseur masseuse (fém.) ; marseur ; marseuse (fém.) (011)
Travailleur, ouvrier, ouvrier laborieux, celui qui participe activement - – se payer la cafetière de (006)
Se moquer de qqun - 1881 – grifton grifeton ; griffeton (015)
Soldat, fantassin - 1625 – beurre □ le beurre a bien rendu (020)
■ Argent, argent monnayé ; ■ profit, bénéfice, richesse ; □ être profitable, gagner de l'argent ; (pièce de monnaie) - 1908 – se sucrer > sucrer (018)
Prendre de l'argent, une commission, à l'occasion d'une transaction, aux dépens d'autrui, s'enrichir, se bien servir soi-même financièrement, faire un profit (non autorisé) ; > payer ; payer qqun, donner de l'argent, soudoyer - 1821 – barboter barbotter ; barboter qqun ; barboter qqchose ; □ il a barboté la monnaie ; □ se faire barboter ; (barbotté) (093)
■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler - – pédard (006)
Cycliste - 1940 – polop polope ; pollope ; peuleupe (013)
Impossible, non, refus, pas d'accord - 1867 – roulure (024)
Prostituée, prostituée de bas étage ; femme légère, femme facile ; terme de mépris, insulte c/ femme - – ne pas se gratter pour ne pas se gratter ; ne plus se gratter (007)
Ne pas se gêner, sans hésiter, ne pas se priver - 1835 – frottin frotin ; faire un frottin (026)
Billard, table de billard ; faire une partie de billard - 1878 – souverain pontife (001)
Maître cordonnier - – filocher (012)
Aller, aller vite, s'en aller, partir, courir ; aller, venir - 1866 – atout (002)
Argent - – homme mon homme ; son homme ; leur homme (040)
■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec) - – baume d'acier □ mettre du baume d'acier (006)
Outils du chirurgien et du dentiste : pince, pince pour arracher les dents, bistouri, forceps ; (opération chirurgicale) ; □ se faire arracher une dent malade - 1836 – boussole de refroidi (006)
Fromage de Hollande - 1725 – craquelin (019)
Menteur ; fanfaron, hâbleur - – trois points trois points sur le dos de la main, à la racine du pouce et de l'index ; trois points en triangle entre le pouce et l'index ; trois points en triangle sur le dessus de la main (012)
Motif de tatouage : marque d'appartenance au milieu des voyous ; tatouage signifiant □ la haine de la police □ j'emmerde la justice □ mort aux vaches - 1671 – voirie (006)
■ Prostituée ; femme débauchée, indigne ; individu misérable ; ■ insulte (poissarde) - – s'apporter (007)
Arriver, venir, avancer - 1844 – casser le morceau casser le morceau à ; casser son morceau (021)
■ Parler : avouer, dévoiler, informer, dénoncer ; ■ dire, tout dire, dire un secret - – gobe-prunes gobe-prune (005)
Tailleur - 1536 – cracher au bassin cracher au bassinet ; □ faire cracher au bassinet ; bassinet (030)
Payer, donner de l'argent, de mauvaise grâce généralement, en étant forcé (racket, extorsion), malgré soi ; payer un débiteur ; donner (par force) ; (par ext.) avouer, faire des révélations ; □ faire payer (de force), forcer à payer - 1833 – boulet à queue (012)
Melon ; (citrouille) - 1859 – fendre l'arche fendre l'arche à qqun ; se fendre l'arche (005)
Ennuyer, importuner qqun ; se tourmenter, s'ennuyer - – pas un rat (004)
Personne - 1833 – aile les ailes ; □ prenez mon aile ; □ appuie-toi sur mon aile (023)
Bras ; (pied, main) ; □ prenez mon bras ; □ appuie-toi sur mon bras - – tronche □ prendre pour une tronche (014)
Type, idiot, niais, imbécile ; simplet, crédule ; demi-sel sans envergure, voyou bidon, cave qui s'essaie lamentablement au banditisme ; □ prendre pour un imbécile - 1858 – boc (004)
Bordel, maison de tolérance, maison publique - – c'est midi il est midi ! ; midi ! ; il est midi ; midi sonné ; c'est midi sonné ; il est midi passé ; c'est midi un quart (026)
Pas possible, impossible, trop tard, non, refus, il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen - – refaire refaire qqun ; refaire qqchose ; se faire refaire (029)
Escroquer, tromper, duper, berner ; voler, dérober, prendre ; se faire avoir - 1874 – avoir de la pompe (003)
Avoir du travail - – faubourg (006)
Cul, derrière - 1628 – corner (016)
Puer, sentir mauvais ; (suer) - 1509 – fouillouse fouillouze ; foüillouse ; fouillousse ; feullouze ; □ en fouillouse ; (fouzouse ; fouilleuse) (033)
■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche - 1860 – à Chaillot ! □ envoyer à Chaillot (008)
Au diable ! ; □ éconduire, réponse ironique de congé, envouer au diable - 1888 – flemmarder flémarder (009)
Flâner, ne pas se presser, paresser - 1900 – entuber □ se faire entuber ; se faire entuber de X (018)
■ Arnaquer, escroquer, duper, mystifier ; □ se faire escroquer, se faire avoir ; ■ être déloyal, tromper, trahir qqun - 1896 – se mêler de ses oignons s'occuper de ses oignons ; se mêler des oignons de qqun ; c'est pas tes oignons ; ce n'est pas ses oignons ; ce ne sont pas mes oignons ; pas mes oignons ; c'est ses oignons ; c'est vos oignons ; c'est tes oignons ; mes oignons ; les oignons de (032)
S'occuper de ses affaires ; ne pas se mêler des affaires d'autrui, ne pas poser de question, ne pas être indiscret ; ce ne sont pas tes affaires, ça ne te regarde pas, ça ne te concerne pas ; ce sont tes affaires, cela te regarde, cela vous concerne - 1944 – grailler □ aller grailler (011)
Manger ; □ aller manger - 1821 – avaler le luron avaller le luron (012)
Communier - 1950 – étagère à mégots étagères à mégots ; étagères à clopes (007)
Oreille, oreilles - 1832 – biturer se biturer (016)
■ (hist.) Manger copieusement, se nourrir ; ■ (mod.) enivrer, saouler ; < s'enivrer, boire outre mesure - 1866 – casser la gueule à son porteur d'eau (004)
Avoir ses menstrues, ses règles - – se la donner (002)
S'amuser, prendre du bon temps, baiser ; ne rien faire, se la couler douce - – défoncer défoncer qqun ; se faire défoncer (018)
■ Battre, frapper durement, terrasser ; blesser qqun (accident) ; ■ casser, enfoncer, détruire ; se faire frapper - 1830 – coucher couché ; □ faire un coucher ; faire un couché ; avoir un couché ; en couché (026)
■ Client de prostituée passant la nuit avec elle ; ■ relation sexuelle tarifée pour la durée d'une nuit, nuit passée avec une prostituée ; □ passer la nuit avec un client (prostituée) ; client de la prostituée qui passe la nuit avec elle ; (s'oppose à la passe qui est rapide) - – la faire la faire à qqun ; le faire à qqun ; ≠ faut pas me la faire ; il ne faut pas me la faire ; à qui on ne la fait pas ; il ne faut pas nous la faire ; on ne me la fait pas ; pas me la faire, je la connais ; on me l'a déjà faite ; on nous l'a déjà faite (045)
Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus - – arranger arranger qqun ; □ se faire arranger ; s'arranger (063)
■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal - 1919 – se saper saper (022)
S'habiller, se vêtir ; s'habiller bien ; vêtir, habiller - 1836 – bouc □ faire bouc ; faire le bouc ; (tube de bouc) (011)
Cocu, mari trompé ; □ faire des infidélités amoureuses à qqun, être infidèle - – couper dans couper dedans ; couper dans mon charre ; couper dans une légende ; couper dans leurs boniments ; couper là-dedans ; couper dans l'histoire ; ≠ ne pas couper dans ; ne pas couper dedans ; ne pas couper là-dedans ; ne pas couper dans ces boniments (021)
Croire, croire à, être crédule, se laisser berner, se laisser prendre (à une ruse, à un mensonge) ; ≠ ne pas croire ; ne pas croire à un mensonge - 1800 – esquinter ça m'esquinte ; s'esquinter ; □ se faire esquinter (102)
■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident - – roupane roupanne (015)
Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.) - 1860 – bobéchon bobêchon ; bobichon (007)
Tête, figure - 1925 – salingue (017)
■ Sale, crasseux, salissant ; ■ (moralement) méchant, salaud, déloyal ; (sexuellement) vicieux ; > insulte - – liquider (003)
Boire - 1894 – gratter (012)
Rattraper à la course, dépasser, aller plus vite, devancer - 1918 – pompier □ faire un pompier ; se faire faire un pompier (015)
Fellation ; □ faire une fellation, se faire sucer le sexe (homme) ; > cunnilingus - 1836 – pédé (Pété) ; Pédé ; PD ; P.D. ; □ être pédé ; virer pédé ; □ boîte à pédés (107)
■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ (par ext.) qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie) ; □ être, devenir homosexuel ; □ établissement fréquenté par des homosexuels - – filer la pipe passer la pipe ; □ prendre la pipe ; prendre des pipes (020)
Battre, frapper qqun ; □ être maltraité, rossé ; essuyer un échec, subir une défaite, perdre ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites - – je t'en fous j't'en fous ; je t'en fous, oui ; mais je t'en fous ; on t'en foutra ; je t'en foute (016)
Expression de dépit, en vain, inutile, non (où l'on reprend généralement qui vient d'être dit par son interlocuteur pour exprimer une contradiction, son mécontentement, une opposition, un refus) - – casuel □ faire du casuel (007)
Hôtel de passe ; impôt qui frappait avant la guerre les chambres de passe ; principe de location d'une chambre sans faire remplir de fiche de police ; pour hôtelier, location à répétition d'un bien, sitôt qu'il est libre (non déclaré aux impôts) ; □ pour un hôtelier, accepter des couples pour un temps court (proche proxénétisme) - – gambillage gambillage de guiboles (002)
Danse ; cancan (danse) - 1947 – poulaga (024)
Policier, inspecteur en civil, police ; > policier (adj.) - – à la côte être à la côte ; être à la cote (011)
Être sans argent, miséreux, désargenté, ne pas avoir d'argent - 1845 – tartiner (012)
Écrire, écrire en quantité, rédiger, délayer un texte, raconter - – soce soc ; soss ; sos ; sauces ; les sosses (014)
■ (nf, hist.) Société, groupe social ; bande, groupe social, ensemble de malfaiteurs (bande) ; ■ (nm, moderne) associé, ami, camarade ; les amis ; compagnons ; société (civilisation) - – mort aux vaches ! mort aux vaches ; mort aux vaches et à bas la chiourme ; mort aux vaches et aux bourriques ; mort aux vaches, on les pendra, les bourriques (032)
■ Devise de criminel (c/ dénonciateur, traître) ; slogan c/ police et forces de l'ordre ; cri de l'insoumission c/ autorité (police, militaire, etc.) ; expression contre autorités ; formule contre les juges et les policiers ; à mort les hommes de la police ! ; > cri de menace (c/ homosexuel) ; ■ motif de tatouage ; ■ motif de graffiti - 1838 – écraser un grain écraser le grain ; en écraser un grain (007)
Boire la goutte, boire de l'alcool, boire un verre de vin - 1675 – gouine > gouine de (053)
■ (hist.) Prostituée, fille publique, femme débauchée ; ■ (courant) lesbienne, tribade, femme homosexuelle ; femme de type masculin ; ■ (par ext., non sex.) injure, insulte c/ surtout femme ; jeune fille (péj.) ; formule insultante (c/ h.) - – raccourci être raccourci (008)
Guillotiné, être condamné à la guillotine - 1884 – marle être marle ; □ faire son marle ; jouer les marles ; jouer au marle ; faire le marle ; □ gros marle ; ≠ pas marle ; c'est pas marle (042)
■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent - 1783 – borgne (008)
Anus, derrière, cul - – gueule de raie avoir une gueule de raie (017)
Large bouche, visage laid ; visage repoussant ; insulte ; avoir une tête antipathique ; figure désagréable ; visage laid, désagréable et antipathique ; visage laid, désagréable - 1881 – se les caler (se les caller) ; (caler) ; se les être calées (024)
Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé - – bouleau (002)
Bataille - 1861 – schlingoter schlingotter ; chelingotter ; chelingoter (007)
Puer, sentir mauvais, avoir mauvaise haleine - 1827 – gosselin Gosselin (014)
Enfant, enfant nouveau né, petit garçon ; jeune homme, jeune garçon, ami ; (veau mort né) - 1797 – travail □ faire un travail ; faire un grand travail (013)
Activité hostile (pour professionnel du crime) : vol, escroquerie, assassinat ; □ commettre un vol, un cambriolage - 1914 – blairer se blairer ; ≠ ne pas blairer ; ne pas pouvoir blairer ; ne pas pouvoir se blairer (045)
Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire) - 1872 – flèche une flèche ; un flèche ; □ pas un flèche ; sans un flèche ; sans un flesch (015)
Sou ; pièce de cinq centimes ; pièce de deux sous(?) ; □ pas d'argent, sans argent - 1869 – tête à caler les roues de corbillard tronche à caler les roues d'un corbillard ; faire une tête à caler des roues de corbillard ; avoir une bille à caler un corbillard ; binette à caler les roues d'un corbillard (006)
■ (laideur) Figure laide, visage laid ; ■ (mine sinistre) très mauvaise mine, triste ; ■ avoir une tête antipathique ; □ faire une sale tête, être dépité, triste - – enviandé enviandé de ; enviandé pas frais (013)
■ Insulte grossière (enculé, empaffé) ; > ■ homosexuel passif - – loger (019)
Localiser, déterminer où vit un suspect, suivre un suspect jusqu'à son domicile pour connaître son adresse ; repérer, identifier (surtout le domicile, le lieu de résidence) - 1919 – frigo être frigo ; avoir frigo ; faire frigo (013)
Froid ; qui a froid, avoir froid ; faire froid - – chou choux ; ≠ pas de chou (012)
■ Tête, crâne ; ■ cerveau, intelligence ; ≠ pas de réflexion - 1866 – broche broches (pl.) (010)
Dent, dents, (mâchoire) - – rate (003)
Fille, jeune femme, pétasse - – vase □ poser son vase (009)
Anus, cul, derrière, postérieur ; (hanches? postérieur?) ; □ s'asseoir - 1783 – nix nixe ; nixque ; que nixque ; re-nix ; nxt (013)
Rien, non, sans résultat ; pas de - 1836 – bleu (008)
Manteau - – régaler régaler qqun ; se régaler ; se régaler qqun ; se faire régaler (011)
Satisfaire sexuellement, baiser, faire jouir, faire plaisir (sexuel) ; se faire baiser - 1870 – débarbouiller à la potasse débarbouillage à la potasse (005)
Battre, frapper au visage ; vaincre, gagner ; coup reçu - 1828 – chouriner se faire chouriner (024)
Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; (égorger) ; (par ext.) tuer - – nique ta mère nick ta mère ; n... ta mère ; nique ta m... ; nique sa mère ; j'vais te niquer ta mère ; □ va niquer ta mère ; ≈ nique ta race ; nique ton/ta X (011)
Formule insultante (mentalité archaïque) : □ employée hostilement (adversaire ou ami) ; □ formule de congé, de renvoi, de négation - – garde-manger (006)
Ventre, estomac ; poitrine, ventre - – anse □ offrir son anse (006)
Bras ; □ offrir son bras - – se graisser les roues graisser les roues (005)
Boire - 1862 – bûcherie (bucherie) (005)
Bataille, lutte, rixe - – se faire taper dans les pattes (002)
Se faire sodomiser (?), se faire baiser - – faire sa mousse faire de la mousse (004)
Faire des manières, des épates, des embarras - 1598 – bêlant beelant ; bélant (011)
Mouton, agneau, brebis - 1881 – marida être marida ; être marida avec ; se marida ; □ jour du marida ; □ faire le coup du marida (021)
Mariée, marié ; se marier, marier ; mariage ; concubiner (souteneur), couple (prostituée/souteneur) ; □ jour du mariage ; □ se marier - – renifler (005)
Boire, boire d'un trait - 1883 – paillon □ faire des paillons (012)
Infidélité, tromperie, mensonge ; □ tromper, faire des infidélités ; tromper une prostituée pour une autre (souteneur), passe gratuite (prostituée) ; (personne infidèle en amour ; infidèle? (insulte c/ femme)) - 1859 – se rincer la corne (004)
Boire, à propos d'un buveur - 1801 – giroflée (girofflée) (004)
Gifle, soufflet - – camisard Camisard (009)
Zéphir, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, soldat des compagnies de discipline, soldat d'un régiment disciplinaire - 1847 – renaudeur renaudeuse (fém.) (009)
Qui est grincheux, qui bougonne ; coléreux ; querelleur ; râleur, personne en colère ; fille qui se rebiffe - – foirpette foirepette (003)
Derrière, cul, (anus) - – scier le cou □ le cou scié (007)
■ Guillotiner ; ■ couper la tête, égorger ; □ le cou coupé - – faire ballon faire ballon de (011)
Ne pas avoir à manger, jeûner, être privé de repas ; se passer (de nourriture) ; ne pas avoir qqchose, être privé - 1842 – chouettard (006)
Beau, joli ; plaisant, agréable - – troufignard troufiniard ; trouffignard ; troufignare (011)
Anus ; cul, fesses - 1866 – saquer sacquer ; faire saquer ; se faire saquer (028)
■ Renvoyer, congédier, remercier, chasser, mettre dehors, exclure ; faire renvoyer ; se faire renvoyer ; > ■ enlever - 1837 – abéqueuse abequeuse ; abéqueuse (010)
■ Nourrice ; ■ maîtresse d'hôtel - 1875 – purée de pois (005)
Absinthe forte, anis presque pur - 1901 – se cailler le sang ≠ ne pas se cailler le sang ; sans se cailler le sang (004)
Se soucier, s'inquiéter ; ≠ ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de bile - – sac à charbon sac de charbon (006)
Curé, prêtre, aumônier de la prison - 1833 – pictonner (013)
Boire - – demi-sac un demi-sac (005)
Billet de 500 francs ; 500 francs - – torsif (002)
Amusant - 1725 – chenuement chenument ; chenuëment (020)
Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement - 1803 – coloquinte colloquinte (036)
Tête ; figure - 1855 – balade ballade ; □ faire la balade ; faire une balade ; aller en balade ; aller en ballade ; être en balade ; se payer une balade ; en balade (080)
Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile - 1628 – gonze gonce ; gonse ; gonsse ; gon ; gons ; gonz ; gonsse ; être gonze ; (gouze) ; □ mon gons ; □ les gonzes (110)
■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis - – se foutre de la poire de se ficher de la poire de ; se f... de la poire de (006)
Se moquer de qqun, lui manquer de respect - – plaque (010)
Somme d'argent : 10000 francs, cent briques - 1888 – gogues gogs ; gogue ; gog (030)
Toilettes, WC, latrines, cabinet d'aisance - 1835 – barbillon (041)
■ (prost.) Souteneur ; jeune souteneur, souteneur inexpérimenté ; souteneur sans envergure ; souteneur (de prostituée médiocre) ; ■ (par ext.) petit voyou ; terme de mépris c/ petit voyou, petit tricheur - – reup reupe ; rep [Rœp]; rèp ; rep (011)
Père - 1740 – allumer allume ! ; allumer qqun (061)
Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer) - – la grande Taule grande Taule ; la grande tôle (004)
Préfecture de police - 1883 – emmouscailler s'emmouscailler (011)
Importuner, ennuyer, gêner ; s'emmerder ; se mettre dans une situation problématique - – chourer chourrer ; tchourer ; se faire chourer (017)
Voler ; se faire voler - 1871 – furibard (024)
Furieux, mécontent, furibond, fortement en colère - 1821 – avoir dans le nez avoir qqun dans le nez ; être dans le nez ; avoir qqun au nez (030)
Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté - – chargé être chargé (013)
Être sous les effets d'un produit : alcool (être ivre, excité par l'alcool) ; être sous les effets d'une drogue, d'un médicament ; être sous les effets d'un produit dopant (sport) ; (être à fond (excès, positif ou négatif selon les cas)) - – dégraisser dégraisser un homme (008)
Voler de l'argent à qqun ; prendre de l'argent à qqun, le faire payer ; faire perdre de l'argent à qqun ; ruiner un homme ; coûter - 1790 – barbichon (013)
Capucin, moine ; homme à barbiche? (=arabe, turc) - 1901 – faire aux pattes se laisser faire aux pattes ; se faire faire aux pattes (011)
Arrêter, attraper, coincer, faire prisonnier ; se faire prendre, se faire arrêter - – maison en maison (020)
Bordel, maison de rendez-vous, maison de passe - – comif commif ; comme i(l) f ; comme if (006)
Comme il faut, au point de vue social (socialement distingué, de la bonne société, élégant) - – retomber (007)
Être pris (à nouveau), retourner en prison ; commettre à nouveau des actes criminels - – allumer allumer qqun ; se faire allumer ; allumer la gueule ; être allumé (022)
Tirer (sur qqun) avec arme à feu ; se faire tirer dessus ; blesser ; se faire tirer dessus - 1821 – philosophe philosophes (pl.) (027)
Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, souliers à bon marché, savate, pantoufle - 1800 – choper chopper ; □ faire chopper ; □ se faire choper ; se faire chopper ; se laisser choper ; se choper ; (chopir) (121)
■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre - – à la flan (011)
Nul, de mauvaise qualité, minable, n'importe comment, mal sans soin - 1833 – juste la juste ; la Juste (015)
Le tribunal, la cour d'assises (le lieu du jugement) ; (la justice) - 1866 – boucaner (007)
Puer, sentir mauvais - 1800 – roulée □ flanquer une roulée ; donner une roulée ; administrer une roulée (010)
Correction, raclée, coups ; □ battre, frapper - 1833 – fumeron fûmeron ; fumerons (pl.) ; □ se remettre sur ses fumerons (046)
■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever - – rapière (râpière) ; jouer de la rapière (011)
Couteau ; poignarder, se servir d'une arme blanche ; (épée) - – pousser la goualante pousser une goualante ; lancer la goualante (007)
Chanter une chanson ; crier - 1841 – bigorneau bigorneaux (pl.) (006)
Agent de police, sergent de ville - 1886 – mouiller se mouiller ; se mouiller les paturons ; se mouiller de ; ≠ ne pas se mouiller ; sans se mouiller (074)
Compromettre ; impliquer ; □ s'impliquer (et notamment s'impliquer dans une activité illégale), prendre des risques, participer ; se compromettre ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre - – balancé être balancé (011)
Être dénoncé, être trahi, dénoncé - 1900 – tantouse tantouze (021)
■ (homosexualité) Homosexuel, et surtout homosexuel efféminé, qui se prend pour femme, peu viril ; ■ terme d'insulte - – passer les dés lâcher les dés (007)
■ Cesser ses activités ; arrêter ses activités criminelles - 1876 – cambrousien cambrousienne (fém.) ; cambroussien (002)
Paysan ; provinciale (fém.) - – se foutre de la gueule de se foutre de sa gueule (067)
■ Se moquer de qqun, railler durement, rire de qqun ; ■ traiter qqun avec mépris, avec légèreté, sans respect, sans sérieux, se comporter mal à l'égard de, être injuste ; □ se moquer de lui - 1864 – fumelle (011)
Femme ; femme aimée (non péj.) ; femme (péj.) ; femelle, femme ; femme (pute) - 1861 – vent et mousse que vent et mousse (003)
Rien - – démonter démonter qqun (005)
Frapper qqun, frapper durement - – ramasser se faire ramasser ; faire ramasser (050)
Interpeller, arrêter ; se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; prendre (qqun), saisir - 1460 – endosse endose ; endos ; endosses ; andosse ; andosses ; endoss ; andose ; □ sur les endosses ; sur les endos ; sur les endoss ; □ coup d'endosse (055)
Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule - 1881 – sauvette (003)
Argent, monnaie - 1918 – s'en ressentir s'en ressentir pour ; se ressentir pour ; ≠ ne pas s'en ressentir pour (029)
■ Avoir envie, être amoureux ; apprécier, aimer ; ■ avoir envie de, souhaiter, désirer ; être excité ; en avoir envie, en avoir le courage ; ≠ ne pas avoir envie de - – soeur la soeur ; (pas la mauvaise soeur) (014)
Nana, femme ; elle (en parlant d'une femme) ; maîtresse ; fille ; (pas une mauvaise femme) - 1940 – paluche (palluche) ; □ poignée de paluches ; □ envoyer la palluche ; tendre la paluche ; □ serrer la paluche ; se serrer les paluches (044)
Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier - 1916 – gaspard Gaspard (020)
Rat - 1919 – casser les couilles se casser les couilles (019)
Ennuyer, importuner, agacer, déranger, tourmenter (h. ou f.) ; s'ennuyer - 1926 – chambrer se faire chambrer ; se chambrer (033)
Taquiner, se moquer, plaisanter, railler, mettre en boîte, mystifier, faire un canular, prendre qqun pour un imbécile ; □ se faire railler, se faire moquer, taquiner ; □ se moquer mutuellement - – se défendre (049)
■ (compétence, savoir-faire) Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ (gagner de l'argent) travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ (prostitution) se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ (délinquance, marginalité) vivre d'activités illégales (trafics, escroqueries, combines, etc.) - – chouettos (007)
Agréable, bien, beau, joli - 1861 – pomme de canne pomme-de-canne (003)
Tête - – perle lâcher une perle ; laisser tomber une perle ; écraser une perle (007)
Pet ; péter - 1743 – bouillon pointu □ envoyer du bouillon pointu avec l'obélisque (010)
Lavement, clystère ; (au fig.) pour évoquer qqchose de désagréable - – empaffé empafé ; empafé de ; empaffé de ; (empaffer de) (019)
■ (sodomie) Homosexuel passif, sodomisé ; ■ (non sexuel) fort terme d'insulte : salaud, ordure - 1835 – carrer carer ; se carrer ; se carrer contre ; se carrier (031)
Cacher, dissimuler ; se cacher, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer - 1826 – carotter carotter qqun ; carotter qqchose ; □ se faire carotter ; se laisser carotter (050)
Se servir de carottes (mensonges) pour obtenir qqchose de qqun ; obtenir par astuce, duper, tromper ; voler, commettre acte délictueux, dépouiller ; ne pas faire son travail, obtenir indûment qqchose par imitation (des jours de repos) ; □ se faire avoir, se faire duper, se faire mystifier - – fendre son équerre (004)
Fuir, s'enfuir - – sécher □ laisser sécher ; □ faire sécher ; sécher sur place (008)
Attendre, attendre longtemps ; rester qqpart ; rester en panne ; □ laisser attendre ; □ faire attendre - 1872 – barbotage (010)
Vol, vol dans les poches ; vol au poivrier ; action de voler, dérober ; bénéfices, gains - 1825 – chouette chouette ! ; un chouette X ; chouette alors ! ; c'est chouette ; c'est rien chouette ; être chouatte ; du chouette ; c'est fait chouette ; chouatte ; choite ; choiette ; de chouette ; un peu chouette (choïette ; chouet ; chouet !) (259)
■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. - 1830 – d'autor et d'achar d'autor et d'achard ; d'achar et d'autor (008)
D'autorité, de force ; d'autorité et avec acharnement ; sans hésiter, sans crainte ; vivement, sans réplique, en grande hâte ; (jeu) sans demander les cartes à l'écarté ; formule d'intensité (?) - 1725 – croc crocs (pl.) ; □ à pleins crocs (030)
Dent, dents ; □ à pleines dents - 1459 – crapaud crapeau (014)
Cadenas - 1899 – feu (043)
Arme à feu de poing, pistolet, revolver - 1928 – came cam' ; □ vendre sa came ; □ de la bonne came (022)
Camelotte, matériel, marchandise, marchandise illicite, objets volés, production, produit ; objet, outil ; > au fig. les sens de camelote ; □ placer sa marchandise ; □ qqchose (ou qqun : voyou, prostituée) de qualité (solide, durable, loyal, régulier, etc.) - – serrer le kiki serrer le quiqui ; cherrer au kiki (018)
Étrangler, serrer le cou - – à la couleur être à la couleur (006)
■ Être au courant des usages ; être au courant, savoir comment agir ; ■ être au courant, être malin, savoir (ne pas être crédule) ; (être vaillant, convenable) - 1797 – étouffoir (010)
Maison de jeu, tripot, salle de jeu où l'on trouve des grecs, où l'on vole au jeu ; lieu où l'on joue à l'écarté, maison de jeu clandestin - – carreaux carreau (012)
Lorgnon ; lunettes ; monocle - 1827 – chouflic choufflic ; de la chouflique (004)
Mauvais ouvrier, mauvais compositeur - 1798 – chiquer (011)
Manger ; (boire, mordre) - 1883 – cherrer chérer ; chairer ; □ sans chérer (023)
■ Exagérer, abuser ; ■ grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer - 1825 – canard sans plumes canard sans plume (006)
Nerf de boeuf pour frapper les bagnards ; canne (gourdin) ; (couteau) - 1821 – cambrousse cambrouse ; cambrouze ; combrouse ; □ en pleine cambrouse ; en pleine cambrousse ; □ arpenter la cambrouse ; faire un tour à la cambrouse ; aller à la cambrousse (073)
■ Campagne ; lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; ■ (par ext.) territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne - 1925 – du quès du caiss (010)
Identique, la même chose, pareil - 1826 – bonjourier (024)
Voleur au bonjour, qui vole dans les maisons, les hôtels, dans les chambres quand l'occupant dort, etc. : s'introduit dans les logements ouverts et dit bonjour s'il rencontre qqun - – y mettre un bouchon mets-y un bouchon ; mettre un bouchon ; mettre un bouchon à qqun ; y mettre un bouchon à l'émeri ; un bouchon ! (018)
Se taire, faire silence ; faire taire, baillonner ; silence ! - 1527 – cage cages (pl.) ; en cage ; cage de garde à vue ; cage d'attente ; être mis en cage ; mettre en cage (040)
■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent - 1797 – ouvrage de la belle ouvrage ; bel ouvrage (013)
Vol, sens général pris hostilement ; beau coup, vol bien fait - 1859 – pi-ouit pi-oui-it ; piiihouïtt ; pi-ouitt... youp-ohu ! (005)
Sifflement d'appel, sifflement pour se reconnaître, sifflement type de voyou - 1836 – barbot barbeau (012)
Canard - – phosphorer (005)
Réfléchir, penser ; réfléchir activement, avec effort - – habillé (006)
Agent en uniforme, policier en uniforme, en tenue - 1935 – loquedu locquedu ; locdu ; loc'du ; loquedue (fém.) ; locdue (fém.) ; locqueduque (fém.) (026)
Terme de mépris : nul, minable, laid, pas beau, vilain, en loques, misérable, client sans importance, sans argent ; type quelconque ; (méchant) ; (clochard) - 1836 – chifferton chiffreton ; chifforton (010)
Chiffonnier - 1935 – désaper déssaper ; se désaper ; se dessaper (017)
Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller - – se pousser un verre dans le battant s'en pousser dans le battant (002)
Boire - – ruban de queue (005)
La grande route ; (distance) de la route, du chemin (à parcourir) - – tapissage séance de tapissage (006)
■ Présentation d'un suspect parmi plusieurs personnes pour son identification (généralement derrière vitre sans tain) ; > ■ description d'un suspect - – s'astiquer astiquer (011)
Se masturber (masc. > fém.) ; masturber - 1868 – fermer son plomb ferme ton plomb ! ; ton plomb ! (007)
Se taire ; silence !, tais-toi - – taf □ être en plein taf ; être au taf ; se mettre au taf ; avoir du taf ; □ aller au taf ; □ trouver du taf ; chercher du taf ; □ c'est du taf (031)
Travail (emploi, travail à faire) ; □ être occupé, en plein travail, se mettre au travail ; avoir du travail ; □ aller travailler ; □ trouver un emploi ; chercher du travail, un emploi ; □ c'est beaucoup de travail - 1880 – mouscaille □ dans la mouscaille ; filer dans la mouscaille ; □ être dans la mouscaille ; se refoutre dans la mouscaille ; □ sortir de la mouscaille (019)
■ Misère, pauvreté, situation difficile ; malchance ; ■ ennuis, sérieux problèmes, situation pénible ; □ plonger dans les ennuis, retourner dans une situation pénible ; □ être dans les ennuis, être dans une situation difficile ; □ sortir d'une mauvaise situation - – reuch reuche (006)
Cher - – ficeler se ficeler (004)
Habiller ; s'habiller - 1798 – boule □ la bonne boule ; une bonne boule ; □ une vilaine boule □ dans la boule (053)
■ Tête, grosse tête ; ■ figure, physionomie ; tête ou figure particulière ; ■ cerveau ; □ une bonne figure ; > physionomie grotesque ; □ une mauvaise figure ; □ dans la tête - 1543 – brancher se brancher ; □ faire brancher ; (braucher) (012)
Pendre ; □ faire pendre - – foutre sur la gueule foutre sur la gueule à qqun ; se foutre sur la gueule (019)
Frapper, battre ; se battre - – s'en cogner n'en avoir rien à cogner (012)
Indifférence, s'en moquer - 1901 – se boyauter se boyoter ; faire boyauter (023)
Rire, se tordre de rire, s'amuser, s'amuser bcp, rire à gorge déployée ; faire rire - 1790 – foutant (007)
Ennuyeux, contrariant, énervant, désagréable, rageant - 1850 – sécot séco ; seco (008)
Maigre, maigre, sec de constitution, sèchement ; grand maigre? - – bouché bouchée (fém.) ; être bouché ; hermétiquement bouché (030)
■ Idiot, qui ne comprend rien, borné, stupide ; avoir l'esprit borné, qui ne comprend rien ; ■ sourd - – envoyer la sauce balancer la sauce ; lancer la sauce ; lâcher la sauce ; morfler la sauce ; prendre la sauce (007)
Tirer (avec arme à feu), essuyer un tir - 1906 – derche □ coup de pied au derche (015)
Fesses, cul, postérieur ; □ coup de pied au cul - – tortue (005)
Prostituée ; insulte (prostituée ou personne lente ?) - – se payer la tronche se payer la tronche de (006)
Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de - 1934 – roploplos ≈ robloblots (004)
Seins (pl.) - 1858 – éponge (008)
Femme de souteneur, maîtresse de souteneur ; basse prostituée, prostituée (péj.) - – driver driver qqun (019)
Conduire, diriger, diriger de façon péremptoire, mener, manager, commander, discipliner - 1836 – birbe birbette (fém.) ; □ vieux birbe (050)
Vieillard, vieux type ; vieux, âgé (souvent avec idée d'âge et d'autorité) ; □ vieux type ennuyeux, vieux con ; (soldat ; type ; individu) - – sardoche (003)
Sardine - – radasse (radesse) (010)
Putain, prostituée, femme de mauvaises moeurs ; femme (très péj.) - 1898 – michetonner (020)
■ Se prostituer occasionnellement, se faire entretenir c/ relations sexuelles, faire un client de temps en temps pour gagner un peu d'argent pour se payer le superflu ; trouver / chercher le client (prostituée), celui qui va payer ; ■ se prostituer (prostitution d'habitude, fém. ou masc.) ; (payer une femme) - – colibar colibard (007)
Colis, paquet ; colis (pour assister prisonnier) - – déballer tout déballer ; déballer tout ce qu'on sait ; déballer sa marchandise ; déballer la marchandise ; déballer sa salade ; déballer ce qu'on a dans les tripes déballe ! (039)
Avouer, tout dire de qui était caché, secret ou retenu, raconter ce qu'on sait, dénoncer, parler ; injonction à parler, à dire qqchose - – chourin chorin (010)
Couteau - – tuber (013)
■ Téléphoner ; ■ renseigner - 1847 – caner canner (004)
Chier - 1847 – hirondelle (005)
Commis-voyageur, représentant ; commissionnaire - 1889 – au pognon □ type au pognon ; □ mec au pognon (010)
Riche, pourvu d'argent ; qui rapporte ; □ homme riche - – fumer fumer qqun ; se fumer ; se faire fumer (016)
■ Tirer ; tuer (avec arme à feu?) ; se faire tirer dessus ; ■ (par ext.) massacrer qqun, le tuer ; taper, frapper, se battre ; faire du mal, frapper - – couper le sifflet (008)
■ Couper la tête, couper la gorge, égorger ; ■ étrangler ; ■ tuer - – nos pommes notre pomme ; de notre pomme (004)
Nous ; de nous - 11xx – colloquer □ se colloquer ; □ recolloquer ; □ colloqué (021)
Donner, remettre ; □ se donner ; se placer, s'asseoir, se mettre ; □ remettre, renvoyer ; □ donné ; pris, inclus, mis ; mis, placé - – aller se faire foutre aller se faire f... ; aller se faire foutre ailleurs ; allez vous faire foutre ! ; allez vous faire f..... ; va te faire foutre ; va te faire f..... ; va t'en te faire foutre ; envoyer se faire foutre ; envoyer se faire foutre ailleurs ; faire foutre (053)
■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante - – descendre la garde (002)
Mourir - 1835 – achar achar' ; d'achar ; d'achard ; dachar ; acher (019)
Acharnement, avec acharnement, sans trêve, beaucoup, intensément - 1926 – seulabre seulâbre (019)
Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire - – à zéro X à zéro ; poivré à zéro ; bourré à zéro ; fauché à zéro ; dérouiller à zéro ; ratatiné à zéro ; etc. (019)
■ Complètement, totalement, au maximum, au minimum ; ■ à ras - 1790 – décarrer (décarer ; déquarrer) ; □ décaré ; avoir décarré ; □ y décarrer ; □ décarrer du ballon ; décarrer du plan ; décarrer de centrouse ; décarrer de la Santé ; ≠ ne pas décarrer de (100)
■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu - 1826 – crasse □ faire des crasses ; faire une crasse à qqun (014)
Indélicatesse, irrégularité, action déloyale, sale coup, vilenie, méchanceté ; □ faire des méchancetés, user envers qqun d'un procédé grossier, indélicat - 1844 – chouettaud chouetto ; chouettand (003)
Beau - 1821 – bocard boccard ; bocart (027)
■ Café (étab.), grand café ; ■ établissement (péj.) ; ■ (spécialement, prost.) lieu public où vont les filles, maison publique, bordel, maison close ; ■ lieu où il se passe des choses insolites, mauvais lieu - 1896 – bourriquer (008)
Coïter, forniquer, posséder (une femme) - 1803 – boniment (bonniment) ; du boniment ; débiter son boniment ; faire le boniment ; raconter des boniments ; la faire au boniment ; avoir au boniment ; pousser un boniment ; lancer un boniment ; envoyer un boniment ; faire du boniment ; faire des boniments ; faire du boniment à une femme ; avoir du boniment ; ≠ pas du boniment (208)
■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai - – terrine (010)
Gueule, bouche, tête, visage - 1883 – plus d'alfa sur les hauts plateaux avoir de l'alfa ; n'avoir plus d'alfa sur les hauts plateaux ; ne plus avoir d'alfa sur les hauts plateaux (004)
Chauve, être chauve, crâne chauve, ne plus avoir de cheveux sur la tête - 1874 – flemmer flèmer ; flêmer ; flémer (006)
Paresser, fainéanter, ne pas travailler, perdre son temps, flâner - 1836 – cracher faire cracher (040)
Parler, concéder, avouer, dire, donner une information, sous la contrainte ; dire qqchose méchamment ; faire dire, faire avouer - 1888 – se mouiller la cafetière mouiller la cafetière (003)
Boire, s'enivrer - 1800 – chiquer se chiquer ; se chiquer la gueule (021)
Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper ; se battre ; faire du mal ; choquer - 1935 – à tout berzingue à plein berzingue ; à toute berzingue ; à toutes berzingues ; à tout berzink ; à touberzingue (031)
À toute vitesse, à toute allure, rapidement ; au maximum, beaucoup, le plus possible : partout, dans tous les sens - 1934 – plomber □ se faire plomber (015)
Tirer sur qqun (arme à feu), tuer, toucher par balle ; □ se faire tirer dessus, se faire tuer - 1829 – arlequins arlequin (sing.) ; □ marchand d'arlequins (042)
Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons - 1840 – faire sa poussière faire de la poussière ; □ pas tant de poussière ; (plus qu'ça d'poussière) (008)
Poser, faire l'intéressant, se vanter, en imposer ; □ pas tant de façons(?) ; (évocation de prétention vestimentaire?) - 1900 – pêche □ mettre une pêche ; filer une pêche ; appliquer une pêche ; envoyer une pêche ; □ prendre une pêche ; recevoir une pêche (017)
Coup, coup de poing ; □ donner un coup de poing ; □ recevoir un coup - – frappé (008)
Fou, mégalomane, illuminé - – en être (025)
Être homosexuel, homosexuelle, pédéraste, pratiquer l'homosexualité - 1752 – frocard (007)
Moine, religieux, prêtre - – gagneuse gagneuse d'argent (052)
Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général - 1903 – attiger atticher (022)
Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; se payer la tête ; hâbler, se vanter - 1847 – bobine (007)
Montre - 1740 – croc croc de jeu (008)
Escroc, tricheur, voyou - 1800 – ruban sur le ruban ; grand ruban ; petit ruban ; ruban noir (017)
■ Chemin, trajet ; route, autoroute ; voie de chemin de fer ; ■ trottoir, bitume (pour la prostituée prostituée, > ou autre) - 1866 – schloffer schlofer (004)
Dormir - 1835 – carne □ ma carne (034)
Viande ; et spécialement, viande gâtée, charogne, ou viande de mauvaise qualité, viande dure, viande coriace ; □ chair humaine, mon corps, mon cadavre - – ta gueule ! ta gueule ; ta gu.... ! ; vos gueules ! (099)
Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; formule de refus - 1870 – il y a du deuil □ pas de deuil (009)
■ Aller mal, ça va mal, y avoir des gros problèmes, des tourments ; ■ danger, il y a du danger, c'est dangereux, c'est risqué ; □ pas de danger - – pichtogorne pichetegorme ; pichtegorne ; pitchtogorne ; pichetegorne ; pichtgorge ; pichtegomme ; pichtegome ; pichtagore ; pichenagorge ; pichegorge ; pichenogorge ; pichtegom ; pichtogom ; pichtegonne ; pichtogorme ; pichtogorn ; pichegorge ; pichtogame (014)
Vin, vin rouge, vin rouge ordinaire - 1836 – digue-digue dig-dig ; digue digue ; diguedigue ; en digue digue ; tomber du digue digue ; tomber en digue-digue ; en digue-digue ; partir en digue-digue ; être en digue-digue ; avoir le dig-dig ; faire digue-digue (025)
Épilepsie, attaque d'épilepsie, attaque des nerfs, malaise ; se trouver mal, s'évanouir, être assommé, choqué, faire un malaise, crise de folie, de désorganisation, d'ébriété, convulsions ; désarticulé, de travers - 1836 – balle d'amour (005)
Jolie physionomie, joli visage (fait pour inspirer des sentiments tendres) - 1915 – arbalète arbalête (012)
Fusil ; fusil Lebel ; > revolver - 1835 – broquille (051)
Minute ; (quart d'heure) ; (heure) - 1836 – cerclé (005)
Tonneau - – la faire à l'envers ≠ ne pas la faire à l'envers (007)
Toute action déloyale : tromper, duper, mentir, escroquer ; ≠ ne pas arnaquer - – loquer se loquer ; □ se reloquer (011)
Vêtir ; s'habiller ; □ se rhabiller - 1866 – faire le bitume (005)
■ (prost.) Chercher le client ; ■ (police) faire la circulation, être dans la rue (gardien de la paix) - 1903 – ramponneau ramponeau ; romponneau ; □ coller un ramponneau ; envoyer un ramponneau ; filer un ramponneau (014)
Coup, coup de poing, > coup de pied, blessure ; heurt, choc ; □ donner un coup - – rosbeef rostbeef rostbif ; rosbif ; Rosbif ; rosbiff (011)
Anglais ; > langue anglaise - – se saouler la gueule se soûler la gueule ; se saoûler la gueule ; soûler la gueule ; saouler la gueule (023)
Se soûler, s'enivrer, boire de l'alcool avec excès ; enivrer - – emmanché (009)
Maladroit, personnage maladroit ; < imbécile, terme de mépris ; mauvais, méchant (non sexuel) - – trouer la paillasse se faire trouer la paillasse ; percer la paillasse (005)
Tuer ; se faire tirer dessus, se faire tuer - 1836 – perpète perpette ; perpètes ; perpet' ; à perpète ; jusqu'à perpète ; à perpette ; à perpête ; à perpet' ; pour perpète ; □ prendre perpète ; condamnation à perpète (064)
■ (pénalité) À perpétuité ; (durée) pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (n.m.) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité - – effacer effacer qqun ; □ se faire effacer (012)
Tuer, assassiner ; □ se faire tuer - 1829 – pincer au demi-cercle pincé au demi-cercle (005)
Prendre, arrêter, saisir, surprendre ; pris, arrêté, qui ne peut échapper à qqchose, eu, dupé, attrapé - 1926 – baratin (barratin) ; du baratin ; faire du baratin ; taper le baratin ; placer son baratin ; débiter son baratin ; au baratin ; avoir au baratin ; le faire au baratin ; ne pas marcher au baratin ; ≠ pas du baratin ; pas de baratin (078)
■ Discours séduisant, convainquant, éventuellement mensonger (discours publicitaire, discours pour vendre qqchose, paroles de séduction, de drague) ; ■ (péj.) discours futile, sans intérêt ; ■ éloquence, bagout ; □ parler, séduire, subjuguer ; □ obtenir qqchose de qqun en négociant, en discutant ; □ ne pas se laisser convaincre par de simples paroles ; ≠ vrai, authentique ; pas de mensonge - – reluire □ faire reluire ; □ se faire reluire (026)
■ (sexualité) Baiser ; jouir, éprouver du plaisir sexuel ; ■ (plaisir) être heureux ; □ faire jouir, donner du plaisir ; □ s'épanouir dans la jouissance, prendre du plaisir à - 1803 – châssis chassis (012)
Oeil, yeux ; > paupières - 1836 – battant (029)
Coeur - 1830 – béribonneau béribonau ; béribono ; beribono ; berribono (008)
Homme simple, niais, nigaud, facile à duper - – caillou cailloux (pl.) (017)
Diamant, gros diamant, pierre précieuse, > bijoux, perle - 1906 – tapin □ faire le tapin ; □ au tapin ; se mettre au tapin ; mettre au tapin ; filer au tapin ; □ retirer du tapin ; □ sur le tapin ; être sur le tapin ; mettre sur le tapin ; (le tapin) (056)
Activité prostitutionnelle (h. ou f.), racoler, chercher le client dans la rue, sur le trottoir ; □ se prostituer en général ; □ prostituer qqun ; □ retirer de la prostitution ; (être exposé au carcan, être attaché au poteau) - 1837 – goualer (gualler ; gauler ; ganaler ; goëler) (036)
Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer - 1878 – poivrer se poivrer ; se poivrer la gueule ; se poivrer la trompette (019)
Griser, soûler ; se soûler, s'enivrer - – potage être dans le potage ; tomber dans le potage (007)
Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès ; s'évanouir - 1866 – revoir la carte (001)
Vomir - 1870 – avoir le bec salé bec salé ; □ Bec-Salé (010)
Avoir toujours soif, avoir des habitudes d'intempérance ; ivrogne ; □ sobriquet d'ivrogne - – jongler jongler de qqchose (003)
Ne pas avoir qqchose ; ne pas toucher la part attendue, être spolié par un complice ; jeûner - – en mouiller pour mouiller ; faire mouiller (006)
Désirer fortement ; exciter, désirer (femme) ; aimer, aimer beaucoup ; exciter une femme (très majoritairement, celui qui mouille est une femme) - 1835 – guibe guibbe (011)
Jambe ; jarret - – en avoir dans le buffet X dans le buffet ; ≠ ne rien avoir dans le buffet (008)
■ Être courageux, endurant ; ■ pour évoquer la puissance d'une locomotive ; ■ être audacieux ; ≠ être faible - – grelot coup de grelot ; donner un coup de grelot ; filer un coup de grelot ; passer un coup de grelot ; passer un coup de grelots (014)
■ Téléphone, sonnerie de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ passer un coup de téléphone, téléphoner ; ■ coup de sonnette (de domicile) - 1849 – bagoulard (003)
Hâbleur, bavard - 1836 – béricain (003)
Homme simple, nigaud ; homme facile à duper - 1909 – moulin □ couper le moulin (025)
Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; □ éteindre le moteur - 1952 – se camer (014)
Se droguer - 1847 – aïe-aïe aie-aie ; aie aie (006)
Omnibus - – enfoiré enfouaré ; l'enfoiré ; enfoiré de ; 'foiré ; □ un bel enfoiré ; □ enfoiré de frais (057)
Insulte, terme de mépris (caractérise la moralité : traître, lâche, salaud ; caractérise la dureté, la méchanceté, la déloyauté, la sévérité) ; > insulte amicale - 1800 – pinceau pinceaux (pl.) (045)
Pied ; jambe ; > main - 1821 – affaire □ petite affaire ; □ faire une affaire ; suivre une affaire ; mettre sur une affaire ; faire l'affaire ; grimper sur une affaire ; monter sur une affaire (052)
Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) - – à l'amende □ être à l'amende ; se faire mettre à l'amende ; être mis à l'amender ; être à l'amende de ; □ mettre à l'amende ; foutre à l'amende ; □ mise à l'amende (037)
■ (hist.) devoir payer qqchose pour une faute contre une règle ; ■ (moderne) Évoque tout type de sanction ou de punition (extorsion, violence, exploitation, etc.) dans un rapport de domination ; □ être puni ; devoir payer ; se faire sanctionner ; subir la supériorité des autres ; □ exercer une pression sur qqun (en mettant en contradiction) ; exiger qqchose (menace), imposer un dédommagement ; racketter, mettre en demeure de payer ; voler, emprunter sans rendre ; □ punition, sanction - 1870 – emmoutarder enmoutarder ; □ s'emmoutarder (006)
■ Ennuyer, agacer ; ■ mépriser ; □ se soucier(?) - 1826 – fermer sa gueule fermer sa grande gueule ; fermer la gueule à ; fermer sa gueule à double tour ; ferme ta gueule ! ; ferme-la ta gueule (089)
■ (se taire) faire silence ; ■ (ne pas parler) ne pas dénoncer, garder le silence, ne pas trahir ; ■ (se soumettre) obéir, ne pas s'opposer, ne pas contester, ne pas revendiquer, ne pas se faire remarquer ; □ tais-toi ! ; □ faire taire - 1916 – poirer se faire poirer (007)
Arrêter, prendre en faute, surprendre ; se faire attraper, se faire arrêter par la police - – défoncé être défoncé ; raide défoncé (035)
Sous les effets de l'alcool ou de la drogue : ivre, drogué - 1870 – poivre (007)
Eau-de-vie ; alcool - 1926 – bada (021)
Chapeau - – buté butté ; être buté (017)
Assassiné, tué, être assassiné, être tué - – maison Poulaga Maison Poulaga ; maison poulaga ; maison Poulagat ; Maison Poulagat ; maison Poulaga et Cie (017)
Police, l'ensemble de la police ; préfecture de police ; (prison) - – peau de balle et balai de crin peau de crin et ballai de balle ; pour peau de balle et balai de crin (015)
Non !, rien, refus, échec, pour rien, en vain - 1878 – faire Godard faire godard (004)
Mourir de faim - – charclot charclo (005)
■ Clochard, sans abri, celui qui s'habille mal ou avec vêtements déchirés (qui ressemble au clochard) ; ■ (par ext.) personne très dégradée, sale, vivant dans la rue - 17xx – mézigue Mézigue ; mesigue ; mézig ; mézigu' ; mezigue ; mézique ; mézigues ; mes zigues ; mezig ; mes sique ; mésigue ; bibi mézigue (113)
Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) - 1872 – nave □ prendre pour un nave (016)
Terme de mépris : imbécile, nul, idiot, individu naïf, niais, [petit gradé pusillanime] ; □ prendre pour un imbécile - – pourrave pourave ; pourrav ; pourav (011)
■ Terme de mépris général : pourri, nul, démodé, en mauvais état ; ■ (spécialement, au moral) dénonciateur, qqun de méprisable - – gazer gazer qqun ; se gazer (004)
■ Fanfaronner, faire le fier ; ■ se moquer ; insulter, railler ; ■ provoquer - 1836 – atout □ de l'atout ; de l'atout ! ; de l'atou ; □ avoir de l'atout ; □ donner de l'atout ; □ paumer l'atout ; □ de cet atout (027)
■ Courage ; ■ audace, aplomb, acquis, assurance ; □ du courage ! ; □ courageux, être hardi, avoir du courage ; □ donner du courage, encourager ; □ perdre courage ; □ de ce niveau ; (bonne chance) - 1926 – bitos (019)
Chapeau - 1829 – chevalier grimpant (009)
Voleur au bonjour, voleur qui pénètrent dans les maisons pour voler, cambrioleur (qui escalade les étages), voleur dans les étages - 1897 – fortiche fortich ; faire le fortiche ; faire son fortiche (045)
Idée de qualité : fort, compétent, expert, habile ; savant, de grande valeur intellectuelle ; malin, rusé, astucieux ; fort, résistant ; dur à cuire, vrai voyou, homme affranchi ; fort (en forme, plein d'énergie, requinqué) - 1805 – pontife (006)
Cordonnier, cordonnier (le patron) - – Sophie Tourne-de-l'oeil Sophie Tourne-de-l'oeil ; Sophie-Tourne-l'oeil (003)
La mort - 1827 – pelure plure (087)
Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir - – fion □ avoir du fion ; □ avec un peu de fion ; □ coup de fion ; □ qui a pas de fion (009)
Chance ; □ avoir de la chance ; □ avec un peu de chance ; □ coup de chance ; □ malchanceux - – paf paffe ; pafe (008)
Eau-de-vie - 1878 – tapage (009)
Emprunt, action d'emprunter, de demander de l'argent à qqun - 1836 – bouffardière (007)
Estaminet, estaminet où l'on fume, tabagie, fumoir - 1975 – proxo (015)
Proxénète ; proxénétisme - 1901 – donneur donneuse (fém.) (030)
Traître, dénonciateur ; indicateur, espion ; femme qui a dénoncé ses complices - 1925 – gisquette (011)
■ (hist.) Prostituée, putain ; femme facile ; < ■ (moderne) jeune femme, femme - – babouiner (003)
Manger - 1832 – oeil américain avoir l'oeil américain ; qui a l'oeil américain (015)
Oeil vif, exercé, oeil scrutateur, observateur, vigilant ; avoir le le coup d'oeil juste, voir clair (fig.), être observateur, découvrir qqun, qqchose du premier coup d'oeil ; être espion habile - – barboté être barboté (009)
Volé, subtilisé, dérobé - – frite □ dans la frite (011)
Tête, visage ; □ dans la figure (coup) - 1859 – troubade (021)
Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin - – placard au placard ; □ filer au placard ; foutre au placard ; envoyer au placard ; tomber au placard ; retourner au placard ; □ sortir du placard ; □ année de placard (031)
Prison, cellule, emprisonnement ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné ; □ sortir de prison, être libéré ; □ année de prison - 1829 – larbin larbine (fém.) (131)
■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) - 1883 – grognasse grognace ; vieille grognasse (029)
■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie - – chercher des crosses chercher des crosses à ; > crosse ; crosses ; en crosses ; □ avoir des crosses ; □ être en crosse (021)
Chercher querelle, chercher des ennuis, chercher la bagarre, provoquer, importuner ; conflit, souci, problème ; être pris dans une bagarre, dans une rixe ; □ être en conflit ; □ être en colère - 1847 – boulet à côtes (004)
Melon - 1836 – babille (015)
Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux - 1933 – écluser (s'écluser) ; en écluser un ; écluser un verre ; écluser un guindal ; écluser un godet ; écluser un gorgeon ; écluser une rouille ; □ éclusé (042)
Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; □ bu - 1866 – arracher son copeau arracher son copeau en brave (006)
Travailler, travailler consciencieusement, travailler courageusement - 1830 – pas plan pas plan de ; il n'y a pas plan ; y a pas plan ; ≠ il y a plan ; y avoir plan ; > plan (025)
Pas moyen, pas moyen de, pas de possibilité, c'est impossible ; ≠ il y a possibilité, il y a moyen de, il est possible ; moyen - 1829 – avoir à la bonne prendre à la bonne ; se mettre à la bonne ; être à la bonne ; s'avoir à la bonne ; ≠ ne pas avoir à la bonne (088)
Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun - 1917 – bigorner se bigorner ; se faire bigorner (024)
Tuer ; battre, frapper ; se bagarrer, se battre, lutter ; se donner des coups ; aller à l'assaut ; > se faire tuer par bombardement ; tirer sur? ; se tuer - 1836 – bisard bizard (009)
Soufflet (à vent, de cheminée) - 1931 – bricard bricar ; bricart ; bricard-chef ; bricart-chef (023)
■ (prison) Brigadier ; premier surveillant, surveillant chef, surveillant gradé ; ■ (mil.) brigadier ; brigadier-chef ; ■ (police) type de policier, surnom donné au brigadier ou au cabot dans un commissariat de Sécurité publique ou de Police urbaine ; (gendarmerie) brigadier - 1790 – à la chienlit à la chienlit ! ; crier à la chienlit ; gueuler à la chienlit ; crier à la chianlit ; cribler à la chianlit (009)
■ Cri de dérision (raillerie, à propos d'une noce à l'air de carnaval) ; exclamation injurieuse dont les voyous et les faubouriens poursuivent les masques dans les jours de carnaval, qu'ils soient élégants ou grotesques, propres ou malpropres ; ■ (spécialement) appeler au secours ; crier au voleur ; faire crier qqun en lui faisant mal - 1916 – bastos □ lâcher des bastos ; tirer une bastos ; □ prendre une bastos (042)
Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle - – Corsico corsico (012)
Corse, corse, langue corse - – envoyer se faire foutre envoyer faire foutre ; aller faire foutre ; va te faire foutre (009)
Éconduire brutalement, envoyer promener, non ! - 1628 – cornante cornande ; (cornaute ; corneaude) (028)
Vache - – ouvrière (002)
Prostituée - – tapin □ aller au tapin ; se coller au tapin ; au tapin ; sur le tapin (009)
Travail ; □ aller au travail, au travail ; □ travailler (policier) - – malle (005)
Prison de caserne - – craquante (003)
Allumette - 1847 – jus de réglisse (006)
Nègre, Noir - – mettre la carotte mettre la carotte à qqun (002)
Faire violence? se faire respecter? ; voler, exploiter qqun - – dans le baba in the baba ; into the baba ; l'avoir dans le baba ; mettre dans le baba ; s'être fait foutre dans le baba (012)
Être refait, être dupé, être eu, s'être fait avoir ; être perdant, être vaincu - 1821 – môme mome ; maume ; la môme ; la môme X ; le môme X ; □ ma môme ; une môme ; □ peite môme ; □ faire un môme ; avoir des mômes ; □ tout môme ; □ être môme ; □ môme (320)
■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune - 1835 – mac maq ; maque ; macque ; grand mac ; super mac ; super-mac ; anti-mac ; (mec ; mecque) ; petit Mac ; □ faire le mac (107)
■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel - 1855 – bilboquet (004)
Litre (de vin) - 1870 – aléser son cylindre (aliser son cylindre) (003)
Mourir, être malade, moribond - – chtar chtare ; □ prendre un chtar (003)
Coup de poing - 1882 – peau de chien (004)
Prostituée ; vieille prostituée usée ; insulte c/ femme - 1628 – cric, croc crie, croc ; cric croc ; cric-croc ; cric, croc ! ; cric-croc ! ; cric-croq ; cric / crac ; cric, croc, mace, taupe, trinque ; cric, croc, taupe, masse qui boit ; cric ! crac ! Un tonnerre dans ton lit ; une jeune fille dans mon hamac ! (024)
■ À ta santé, je bois à toi ; ■ acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire - 1786 – culbute culbutte ; culbutes ; (culbuttes) (048)
Culotte, pantalon - 1845 – toupie □ dans la toupie (010)
Tête, crâne - 1982 – reum reume ; rem [Rœm] (015)
Mère - 1790 – égrugeoir égrugeoire (007)
Chaire, chaire à prêcher ; tribune quelconque d'où l'orateur égruge ses paroles (chaire à prêcher, boîtes où se tiennent les soeurs qui font la lecture à Saint-Lazare) - – pédoque pédoc (012)
Pédé, homosexuel, pédéraste - – passer au travers passer à travers (024)
Échapper à qqun (de bon, ou de mauvais) : ■ ne rien gagner, être mis à l'écart, ne pas avoir, ne pas recevoir, ne pas bénéficier ; jeûner, ne pas manger ; ■ (prost.) ne pas trouver de client ; ■ perdre son pari, ne pas gagner ; ■ ne pas subir qqchose, éviter un désagrément, échapper à qqchose, ne pas se faire blesser ; éviter qqchose, ne pas se faire prendre - – giberne □ avoir une belle giberne (005)
Derrière, fesses, cul ; □ avoir un beau, gros cul - – couturasse (005)
Couturière - 1940 – burlingue burelingue (011)
Corps, torse, poitrine ; estomac, ventre - 1879 – secouer secouer qqchose à qqun (013)
Voler, dérober, prendre indûment - 1827 – arguche (arcuche) (018)
Argot, jargon des filous - 1935 – alpaguer alpaguer qqun ; se faire alpaguer ; se faire alpague ; se laisser alpaguer ; □ réalpaguer (042)
■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir - 1255 – museau sur le museau ; □ en plein museau ; dans le museau (041)
Visage, figure, nez, bouche, lèvres ; sur la figure ; □ dans la figure (à propos de coups) - – éponger éponger un client ; se faire éponger (010)
Baiser, procurer une jouissance sexuelle (à l'homme) ; (spécialement?) le sucer, faire une fellation ; se faire sucer, se faire bien baiser, baiser (avec une prostituée) - 1827 – dabe dab ; dâb ; dâbe ; Dab ; dabé ; (tabe) ; (dobe) (085)
■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois - – cabane (014)
Domicile, logement, maison (même grande et bien bâtie) ; établissement, hôtel, restaurant, etc. - 1791 – bâton creux bâton-creux ; baton creux (008)
Fusil - – calcer calecer ; calser ; se faire calcer (010)
Baiser, coïter ; (mettre dans le calcif (sodomiser)) - 1920 – à toute pompe à toutes pompes (020)
Rapidement, à vive allure, à toute vitesse, en courant - 1928 – because becauze ; bicause ; bécause (031)
À cause de, parce que, car - 1837 – fermer sa boîte ferme ta boîte ! ; fermer la boîte de qqun ; ferme ta boîte où je saute dedans à pieds joints ; > ≠ ouvrir sa boîte (027)
Se taire, tais-toi, faire taire qqun ; > ≠ parler, dire qqchose - 1718 – cambrouse (003)
Gourgandine ; prostituée - – baume de porte-en-terre baume de porte en terre ; beaume de porte en terre (005)
Poison - – beuher beuhère ; beuhere ; beuère (007)
Herbe (drogue : cannabis, à fumer) - – charrier (003)
Saboter, gâcher ; abîmer - 1845 – peau (009)
Basse prostituée, prostituée ; terme d'insulte - 1833 – balle (bâle) ; □ bonne balle ; □ rude balle ; □ vilaine balle ; □ balle d'amour ; □ drôle de balle ; □ sur la balle ; □ cette balle ! ; cett' balle (032)
Tête, visage, figure, physionomie ; □ figure agréable, aimable ; □ visage caractéristique, énergique, typé ; □ tête ou visage ridicule, laid ; □ jolie figure, figure ridicule ou comique ; □ sur la figure (violence) ; □ cette tête !, cette physionomie ! c'te gueule (moqueur, poissard) - – bahut bahu ; □ prendre un bahut ; □ siffler un bahut (022)
Taxi ; □ prendre un taxi ; □ héler un taxi - 1807 – boussole (026)
■ Tête, cervelle, cerveau ; ■ pommeau (de canne) - – se mettre qqchose sur la conscience s'envoyer qqchose sur la conscience ; s'en coller sur la conscience (003)
S'emplir l'estomac, manger - 1928 – feuille feuilles (pl.) ; □ avoir de grandes feuilles (012)
Oreille, oreilles ; □ avoir de grandes oreilles - 1866 – dégauchir (017)
Trouver, trouver par n'importe quel moyen, se procurer - 1914 – l'avoir sec (019)
Ne pas être content, être déçu, être dupé, être de mauvaise humeur, être en colère, contrarié, ne savoir que dire - – crever la peau se crever la peau ; se faire crever la peau (011)
Tuer, blesser, mourir (par arme blanche) ; mourir (à travailler?) ; se faire tuer, se faire tuer (par tir d'arme à feu) - – gargue (022)
Bouche, gosier ; figure - – ferme ta malle ! fermer sa malle ; ferme ta malle, on voit Gouffé ; ferme ta malle ou je saute dedans ; ferme ta malle, ton linge pue ! ; ferme ta malle ! On voit Gouffé ; ferme ta malle, ou je saute dedans (011)
Silence !, se taire ; tais-toi, silence, ta gueule, ordre de se taire - 1830 – se pousser de l'air (pousser de l'air) (010)
Aller, partir, s'en aller ; fuir, se sauver, déguerpir - 1836 – bois pourri (006)
Amadou - 1821 – marlou marloue ; marloux ; marlouse (fém.) ; merlousière (fém.) ; (marlanière) (020)
Malin, malin (péj.), rusé, roué, adroit (généralement mélioratif) - – flanche (009)
Jeu, jeu de la roulette et 31 ; jeux clandestins ; jeu (au sens d'activité, d'emploi) - – être donné donné (009)
Être dénoncé, être trahi ; dénoncé - – bernard Bernard (005)
Derrière, cul - – tromé trome ; trom (015)
Métro - – gamberge (022)
Réflexion, cogitation, pensée, méditation, souvenirs, activité intellectuelle, imagination, rêverie - – s'amocher la gueule se faire amocher la gueule (004)
Se battre, se meurtrir mutuellement le visage - – en pétard se mettre en pétard ; mettre en pétard ; être en pétard ; foutre en pétard ; se filer en pétard ; se monter au pétard ; aller au pétard ; retourner au pétard ; être en plein pétard ; pétard (025)
Se mettre en colère, mettre en colère, être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, en conflit, en querelle ; fulminer à nouveau, être à nouveau en colère ; colère - – refoutre (010)
Remettre ; redonner - 1910 – bousiller bouziller ; se bouziller (045)
Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; spéc. abîmer son appareil à l'atterrisage - 1827 – fil-en-double fil en double (008)
Vin, vin rouge - – chiasseur chiâsseur ; chiasseux ; chiasseuse (fém.) (005)
Homme peureux ; poltron - – tirer le pied de biche faire le pied de biche (005)
Mendier à domicile, en faisant du porte-à-porte - 1520 – bille de la bille ; □ avoir de la bille ; □ faire de la bille (024)
Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent - 1910 – à la caille être à la caille ; l'avoir à la caille ; avoir à la caille (016)
Être en colère, mécontent, irrité ; ne pas aimer, en avoir après qqun, être de mauvaise humeur, être mécontent ; (aimer) - 1844 – saignant seignant (001)
Coeur - 1805 – la gober (002)
? (subir qqchose) - 1820 – chabanais Chabanais (011)
Bordel, maison de prostitution ; nom d'un célèbre bordel - 1901 – en cloque (encloque) ; □ être en cloque ; se retrouver en cloque ; tomber en cloque ; foutre en cloque ; femme en cloques (015)
Enceinte ; □ être enceinte, tomber enceinte ; mettre enceinte - 1900 – pipe (pip') ; □ paquet de pipes (049)
Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt) - – faire le pet faire le pet à ; faire le pêt ; (mettre le pet) (012)
Faire le guet, signaler le danger, guetter, exercer une surveillance ; (avertir?) - 1844 – condé les condés ; (kondé) ; □ chez les condés ; □ faux condé ; (procondé ; chef-condé) (054)
■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier - 1884 – se pieuter pieuter ; □ se repieuter ; □ pieuter avec (055)
Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; (dormir) ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement) - 1835 – nisco nicot ; nixquo ; nisco de ; que nisco ; que nixquo (010)
Non, négation ; rien du tout, pas la moindre des choses (qui n'esbroufferait que nixquo : qui ne ferait pas le moindre embarras) - 1892 – zigouiller zigouillé ; □ faire zigouiller ; □ se faire zigouiller (067)
Tuer, assassiner ; tuer ou blesser avec arme blanche (sabre, baïonnette) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer - – fliqué (007)
■ Surveillé par la police en particulier ; (et par ext.) par l'appareil répressif de l'État en général, ou d'autres forces de l'ordre, publiques ou privées, ou de contrôle social ; ■ être d'un accès protégé (d'une porte munie d'un dispositif – le fliqueur – signalant les accès non autorisés) - – enfler enfler qqun ; se faire enfler ; se laisser enfler (005)
Tromper ; voler qqun ; se faire avoir, se faire duper - 1938 – raide à blanc (003)
Sans argent - 1866 – se barrer (se bârrer) ; barrer ; □ faire barrer ; □ barre ! ; barre-toi ! ; barrez-vous ! (143)
Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! - – affure (006)
Affaire, problème, point important ; affaire, activité - – cadavre (004)
Corps - 1896 – mecton mecqueton ; megton ; □ petit mecqueton (037)
■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou - 1906 – caille caille ! (004)
Merde, excrément ; interjection (merde !) - 1596 – tronche (tonche ; tronque) ; □ en pleine tronche ; sur la tronche ; □ en tronche ; □ pour ta tronche (164)
■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) - 1895 – maous mahousse ; maousse ; gros maous ; maouse (fém.) ; □ faire le maouss (046)
■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner - 1825 – riflard rifflard ; riflar (029)
Parapluie - – enfifré (005)
Insulte - 1807 – boucaner (002)
Faire du vacarme ; faire du bruit, du boucan - 1847 – panard penard ; vieux penard ; □ frusquineur en panard (004)
Vieillard ; vieux libertin ; □ tailleur en vieux - 1908 – en écraser (écraser) (065)
Dormir, dormir profondément - – dire merde dire merde à X ; dire m.... ; dire merde (à qqchose) (012)
Se passer de qqun, être indépendant, formule de défi, formule de congé ; contredire, s'opposer à ; insulter qqun, lui manquer de respect, formule de mépris, d'irrespect ; ne pas tenir compte de qqchose - 1630 – trucher truquer ; trucquer ; □ trucher des pratiques (017)
Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?) - – serpillière serpilière ; serpilliere ; serpillère ; serpelliere ; sarpilière (019)
Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins - 1916 – page (paje ; padge) ; □ au page ; aller au page ; se filer au page ; se fourrer au page ; □ virer du page (037)
Lit ; □ au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; □ faire sortir du lit - 1884 – tricard triquard ; être tricard ; être triquard ; □ tricard de ; mettre tricard de ; □ faire triquard ; faire tricar ; se faire tricard (049)
■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure - 1899 – claboter clabotter ; clabauder ; clapoter (023)
Mourir ; (tuer) - – vice □ coup de vice ; faire un coup de vice (011)
■ (sexuel) Fantasme, désir ; ■ (action déloyale) tromperie, duperie, arnaque, action déloyale ; astuce, ruse ; hypocrisie, mauvaise foi, mensonge, mauvais esprit ; sale coup, méchanceté - – repiquer au truc repiquer dans le truc (032)
Recommencer, récidiver, reprendre ce qu'on faisait ; revenir à l'action en cours, la poursuivre ; revenir à la charge ; rengager, se rengager ; recommencer à se prostituer, reprendre ses activités criminelles - – se brosser le cuir (001)
Ne pas profiter de, être privé (?) - – teushi teuchi ; techi ; teshi (015)
Drogue (shit) ; (joint) - – monter une cabane à (002)
Mentir, mystifier ; échafauder une combinaison douteuse, hostile - 1870 – menouille de la menouille ; avoir de la menouille (013)
Monnaie, argent - 1845 – monter le coup monter le cou ; monter un coup ; se monter le coup ; se monter le cou ; monter le coup à qqun ; se laisser monter le coup (044)
Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser - – rigolbard (001)
Drôle, rigolo - – toutes des salopes (003)
Formule insultante contre les femmes (particulièrement les femmes infidèles ou légères) - – brouteuse (002)
Femme pratiquant la fellation - – baiser la gueule b... la g... à (003)
Duper, tromper - 1835 – pet pet ! ; pet ! pet ! ; pé ; □ il y a du pé ; il y a du pêt ; y a du pet ! ; ≠ il n'y a pas de pet ; y a pas de pet ; il y a du pet ; pas de pet ; y a pas de pet que ; hors de pet (034)
■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol) - – repousser comme un fusil de rempart (001)
Puer de la bouche - – merluche vieille merluche (002)
Insulte, terme injurieux - 1938 – gnouf gniouf ; □ au gnouf (033)
Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison - – bastringue □ tout le bastringue ; tout ce bastringue (004)
Objet, truc, n'importe quoi ; □ tout le matériel ; toutes ces choses - 1530 – briffer brifer ; se briffer qqchose (065)
Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement - – bonhomme bonshommes (pl.) (003)
Voyou respecté, influent ; homme fort, puissant, respectable (par opposition à femme ou faible) - – bédouin (002)
Individu - 1867 – kif-kif kif kif ; Kif-Kif ; kifkif ; c'est kif kif ; c'est kif-kif ; kifre-kifre ; kifkif bourriquot ; kif-kif bourricot ; kif-kif-bourricot (072)
Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme - 1854 – book bouc (018)
Bookmaker, preneur de paris clandestins - 1680 – guenuche (005)
■ Femme laide ; injure ; ■ femme débauchée, prostituée, femme de mauvaises moeurs - 1829 – flan au flan ; au flanc ; à la flan ; à la flanc ; aller à la flan ; du flan ; pas de flan ; □ travailler au pur flan (043)
■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard - 1844 – bibon birbon ; bidon (012)
Vieux homme, vieillard, vieux - 1561 – mettre dedans f... dedans ; foutre dedans ; ficher dedans ; fourrer dedans ; flanquer dedans ; être dedans ; se foutre dedans ; se ficher dedans ; foutre qqun dedans ; être f... dedans ; ficher dedans comme un pompier ; se faire fiche dedans (044)
Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué - 1841 – mouche (016)
Vilain, laid ; > débile, ridicule, bête ; mauvais - 1881 – galtosse galetosse ; galtose ; galetose (005)
Gamelle ; soupe - 1920 – tapiner (taupiner) (062)
Se prostituer : chercher le client, faire le trottoir ; > (par ext., svt péj.) travailler, gagner de l'argent (légal ou non) - 1849 – verdouse verdouze (005)
Prairie ; le gazon, la pelouse ; campagne - – suif faire du suif ; avoir du suif ; chercher du suif ; être en suif ; partir en suif ; arriver du suif ; y avoir du suif ; ≠ pas de suif (022)
Problème, scandale, bagarre, conflit ; chercher des noises, avoir des problèmes, faire des problèmes, se disputer, chercher querelle, être en colère, s'énerver ; ≠ pas de problème - – char charre ; du charre ; du char ; c'est du charre ; faire du charre ; monter un char ; monter un charre ; faire un char ; quel char ! ; en charre ; ; ≠ sans charr ; sans char ; sans charre ; sans charre ? ; pas du char ; c'est pas des charres (041)
Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sérieusement, sans plaisanter, sérieusement, vraiment, c'est vrai - 1757 – marie-couche-toi-là Marie Couche-toi-là ; Marie Couche-toi là ; Marie-couche-toi-là ; (Couche-toi-là) (010)
Femme facile, femme légère - 1883 – aller au refil aller au refile (019)
Vomir, régurgiter, recracher - 1841 – polir le bitume (004)
Flâner dans la rue ; (prost.) se promener pour trouver un client - 1739 – gras il y a gras ; y a gras ! ; y avoir gras ; aboule ! il y a gras ; ≠ ce n'est pas gras ; il y a pas gras ; ne pas y avoir gras ; pas gras ; c'est pas gras ; ça ne fait pas gras ; ne pas valoir gras (043)
Profit, richesses : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; exclamation de joie ; y avoir beaucoup à mager ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup, insuffisant ; être de peu de valeur - 1628 – rupin rupine (fém.) ; être rupin ; en rupin ; du rupin ; c'est rupin ; (roupin ; boulin) (147)
■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! - – éclater la tête éclater la gueule ; éclater la tronche ; se faire éclater la tronche ; se faire éclater la gueule (007)
■ Tuer ; ■ < battre, frapper ; se faire frapper - 1835 – gouaper gouapper ; goîpper ; goiper ; goueper ; gouêper (023)
Coucher dehors, être sans domicile, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui - 1582 – taf taffe ; taff ; □ avoir le taf ; avoir le taffe ; (avoir la taffe) ; avoir taf ; pris de taf ; □ foutre le taf ; ficher le taf ; filer le taf ; donner le taff ; coquer le taf ; coquer la taffe ; se donner le taf ; claquer de taf ; □ à coquer le taf (053)
Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur - – ballot □ ballot de pipes (010)
Paquet (vêtements, biens, marchandise, etc.) ; □ paquet de cigarettes - 1834 – repassé être repassé (013)
Être eu, refait, dupé, perdre (au jeu) ; n'avoir plus rien ; mort, tué - 1845 – camaro camaros ; camaraux (pl.) ; camarauds (pl.) ; (camoro) ; □ vieux camaro ; □ en camaro (034)
Camarade, ami, complice ; □ formule amicale ; □ en camarade, en ami - 1881 – peinard pénard ; pénart ; pênard ; □ en peinard ; en peinardes (f.pl.) ; en pénard ; en pénards (pl.) ; faire qqchose en pénard ; □ rester peinard ; se tenir peinard ; se tenir pénard ; se tenir en peinard ; □ laisser peinard (160)
■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix - 1881 – fer à repasser (004)
Soulier, souliers - 1861 – bézef bésef ; bezef ; beseff ; besef ; ≠ pas besef ; pas beseff ; pas bezef ; pas bézef ; plus bézef ; pas bézeff ; macache beseff ; pas beaucoup bézef ; yen a besef ; yen a pas besef ; bono bésef ; trop besef (054)
Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien ; trop, excessivement (cher) - – boîte (006)
Bouche - – se coller X dans le cul se mettre X dans le cul ; □ tu peux te le coller dans le cul ; □ mettez-vous X dans le cul (002)
Formule de mépris - 1827 – surineur (012)
Assassin, assassin qui vole, donneur de coups de couteau, qui tue, blesse avec arme blanche - 1881 – doublard (026)
■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; adjudant ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier - 1947 – à toute blinde à fond de blinde (005)
Vite, à toute vitesse - 1915 – pastis pastisse ; dans le pastis ; être dans le pastis ; se fourrer dans un sale pastis ; faire du pastis (017)
Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; être dans une mauvaise situation ; combat, lutte ; mensonge compliqué - 1596 – toutime toutîme ; tourtime ; thoutimes ; toutine ; et tout le toutime ; toutim ; et toutime ; le toutim et la mèche ; tout le toutime ; et le toutime ; et le toutim ; le toutime ; le tout time ; tout le toutim ; (coutime) (053)
Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) - 1816 – refroidi être refroidi (011)
Être mort, tué, assassiné, exécuté ; (buté) - – coupolard (002)
Académicien - – cagoinces cagoince (003)
WC - – fauche (009)
Vol, l'activité de vol, le vol des clients - – louper (louppé) (008)
Se livrer à la loupe : fainéanter, paresser, flâner, vagabonder, rester à rien faire - 1897 – promener sa viande (003)
Se promener - 1844 – verdouse (001)
Salade - 1755 – à la tête du camp à la tête du can (001)
Devant tout le monde - – charrette charette (021)
Voiture, automobile ; taxi ; camion? - 1510 – rouillarde roüillarde ; rouillade ; rouliarde ; rouillade ; roullande ; roullarde ; bouillarde ; □ vider une rouillarde (039)
Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire) - – basculé être basculé (003)
Être guillotiné - 1821 – égayer égayer une pièce ; se faire égayer (003)
Siffler ; se faire siffler (théâtre) - 1832 – bibi Bibi ; avec bibi ; c'est à bibi ; c'est à Bibi ; à bibi ; pour bibi ; bibi mézigue ; le gars bibi ; Bibi + Nom (068)
Moi, je, soi-même ; avec moi ; à moi, c'est à moi ; pour moi - 1834 – suif flanquer un suif à qqun ; passer un suif à qqun ; recevoir un suif ; se faire flanquer un suif (012)
Réprimande, admonestation, semonce, correction ; réprimander, gronder, engueuler ; être grondé, être fortement réprimandé - 1901 – picoler (piccoler) ; □ repicoler ; □ se mettre à picoler (068)
Boire (en l'absence de complément : s'alcooliser, s'enivrer, boire de l'alcool, être alcoolique, par habitude, par intempérance) ; □ se remettre à boire ; □ commencer à boire, devenir alcoolique - – comac commac ; commak ; comaque ; commaque ; comme ac ; (comme ok) ; □ gros comac (025)
■ Comme ça < ; ■ comme ça (avec valeur de forte intensité) : grand, fort, gros, imposant, de qualité supérieure, remarquable, intense, etc. ; gros comme ça (exprime une grande quantité) - – taulier taulière (fém.) ; tôlier ; tôlière (fém.) ; tollier ; (taulier d'abattage) (106)
Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite - – nom d'un sabre mille nom d'un sabre (002)
Juron - 1947 – flinguer se faire flinguer ; se flinguer (065)
■ Tirer (arme à feu) ; tuer, assassiner avec arme à feu ; fusiller, exécuter ; se faire tirer dessus, se faire tuer par arme à feu ; ■ (par ext.) animé : tuer, éliminer (sans arme à feu), inanimé : détruire, casser ; se suicider par arme à feu (ou pas, par ext.) - – père Coupe-toujours le Père Coupe-Toujours ; Coupe-Toujours (003)
Bourreau - – lâcher la perche (002)
Mourir - 1886 – dur □ prendre le dur ; □ louper le dur ; □ grand dur (032)
Chemin de fer, train ; train de permissionnaires ; □ prendre le train ; □ manquer le train ; □ train de luxe, train à grande vitesse (ramenant les riches étrangers en France) - 1882 – méquillon (003)
Souteneur ; souteneur de prostituée de bas étage - 1794 – souricière Souricière ; (sourricière) (044)
Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants) - 1940 – bourre-pif (004)
Coup de poing - 1867 – clamser clamcer ; clamecer ; (clancer) ; crapser ; crampser ; cramser ; clampser ; clapser ; (cramsé) (053)
Mourir - 1855 – cadran lunaire (003)
Derrière, cul - 1881 – en avoir marre en avoir mare ; en avoir mar ; y en avoir marre ; y en a marre de ; y a marre ; avoir son marre ; c'est marre ; c'est marre pour ; en voilà marre ; en v'là marre ; faire marre ; ça fait marre ; mare ; mar ; mart ; marre ; marré ; être marré ; en avoir marré ; en avoir maré ; avoir marré de ; mare, j'en ai marre (259)
■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus - 1821 – négociant au petit crochet (002)
Chiffonnier ; marchand de chiffons - – frangibus (003)
Frère - 1903 – Paname Panam ; Pannam ; Panâme (105)
Paris, surnom affectueux de Paris - 1844 – préfec Préfec (003)
Dépôt de la préfecture de police - – nettoyer (netoyer) ; nettoyer qqun ; se faire nettoyer (030)
■ (hostilement) Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ■ (jeu) ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; ■ (escroquerie) arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner ; dépenser tout son argent - – trimarder (029)
■ Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; ■ travailler, travailler (se prostituer) - 1815 – sur le tas être sur le tas ; faire le tas ; (faire l'état) ; mettre sur le tas ; se mettre sur le tas ; se flanquer sur le tas ; prendre sur le tas ; au tas ; aller sur le tas (053)
Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler (pour une prostituée), se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail (pour un délinquant : vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ (sexe) en activité sexuelle, en train de baiser ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail - 1899 – braco (004)
Braconnier - 1916 – faire vinaigre vinaigre (018)
Se presser, faire vite, se dépêcher ; vite - – jam de la v jam de lav ! ; jam de la lav' ! (003)
Jamais de la vie ! (non, refus) - 1742 – embrouille embrouilles (pl.) ; □ avoir des embrouilles ; éviter les embrouilles ; □ faire une embrouille à ; □ chercher de l'embrouille à ; chercher les embrouilles ; chercher des embrouilles à qqun ; chercheur d'embrouilles ; faiseur d'embrouilles ; □ de l'embrouille ; y avoir de l'embrouille ; y avoir des embrouilles ; □ sans embrouille ; pas d'embrouille ; □ sortir d'une embrouille ; □ être en embrouille avec qqun (067)
■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun - – Tentiaire la Tentiaire ; la tentiaire (008)
Administration pénitentiaire, établissement disciplinaire - 1908 – bourrage de crâne (bourage de crâne) (031)
Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée - – ne pas se casser la tronche se casser la tronche (003)
Ne pas se soucier, ne pas se tourmenter ; se donner du mal à réfléchir - – métha (002)
Méthadone (traitement de substitution à l'héroïne) - 1835 – piger pige-moi ça ; pigez-moi X ; piger d'ici (045)
Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer) - 1896 – mastard mastare (fém.) ; mastar (021)
■ Homme fort, physiquement imposant, costaud, viril ; ■ gros, grand, imposant, imposant, massif ; > ■ chien de garde - – vas-y vas-y, X (007)
Interjection, mot d'accentuation, parfois agressive - – ouvrir les châsses (002)
Ouvrir les yeux à : mettre au courant, attirer l'attention sur, mettre en éveil - – téci tèç (008)
Cité (banlieue populaire) - – dans le sac dans le sac (001)
Être fortement déçu, échouer, ne pas réussir un effet - – distribuer son prospectus envoyer un prospectus ; lancer son prospectus ; lancer le prospectus (005)
Désigne les attitudes employées par les prostituées pour attirer le client : faire de l'oeil, faire une oeillade, quand une fille allume un passant avec les yeux, quand une danseuse montre ses cuisses - – entre enculés, y a pas de doublure chez les enculés, y a pas de doublure (001)
Formule (ne pas se faire de cadeau, être âpre au gain, déloyal en réponse à déloyauté) - – emporte-pièces (001)
Arme à feu de poing - 1857 – chaud □ demander chaud ; □ coûter chaud (007)
Cher, d'un prix élevé ; beaucoup ; □ demander bcp d'argent ; □ coûter cher - – serrer serrer une meuf ; serrer de la meuf (005)
■ Avoir une fille, flirter (séduction) ; ■ baiser, coïter ; (prédation) violer - – s'envoyer au plafond (001)
Baiser, jouir - – chopper au demi-cercle (001)
Se saisir de qqun - 1844 – pousse-moulin (pousse malin) (009)
Eau ; > pluie ; rivière, ruisseau - – le Latin (003)
Le quartier Latin - – l'avoir dans l'oigne (001)
Être eu, dupé, trompé - – viande à châteaux (001)
Aristocrate, personne de la haute société - – ouf □ de ouf ; truc de ouf (026)
Fou, délirant ; □ de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense - 1893 – marlou à la mie de pain (001)
Marlou qui ne sait pas travailler avec sa marmite, ou qui en a une récalcitrante - 1842 – gouape gouappe ; gouèpe (058)
(individuel) ■ Vagabond ; ■ voyou ; voyou vicieux, débauché, type de voyou ambigu, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., voire vicieux) ; loustic, blagueur ; ■ insulte, terme de mépris - 1890 – paf (011)
Sexe masculin, verge, membre viril - – épicemar épice-mar ; épicemare ; épicemard (023)
Épicier - 1889 – pourliche (021)
Pourboire, commission - – s'en torcher se torcher de (002)
Se moquer de (indifférence, ne pas tenir compte de) - – se la tirer (003)
Partir ; s'enfuir, s'évader - – faire saluer dans le son (001)
Guillotiner - – sur ma vie (004)
Formule de certification, d'intensité - – meskine miskine ; misquine ; (mesquin) ; misquina (fém.) (007)
Pauvre, le pauvre, malheureux, pathétique ; expression de pitié, de compassion ; pauvre type - – bûcher (se bûcher) (002)
Tomber - – vingt-cinq francs □ la piaule aux 25 balles ; la piaule à 25 balles (003)
Député ; □ Assemblée nationale - – machtoque (003)
Interpellation (machin) (appellatif) ; n'importe quel objet ; machine - 1790 – abattis abatis ; abati ; □ abatis ambulatoires ; □ se casser un abattis ; se casser les abatis ; □ gare à tes abatis ! (079)
Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde - – bourre □ recevoir une bourre (002)
Coup - – encloquer (001)
Mettre enceinte, engrosser - 1847 – cage à jacasses taule à jacasses (002)
Couvent de femmes - – Justaille (001)
Justille (l'institution judiciaire) - 1860 – Alphonse Monsieur Alphonse ; un Alphonse ; Alphonses (plur.) (026)
Proxénète, homme qui vit de la prostitution ; souteneur ; type du maquereau ; souteneur qui a, qui contrôle une femme ; homme entretenu par une femme - – matage (001)
Fait de regarder, de profiter d'un spectacle - 1878 – pousser sa moulure (001)
Chier, déféquer - 1628 – solir sollir ; solire ; salir ; sallir (031)
Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés - – je suis pas ta pute (002)
Formule, pour dire qu'on n'est pas aux ordres de qqun, qu'un tiers n'a pas à nous commander - 1750 – perroquet à foin (002)
Insulte poissarde : imbécile - – mitarder se faire mitarder (003)
Punir de mitard ; être puni au mitard - 1979 – keum (keumé) ; kem [kœm] ; cem [kœm] ; cem (021)
Mec (garçon, homme, type) ; petit ami ; (prolo branché) - 1867 – monter le job monter le Job ; se monter le job ; se monter le Job ; monter le job à qqun ; se laisser monter le job (018)
Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper - – gardav' gardave ; □ mettre en gardav' (002)
Garde à vue ; □ mettre en garde à vue ; par ext. formule de menace - – pincée somme grosse pincée ; toucher la pincée (005)
Somme d'argent, recevoir de l'argent - – tu peux le foutre au cul vous pouvez vous les foutre au cul (002)
Formule de mépris, d'indifférence exagérée, de négation (en réponse) - – vingt-deux ! (001)
Exclamation (pas pour évoquer le danger) - 1565 – dessalé (dessale) ; être dessalé (052)
■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; expérimenté, qui n'est pas une recrue ; ■ (sexualité) leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard, >vicieux - – ras la cafetière (001)
En avoir assez, être excédé - – caillera (023)
Type de jeune délinquant de banlieue, d'oirigine populaire et souvent d'origine immigrée ; population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre ; élève indiscipliné, désobéissant, de banlieue ; style (vêtements, langage, pratiques) associé - – yeuks yocs (004)
Couilles (pl.) - – en loucedé en lousdée ; en lousdé ; en lous'dé ; en louc'dé ; en louzdé ; loucedé (034)
En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini - – biz bise ; □ faire le biz ; entrer dans le biz ; □ c'est mon biz (014)
Business : affaires, trafic, toute activité (légale ou non), souvent de l'économie parallèle, qui rapporte de l'argent (notamment le trafic de drogue) ; business = les affaires (travail, emploi, trafic, etc) ; □ ce sont mes affaires, cela me regarde - – fourbi (003)
Discours ; mensonge - – marque-mal marque mal ; Marque-mal (005)
■ Se dit de qqun qui a un mauvais aspect, homme d'allures suspectes ; ■ souteneur de prostituée médiocre ; ■ sobriquet (d'écrivain public, faussaire) - – bouffon bouffonne (fém.) ; ≈ tête de bouffon (028)
■ (général) Terme de mépris général ; ■ (spécialement, banlieue et loubards) terme de mépris, irrespectueux, dépréciatif (imbécile, idiot, minable, perdant, faible, victime) ; terme de mépris social, qui se distingue de la mentalité archaïque ; ■ emploi en appellatif possible ; emploi ludique - – parpaing parpin (002)
Violent coup ; (violent coup sur la tête ?) - 1748 – estringoler □ ou le diable m'estringole ; □ le diable qui les estringole (002)
■ Étrangler ; ■ juron ; formule de certification, de renforcement ; □ faire souffrir, faire misère - – être à l'horizon (001)
Vieux, vieillir - – bavocher (001)
Dire, parler - 1790 – du foutre ! que du foutre (002)
Interjection, exclamation de mépris ; rien - – s'en battre les couilles (013)
Indifférence, s'en foutre - – teboi □ sortir en teboi (002)
Boîte de nuit ; □ sortir en boîte - – problo (001)
Problème - 1829 – passe □ faire une passe ; faire des passes ; □ en passe ; (le passe) (086)
Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager) - – bouyave bouyav (004)
Baiser - – ne pas calculer qqun sans calculer qqun ; ne pas calculer qqchose ≠ calculer ; calculer qqun/qqchose (020)
(qqun) Ne pas regarder, ne pas prêter attention, ignorer volontairement qqun, le snober (mépris par ex.) ; (ne pas supporter) ; (qqchose) ne pas se rendre compte de qqchose, ne pas s'en apercevoir ; ne pas s'intéresser à qqchose, être indifférent à ; ≠ regarder, faire attention à qqun, se méfier de qqun ; s'intéresser à qqun ou qqchose ; prêter attention à qqun ; évaluer qqun - 1877 – s'en tamponner le coquillard (013)
Indifférence, se moquer de qqchose, s'en moquer ; (à mourir de rire) - 1866 – aux oignes (001)
Bon - – rien à branler n'en avoir rien à branler (005)
Expression de l'indifférence (et du mépris), être indifférent à - – céfran Céfran ; cefran ; çaifran ; caifran ; saifran ; Séfran (012)
Français ; (langue) langue française ; (nationalité) Français de souche (par opp. aux immigrés populaires), blanc - – se faire mêler (002)
Se faire frapper par un groupe - 1456 – se trotter s'avoir trotté ; se la trotter ; se trotter de chez ; trotter ; □ trotte-toi (058)
Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en - – défoncer la gueule se faire défoncer la gueule (005)
Frapper ; se faire battre, se faire frapper - 1887 – coup de casque coup du casque (003)
Moment où le camelot (ou le chanteur public), après son boniment, invite les badauds à payer, à acheter - 1828 – chameau (012)
Prostituée, fille publique, prostituée avariée ; femme débauchée, de mauvaise vie - – prendre la tetée prendre la teté (002)
Prendre la tête : agacer, tourmenter - – pleurer sa race (001)
Être malheureux, pleurer, se plaindre, supplier - 1846 – ourser (002)
Remplir ses devoir conjugaux comme un ours, baiser - – il y a de la rebiffe y avoir de la rebiffe ; faire de la rebiffe ; aller à la rebiffe (005)
Résistance ; quand on tombe sur adversaire plus fort que soi ; résister, se révolter - 1360 – poupée (055)
■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) - – sur la vie de ma mère sur la vie d'ma mère (003)
Formule de certification, d'intensité ; exclamation - 1844 – garnir le bocal se garnir le local (002)
Se nourrir, boire ; manger - – se manger qqun (003)
Le battre, le frapper ; tuer - – rossignol à gland Rossignol à gland (002)
Cochon ; sobriquet, employé comme injure - – se chier dessus (004)
Avoir peur, manquer de courage - – roufle roufflé ; donner une roufle (004)
Correction physique, coups - 1842 – radis □ ne pas avoir un radis ; n'avoir plus un radis ; n'avoir pas un radis ; être sans un radis ; sans un radis ; □ pas un radis ; (pas un radi) ; □ faire un radis (039)
Sou, pièce de cinq centimes, plus petite unité monétaire ; < □ ne pas avoir un sou, ne pas avoir d'argent du tout, être désargenté ; □ pas un sou ; □ gagner un sou - 1844 – aminche > amunche ; (aminge ; aniche) ; □ les aminches (076)
Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public) - – rouler sa caisse (003)
Faire l'important, se donner de l'importance (par le mouvement du corps, ou autre) - – donner du bâton se faire donner du bâton ; se faire donner du gourdin (002)
Baiser (h.) ; se faire baiser (par h.) - – coup de pute □ faire un coup de pute (004)
Action déloyale (arnaque, ne pas tenir ses engagements, etc.) - – babylone babylone ; babylon (003)
Policier ; policier blanc (pour Arabe ou Noir) - – mes blosses (001)
Rien, échec - – se dégarnir le buffet (001)
Vomir - 1821 – camoufle camouffle ; camouffe ; camoufe ; camouf ; □ souffler la camoufle (063)
■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle - – riper se faire riper (003)
Prendre, enlever - 1917 – ramolboche (001)
Ramolli - 1832 – Ernesse (002)
Ernest ; Ernest (en appellatif, à maître d'hôtel) - – se casser les méninges > se concasser les méninges ; ≠ ne pas se casser les méninges (004)
Se donner du mal intellectuellement, se donner du mal à réfléchir ; ≠ ne pas réfléchir longtemps - 1829 – rouchie rouchie de (012)
Femme avachie, usée ; [elle est tellement rouchie que si les rues étaient pavées d'asperges elle marcherait sur le derrière] ; prostituée, femme de mauvaise vie ; insulte - 1866 – aller voir défiler les dragons regarder défiler les dragons (004)
Jeûner, ne pas manger, se passer de manger - – rebeu Rebeu ; reubeu ; reubeus, rebeux (pl.) ; Robeu ; pro-robeau (029)
■ Arabe en général, arabe (Maghreb, Proche et Moyen-Orient) ; ■ beur, arabe (immigré de 2e génération) - – démanger démanger quelque part ; démanger dans la culotte ; ça me démange (004)
Exciter érotiquement, avoir envie de baiser, être excité - 1915 – rigoberts (003)
Pieds ; mollets - – mettre bien profond l'introduire bien profond (002)
Duper, tromper, être déloyal - – charrier sa bidoche (002)
Aller, se promener - 1754 – esbigner esbinger (001)
Prendre, dérober, faire disparaître - – ne pas en branler une (001)
Ne rien faire, être peu actif, se donner peu de mal - – ménilmuchard (001)
Habitant de Ménilmuche, de Ménilmontant - – sortir sa gueule (002)
Venir, arriver, se montrer - – rien à battre n'en avoir rien à battre (004)
Indifférence, s'en foutre - – képi (014)
Gendarme ; policier, spécialement policier en uniforme ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmes) - 1749 – fouiner (006)
Reculer devant le danger ; s'échapper, fuir - 1896 – dans le citron avoir dans le citron ; avoir autre chose dans le citron ; faire rentrer dans le citron ; bourrer le citron de (003)
Dans la tête, dans le crâne : avoir en tête, en mémoire ; penser à autre chose ; faire comprendre, faire accepter - – en vache □ bonnir en vache ; javotter en vache ; □ coup en vache (007)
Méchamment, sournoisement, en mal ; □ médire de ; □ action sournoise et méchante - 1866 – camelote camelotte (005)
Femme galante de dernier ordre ; fille (objet d'échange) ; prostituée, prostituée avariée - 1881 – acajou □ avoir un bel acajou (005)
Chauve, crâne chauve, (crâne) - – piqué être piqué ; être repiqué (003)
Être pris, arrêté, interpellé ; être repris, arrêté de nouveau - – brêle brèle (005)
Deux-roues, mobylette, moto - – viande □ dans la viande ; □ nos viandes ; ma viande ; sa viande ; ta viande (032)
Corps, chair (humaine), chair ; corps (érotisé) ; □ dans le corps ; □ nous (nos corps), moi (mon corps) ; soi ; toi - – allumette sans soufre (001)
Terme de mépris, homme faible - 1836 – alentoir alentoire (009)
Alentour, aux environs, aux alentours - – anglaise □ jouer à l'anglaise (005)
Type de jeu ; jeu de sous à pile ou face, cinq pièces jetées en l'air ; □ jouer aux sous - 1827 – sauteuse (sautense) (013)
Puce - 1749 – enflé l'enflé ; c't'enflé (025)
■ Insulte générale ; insulte à caractère moral (salaud) ; ■ > gros ; appellatif très fam. (à un gros probablement) ; niais - 1828 – chiffon rouge chiffon-rouge (028)
Langue - 1100 – se tirer se tirer de qqpart ; se la tirer ; se tirer de ; □ tire-toi ! ; tire (151)
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en - 1730 – trimer (079)
■ Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; ■ (intellectuellement) étudier, se donner du mal, se donner de la peine - – râpe le rape ; rape ; la rape ; rap ; □ se coller sur le râpe (009)
Dos ; reins ; (épaule) ; □ se mettre sur le dos (vêtements) - 1673 – renaud être à renaud ; être en renaud ; mettre, foutre, coller en renaud ; mettre à renaud ; foutre à renaud ; se mettre en renaud ; pousser un renaud à qqun ; avoir un renaud contre ; venir au renaud ; aller au renaud ; faire du renaud ; arnau ; arnaud ; être arnaud ; avoir son arnaud ; foutre en renaude ; faire du renaud (035)
■ Colère, mécontentement, réprimande, mauvaise humeur ; □ être en colère, se mettre en colère, être contrarié ; mettre en colère, importuner, faire des reproches à qqun, tenir rancune à ; ■ esclandre, tapage ; faire un esclandre - 1837 – poivrot poivreau ; poivrote (fém.) ; poivrotte (fém.) ; être poivrot ; □ Saint-Poivrot (102)
Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre - – iech ièch ; yech (003)
Chier, déféquer - – embusquer □ embusquer une gonzesse ; □ faire embusquer ; se faire embusquer (004)
Emmener ; emmener une femme (pour faire l'amour) ; □ faire arrêter ; □ se faire arrêter - 1881 – fouille □ en fouille ; □ plein les fouilles ; □ mettre en fouille ; se mettre qqchose dans la fouille ; □ descendre en fouilles (059)
Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler - – ne pas être bon ne pas être bon pour ; pas bon pour ; pas bon à (009)
Quand on ne veut pas quelque chose, ne pas vouloir, refuser, ne pas accepter, ne pas être d'accord ; ne pas aimer qqchose - 1800 – coup de pinceau (002)
Coup de pied - 1776 – lever lever qqun ; lever un homme ; lever le client ; lever un michet, un miché ; lever un micheton ; lever un client ; lever une femme ; lever une souris ; lever une fille ; se faire lever ; lever des complices ; lever un pigeon ; lever un pantre ; lever de l'argent ; lever une affaire ; (pron.) se lever qqun (089)
Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) - 1930 – chaud à la blanche (002)
Café accompagné d'un verre d'eau-de-vie ; café accompagné d'un verre de marc - 1400 – poteau (pauteau ; poto ; potau) ; □ mon vieux poteau ; □ les poteaux ; □ ah ! les poteaux ! (119)
Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ mon ami ; □ les amis ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme) - 1889 – lame □ coup de lame ; □ à la lame (018)
Couteau ; (spécialement) couteau rustique de prison (essentiellement une lame) ; □ coup de couteau ; □ au couteau - 1833 – passer à tabac passer au tabac ; faire passer au tabac ; passer un tabac ; repasser du tabac (042)
Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser - – chopé être chopé ; (être choppé) ; être choppi (015)
Être pris, être attrapé - 1848 – boucher (011)
Médecin, chirurgien, chirurgien ignorant ou maladroit - 1843 – trottinet trottinets (pl.) (015)
Chaussure, soulier ; pied - – vache v.... (060)
■ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; ■ gardien (de prison) ; ■ mouchard, traître, délateur ; ■ juge (insulte) ; ■ salaud, insulte - 1880 – fion □ dans le fion (028)
■ Postérieur, cul, fesses ; > ■ anus ; > par ext. la sexualité (le cul) ; □ dans le cul (coup de pied, etc.) - 1807 – raisiné raisinée ; résiné ; resinet ; raisinet ; raisine (085)
Sang - 1884 – vanne vane ; faire un vanne ; balancer un vanne ; lancer un vanne ; lancer des vannes ; lancer des vanes ; faire des vannes ; sortir des vannes ; envoyer des vannes ; lancer une vanne ; balancer une vanne ; jeter une vanne ; □ pas des vannes (058)
■ (ancien, n.m.) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; mauvaise plaisanterie, mystification, fumisterie ; ■ (moderne, maj. n.f.) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante (dans joute verbale par ex.) ; □ vrai, sans mentir - – accordéon □ déplier un accordéon (003)
Casier judiciaire (chargé) ; □ consulter un casier judiciaire - 1866 – taper taper qqun ; taper qqchose à qqun ; taper qqun de qqchose ; taper de qqchose ; taper de ; se laisser taper (082)
Emprunter, emprunter qqchose à, mettre qqun à contribution, demander qqchose, mendier, (taxer, racketter, voler, tromper pour avoir de l'argent) - 1800 – prose proze ; le prose ; (la prose) (025)
Cul, postérieur, derrière, anus - – s'astiquer le manche se faire astiquer le manche (003)
Se masturber ; se faire masturber ; (baiser) - – se rincer les châsses se régaler les chasses (002)
Prendre plaisir à regarder - – polisseur de pieds-de-biches polisseur de pied de biche (002)
Mendiant à domicile - 1878 – fringue fringues (pl.) (128)
Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume) - – se péter la gueule (004)
S'enivrer - – giclée envoyer une giclée ; tirer sa giclée ; prendre la giclée (006)
Éjaculation, éjaculat ; éjaculer ; baiser et éjaculer ; recevoir l'éjaculation - – mastic □ en cas de mastic (003)
Gâchis, désordre, dégât ; □ en cas de problème - – doublé doublée (fém.) ; être doublé (016)
Volé ; être arnaqué, berné ; perdre la primauté, se faire précéder - 1725 – bâcler bacler ; □ bacler la lourde (015)
Fermer ; □ fermer la porte - 1887 – ressauter ressoter ; faire ressauter (020)
Être en colère, protester, crier, se fâcher, se mettre en colère ; mécontenter, mettre en colère - – filer la comète refiler la comète ; (renifler la comète) (018)
Être vagabond faute de logis, noctambuler faute de logis, ne pas avoir de domicile et marcher toute la nuit pour ne pas être arrêté, celui qui est sans domicile, qui ne sait où coucher ; coucher dehors, à la belle étoile ; passer la nuit - – salade □ avoir des salades ; □ se foutre dans des salades ; □ amener des salades ; □ faires des salades à qqun (008)
Problème ; histoire conflictuelle ; □ se mettre dans les ennuis ; □ avoir des histoires, des problèmes ; □ être irrégulier, déloyal avec qqun - – moule à gaufres moule à gaufre ; moule-à-gaufre ; avoir un moule à gaufre (006)
Imbécile, maladroit ; avoir une tête antipathique - 1887 – pilon (pillon) ; être pilon (016)
■ Mendiant ; ■ type de petit industriel qui fait métier de mendier du pain chez les boulangers (pour le revendre) ; ■ mendiant (avec jambe de bois) ; type de mendiant qui profite d'une infirmité pour profiter de l'hôpital et de la maison de convalescence ; ■ qui demande de l'argent, qui emprunte ; (> terme de mépris général) - – nom d'une bombe ! mil nom d'une bombe (003)
Juron - 1842 – guibole guibolle (101)
Jambe, patte - 1816 – se coltiner se colletiner avec ; se colltiner ; se coltiner avec (007)
Se battre, lutter - 1896 – avoir à l'influence le faire à l'influence (007)
Menacer, intimider, contraindre en abusant de son pouvoir ; ordonner ; éblouir, bluffer, mystifier, intimider, convaincre, convaincre en affirmant qqchose, parce qu'on se dit compétent - 1725 – babillarde □ broder une babillarde ; faire une babillarde ; □ s'envoyer des babillardes (083)
Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre - 1857 – pince □ serrer la pince ; je te serre la main ; pince du haut (022)
Main, poigne ; □ serrer la main ; je te serre la main ; doigts - 1948 – dans l'os l'avoir dans l'os (005)
Être eu, dupé, échouer, être déçu dans ses attentes ; être battu, perdre - 1895 – tarte paire de tartes ; □ retourner une tarte ; filer une tarte ; allonger une tarte ; mettre une tarte ; flanquer une tarte ; foutre une tarte ; balancer une tarte ; envoyer une tarte ; □ prendre une tarte ; se manger une tarte ; se prendre une tarte ; recevoir des tartes (041)
Gifle, claque, coup ; □ donner un coup ; □ recevoir un coup - – embochoir (001)
Joue? (ou autre partie du corps? l'auteur parle avant d'applatir les côtelettes) - – avoir un cafard dans le choubersky (003)
Être fou ; dire des bêtises - 1912 – bordel à cul ! bordel à cul de (004)
Interjection - – mes couilles ! mes couilles (003)
Exclamation de refus ; expression d'ironie, d'incrédulité - – queue de cervelas faire la queue de cervelas ; promenade en queue de cervelas ; en queue de cervelas (014)
File indienne, file de détenus : lors de la promenade de prisonniers, dans la cour, dans les promenoirs des prisons, etc. ; faire le tour de la cour à la file (prison), marcher les uns derrière les autres, en rond, en prison - – tordu être tordu (005)
Ivre, être ivre - 1889 – gratter grater (030)
Travailler - 1866 – tringle la tringle ! ; une tringle ; pour la tringle (011)
Rien, non ! rien !, quand on ne bénéficie de rien ; rien ; pour rien (sans gain, vainement) - 1859 – lavement au verre pilé (002)
Eau-de-vie - 1872 – tuyau □ bon tuyau ; □ avoir un tuyau ; obtenir un tuyau ; □ balancer des tuyaux ; donner le tuyau ; se passer des tuyaux ; □ faux tuyau ; tuyau pourri (192)
Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant - 1880 – Tour pointue Tour Pointue ; tour pointue ; tour Pointue (043)
Préfecture de police, dépôt de la préfecture de police, la Conciergerie, le Dépôt ; siège de la police judiciaire, quai des Orfèvres ; Palais de Justice ; Conciergerie - 1866 – mistoufle mistoufe ; mistouffe ; sainte mistouffe ; □ être dans la mistoufle ; avoir de la mistoufle ; traîner une de ces mistoufles ; manger de la mistoufle ; □ faire des mistoufles ; faire des mistouffles ; □ coup de mistoufle (042)
■ Misère, pauvreté, situation déprimante ; ennui, problème ; > ■ farce, incorrection, affront, injustice ou méchanceté faite à qqun ; □ être dans la misère, indigent ; être malchanceux ; □ faire des misères, causer des désagréments, des ennuis, faire des méchancetés ; □ coup fourré, action sournoise - 1848 – fiole fiolle (054)
Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) - 1880 – dans le lac être dans le lac ; tomber dans le lac ; foutre dans le lac, mettre dans le lac (021)
Idée de défaite, d'échec : être perdu, avoir échoué, être vaincu, abattu, ne plus rien avoir à espérer, être aussi bas que possible, dans mauvaise situation, dans l'embarras ; être pris, emprisonné ; être roulé ; être pendu ; échouer, être manqué (une affaire) ; être annulé - 1875 – mendigot mendigo ; mendigotte (fém.) (039)
Mendiant ; quémandeur - – morbaque morbac ; morbach ; morback ; morbec (022)
Morpion, pou de sexe, pou de corps, vermine - – comme une fleur (010)
Comme ça, facilement, sans difficulté, sans mal ; naïvement, innocemment - 1611 – jacter jacqueter ; jaqueter ; □ faire jacter ; □ jacter sur qqun (119)
Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) - 1840 – fusil □ dans le fusil ; rien dans le fusil ; ne rien avoir dans le fusil ; n'avoir rien à se mettre dans le fusil (020)
Estomac, gosier ; corps ; □ rien dans l'estomac, rien dans le ventre, avoir le ventre vide, avoir faim ; n'avoir rien à manger - 1878 – ton gnasse tongnasse ; ton gniass ; ton gniasse ; ton niasse ; toniasse ; tes niasses (017)
Toi - – kiki quiqui ; qui-qui (018)
Cou, col, gorge - – arbif être arbif ; être en arbif ; d'arbif (009)
Homme violent, en colère, qui se rebiffe ; homme qui se rebiffe, qui regimbe ; en colère, violent, emporté - 1848 – claquer (claqué) (008)
Manger - 1878 – poser un ours (003)
■ Tenir un propos grossier, ennuyeux, lourd, grognon ; ■ bavarder longuement, discussion - – entraver que pouic n'y entraver que pouic ; n'entraver que pouic ; n'entraver que cuoic (007)
Ne rien comprendre, ne rien y comprendre - 1821 – guinche Guinche (038)
Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante - – Saint-Dome saint-Dôme ; saindhomme ; saind'-homme ; Saint-Dorne ; sindom ; (saindam ; sindum ; cindam) (010)
Tabac ; mégot de cigare - 1848 – pive pivre ; pivé (044)
Vin, vin rouge - – tube (007)
Nez ; nez (d'une certaine forme) - – brûleur de dur (003)
Voyageur qui prend le train sans payer - 1828 – cambuse (082)
■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.) - 1907 – pébroque pébroc ; pebroc (015)
Parapluie - 1868 – sergot sergo (046)
Sergent de ville, gardien de la paix, agent de police, agent en uniforme, policier - – mettre la pogne sur mettre ses pognes sur ; mettre la pogne dessus qqchose ; mettre la pogne dessus qqun ; remettre la pogne sur qqun ; refoutre la pogne sur (006)
Mettre la main sur : ■ s'approprier, prendre possession de, prendre, saisir ; ■ retrouver qqun, rentrer en contact avec - – frichbi frichby ; frich'-bi (004)
Froid - 1947 – pavomme (001)
Pomme - 1881 – rincer la gargarousse se rincer la gargarousse (002)
Inviter à boire ; boire - 1527 – comble combre ; combe ; comple ; cambre (035)
Chapeau - 1828 – cheval de retour vieux cheval de retour ; jument de retour ; bourrin de retour ; gaye de retour (072)
■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri - 1898 – mouisard (007)
Miséreux, misérable, dans la misère, malheureux - 1886 – rigolo □ coup de rigolo ; □ jouer du rigolo (031)
Arme à feu (de poing), revolver , pistolet ; □ coup de pistolet ; □ se servir d'un pistolet, tirer - – paumer pommer ; paumer qqun ; (paulmer) ; □ se faire paumer ; se faire pommer ; se laisser paumer (034)
■ Prendre qqun : surprendre, arrêter ; ■ prendre qqun : charmer, séduire ; duper ■ prendre qqchose : saisir, empoigner, voler ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; être condamné - 1779 – roupettes roupette (sing.) (015)
■ Couilles, testicules ; > ■ (hist.) sexe masculin - 1790 – être fait être faite (fém.) ; être fait par (073)
Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par - – social sociable ; sociaux (pl.) (010)
■ Associé, complice ; ■ ami - 1800 – lâcher d'un cran lâcher qqun d'un cran ; relâcher d'un cran ; ≠ ne pas lâcher d'un cran (012)
Abandonner, quitter qqun ; ficher la paix, laisser tranquille, cesser d'importuner ; s'écarter de ; ≠ ne pas quitter - 1816 – buteux (001)
Tueur - – tirer à tirer ; tirer son temps ; tirer sa peine ; tirer X ans ; tirer des longes ; tirer +temps ; X kilomètres à tirer (094)
Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance) - 1628 – bacon baccon ; bacou ; baccou (024)
Pourceau, porc, cochon - 1878 – entonnoir en zinc (001)
Gosier habitué aux alcools forts - 1914 – targette targettes (pl.) ; □ coup de targette (012)
Souliers, chaussure ; □ coup de pied - 1902 – attiger la cabane (attiger la cabale) (011)
Exagérer, pousser trop loin une plaisanterie, (hâbler, se vanter) ; se moquer - – cramper se cramper (003)
Ennuyer avec insistance ; se cramponner (au propre et au fig.) - 1889 – louf loufe (fém.) ; louf' ; loufe ; louffe ; faire louf ; □ t'es pas louf ? ; □ devenir louf ; □ comme un louf (057)
Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif) - – rincer se faire rincer (023)
Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu - – juter □ se faire juter dans le cul (009)
Éjaculer (homme), > jouir (femme) - 1841 – béquiller becquiller ; bèquiller (023)
■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer - 1783 – gniolle gnolle ; gnole ; gniole ; gniol ; niole ; niolle (016)
Imbécile, bête, très niais, bête, niais ; fainéant - 1876 – faire le poireau faire faire le poireau ; faire son poireau ; avoir du poireau ; faire du poireau ; poireau ; heures de poireau (021)
Attendre, attendre longtemps qqun, faire attendre ; attente, heures d'attente - – bin's binz ; beans ; dans ce binz (007)
Désordre, bagarre ; le travail, une histoire délicate, une affaire de fric-frac ; dans cette situation compliquée - – s'arracher les tifs s'arracher les tiffes (004)
Être au désespoir, être face à un problème très difficile - 1844 – mistonne mistone (018)
Jeune fille, jeune femme, demoiselle ; femme ; maîtresse (femme illégitime) ; jeune prostituée - 1843 – boulotter bouloter ; □ aller boulotter ; □ se faire boulotter (078)
Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; □ aller manger ; □ se faire mordre - – se plumer plumer ; plumé, être plumé (016)
Se coucher ; coucher ; couché - – l'avoir dans le cul (006)
Être perdant, dupé, être eu, être victime - 1893 – raquer raquer qques ronds ; ça raque ; □ faire raquer (055)
■ Payer, verser de l'argent, débourser ; ■ coûter cher ; ça coûte cher, c'est cher ; □ faire payer, rapporter (de l'argent) - 1848 – bissard (006)
Pain bis ; pain noir ; pain de campagne - – omnibus mademoiselle Omnibus ; d'Omnibus (013)
Prostituée, femme à tous ; insulte c/ prostituée ; sexe féminin (d'une prostituée?) - – pantinois Pantinois (014)
Parisien, parisien - 1278 – maquereau macro ; maquereau de ; père maquereau ; maqu... ; maq...... ; m..... ; apprenti m..... (132)
■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte - – sur le mannequin avoir sur le mannequin ; tomber sur le mannequin (002)
Corps : sur soi, contre soi - – fait aux pattes être fait aux pattes ; □ se faire faire aux pattes (016)
Être pris de force ; pris, fait prisonnier ; pris en flagrant délit ; □ se faire prendre, être fait prisonnier - 1888 – ressaut en ressaut ; être à ressaut ; mettre à ressaut ; foutre à ressaut ; faire du ressaut (012)
■ Bruit ; ■ colère ; être en colère, furieux ; mettre en colère ; résister, se gendarmer, se fâcher - – poissé être poissé ; être poissé à (023)
■ Être pris, être arrêté, pris en flagrant délit ; ■ être surpris à - – chier (001)
Produire, rédiger, faire - 1848 – bourdon (010)
Prostituée, femme de mauvaise vie, fille qui fait le trottoir, fille qui ne rapporte pas - – piège (005)
Barbe - 1884 – mitard mitar ; mittard ; □ fourrer au mitard ; □ aller au mitard (068)
Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule de force, cellule d'isolement, de punition - – mordre mordre sur qqchose (016)
Voir, regarder, regarder attentivement ; se faire leurrer par qqchose qu'on a vu - 1904 – se flanquer de (002)
Se moquer de, n'avoir cure de - 1900 – goupiller se goupiller ; goupiller le truc (030)
■ Bricoler, faire rapidement, faire, faire qqchose ; ■ ourdir, arranger, préparer, combiner ; ■ se présenter (situation), se faire, se passer, se dérouler - 1855 – tocard toquard ; tocquard ; tocarde (fém.) ; toquarde (fém.) (066)
■ Terme de mépris général : mauvais, méchant, vicieux, minable, idiot, stupide, fou, dupe, incompétent, déloyal ; ■ faux (bijou), sans valeur ; d'une mauvaise pièce d'art (??) ; ■ de mauvaise qualité ; ■ fâcheux, ennuyeux ; ■ laid - 1611 – sentir la marée (002)
Être souteneur ; évoquer l'activité de souteneur - – journaille jornaille (010)
Journée - 1866 – gerce gerse (039)
■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme - – faut voir comme (abs.) fallait voir comm' (003)
Intensif, beaucoup, très - 1878 – fromgi fromgy ; fromgis ; fromgie ; fromegi ; fromegie (029)
Fromage - 1883 – morlingue morling (051)
Porte-monnaie, portefeuille ; > poche - 1872 – Saint-Lago Saint-Lagot ; saint lago ; gare Saint-Lago (026)
Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare ; gare Saint-Lazare - – se rebarrer (004)
Repartir, être reparti - 1886 – feignasse □ grosse feignasse (027)
Paresseux, fainéant, qqun d'inefficace (souvent péj.) ; propre à rien ; lâche, poltron - – taper la brême taper la brème ; taper les brèmes (003)
Jouer aux cartes - 1881 – pallas palas ; palass ; palace ; □ être pallace ; ça c'est palace (014)
Mélioratif, mot admiratif : beau, joli, superbe, grandiose ; bon, agréable ; gentil ; □ être superbe, bien, remarquable - 1584 – ambassadeur ambassadeur d'amour (006)
■ Amant qui ne reçoit rien d'une prostituée ; ■ souteneur, souteneur bien vêtu, entreteneur (d'une fille) - – la Viltouze la Villetouse ; la Villetouze (009)
La Villette - 1843 – pouffiasse pouffiace ; poufiasse ; poufiace (065)
■ (prost.) Prostituée, prostituée vieille ou avachie ou avariée, femme sale ; la maîtresse non prostituée d'un souteneur ; fille facile, dépravée, débauchée, traînée des rues, fille avec qui tout le monde va ; ■ (général) équivalent de salope : insulte c/ femme ou jeune femme, femme ou jeune femme ; fille stupide, vulgaire, superficielle, exagérément sexy ; fille en général (péj.) - 1948 – craspèque crasspec ; craspec ; craspect (005)
Sale, crasseux - – sauteuse (004)
Bouteille de champagne - – patatro patatrot ; □ faire patatro ; faire patatrot ; □ au patatrot (009)
■ Fuite, galop ; ■ saut en avant ; □ se sauver, s'enfuir rapidement, fuir, s'en aller ; □ en vitesse - 1841 – marmite (marmitte) (061)
Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) - 1628 – bouiser (003)
Fouetter, donner le fouet - 1807 – hosto houstot ; housteau ; hostau ; osto ; ostot ; qui oustot ; ousteau ; (losto) ; à l'hosto ; être à l'hosto, finir à l'hosto ; passage à l'hosto ; se retrouver à l'hosto ; mis à l'hosto ; ouste ; hostio ; hostiau ; hosteau ; hostol ; à l'ousto ; austo ; losto ; ostéo (104)
■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) - – va te faire miser par les Grecs (001)
Formule insultante de congé, de refus, de rejet - 1865 – radiner se radiner ; > se la radiner ; faire radiner ; □ être radiné ; □ radine ton fric ; □ faire radiner (078)
Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller) - 1846 – baladeur balladeur ; baladeuse (fém.) (017)
■ (criminel) Rôdeur ; ■ (noceur) paresseux, indolent, fainéant ; ■ promeneur, flâneur, qui se promène, qui aime à se promener ; celui qui a l'habitude de se promener, d'aller et venir, celui qui voyage, qui change de place - 1828 – refroidir (réfroidir) ; □ faire refroidir ; se faire refroidir (068)
Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer - 1842 – guindal guindale (021)
Verre, verre à boire - – kino kinos (005)
Cinéma - 1706 – toupie □ vieille toupie ; □ toupie de ; □ faire ronfler sa toupie (031)
■ Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; ■ femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge) ; □ faire danser sa femme (pour le souteneur) - – sous son bonnet prendre sous son bonnet (003)
Sous son nom, sous sa direction, sous sa responsabilité ; □ prendre la responsabilité de - 1854 – tapette (038)
■ (homosexualité) Homosexuel passif, pédéraste, sodomite, qui est efféminé ; type d'homosexuel ; homme efféminé ; ■ (par ext.) homme dont la virilité est mise en doute (par raisonnement archaïque) : homme peu courageux, peureux, qui se laisse impressionner, qui ne sait pas se battre ; homme civilisé (bien habillé, cultivé, intelligent, parlant bien, doux, etc.) - 1628 – ratichon rastichon ; ratichonne (fém.) (071)
Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre) - 1292 – couille molle c...... molle ; couilles molles (014)
■ Exprime la faiblesse : individu sans énergie, sans ressort, timoré, sottise, stupidité ; personnes faibles, peu courageuses ; homme peu viril ; ■ (sexuel) mauvais baiseur, qui bande peu ou mal - – dabe dâbe (012)
Mère ; maîtresse ; (prostituée) - 1881 – crottard (003)
Trottoir - – sucer sucer X ; sucer un verre (024)
Boire, boire (alcool), trop boire, avoir des habitudes d'intempérance ; consommer (de l'essence) - 1834 – couper la gueule à quinze pas (004)
Puer, avoir mauvaise haleine - 1845 – se mettre à table (se mettre sur la table de) ; se foutre à table ; passer à table (083)
Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) - 1628 – rouscailler (046)
■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère - 1628 – boutanche bouanche ; boutange (031)
Boutique, magasin - 1905 – trisser se trisser ; □ trisse ! ; □ trissé (045)
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti - 1847 – pétard □ coup de pétard (082)
(moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu - – viser viser qqun ; □ vise-moi ça ; visez-moi ça ; vise ; vise un peu ; □ mal visé (073)
Voir, regarder (qqun, qqchose) ; regarder qqchose ou qqun, surveiller, remarquer ; voir, repérer ; □ regarde ça ; regardez-moi ça ; regarde ; regarde un peu ; □ mal vu, mal noté (généralement à l'impératif) - – drivé (005)
Conduit, piloté (véhicule) ; dirigé, mené, commandé (qqun) - 1886 – se faire de la mousse ≠ ne pas se faire de mousse ; te fais pas de mousse ; sans se faire de mousse ; mousse (031)
■ Se faire du souci, se tourmenter, se tracasser, s'inquiéter, se faire du mauvais sang ; s'ennuyer ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter ; ne pas s'en faire, être bienheureux, vivre insouciemment - 1901 – pantruchard Pantruchard (016)
Parisien, de Paris - – crever la panse crever le ventre (003)
Tuer, poignarder - – se passer par le coco se flanquer par le coco (004)
Manger, boire, avaler - 1864 – pain (paing ; pin) ; □ filer un pain ; donner un pain ; mettre un pain ; lâcher un pain ; foutre un paing ; foutre des pains ; balancer un pain ; coller un pain ; coller des paings ; □ prendre un pain ; recevoir un pain ; prendre le pain (038)
■ Coup, coup au visage, coup de poing, soufflet ; □ donner un coup, frapper, battre ; □ recevoir un coup ; ■ chute ; □ tomber, faire une chute de cheval - 1790 – graisse □ recevoir une graisse (003)
Réprimande ; coups ; □ se faire réprimander - 1872 – avoir les foies prendre les foies ; □ foutre les foies ; ficher les foies ; filer les foies ; flanquer les foies ; faire tourner les foies ; les foies ; ≠ ne pas avoir les foies (068)
Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; □ faire peur, effrayer ; ≠ être brave, courageux, ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre - – saboche la saboche (008)
Terme de mépris employé en prison, individu déplaisant, individu désagréable, imbécile, mauvais ouvrier ; rendu stupide, abruti(?) - 1855 – joyeux les joyeux ; les Joyeux ; Joyeux ; joyeux d'Afrique ; □ aller dans les joyeux ; aux Joyeux (030)
Soldat affecté dans les bataillons d'Afrique (bat' d'Af') dans des sections d'épreuve (la plupart sont des condamnés : vol, proxénétisme, escroquerie, etc.) ; □ aller dans les bat. d'Afr. - 1881 – figne (018)
Anus, postérieur, derrière, cul, podex - – planqueur (002)
Celui qui cache les objets volés ; militant susceptible de cacher du matériel - 1821 – turbin au turbin ; □ aller au turbin ; partir à son turbin ; □ reprendre le turbin ; se re/mettre au turbin ; se filer au turbin ; se foutre au turbin ; □ avoir du turbin ; □ ne pas trouver de turbin ; □ être sur le turbin (104)
Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal, action criminelle (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ ne pas trouver de travail ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.) - – roupie c'est de la roupie ; c'est roupie ; vieille roupie (013)
Laid, décati, mauvais, sans valeur, nul, minable, ça ne vaut rien ; (femme méchante, vieille femme laide et désagréable) - 1871 – urf urfe ; hurf ; hurff ; hurpf ; hurph ; c'est urf ; urfé (022)
Chic, beau, supérieur, joli, élégant, bon ; bien, bravo ; c'est épatant ; très bien !, superbe ! ; □ être habillé avec élégance, homme chic - 1803 – connasse conasse ; connasse de ; (connape) (028)
■ (moderne) insulte générale et méprisante contre femme, contre jeune femme, contre femme bête, femme idiote ; péjorativement, femme en général ; ■ (ancien, prost.) femme honnête (pour femme non honnête), vierge (par rapport à prostituée expérimentée) ; terme de mépris c/ jeune femme qui ne sort pas, qui demeure distante - – vache X (008)
■ Méchant, sournois ; ■ intensif (remarquable, large, etc.) - 1946 – un rayon □ un petit rayon ; □ en connaître un rayon ; □ en fiche un rayon ; en foutre un rayon ; en mettre un rayon (022)
Quantitatif : beaucoup, intensément (souvent associé à la connaissance) ; □ un peu ; □ en savoir beaucoup, être bien informé, être compétent ; □ travailler beaucoup, s'activer avec zèle, efficacité - 1948 – filer un coup de pogne donner un coup de pogne ; donner un coup de palluche (003)
Aider - 1895 – truffe grosse truffe ; être truffe ; prendre pour une truffe ; la truffe (022)
Imbécile, idiot, naïf, crédule, nul, individu sans envergure ; agir bêtement ; prendre pour un imbécile ; appellatif très fam. - 1830 – hirondelle de potence (015)
Gendarme ; gendarme déployé aux exécutions publiques - – truqueur (004)
Mensonger, falsificateur ; qui falsifie des objets - 1878 – perlot perlo ; Perlot ; □ paquet de perlot (052)
Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin) - – se beurrer se beurrer sur le dos de (002)
Profiter, s'enrichir - 1865 – molard mollard (025)
Crachat, crachat qui file, glaviot - 1844 – masser (022)
Travailler, travailler dur, travailler, sérieusement, laborieusement, peiner ferme - 1878 – youpin youpine (fém.) (021)
Juif (majoritairement péj.) ; (jeune israélite) - 1835 – Pantruche (058)
Paris ; (Pantin) - 1878 – falzar falsar ; falzard ; phalzar ; phalzard ; (falzares ; folzar) (076)
■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) - 1877 – poivré être poivré (007)
Ivre - – son gnasse songnasse ; son gniasse ; soniasse ; son niasse ; (sougniasse) (015)
Lui, elle, soi ; soi-même (moi) - – natürlich naturlich ; naturliche (007)
Évidemment, bien sûr ; oui, d'accord - – aller au cul (006)
Baiser, faire l'amour - 1831 – rabiot rabiau ; rabio ; □ en rabiot ; de rabiot ; □ il y a du rabiau ; y avoir du rabiot ; □ faire rabiot ; faire du rabiot ; faire du rabiau ; □ avoir qqchose de rabiot ; □ au rabiot ! (087)
Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution - – franco francô ; ≠ pas franco (011)
■ Franc, clair, net ; franc, loyal ; ■ sans problème, sans souci ; ■ sans danger, sans risque ; ≠ pas clair, pas honnête, pas régulier - 1901 – tube (008)
Renseignement (aux courses) ; renseignement, information - – levage □ faire un levage (022)
■ Fait de séduire qqun (femme ou homme) ; faire une touche ; coucher avec une femme (aller) ; emmener chez soi ou ailleurs une femme qu'on rencontre, faire une conquête (érotique, sentimental) ; ■ (prost.) ramener un client (prostituée) ; chercher le client, racoler - 1835 – tout le bastringue et tout le bastringue ; tout ce bastringue (004)
Tout, tout ça ; et tout ce qui va avec, etc. - 1578 – mariole mariolle ; mariol ; mariolle (fém.) ; □ être mariole ; être mariol ; □ faire le mariole ; faire le mariolle ; faire les mariolles ; faire la mariole ; jouer les mariolles ; jouer les marioles ; □ se croire mariolle ; se croire supermariolle ; ≠ fais pas le mariolle (130)
■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment - – coucher coucher qqun ; se faire coucher (009)
Mettre à terre ; battre, vaincre (lutte, rixe) ; tirer sur, tuer ; être battu (rixe) - 1841 – bouder aux dominos qui boude aux dominos (007)
Avoir des dents en moins, à qui il manque des dents, être édenté - 1844 – nib nibe ; nibbe ; □ nib ! ; □ que nib ; que le nibe ; que mibe ; □ nib de ; □ pour nib ; □ à nib ; (mibe ; nèb ; nip de) (065)
Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement) - 1952 – porto soviétique (001)
Verre de vin rouge - 1889 – pelle □ ramasser une pelle ; ramasser sa pelle ; prendre une pelle (018)
Chute ; chute de vélo ; □ tomber, faire une chute, choir, tomber à terre, tomber de vélo, accident - – se chiper se chiper pour ; chiper qqun (003)
Tomber amoureux ; rendre qqun amoureux - 1866 – tortorer torterer (030)
Manger ; (cuisiner, préparer le repas) - 1867 – viscope viscoppe ; viscop ; biscop (030)
■ Visière (de casquette, de képi, de casque) ; ■ casquette, casquette à longue visière (casquette de souteneur, vers 1890 ; coiffure des condamnés aux Travaux Publics) ; ■ schako, képi de troupier - 1784 – mangeur de blanc chiqueur de blanc ; bouffeur de blanc (027)
Souteneur, homme qui vit de la prostitution, homme entretenu ; homme qui vit aux dépens des autres, et particulièrement des femmes qu'il livre à la prostitution - 1725 – palpitant (066)
Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux) - – s'occuper de ses miches occupe-toi de tes miches (004)
S'occuper de ses affaires, et pas du reste - 1841 – occase l'occase ; pour l'occase ; □ par la même occase ; □ à l'occase ; dans l'occase ; en cette occase ; □ d'ocas ; d'occase ; d'occaz' ; avoir l'occase ; profiter de l'occase ; profiter de l'occas' ; saisir une occase ; sauter sur l'occase ; à la première occase ; l'occass ; grande occase (076)
■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important - 1821 – rengrâcier rengracier ; rengrassier ; regracier ; (regrassir) ; se rengracier ; rengracir ; rengrassir ; rengraciez ; (rangraisser) (046)
■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant - – pisser à la raie pisser à la raie de (004)
Formule insultante, expression de fort mépris c/ qqun - XIV – pincer se faire pincer ; se laisser pincer ; faire pincer ; □ pincer l'omnibus ; □ pincer sur le fait ; □ pincer en flagrant délit ; □ pincer en défaut (151)
■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut - 1842 – bavarde (babarde) (016)
Bouche ; langue - 1806 – mèche □ y avoir mèche ; y a-t-il mèche ; il y a mèche ; chercher mèche ; demander mèche ; < ≠ pas mèche ; pas mêche ; pas mèche de ; y a pas mèche ; il n'y a pas mèche ; y'a pas mèche ; il n'y a plus mèche (046)
■ Moyen, possibilité ; ■ emploi à faire, de quoi s'employer ; chercher à s'employer ; demander à travailler, proposer ses services ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; < ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus - – fias fiass (008)
Frère, ami, camarade ; terme de familiarité ; pauvre type - 1725 – babillard (037)
■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition - – ne pas respirer qqun ne pas pouvoir respirer qqn (002)
Ne pas aimer, détester qqun - 1872 – quart (car ; card) ; □ au quart ; □ commissaire au quart (050)
■ Commissaire de police ; ■ commissariat ; □ au commissariat - 1886 – probloc probloque ; problocque ; problock ; (la mère Probloque) (025)
Propriétaire ; (sobriquet d'un biffin propriétaire) - 1881 – tiffes tifs ; tif (sing.) ; tifes ; □ coupe de tifs ; □ couper les tifs ; se rogner les tifs ; se faire tailler les tifs ; □ pomer ses tifs (078)
Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux - – purge □ filer une purge ; flanquer une purge ; foutre une purge ; coller une purge ; administrer une purge ; donner une purge ; servir une purge ; refiler une purge ; □ recevoir une purge ; prendre une purge ; prendre la purge (024)
Violence subie ou causée ; coups, volée de coups, raclée, correction physique ; □ battre, frapper, rosser qqun ; causer des dégâts ; □ souffrir, être abîmé ; perdre de son effectif, éprouver des pertes, être battu - 1891 – aux chiottes aux chiots ; aux ch... ; aux chiottes, X (007)
Pour envoyer au diable, expression de mépris, de refus, pour dire qu'on ne veut pas de qqchose, à la porte ! à bas ! ; formule de mépris (dans activités sportives, c/ l'adversaire méprisé) - – veau (013)
Prostituée, femme publique ; jeune prostituée des boulevards extérieurs ; toute jeune fille presque vache, femme de barrière, rôdeuse de caserne ; infidèle? (insulte c/ femme) ; femme grasse et molle, femme laide ou bête - 1757 – s'empaffer (004)
S'enivrer ; manger et boire beaucoup ; se gorger - 1878 – pagnoter pagnotter ; pagnoter qqun ; pagnoter avec qqun ; se pagnoter ; se pagnotter ; se paniotter ; se pagneuter (048)
■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement) - 1880 – magne magnes ; □ faire des magnes ; faire ses magnes ; ≠ ne pas faire de magnes (038)
Façon, manière, chichi, affectation ; manières, politesse affectée ; □ poser, faire des manières, faire des façons, être prétentieux, ne pas être direct ; ≠ agir sans discuter, ne pas faire de difficultés - – type □ brave type ; bon type ; □ mon type ; son type ; ton type ; □ c'est un type ; un type ; quel type ! ; □ drôle de type (162)
■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; □ qqun de bien - – roustir (003)
Brûler, griller ; abîmer, détériorer, détruire - 1864 – roublard Roublard ; roublarde (fém.) (074)
Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche) - 1844 – avoir le sac qui a le sac ; il a le sac ; □ au sac ; être au sac ; homme au sac ; □ sac (038)
Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune - 1461 – rond des ronds ; ses ronds ; □ avoir le rond ; avoir des ronds ; ≠ ne plus avoir le rond ; ne pas avoir un rond ; ne plus avoir un rond ; sans un rond ; ne pas avoir le rond ; pas un rond ; plus un rond ; plus le rond ; être sans le rond ; être sans un rond ; □ gagner ses ronds ; □ ne pas faire un rond ; □ dix ronds ; vingt ronds (182)
■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc - 1856 – macchabée macchabé ; machabée ; machabé ; macabé ; maccabée ; macchabe ; mac chabé ; □ corbillard des Machabées (113)
Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres - – saigner se saigner ; saigner comme un porc ; se faire saigner (045)
Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre - – flambeau (lambeau) ; □ connaître le flambeau ; savoir où est le flambeau (009)
Truc, invention ; □ chose quelconque que l'on connaît, savoir de quoi on parle ; connaître le truc, être habile - 1822 – bricard (007)
Escalier - 1841 – cambrousier cambroussier ; cambrusier ; combrousier ; cambroussière ; cambrousière (fém.) (011)
Paysan, campagnard, provincial, homme de province, femme de province - 1884 – chevalier du surin (001)
Assassin - – ne change pas de main (002)
■ (érot.) Se dit à propos de la masturbation (appel à ne pas s'interrompre) ; ■ (par ext.) ludiquement, aussi à propos de quelque chose qu'il ne faut pas arrêter en cours - 1809 – avoir soupé de avoir soupé de qqun, de qqchose ; avoir soupé de la gueule de, de la fiole de ; avoir soupé ; en avoir soupé de ; soupé de ; soupé ! ; souper (063)
En avoir assez (de qqchose, de qqun), en avoir marre, en avoir à l'excès, être fatigué de, être excédé ; en avoir assez qqun, ne plus vouloir le voir ; avoir assez de, ne plus vouloir de ; assez ! ; cesser qqchose - – chercher des patins chercher des patins à (003)
Chercher dispute, chercher querelle - 1953 – chiotard (002)
WC - 1834 – repasser □ repasser qqun ; repasser le clille ; repasser un simple ; se laisser repasser ; se faire repasser ; s'être fait repasser (026)
Doubler, arnaquer, escroquer ; □ berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué - – en foutre de en ficher, X ; je vous en foutrai de x ; je t'en foutrai de X ; je t'en ficherais moi, de X ; je t'en foutrais des X ; je vous en f... de X ; on t'en foutra du X, on t'en foutra ; on va t'en foutre des ; je vais vous en foutre ; je vais t'en foutre, des ; vous en foutrai de ; on leur en foutra ; on leur en foutrait du X ; je vais t'en f... des X ; on te leur en f... ! (023)
Expression de refus, méprisante ; pour exprimer un doute à propos de qqchose d'irréalisable, pour mépriser la demande de qqun ; on te donnera des choses comme celle-là (pour que tu ne sois pas satisfait) ; formule de mécontentement - 1829 – piaule piaulle ; piôle ; piole ; piolle ; □ prendre une piaule (155)
■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre - 1821 – turbineur turbineuse (fém.) (019)
■ Travailleur, ouvrier, ouvrière ; ■ zélé, productif, celui ou celle qui travaille (avec idée d'efficacité) ; ■ (spécialement) prostituée qui travaille bien ; ■ (adj.) relatif au travail - – nature nature ! (010)
Naturellement, oui, évidemment, bien sûr ; naturel, normal, légitime - – s'en foutre plein le fusil (001)
Manger beaucoup - 1628 – gueulard gueullard ; (gueillard ; guelard) (020)
Bissac, sac - 1889 – lopette (016)
■ (homosexualité) Homosexuel passif ; ■ (par ext.) homme peu viril, lâche, peureux, terme de mépris, femmelette, homme faible, à la virilité insuffisante ; > emploi en appellatif amical à jeune femme (contexte lesbien) - – faire iech faire ièch ; faire hièche ; se faire ièch ; se faire yech ; □ ça fait yèch (006)
■ Faire chier : importuner, ennuyer ; ■ se faire chier : s'ennuyer ; □ ça fait chier - – québlo kéblo ; rester québlo (003)
Attraper, coincer qqun (bloquer) ; rester bloqué - – planter un drapeau poser un drapeau (010)
Ne pas payer ses dettes, chez un commerçant, chez un marchand de vin, partir sans payer - 1835 – zig zigue ; cig ; □ bon zigue, être bon zigue (mauvais zigue) ; chouette zigue ; brave zigue ; fameux zig ; □ franc zig ; vieux zig ; ziguesse (fém.) ; □ pauvre zig ; □ sacré zig ; □ mésigues ; □ faire les zigues ; □ l'autre zigue (135)
■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.) - 1931 – trouillomètre à zéro avoir le trouillomètre à zéro ; ficher le trouillomètre à zéro ; régler le trouillomètre au maximum ; avoir le trouillomètre qui gazouille (012)
Avoir peur, être anxieux, inquiet ; avoir une peur incontrôlable, faire peur - – tête de con t... de c... ; □ faire sa tête de con ; □ avoir une tête de con (015)
Terme de mépris ; imbécile, candide, homme trop bon ; □ être buté, obstiné, brutal, peu malin, conflictuel ; □ avoir une tête antipathique - 1793 – être de mèche être de mêche ; être de la mêche ; faire de mèche ; de mêche ; de mèche avec ; mèche (043)
S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse - – zy va z'y va ; zyva ; zi va ; zi-va ; zy ave (008)
Interjection, exprimant souvent le mécontentement, le dépit, l'opposition, la contradiction ; > (par métonymie) jeune de cité, racaille - – chinage □ pas de chinage (002)
Moquerie ; □ plaisanterie à part, sérieusement - 1894 – zob (020)
Sexe masculin, verge, membre viril - – cops (002)
Policiers - – être baisé baisé (019)
■ Être dupé, trompé, exploité ; être eu, être déçu dans ses espoirs ; être vaincu ; (subst.) dupe, personne bernée, exploitée ; ■ être arrêté, pris, arrêté, découvert, piégé ; ■ ne pas réussir - 1895 – claouis (007)
Testicules, couilles - 1880 – déglinguer se déglinguer (034)
Abîmer, déchirer, casser, détruire, mettr en charpie, détériorer, mettre hors-service ; tuer ; être très dur, très sévère ; ne plus fonctionner ; se décrépir, s'enlaidir, se délabrer, tomber en ruine, mourir, se déliter, déprimer, altérer le moral - – postillon faire postillon (004)
Doigt (qu'on met dans l'anus) ; mettre un doigt dans l'anus (pour favoriser jouissance sexuelle) - – fignarès (003)
Anus - – artiche (artiches) (043)
■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse - – tosma (002)
Matériel du drogué, matos (produit stupéfiant et accessoires) - – arnaquer faire arnaquer ; se faire arnaquer (005)
Abîmer ; recevoir ou donner des coups ; chiner qqchose ; blesser, se battre avec qqun ; faire frapper, faire tuer ; se faire contaminer(?) - 1860 – biffeton bifton ; bif'ton ; bifeton ; (brifton) ; □ faux bifton ; □ bifton de sortie (085)
Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie - – rchouma ahchouma ; hachouma ; avoir l'hachouma ; foutre l'hachouma ; mettre l'hachouma ; hcheum (005)
Honte ; avoir honte, être humilié ; faire honte, humilier - 1896 – pot (015)
Cul, fesses ; anus - 1946 – goumi goummi ; □ coup de goumi ; □ travaillé au goumi (006)
Matraque, matraque en caoutchouc ; □ coup de matraque ; □ matraqué - 1728 – belle sa belle ; trouver sa belle ; prendre sa belle ; attendre sa belle (008)
Occasion favorable ; trouver une bonne occasion, trouver une occasion propice ; trouver le moyen de s'enfuir ; profiter de l'occasion ; saisir l'occasion (pour s'évader) ; guetter une occasion (favorable) - – tainpu taimp ; tainp ; timp ; timpe (005)
Prostituée, fille légère (putain) - 1899 – système Dégrouille (001)
Avoir résolu le problème de vivre sans travailler - 1874 – mastroc mastro(que) ; mastro (005)
Marchand de vin - 1828 – bloqué être bloqué (008)
■ Être arrêté ; être incarcéré, être emprisonné ; qui est puni en salle de police (Saint-Cyr) ; ■ être consigné, être privé de sortie - – dasse das ; DAS (006)
Sida - 1901 – locataire locataire insoupçonné (003)
Pou - – clignotants (003)
Yeux (pl.) - 1910 – latter □ se faire latter (006)
Donner un coup de pied, frapper à coup de pied ; frapper, battre, corriger ; □ se faire frapper - 1835 – malzingue manezingue ; mannezingue ; manzinc ; minzingue ; manzingue ; mannzingue ; mazinquin ; mazinguin ; manzingouin ; mindzingue ; minzingo ; manzingue ; menzingue ; matzingue ; tapis malzingue (039)
Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret - 1847 – crapaud (013)
Bourse ; porte-monnaie, portefeuille ; (les économies) - 1450 – maquiller (m'acquiller ; manquiller) ; □ qu'est-ce que vous maquillez ? (063)
Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? - – péta peta ; se péta (008)
Taper : battre, frapper ; tuer ; se taper, se battre - – enculer s'enculer ; s'enc... ; se faire enculer ; se faire e......r ; en...clouer (068)
Sodomiser, être sodomite actif ; se sodomiser ; se faire sodomiser ; (dominer ; posséder (une femme)) - 1836 – traviole de traviole ; de traviolle ; en traviole (028)
Traverse ; traverse, ravin ; chemin de traverse ; □ de travers ; □ de profil - – chetron cheutron (004)
Tronche (tête, figure, visage) - – cercon (002)
Concert - – tromboner se faire tromboner (003)
Posséder (une femme), faire l'amour ; se faire baiser (d'une f.) - – zonze zonz (004)
Prison - 1842 – cipal 'cipal ; cipaux (pl.) ; cipau (sing.) (024)
■ Garde municipal, garde de Paris, garde républicain, (service d'ordre au bal de l'Ardoise), agent de police ; > ■ commis, clerc principal - 1827 – roue de devant (016)
Pièce de deux francs, écu de trois francs, écu de trois livres, pièce (de 1 franc) - – caille de la caille (005)
Racaille, voyou de cité, voyou de banlieue, casseur, population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre - 1950 – résidu de capote anglaise résidu de capote (001)
Avorton, personne de petite taille - – viédase (006)
Terme injurieux (visage - vit - d'âne), imbécile ; nigaud, imbécile - 1883 – schlasse schlass ; être schlass ; chlasse ; chlass ; chlâsse ; être chlasse ; cheulasse ; slaze ; slasse (040)
Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse - – racli raclie (011)
Fille, femme - 1844 – baveux baveu (011)
■ Savon ; savon à détacher ; ■ camelot qui vend du savon à détacher - 1790 – aboulé être aboulé (003)
Être arrivé - 1877 – bourrique (050)
■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; ■ policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; ■ insulte - – zonpri zompri (002)
Prison - 1800 – taule (taulle) ; tôle ; tole ; tolle ; (tôte ; toile) ; □ à la taule ; à la tôle (109)
Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile - – teub teb (006)
Sexe masculin (bite) - – mule (005)
Passeur (ou passeuse) de drogue (entre frontières, ou localement), éventuellement sous la forme de drogue ingérée dans des capsules - – baiser (baisser) ; baiser qqun ; □ se faire baiser (034)
■ Tromper (qqun), rouler, duper ; se laisser tromper, duper ; ■ arrêter, prendre, prendre la main dans le sac, prendre en défaut, punir ; se faire prendre la main dans le sac, se faire appréhender ; faire du tort à ; se faire avoir, être la victime d'une situation - – Ducon ducon ; duc... ; du con (023)
Nom générique pour désigner imbécile ; nom générique péj. ; terme de mépris (appellation) ; imbécile - – se magner le train se manier le train (009)
Se dépêcher, se presser ; (s'activer) - 1805 – tire-jus tire jus ; tirejus ; tirjus (037)
Mouchoir, mouchoir de poche - – rouilla roya (002)
Frère (ami) - – pieu □ gagner sur le pieu (001)
Ligne d'arrivée, poteau d'arrivée sur un champ de course - 1866 – bichon (004)
Sodomite, type d'homosexuel - – gafouiller gâfouiller (005)
Guetter ; regarder, voir ; être de faction - – arranger □ se faire arranger (015)
Tromper ; faire faire une mauvaise opération ; tromper ou se tromper dans le prix d'un objet ; arriver à tromper qqun ; voler, duper, faire payer plus cher que normal ; voler, escroquer dans le partage d'un butin ; □ se faire duper, se faire avoir - 1864 – décartonner se décartonner (009)
Être malade, dépérir, mourir de consomption, s'affaiblir, tomber malade, vieillir, affaiblir ; se dit d'un poitrinaire dont les forces diminuent - 1821 – pif piffe ; piff (082)
Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne - 1935 – bob bobs ; aux bobs (011)
Dé, dés (à jouer) ; □ aux dés - 1889 – Italboche italboche (006)
Italien - – jeular être jeular (003)
Être large : avoir de l'argent, en imposer par ses finances - – boule boul ; boul' (007)
Fesses, cul - – peau de fesse peau de mes fesses (003)
Insulte - 1833 – brancard brancards (pl.) (011)
Jambe, jambes - 1829 – bobine □ sur la bobine ; □ avoir une sale bobine ; faire une sale bobine ; (bobine à oxygène) (089)
Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain - – gourbi □ faire gourbi ; être en gourbi ; □ tout au gourbi (007)
Petit groupe de forçats vivant en communauté ; groupe de prisonniers qui mettent ce qu'ils ont en commun ; □ être associé, en équipe (prison) ; □ tout est partagé, mis en commun - – raclo raclot ; raclé (013)
Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan - – défoncer se faire défoncer ; défonce-moi ! ; défoncer ton petit cul (010)
Baiser fort, baiser brutalement ; se faire baiser ; baise-moi fort ! - 1794 – manger le morceau manger un morceau ; manger sur le morceau sur qqun ; manger le morceau à qqun ; bouffer le morceau (082)
Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences) - 1884 – costaud costeau ; costo ; costau ; costot ; du costaud ; costaude (fém.) ; costote (fém.) ; (costand) (208)
■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration - 1836 – lasagne lazagne ; lazane ; lazanne ; lazague ; □ balancer une lazagne ; □ recevoir une lasagne (015)
■ Lettre, courrier ; > ■ billet de banque, billet de 1000 francs ; □ adresser une lettre, envoyer une lettre ; □ recevoir une lettre - 1920 – pinces les pinces ; paire de pinces ; □ passer les pinces ; mettre les pinces ; foutre les pinces ; □ enlever les pinces (022)
Menottes ; □ passer les menottes, menotter ; □ enlever les menottes - – keus keuse : keusse (004)
■ Sec (mauvais) ; ■ sec (maigre, pas fort) ; ■ sec (fille maigre, sans formes, sans poitrine) - 1840 – avaro avarot ; □ essuyer un avarot ; arriver un avarot à (037)
■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup - 1883 – bonimenter (011)
■ Parler, expliquer, raconter ; ■ (camelot, commerçant, forain) appeler la clientèle par ses discours, vanter un article à vendre - 1923 – tomber sur le paletot (008)
Interpeller, se saisir de qqun ; battre, frapper agresser qqun - – avoiner se faire avoiner la gueule (008)
Battre, frapper, corriger ; > tirer sur qqun ; se faire frapper - – tiéquar tiékar ; tiekar ; (téquar) (005)
Quartier, cité - 1847 – boîte à cornes (016)
Chapeau ; chapeau haut de forme (ou autre), (coiffure) - 1875 – grand deuil (004)
Café, café avec cognac - – se gougnotter se gougnioter ; se gougniotter ; gougnoter ; gougnotter (007)
■ Avoir des relations homosexuelles, pour femmes ; ■ faire un cunnilingus (majoritairement lesbien) - – gavali gavallie (003)
Fille, jeune femme - 1864 – asperge (004)
Sexe masculin - 1841 – bibard bibarde (fém.) ; □ vieux bibard (011)
■ (alcoolisme) Ivrogne, grand buveur, qun qui boit beaucoup ; ivrogne âgé ; ■ (vieillesse) âgé, vieux, ramolli ; ■ (débauche) vieux débauché, libertin ; ■ (fém.) vieille femme, vieille femme débauchée - – chatte □ avoir de la chatte (003)
Chance ; avoir de la chance - – mettre à gauche en mettre à gauche ; à gauche ; ≠ ne rien mettre à gauche (010)
Économiser, mettre de l'argent de côté ; de côté, en réserve, économisé ; voler, subtiliser ; ≠ ne rien économiser - 1844 – naser nazer ; (nazé) (009)
Haïr, détester, avoir en horreur ; mépriser - 1995 – cainf kinfe ; kinfr ; Cainf (004)
Africain, noir africain - 1855 – piner (009)
Baiser, forniquer ; baiser (général, se dit aussi pour f.) - 1821 – greffier (gréffier ; gressier ; griffier) (042)
Chat - 1830 – descendre descendre froid ; faire descendre ; se faire descendre (163)
■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser - – s'enfiler enfiler ; s'enfiler des verres ; s'enfiler un verre ; (s'enpiler) (036)
■ Manger, boire, consommer, boire (plusieurs verres) ; ■ consommer (sexuellement) ; ■ s'octroyer, prendre ; ■ subir, faire (corvée) - – là-luice le-luice ; la-çui ; la-wuisse (003)
Celui-là - – gueugueule gueu-gueule (009)
Visage, figure (souvent joli) - – pomper pomper qqun ; se pomper ; pomper la queue ; □ se faire pomper (014)
Faire une fellation, sucer, lécher (fellation ou plus généralement sexe oral) ; □ se faire sucer (fellation) - – kesmo (002)
Fumer - 1836 – carquois carquois de Cupidon ; carquois d'osier (009)
Hotte de chiffonnier, hotte - – ienb iemb (002)
Bien - 1901 – ne pas en ficher lourd ne pas en foutre lourd (003)
Ne pas faire grand chose, paresser, être peu productif - – auch (005)
Chaud (situation critique, intense, péril, danger, risque) - 1803 – en pincer d'une bonne force en pincer crânement (002)
Être très habile - 1939 – écluser un godet (004)
Boire, vider un verre - 1866 – boucanière (003)
Femme débauchée - – noiche noich ; nouache ; □ du noich (006)
Chinois, asiatique ; □ du chinois (incompréhensible) - 1807 – renauder renauder contre ; renauder qqun ; ≠ sans renauder (061)
■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester - – bourreur (003)
Menteur - – décoller le billard décoller son billard (003)
Mourir ; partir, s'en aller - 1886 – s'en aller de la caisse (002)
Être malade de la poitrine, tuberculeux - – falots (003)
Yeux (pl.) - – faire le poids avoir le poids ; ≠ ne pas faire le poids (006)
Être majeur, avoir l'âge (pour se prostituer) ; ≠ ne pas avoir l'âge requis - – branleur petit branleur (015)
■ (terme de mépris) Jeune homme (péj.) ; minable, personne inefficace, personne peu active ; jeune désoeuvré ; ■ (délinquant) petit voyou médiocre ou vaurien sans envergure ; petit délinquant - 1866 – boucaneur (003)
Homme qui fréquente les mauvais lieux, débauché, vaurien - – volaille (004)
Police, policiers - – drepou dreupou (006)
Poudre (héroïne, cocaïne) (poudre) - 1827 – surin surrin ; sourin ; □ coup de surin ; □ jouer du surin (100)
Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau - – va te faire miser aller se faire miser (002)
Formule insultante de congé, de refus, de rejet (va te faire foutre, va te faire enculer) - – planter se faire planter (017)
Blesser ou tuer avec couteau ou autre arme blanche, donner un coup de couteau, poignarder ; se faire poignarder, recevoir des coups de couteau (ou autre arme banche) - 1872 – blair blaire ; (brair) ; sur le blair ; dans le blair ; (braire) (088)
Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments) - 1830 – tisane □ coup de tisane ; coup-de-tisane ; □ filer une tisane ; foutre une tisane ; coller une tisane ; □ prendre une tisane ; prendre sa tisane (012)
Coups, correction physique, râclée ; désagrément ; □ battre, frapper ; □ recevoir des coups - – nesbi nessbi ; (zness) (003)
Business : affaires (trafics, travail, emploi, etc.) - – peupon (002)
Seringue (et notamment pour injection de drogue) - – fait être fait ; être fait de (007)
Être eu, dupé, berné, trompé, mystifié ; être escroqué, être eu, être victime ; être escroqué (de telle somme) - – fonbou fon-oub (002)
Bouffon : minable, nul, terme de mépris - – pascal Pascal ; pascals (pl.) (009)
Billet de 500 francs - 1829 – emballer □ se faire emballer ; faire emballer (095)
■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner - 1791 – corbeau corbeau de sacristie (024)
Frère ignorantin, prêtre, curé, ecclésiastique en soutane, aumônier ; frère de la doctrine chrétienne ; par ext. religieux - – meuca meuka ; meca (004)
Drogue (came) - – pérave perave ; c'est pérave (008)
Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux) - 1623 – travailler travailler qqun (092)
■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier - – se dérouiller les crochets se dérouiller les dents (003)
Manger - – crevé être crevé (002)
Être arrêté, être pris - 1842 – bavard bavare (034)
Avocat - 1800 – turbiner (turbiné) (112)
Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire - – charriage sans charriage (005)
moquerie ; exagération? ; action de charrier (se moquer, railler) ; sérieusement - 1903 – donneuse (017)
Dénonciateur (homme) ; informateur, indicateur (de police) ; rapporteuse, indicatrice de la police - – étouffer (029)
■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, prendre indûment, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de - 1943 – chagatte (011)
Sexe féminin - 1828 – rata □ faire le rata (062)
Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe - – casser le coco (001)
Sodomiser, être sodomite actif - – chéara faire chéara ; se faire chéara ; chehara (003)
Vol de sac à main à l'arrachée - 1745 – décaniller (décanniller) ; se décaniller ; être décanillé (050)
Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti - 1906 – déhotter déhoter ; se déhotter ; se déhoter ; déhoter de son pucier (018)
Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper ; sortir de son lit - – aller au schloff aller à schloff ; aller à schlouf ; à schlof ; faire schloff ; schloff ; chlof (011)
Aller dormir, se coucher, dormir ; lit ; sommeil - 1901 – coinsto coinsteau ; coinstot ; coinceteau ; □ dans le coinstot (021)
Coin : endroit, lieu, environs ; recoin, abri ; coin, angle ; □ dans le coin, dans les environs - 1826 – bocal (009)
Estomac, ventre - 1178 – couilles c... ; c....... ; coui... ; ........ ; paire de couilles (096)
Testicules - – leur leurleur (007)
Contrôleur (métro, transports en commun, etc) - – se fendre la pipe se fendre la pipe jusqu'aux oreilles (015)
Sourire, rire, s'amuser, trouver qqchose amusant, drôle - 1875 – demi-deuil (003)
Café sans cognac - 1835 – cric crique ; criq ; crick ; crik (034)
Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie - – relègue releg (009)
Relégation (peine complémentaire à celle de l'emprisonnement, visant à éloigner durablement les condamnés) - – mion (020)
Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami - – des clopes □ tirer des clopes de (002)
Non, refus, rien ; □ obtenir un très faible profit - – se l'arrondir je me l'arrondis ; pouvoir se l'arrondir (006)
Jeûner, je m'en passe, je ne mange pas ; refus, échec - – tise (003)
Alcool ; consommation alcoolique - – si que si c'est que (018)
Interrogatif ou hypothétique : si ; si d'opposition, de contradiction - – rotteca rotcka ; rotka ; se faire rotca (005)
■ Carotter (obtenir par tromperie, voler) ; ■ carotte (escroquerie, vol) ; se faire avoir, se faire escroquer - – bolos bollosse ; bolo ; baulo ; avoir une tronche de bolo (008)
Terme de mépris ou péj. à sens variables : clients (trafic de drogue notamment), drogué toxicomane, idiot (amical), clochard, individu - 1878 – carrée carée ; carré (089)
Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule - – foncedé être foncedé (010)
■ Défoncé (par l'effet de consommation de drogue ou d'alcool) : saoûl, drogué ; ■ (par ext.) fou, excessif ; ■ (n.f.) la défonce, la consommation excessive de drogue - 1950 – crouille (017)
Nord-Africain, Arabe, Maghrébin - – taffer tafer (007)
Travailler (majoritairement : emploi, profession légale, licite) ; travailler (étudier) - – rondelle rondelle ridée ; rondelle rose ; rondelle brune ; rondelle bistre ; rondelle de peau fine et brune (013)
Anus - 1866 – boîter des chasses (003)
Être borgne ou loucher - – leurdi (003)
Dealer, vendeur de drogue - – envoyer la fumée (006)
Tirer (avec arme à feu) - – cuir □ dans le cuir (026)
Peau, peau humaine ; corps ; cuir chevelu ; □ dans le corps - 1909 – fermer son clapet boucler son clapet ; boucler le clapet ; □ fermer le clapet de ; □ vos clapets ! (010)
Se taire ; se taire, se soumettre ; □ faire taire ; □ appel au silence, ordre de se taire - 1924 – mal vissé être mal vissé ; ≠ être bien vissé (004)
De mauvaise humeur, être de mauvaise humeur ; ≠ être de bonne humeur - 1732 – miché Miché ; michet ; mich' ; miche ; femme miché ; □ faire un michet ; faire un miché ; lever un miché (104)
■ (hist.) Sot, dupe ; ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client - – jarter □ jarte de là (002)
S'en aller, partir, quitter un lieu ; □ va-t-en - 1847 – basse la basse ; la Basse (010)
La terre ; la terre (par opp. au ciel) - – reusse reuss ; reus (007)
Soeur - – ascomme asscomme ; aç meuk ; asmeuk ; askeum ; (005)
comme ça - – de mes couilles (004)
Expression de mépris - 1879 – se blinder (006)
S'enivrer - 1861 – barouf baroufle ; du barouffle ; □ faire du barouf / barouffe / barouff / baroufle ; □ quel barouf ! ; □ baroufle à fond de cale (043)
Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale - – se faire décoller le cigare se faire couper le cigare (002)
Être condamné à la guillotine, être guillotiné - – déchiqueter la race exploser ta race ; déchirer sa race ; défoncer la race ; défoncer sa race (003)
Battre, frapper - – couiller couiller qqun ; se faire couiller (004)
Arnaquer, duper, rouler ; se faire avoir - 1868 – étrangler la négresse étrangler une négresse ; étouffer une négresse ; étouffer la négresse ; casser la gueule à une négresse ; négresse à la gueule cassée ; éternuer sur une négresse ; éventrer une négresse (005)
Déboucher une bouteille de vin rouge, boire une bouteille - 1876 – doche dauche (009)
Mère ; (père) - – heps hepse ; hébz ; hebz ; habss (007)
Prison - 1566 – morfier (morsier) ; morfiller ; morfiler ; morphiller ; morfer ; (morfigner ; morsiller) (048)
Manger ; (mordre) - 1916 – avoir les jetons sentir les jetons ; □ foutre les jetons ; flanquer les jetons ; filer les jetons ; donner les jetons (037)
Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer - 1870 – contrecoup contre-coup ; contrecou (018)
Contremaître, contre-maître, chef d'atelier - 1888 – chiqueur (005)
(général) Menteur, simulateur ; (spécialement) comparse dans équipe de voleurs à l'américaine, celui va jouer la comédie pour arriver à la permutation - – Bois d'Ar (002)
Bois d'Arcy (prison) - – feuckeu feukeu (003)
flic - 1799 – bonisseur bonnisseur (017)
■ (camelot) Parade de forain, beau parleur ; celui qui appelle le chaland ; celui qui fait le boniment ; celui qui fait l'annonce à la porte d'un établissement ; pitre chargé du boniment ; celui qui bonnit, charlatan ; bonimenteur ; > ■ (général) parleur, discoureur - 1932 – chlasse schlass ; schlasse (011)
Couteau - 1853 – rémouleur de buffet (003)
Joueur d'orgue - 1926 – carambouilleur carambouilleuse (fém.) (004)
Escroc - – bourrer se faire bourrer (011)
Baiser, remplir (baiser) ; se faire baiser (se faire exploiter) - 1842 – claquer en claquer ; □ faire claquer (093)
■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer - – garetteci garetci ; garette-ci ; garettsi ; garetsie (006)
Cigarette - – calibré être calibré (004)
Armé, être porteur d'une arme à feu - 1956 – sur la soie tomber sur la soie de (003)
Sur qqun, sur soi, contre soi (en mauvaise part) ; tomber sur le dos de qqun - 1835 – rotin □ pas un rotin ; sans un rotin ; ne pas avoir un rotin ; n'avoir plus un rotin (036)
Sou, sol, sou marqué, pièce de cinq centimes, plus petite unité d'argent ; argent ; □ pas un sou, désargenté - 1936 – amerloque Amerloque ; Amerlock ; amerlok ; sud-amerlok ; Hispano-Amerlock (023)
Américain ; Américain (des États-Unis) ; langue américaine (anglais) ; sud-américain - – brosser brosser qqun ; se faire brosser ; se brosser qqun (004)
Baiser, coïter ; se faire baiser - 1946 – noix (003)
Testicules, couilles - – péfra se péfra (003)
Frapper ; se battre - – touche □ tirer la touche ; fumer à la touche ; faire la touche ; □ filer la touche (006)
Bouffée, aspiration de cigarette (ou joint), prendre sa part de cigarette (3 bouffées) ; □ fumer à plusieurs sur une cigarette ; □ laisser prendre une aspiration sur cigarette - 1917 – tartouse tartouze (010)
Minable, nul, de mauvaise qualité, mauvais, médiocre, misérable, sans intérêt ; laid, vilain, affreux - – mouiller (005)
Avoir peur, craindre, reculer - 1829 – connaître les couleurs connaître la couleur (003)
Connaître les astuces (savate) ; comprendre - 1822 – goualeur goualeuse (fém.) ; (gualeur ; gualeuse (fém.)) (023)
Chanteur, chanteuse, chanteur des rues - – salope s... ; la salope ; salope de (114)
■ (femme méchante) Mot injurieux, insulte contre femme méchante, insulte contre femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ (femme débauchée) prostituée ; (par ext.) femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy - 1707 – becqueter bèqueter ; bécqueter ; becter ; becq'ter ; béqueter ; becquetter ; le becqueter ; □ faire becqueter ; □ pour becter ; □ salle à becqueter (107)
■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger - 1732 – reluquer se reluquer (138)
Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder - 1628 – lourde (lourbe) ; □ fermer la lourde ; refermer la lourde ; boucler la lourde ; □ déboucler la lourde (166)
Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte - 1807 – aileron ailerons (pl.) (034)
Main ; bras - 1918 – l'avoir à la merde (002)
Ennuyer ; être de mauvaise humeur - 1867 – esgourde esgourdes (pl.) ; à l'esgourde ; (esgourne ; escourge ; esbourde) (074)
Oreille, oreilles ; à l'oreille - 1866 – se rincer la dalle se rincer la dale ; rincer la dalle ; rincer la dalle à qqun ; se faire rincer la dalle (031)
Boire, boire beaucoup, offrir à boire, faire boire, se faire payer à boire - – der □ dans le der (005)
Derrière, cul, fesses, (anus) ; □ dans le cul, aux fesses - 1925 – satonner satoner (007)
Battre, frapper, cogner ; blesser - – burettes burette ; coup de burettes (004)
Couilles, testicules ; éjaculation? - 1891 – bidard bidart ; être bidard ; être de la famille des bidards ; cousin de Bidard ; chance de Bidard (014)
Heureux, individu qui a de la chance, avoir de la chance - 1280 – licheur licheuse (fém.) (010)
■ Buveur, qui aime boire, qui boit aux dépens d'autrui, qui aime à boire aux dépens d'autrui ; ■ gourmand, qui aime boire (du café très sucré) - 1827 – suriner se suriner ; seriner ; souriner ; se faire suriner (060)
Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder - 1861 – à la coule à la coule ; être à la coule ; il est à la coule ; mettre à la coule ; être mis à la coule ; mis à la coule ; être à la coule de ; se mettre à la coule de ; ≠ ne pas être à la coule (057)
■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; savoir tirer son épingle du jeu, être dupeur plutôt que dupé, malin plutôt que niais ; faire comme ; ≠ naïf - 1830 – retape retappe ; □ faire la retape ; faire le retappe ; faire de la retape ; en retape (044)
Racoler les passants, racolage, recherche de clients : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; (prostitution) promenade des filles publiques, faire le trottoir ; chercher le client (vendeur de meubles, mendiant, etc.) ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol - 1790 – refoutre cela me refout (002)
Mécontenter, décevoir, contrarier fortement - – pénave (penare) (004)
Dire, parler ; dénoncer - – gravos gravosse (fém.) (009)
Obèse, gros, adipeux ; personne grosse, grosse femme, femme enrobée - 1846 – bath bathe ; bat ; bât ; bate ; batt ; batte ; baths (pl.) ; □ c'est bath ; □ c'est rien bath ; c'est rien bat ; il est rien bath ; □ de bath ; □ le plus bath ; □ bath ! ; □ du bat ; □ rebath ! ; □ bath comme tout (164)
Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien - 1899 – brûler le dur (008)
Ne pas payer son voyage en train, prendre le train sans billet ; (prendre le train [et ne pas payer?]) - 1902 – avoir nib de tiffes Nib-de-Tiffes (003)
Chauve, qui a une calvitie ; sobriquet - – enculé les enculés ! ; l'enculé ! ; c't'enculé ; enc. ; enc... ; en... ; enculé de (062)
■ Fort terme de mépris contre qqun de déloyal, d'irrégulier (salaud) ; ■ insulte générale et grossière ; insulte archaïque à caractère homophobe ; ■ appellatif grossier et amical (pop.) ; ■ emploi en interjection - – va te faire enculer va te faire en... ; va te faire enc... ; allez vous faire enculer ; aller se faire enculer ; va te faire sodomiser (016)
Formule insultante de congé, de refus, de rejet ; pour congédier qqun brutalement - – cainfri kinfri (002)
Africain - 1833 – rabouler □ se rabouler (016)
Revenir ; arriver ; rentrer ; rendre ; (redouter) - 1810 – raffalé rafalé ; être raffalé ; être rafalé ; raffalé comme un gueux (018)
Misérable, être dans la misère, miséreux ; décâti physiquement ; bagnard passionné de jeu qui a tout perdu y compris ses vêtements ; être déprimé, abattu ; abaissé - – karlouche karlouch ; carlouche ; carloucha (fém.) (003)
Noir, nègre ; femme noire, Africaine (noire), négresse - – job Job ; de job ; faire le Job (017)
Niais, nigaud, sot, bête ; idiot ; faire l'imbécile, dissimuler - 1891 – bouffer des clarinettes becqueter des clarinettes ; manger des clarinettes (008)
Jeûner, se passer de manger ; être au pain sec - – teuch teuche ; teusch (004)
Sexe féminin (chatte) - 1535 – bouffer à bouffer ; en bouffer ; se bouffer qqchose ; rebouffer ; se bouffer ; se faire bouffer (273)
■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible - – sécher sécher une pipe (002)
Fumer (une cigarette) - – avoir le dessous des arpions doublé en cuir de brouette (002)
Avoir le dessous des pieds aussi dur que du bois - – fume la fume (008)
■ Le tabac, l'activité tabagique ; consommer de la drogue en la fumant ; ■ qqchose à fumer, de quoi fumer, le tabac - – laisse béton laisser béton (011)
Laisse tomber, n'insiste pas, ne pas prêter attention à qqchose, l'ignorer, cesser - 1935 – bourré être bourré (047)
Ivre, saoul - – boxon □ foutre le boxon ; mettre le boxon (019)
Bazar, dérangement, désordre, remue-ménage ; situation compliquée ; ensemble de choses □ mettre le bazar, la pagaille, la zizanie, mettre en désordre, déranger avec violence - 1828 – chameau chamelle (fém.) ; vieux chameau ; bougre de chameau ; le chameau ! ; les chameaux ! (059)
■ (salaud) Terme d'insulte contre qqun de méchant, de déloyal, de sévère, d'injuste, de roué (salaud) ; compagnon rusé qui s'arrange toujours pour ne pas payer sa part dans un repas ni de sa personne dans une bagarre ; insulte contre policier, gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ (salope) terme d'insulte contre femme méchante, mauvaise, pénible, injuste ; ■ (salope) femme débauchée, prostituée - – égnaulé (003)
Étonné, épaté - – s'arracher □ arrache-toi (040)
■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège - – cranter (002)
Punir - 1834 – enlever le ballon enlever le ballon à qqun (010)
Donner un coup de pied au derrière ; > réprimander avec fessée, secouer violemment qqun, le saisir par le derrière et le jeter à terre, lui donner des coups dans le derrière ; engueuler qqun - 1799 – bouffarde (boufarde) ; □ fumer sa bouffarde (093)
Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe - – jouer des pinces (001)
S'enfuir - 1947 – pastaga (015)
Pastis, anisette - 1888 – bon à nib bon-à-nib ; bon-à-nibe ; bon à nibe ; qui est bon à nib (012)
Paresseux ; terme de mépris, bon à rien, propre à rien, incapable ; être improductif - – piger □ tu piges ? ; pigé ? ; □ piger le coup ; piger le truc ; ≠ rien piger à (119)
Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à - – stone (stoned) ; être stone ; être stoned (006)
(alcool) Avoir trop bu ; (drogue) être sous les effets de la drogue - 1827 – menteuse (039)
Langue - – gadjo cadjo ; gadzo ; gadji (fém.) ; gadgé, gadjos (pl.) (024)
■ Qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani) ; ■ garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec - 1789 – boucan □ faire du boucan ; faire un boucan ; □ donner un boucan (098)
■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; rixe de cabaret ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter ; faire du scandale ; □ battre, réprimander qqun - 1851 – bide bid ; □ dans le bide ; □ bas-bide ; □ du bide ; avoir du bide ; prendre du bide ; □ mal de bide ; avoir mal au bide ; □ en plein bide ; □ rien dans le bide ; □ emplir le bide (090)
Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir - – bléchard blécharde (fém.) ; blèchard ; blêchard ; (blécharde ; blèckard) (017)
Laid, disgrâcié, vilain, qui a (mal) vieilli ; > de mauvaise qualité, médiocre ; mauvais, désagréable, fâcheux ; vieux ; misérable - 1727 – brûle-gueule brûlegueule (036)
Pipe, et spécialement pipe dont le tuyau est court, courte pipe, pipe qui brûle la bouche du fumeur - 1935 – calibre □ jouer du calibre ; □ coup de calibre (063)
Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu - – gueule g... ; □ belle gueule ; jolie gueule ; belle petite gueule ; petite gueule ; sale gueule ; sale g... ; bonne gueule ; gueule mauvaise ; □ à la gueule ; en pleine gueule ; sur la gueule ; dans la gueule ; par la gueule ; plein la gueule ; en avoir une gueule (257)
■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) - 1807 – attigé atigé ; être attigé (024)
■ Battu, qui a reçu des coups ; endolori, très fatigué ; blessé ; ■ (santé, MST) malade, atteint d'une maladie vénérienne, vérolé - – avoir la chique coupée (003)
Être ébahi - 1890 – niquer se faire niquer (028)
Baiser, coïter - 1914 – bafouille baffouille (046)
Lettre, courrier - – rouscaille faire de la rouscaille ; y avoir de la rouscaille (004)
Prostestation, résistance, réclamation ; réclamer, discuter vivement - 1858 – casse-poitrine (003)
Type d'homosexuel - 1866 – abonné au guignon (abonné au quignon) (008)
Malchanceux, déveine persistante, jamais de chance - 1919 – patate □ mettre une patate ; coller une patate ; envoyer une patate ; allonger une patate ; se mettre une patate ; □ prendre une patate (009)
Coup, coup de poing ; □ donner un coup de poing, se battre, échanger des coups ; □ recevoir un coup - – monter à la butte (005)
Être exécuté - 1836 – bouffardière (009)
Cheminée - 1890 – béguin carabiné (001)
Amour de première force, irrésistible - 1866 – amande de pains d'épice amande de pain d'épice (007)
Grandes dents jaunes, dents jaunes ou sales ; dents noires et rares ; dent gâtée ; dent, grande dent - – avoir du chou chou (007)
Être intelligent, malin, ne pas être bête - 1791 – bousinier (001)
Marchand de vin - 1821 – brême brème ; bremme ; breme ; brem ; □ jeu de brêmes ; □ fausses brêmes ; □ bonneter aux trois brèmes ; □ jouer aux brèmes ; jouer aux brêmes ; (brunes) (093)
Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument) - – arrête ton char ! arrête ton charre ; arrêtez votre char ! (008)
Arrête de raconter des histoires, arrête de délirer, sois sérieux - – se fendre la gueule □ se fendre la gueule jusqu'aux étiquettes (023)
Rire ; s'amuser, faire la fête - 1888 – négro (nègro) (034)
Noir, Nègre, Africain (moderne : inamical) - 1934 – clébard clébar ; clebard ; klébard (040)
Chien - – faire gaffe faire gafe ; faire gâfe ; faire gâffe à ; faire gaf ; faire gaffe que ; gaffe que ; super-gaffe ; gaffe ; gaffe ! ; fais gaffe ; se mettre en gaffe ; en gaffe ; en supergaffe ; se mettre en gaffe ; porter gaffe (139)
Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer - – n'en pas foutre une broquille n'en pas faire une broquille ; ne pas en ficher une broquille ; ne pas en branler une broquille (004)
Faire le paresseux, ne rien faire - 1755 – regoût regout ; dégoût (008)
Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; cris à l'occasion d'un flagrant délit ; peur - – giron girond ; ≠ pas giron (004)
Bien? ; compétent ; ≠ pas agréable - – se coller avec se coller ensemble ; se coller ; coller (011)
Se mettre avec (concubinage), concubiner, concubinage, se mettre en ménage avec, vivre avec qqun - 1881 – muflée mufflée ; mufée ; muffée ; □ avoir une muffée ; en avoir une muffée ; tenir une mufée ; tenir une bonne muflée ; prendre une muflée ; prendre une mufée ; prendre une muffée ; prendre une mufflée ; se payer une muflée ; être avec une muffée ; (□ être muffé) (036)
■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de - – se friter (se fritter) ; friter (005)
Se quereller ; se battre ; battre, frapper - – douce dousse ; se faire une douce ; se coller une douce ; s'en offrir une douce ; donner une douce (005)
Masturbation ; se masturber ; masturber - 1883 – flicard flicart ; fliquard (042)
Agent de police, policier (généralement gardien de la paix, policier en tenue) ; > inspecteur en civil, policier en général - – foutre f... ; f...tre ; foute ; se foutre ; se refoutre ; rien à foutre ; pas que ça foutre ; □ ne rien foutre ; ne rien f... (323)
Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques - – rien à frire rien à refrire ; il n'y a rien à frire ; y a nique à frire (008)
Rien à faire (fatalité, sur quoi on n'a pas de pouvoir, échec) ; pas de gain, pas d'argent, rien à faire, rien à gagner - – aligner aligner les billets ; aligner des fafiots ; aligner les sous ; aligner son pèze (009)
Payer ; donner (de l'argent) - – volière (003)
■ (hist.) Espace étroit en forme de loge entièrement grillagé où les prévenus attendent avant emmenés au Palais pour être interrogés (Sainte-Pélagie) ; ■ parloir (grillagé à Poissy) - – cramer un blase (002)
Dénoncer - – caisse □ en caisse ; □ voleur de caisse (054)
■ Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture ; (mobylette(??)) - 1847 – baignoire à bon dieu baignoire à bondieu ; baignoire à bon Dieu ; baignoire à Bon-Dieu (008)
Calice, calice d'église - – mettre se faire mettre ; le mettre ; le mettre au cul ; la mettre ; qui se fait mettre ; se le faire mettre ; le mettre à qqun ; se mettre (037)
Baiser ; se faire baiser (=avoir) ; coïter ; se faire baiser (sodomiser=dominer) ; baiser, sodomiser ; baiser (introduire sexe) ; baiser, pénétrer ; homosexuel passif ; baiser (pour une femme) ; se pénétrer sexuellement - 1888 – frappe petite frappe (039)
Petit délinquant, petit voyou minable, délinquant méchant, vaurien, fainéant, galvaudeux, gouape ; petit voyou, typé homosexuel ; > par ext. insulte ; (réunion de voyous) - – filer filer qqchose à qqun ; □ se filer ; □ se faire filer (175)
■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer - – passer à l'as à l'as ; □ faire passer à l'as ; □ passé à l'as (021)
■ Jeûner ; ■ ne pas payer, ne rien donner ; ■ ne pas trouver de client ; ■ être écarté, passer son tour, ne pas bénéficier de qqchose, ne rien recevoir, ne pas toucher sa part, sa paye, être mis de côté, oublié ; □ priver qqun de ; □ annulé, de qqchose dont à est privé - 1926 – tapin (tapin-femme) (049)
■ Prostituée (femme) ; ■ prostitué (mâle) : homme homosexuel ou non, souvent jeune, non travesti ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué) - 1784 – carotte carotte de longueur ; carotte d'épaisseur ; ■ tirer une carotte ; tirer la carotte ; tirer la carotte à ; extirper une carotte ; tirer des carottes à qqun ; tirer une carotte de longueur ; ■ mettre une carotte ; se faire mettre une carotte ; se ramasser une carotte ; se prendre une carotte ; jouer la carotte ; faire une carotte à ; de la carotte ; coup de carotte (068)
■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable - 1878 – fringuer se fringuer (037)
Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller - 1890 – bicot bico ; Bicot ; Bico (060)
■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais) - 1945 – bol avoir du bol ; coup de bol ; avec un peu de bol ; ≠ manque de bol, manque de bol pour X ; pas de bol ; ne pas avoir de bol (037)
Chance, avoir de la chance, coup de chance, avec un peu de chance ; ≠ manque de chance, malheureusement pour X ; pas de chance, ne pas avoir de chance - 1966 – baston □ chercher la baston ; □ se prendre qqun à la baston ; □ faire la baston (034)
Bagarre, rixe ; bataille ; □ chercher la bagarre ; □ défier à la bagarre ; □ se bagarrer - 1924 – chouraver chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ; choucraver ; □ se faire chouraver (058)
Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste - 1850 – boisseau (015)
■ Shako ; ■ chapeau haut de forme, chapeau de soie - 16xx – barbillon de Beauce barbillons de Beauce ; barbillons de Bauce (006)
Légumes - – M. A. V. (004)
Mort aux vaches (insulte contre la police, souvent en graffiti) - – velours c'est du velours ; un velours ; ≠ pas du velours (023)
Plaisir, facilité, bon temps ; facile, ce qui est doux, bon, agréable, excellent ; facile, sans danger ; ≠ pas facile, dur - – niquer □ se faire niquer ; □ niquer qqchose à qqun (013)
■ Duper, tromper, berner, dominer, être supérieur à qqun ; ■ voler ; □ se faire dominer, se faire piéger, se faire avoir, se faire vaincre ; □ voler qqchose à qqun - – frimer □ ça frime ! ; □ frimer mal ; frimer salement (036)
Faire le prétentieux, faire de l'embarras, fanfaronner, se faire remarquer, faire le fier, plastronner, parader, se pavaner, se faire valoir, avoir de l'allure, se donner un genre avantageux, chercher à épater ; □ faire bien, en imposer, donner un genre ; □ avoir mauvais genre - 1874 – du kif du kiff ; c'est kif ; au kiff de ; kif ; kiff ; X ou rien c'est du kif ; c'est kif que (034)
Pareil, identique, comme - 1921 – crécher crècher ; crêcher (060)
Loger, habiter, demeurer (où l'on dort) - 1800 – poisser se faire poisser ; faire poisser ; se laisser poisser ; repoisser (085)
■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc. - 1849 – morue □ vieille morue ; □ sale morue (064)
■ Prostituée, femme de mauvaise vie ; fille facile, débauchée ; ■ insulte c/ femme, femme en général (très péj., équivalent de salope) ; > ■ terme des femmes des halles pour répondre aux râleuses qui offrent prix dérisoire de leurs marchandises ; ■ > injuste, déloyal - 1866 – à dache □ aller à dache ; aller à Dache ; à dache ; à Dache, le perruquier des zouaves ; envoyer à dache ; chez dache ; aller à dache ; va le dire à dache ; envoyer à Dach ; □ va conter ça à Dache ! ; va conter ça au perruquier des Zouaves ! ; raconte ça à Dache, le perruquier des zouaves (020)
□ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun - 1910 – Julot julot ; son julot ; □ tomber comme julot ; □ pour julot (045)
■ (prostitutionnel) Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ (sentimental) homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur ; ■ (genre) homme (par opp. à femme) ; □ être arrêté pour proxénétisme ; □ pour proxénétisme - 1542 – queue q... ; □ planter sa queue ; □ adorer la queue (068)
Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme - – bibasson bibassonne (fém.) ; bibassier ; bibacier (009)
Vieillard, vieille femme (et prostituée?), vieux ; vieil ivrogne, vieille ivrognesse - 1923 – paddock padock ; padoque ; padoc ; □ au padoc ; □ aller au paddock ; se filer au paddock ; □ tirer du padoc ; □ passock à flirt (034)
Lit, la couche ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan - – cakos kékos (002)
Terme de mépris (cake, kéké) - – mettre en mettre une ; mettre qqchose à qqun ; mettre [un coup] ; qu'est-ce qu'il m'a mis ; qu'est-ce que je lui ai mis ; qu'est-ce que je leur ai mis (024)
Formule hostile (faire subir) : cogner, battre, frapper, donner (un coup), gifler, donner une correction ; gronder, s'opposer à ; (érot.) baiser fortement - 1917 – réglo □ tenue réglo ; □ la jouer réglo ; être un type réglo (031)
■ (ancien) Réglementaire, conforme au réglement ; tenue réglementaire ; ■ (moderne) correct, loyal, régulier, conforme, qui respecte ses engagements ; honnête ; loyal, fiable, sûr, fidèle ; régulier : qui respecte la loi ; être loyal - 1725 – bernique bernic ; brenicle ; bernicle ; bernicle ! ; brenicle ! ; bréniche ; bernique pour ; mieux que bernique (041)
Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien - – niquer □ se niquer (017)
■ Abîmer, endommager ; casser, briser, détruire, vandaliser ; réduire à néant ; frapper, battre, violenter ; ■ vaincre, gagner, triompher ; ■ être supérieur à, meilleur que (sport) ; ■ nuire, agresser, faire du tort, exploiter qqun ; ■ arrêter, interpeller (police) ; □ s'abîmer - 1847 – bascule □ monter sur la bascule (020)
Guillotine ; partie de la guillotine fait d'une planche qui bascule ; □ être guillotiné - 1934 – tringler tringler qqun ; □ se faire tringler (021)
■ Baiser, faire l'amour ; □ se faire baiser ; (■ bander, être en érection) - – dégommé (004)
■ Mort, tué ; ■ cassé - – zonblou zomblou (009)
Blouson - 1881 – peau de balle peau de balles ; □ pour peau de balle ; □ avoir peau de balle ; □ peau de balle et peau de zébie (027)
Rien ; □ pour rien, en vain, inutilement ; □ ne rien trouver, être bredouille, échouer ; non, refus, inutile - – foutre les glandes filer les glandes ; (les glandes lui montent) (004)
Déplaire ; agacer, énerver ; déplaire, énerver ; (exprime la colère montante) - 1883 – bal □ aller au bal ; faire le bal (009)
■ (mil.) Peloton de punition ; exercice (course) imposé comme punition ; aller au peloton de punition ; (aller à la salle de police) ; ■ (colonie pénitentiaire pour mineurs) exercice imposé à titre de punition (course, montée d'escaliers) - – Sébasto le Sébasto ; (Sébasto-Street) (033)
Sébastopol, boulevard Sébastopol (lieu de prostitution, entre autres) - 1899 – colback colbac ; colbaque ; saisir au colbac ; saisir par le colbac (019)
Col ; cou, gosier ; □ saisir, prendre par le col, par le cou - – vrai de vrai vraie de vrai (fém.) (026)
Voyou, homme du milieu, vrai criminel, homme affranchi, parfait souteneur, apache modèle, un homme, un vrai - 1862 – les anglais débarquent les anglais ont débarqué ; les Anglais ont débarqué ; débarquement des Anglais ; débarquement des anglais ; Anglais sont débarqués ; Anglais qui débarquent ; avoir ses Anglais ; avoir les anglaises ; avoir ses anglais ; anglais (016)
Menstrues, règles d'une femme ; avoir ses menstrues, avoir ses règles, venue des règles ; > (par ext.) évocation du sang - 1897 – mater (mâter ; matter) ; se mater (077)
■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s - 1846 – bazarder basarder ; □ se bazarder ; □ bazarder le fourniment ; □ bazarder son mobilier (050)
■ (vente) Vendre, céder ; vendre à la hâte, à tout prix, forcément ; revendre ; ■ (mil.) vendre ses effets de linge et chaussures, trafiquer de ses effets (délit courant aux bat. d'Af.) ; ■ (jeter, par ext.) se débarrasser de (qqchose, qqun) : jeter, se défaire de ; renvoyer ; □ se vendre ; □ se défaire de son mobilier, l'échanger contre un autre - 1836 – fric-frac fric frac ; fricfrac ; faire fric-frac ; faire fric frac ; au fric-frac ; aller au fricfrac ; voleur au fricfrac ; vol au fric-frac ; faire un fric-frac ; faire le fric-frac ; partie de fric-frac ; flic-flac ; faire le flic-flac (047)
Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; vol avec effraction à l'aide d'une barre de fer ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction) - 1846 – schlinguer chlinguer ; chelinguer ; schelinguer ; □ schlinguer bon ; □ chelinguer des arpions ; chelinguer des arps ; chelinguer du bec ; chelinguer du couloir (041)
Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part) ; □ sentir bon ; puer des pieds ; □ avoir mauvaise haleine - 1562 – bouis boüis ; bouys ; (bruys) (017)
Fouet ; peine du fouet, fouet (flagellation) - 1914 – s'en balancer se balancer de ; je m'en balance ; ça m'en balance de (040)
Indifférence, être indifférent à, s'en moquer - – bonnard □ c'est bonnard ; (c'est bonard) ; □ bonnard ! (006)
Bon, bien, agréable, rentable, tranquille, sans risque ; □ exclamation de satisfaction - 1808 – baigneuse beigneuse (012)
Tête - 1926 – baratiner baratiner qqun ; □ sans baratiner ; (barratiner ; rebaratiner) (051)
■ Raconter, raconter des histoires, parler, discourir, bonimenter, mentir, mystifier ; parler ; ■ entreprendre qqun (pour séduire, courtiser) ; ■ dire des mensonges, ruser, essayer de convaincre ; □ sans mentir, sérieusement - 1979 – meuf (meuff ; meufeu) ; (avec possessif) meuf (060)
■ Femme, jeune femme, fille ; ■ copine, petite amie, compagne - – faire un fondu (001)
Partir, s'en aller - 1925 – cabane □ en cabane ; □ aller en cabane ; mettre en cabane ; balancer en cabane ; □ sortir de cabane (048)
Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré - 1941 – glander > se glander ; se les glander ; □ qu'est-ce que tu glandes ; □ ne rien glander ; □ ne pas en glander une ; ≠ ne pas glander (032)
Ne rien faire, être oisif, inactif, inoccupé, improductif (péjorativement : perdre son temps, paresser, ne pas faire grand chose d'intéressant, traîner sans but, s'ennuyer – positivement : se reposer, musarder) ; □ faire (qu'est-ce que tu fais – de pas intéressant) ; □ ne rien faire, attendre, s'ennuyer ; ≠ s'activer, ne pas rester qqpart - 1628 – chenu chenue (fém.) ; □ c'est du chenu ; □ plus chenu (047)
Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin) - 1821 – Auverpin auverpin ; auversin (023)
Auvergnat, auvergnat ; (par ext.) charbonnier ; commissionnaire - – flipper □ faire flipper (040)
■ Avoir peur, manquer de courage ; être angoissé, anxieux ; > ■ délirer, perdre conscience, rester trop longtemps sous les effets la drogue ; [aller mal? être stressé?] ; ressentir un malaise, être mal, se sentir mal ; □ faire peur, effrayer, angoisser - – planqué être planqué ; rester planqué (098)
■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler - 1866 – bourrasque bourasque (007)
Rafle de police, coup de filet de la police - – fader il faut se les fader (001)
Faire (supporter) - 1792 – raccourcir (raccourcire ; racourcir) (040)
Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer - 1789 – esbigner s'esbigner ; s'esbignier ; esbiner ; s'esbiner ; s'exbigner ; s'espigner ; s'esbegner ; espigner ; s'isburer (078)
Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) - – à la colle tenir à la colle (002)
Solidement charpenté (procédure, enquête), être solide, expression des juges d'instructions pour désigner une procédure sérieuse dans laquelle les chefs d'inculpation sont indiscutables - – bête à pain bête-à-pain (009)
Homme ; homme bon et simple ; homme, entreteneur, amant (payant), mari - 1866 – chtibes (002)
Bottes - 1821 – bouffarder (012)
Fumer, fumer la pipe - – manger en manger ; se manger (012)
Recevoir, recevoir (un coup, une balle, etc.) ; percuter (accident) - 1827 – maquiller les brêmes macquiller les brêmes ; maquiller la brême ; maquiller les brèmes ; maquiyer les brêmes ; maquyer les brêmes ; maquiller des brêmes (027)
■ Jouer aux cartes ; faire une partie de cartes ; ■ tricher aux cartes ; préparer les cartes pour tricher, les marquer, les biseauter, se servir pour jouer de cartes biseautées, trafiquer les cartes ; ■ battre les cartes ; manier les cartes - 1866 – caillou avoir un caillou ; (caillon) (036)
Tête, crâne ; tête chauve, crâne chauve, tondu, rasé ; figure ; tête ridicule, figure grotesque - – poids (002)
Âge - – carburer (010)
■ (absolument) Fonctionner (cerveau), réfléchir activement, avec effort, désigne l'activité intellectuelle ; ■ (avec complément) s'activer, fonctionner bien - – bouillave bouillaver ; (bouillacer) (011)
■ (n.f.) Baise, acte sexuel ; ■ (v. tr.) baiser, coïter, avoir un rapport sexuel - – cintré (004)
Fou, idiot, déraisonnable - 1870 – emplâtrer s'emplâtrer (009)
Battre, frapper ; donner coup de tête dans la figure ; percuter (une voiture) - 1906 – rider ridèr ; ridère ; ridder ; □ être rider ; c'est ridère ; ≠ pas ridder ; □ gentleman-rider (017)
■ Beau, élégant, distingué, chic ; très bien, de qualité supérieure, remarquable ; □ être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; être bien, agréable, c'est épatant, c'est bien ; ≠ pas bien, pénible ; ■ > costume ; □ type d'homme chic, élégant - – soufflet soufflets (pl.) ; □ retenir son soufflet (007)
Poumon, poumons (pl.) ; □ souffle, retenir son souffle - 1930 – torpiller torpiller qqun (006)
Mendier, emprunter - 1767 – licher (053)
Boire ; boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose - – déchirer (002)
Frapper, battre - 1883 – claque clac ; □ aller au claque ; □ être en claque (052)
Lieu de prostitution, maison de tolérance, maison close, maison publique, bordel ; > lieu bruyant ; □ aller au bordel ; □ être pensionnaire d'une maison de prostitution (d'une prostituée) - 1852 – se débiner débine-toi ; □ débiner ; débine ! ; débinez ! (116)
Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en ! - – se gouiner gouiner (007)
Avoir des relations homosexuelles entre femmes, faire acte de lesbianisme - 1882 – balanstiquer balancetiquer (019)
Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer - 1896 – bourrin (005)
Prostituée de base (péj.) ; toute femme facile pour la coucherie ; infidèle? (insulte c/ femme) ; femme qui se laisse aller à prendre quelque satisfaction avec ses clients, liberté répréhensible et infâmante aux yeux des hommes du milieu - 1877 – burlingue burling (055)
■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce) - – mettre un chapeau de paille gagner le chapeau de paille ; le chapeau de paille (003)
Aller au bagne, être condamné aux travaux forcés et transporté au bagne ; la relégation - – vago (004)
Voiture, tout objet roulant ; déplacement, partir, aller - – se faire chirder (002)
Se faire attraper, se faire arrêter ; se faire frapper - 1834 – battage du battage ; faire du battage ; monter un battage (031)
Mensonge, fausseté ; menée astucieuse ; se moquer de qqun ; simuler, mentir ; réclame, discours pour attirer, pour tromper, exagération, bruit pour qqchose, dire une chose qu'on ne pense pas, bluff, en imposer par de grands airs, des paroles de charlatan ; paroles mensongères, mystification - 1879 – cabèche cabêche ; cabèce (030)
Tête ; gorge, cou - 1834 – tante Tante ; tanté ; les tantes ; □ être tante ; □ boîte à tantes ; boîte de tantes (086)
■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; (prison) homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (fort terme de mépris) homme faible, lâche, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, déloyal, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels - – tipar (002)
Parti ; parti, déconnecté (contexte de drogue) - – gadji gadjie ; gadgie (014)
■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani) - 1790 – être décaré (être décâré) ; être décarré ; être décarré de (011)
Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison) - 1715 – jaspiner □ jaspiner argot ; jaspiner bigorne (118)
Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) - 1895 – miser □ être misé ; □ se faire miser (005)
■ (érotique) posséder sexuellement, baiser, faire l'amour ; (spécialement, moderne) enculer, sodomiser ; ■ (exploiter, se faire exploiter) se faire avoir ; formule de fort mépris - 1915 – se mettre la tringle se mettre une tringle ; > se faire la tringle ; □ tu peux te mettre la tringle ; (011)
■ (jeûne) Jeûner, n'avoir rien à manger ; ■ (manque) être privé de qqchose ; être chaste (par obligation) ; □ formule de refus - – chtarbé chtarb (005)
■ Fou ; ■ malade, inconscient - – narco nasco (fém.) (003)
Connard - 1952 – tube □ coup de tube ; □ passer un coup de tube, filer un coup de tube ; □ au bout du tube (010)
Téléphone ; □ coup de téléphone ; □ donner un coup de téléphone, téléphoner ; □ au bout du téléphone - 1897 – carafe (013)
■ Tête ; figure ; ■ gosier - – genhar gen'ar ; gen-ar ; genar ; jenar (010)
Argent - – crissave cressave (002)
Crier, hurler - 1881 – biffre bifre (002)
Nourriture - – blaser blazer ; se blazer (005)
Nommer, appele ; se nommer, s'appeler ; appeler, qualifier - – de sa race de leur race ; de ta race ; enculé de sa race ; enculé de ta race ; le con de ta race ; fumiers de merde de con de leur race (007)
Complément augmentatif archaïque (non spécialement raciste) - 1835 – poivrier poivrière (fém.) (019)
Ivrogne, homme saoûl, personne ivre, qui s'enivre souvent - 1879 – bouillotte bouillote ; avoir une sale bouillotte (031)
Tête, figure ; tête (chaude) ; être laid - 1881 – robinet d'amour (003)
Sexe masculin - – teush teuch (007)
Haschich (shit) - – tesqua tesqwa (002)
Squat - – babtou Babtou (009)
Un blanc, Français, Français (par opp. aux immigrés), Français de souche - – se donner ça se redonner ça (006)
Se battre, se rebattre - 1883 – cellotte cellote ; (cillote ; cillotte) (024)
Cellule (de prison) ; > sanction particulière aux Travaux forcés - – étrenner étrenner qqchose (015)
Recevoir (coups) ; écoper, être frappé, subir (punition) - – pourriture vieille pourriture ; pourriture de (013)
■ Insulte ; ■ appellatif très agressif ; fort terme de mépris ; ■ ce qui est nul - – carave kérave (002)
Baiser, coïter - – caille de la caille (002)
Formule de mépris : de la merde - 1920 – perlouze perlouse (012)
Perle (bijou) - 1747 – roue de derrière (roue de derière) (027)
Pièce de 5 francs, pièce de 5 francs en argent, écu de six francs, écu de six livres ; pièce (de 2 francs) ; pièce de cent sous - 1596 – lingre lingres ; laingres ; ingre ; lingue ; linge ; luigre ; □ coup de lingré ; coup de lingue (069)
Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau - 1878 – citron (047)
Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage - – bonnard être bonnard ; être bonard ; être bonnard pour (006)
Être bon, en mauvaise part : être dans une mauvaise situation, subir qqcchose (corvée), être arrêté, être condamné, être certain d'être condamné - 1872 – bâche bache (025)
■ Casquette, (coiffure quelconque autre qu'un chapeau à haute forme) ; ■ casque de tranchée - – pétrus (002)
Fesses, cul - – amerlo amerlot ; Amerlo (010)
Américain, habitant des Etats-Unis - 1836 – pocharderie (004)
Ivrognerie, soûlerie - 1862 – poireau □ obsédé du poireau (010)
Sexe masculin, membre viril, verge ; □ obsédé sexuel - – Montpar (003)
Montparnasse ; (gare) Montparnasse - – coupe-cigare (003)
Guillotine ; bourreau - – mords-y-l'oeil mordre l'oeil (003)
Interjection belliqueuse ; encouragement à se battre - 1881 – as de carreau dans le dos avoir l'as de carreau dans le dos (001)
Être bossu - 1694 – jaboter jabotter ; javotter ; sabotter (031)
Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup) - – barjot barjo (022)
■ (jeune) Type de jeune (loubard) ; ■ qqun d'excessif, de déraisonnable ; ■ (folie) fou, idiot ; simulateur (qui simule le fou) - 1790 – bousin bouzin (019)
Cabaret borgne, bouge, mauvais lieu, lieu de débauche, lieu bruyant et scandaleux, établissement mal fréquenté (bal, café, etc.) ; terme fortement péjoratif pour un lieu détesté (non prost.) - – empapaouter empapahouter ; se faire empapaouter (008)
Sodomiser ; > baiser ; se faire baiser - – boîte à ouvrage (010)
Sexe féminin - 1866 – avaler le pépin avoir avalé le pépin (011)
Être enceinte - 1628 – débrider (046)
Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre - – se faire casser la rondelle casser la rondelle (002)
Se faire sodomiser ; sodomiser - – avoir les boules foutre les boules (019)
■ (contrariété) Ne pas être content, être dépité ; éprouver du ressentiment, éprouver de la colère ; agacer, énerver ; ■ (émotion, honte, malaise) être ému ; émouvoir ; se sentir mal ; avoir honte ; ■ (peur) avoir peur, faire peur ; rendre anxieux - 1979 – baliser (009)
Avoir peur - 1809 – en pincer en pincer pour ; pincer ; en repincer pour ; ≠ ne pas en pincer pour (047)
Aimer, beaucoup aimer, être amoureux, apprécier, désirer fortement, souhaiter, avoir envie de, éprouver du désir pour ; □ éprouver de nouveau un désir amoureux ; ≠ ne pas aimer, ne pas désirer - – viande à traîner (001)
Désignation des détenus à convoyer dans le panier à salade par les employés - 1878 – bouffer des briques manger des briques ; becqueter des briques ; se caler des briques ; se coller des briques ; s'enfiler des briques ; s'envoyer des briques ; se les caler avec des briques ; ne plus avoir que des briques à bouffer ; □ bouffer des briques à la sauce cailloux ; bouffer des briques à la sauce aux cailloux ; ≠ ne pas se les caler avec des briques (023)
Jeûner, ne pas manger, manger peu, ne rien avoir à manger ; ≠ bien manger - 1821 – tortiller (se tortiller) (035)
Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.) - 1776 – avoir des couilles avoir les couilles de ; avec des couilles ; des couilles ; faut des couilles pour X ; si t'as des couilles ; avoir des couilles en bronze ; se sentir pousser des couilles ; ≠ ne pas avoir de couilles ; ne pas avoir les couilles de ; qui n'a pas de couilles (018)
Être courageux, avoir de l'audace, du caractère, être énergique ; avoir le courage de ; il faut du courage pour X ; du courage ; ≠ être lâche, poltron, avoir peur ; ne pas avoir le courage de - 1881 – bouffer la botte manger la botte (006)
Amour platonique faute de mieux ; faire à une femme une cour assidue sans résultat ; aimer platoniquement ; faire le pied de grue, l'amour platonique, se laisser berner par une femme - 1797 – bûcher bucher ; se bûcher ; se bucher (avec) ; bûcher qqun ; bûcher sur (016)
Frapper fort, frapper ; se donner des coups, se battre avec acharnement ; abattre - – bouffer à l'as (004)
Jeûner, ne rien avoir à manger - 1802 – soiffer (021)
Boire, boire beaucoup - – bite à Jean-Pierre (003)
Matraque, bâton de défense, tonfa (des forces de l'ordre) - 1841 – boucler la lourde boucler une lourde ; boucler sa lourde (010)
Fermer la porte, verrouiller sa porte - 1801 – bastringue faire un bastringue ; faire du bastringue (018)
■ Dispute, querelle ; ■ bruit, tapage ; ■ agitation, activité anormale, désordre, chaos, bazar ; situation (ou lieu?) chaotique ; pour évoquer lieu animé - 1942 – rififi □ faire du rififi ; chercher du rififi (012)
Bagarre, rixe, combat, zizanie, esclandre ; mauvaise ambiance, problème ; □ semer la panique, se battre, se rebeller, chercher la bagarre ; (aussi acte sexuel) - 1925 – miro miraud ; miraut (019)
■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou - 1815 – gironde girond (masc.) ; giron ; être gironde, girond (096)
■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille - – frayer les raclies (001)
Draguer, courtiser - – bouffer le blair bouffer le blair à ; se bouffer le blair ; se bouffer le blaire (006)
Battre, frapper, agresser ; se battre, se quereller - – chioteur chiotteur (002)
Policier qui reçoit un pourboire ; policier corrompu ; personne touchant une part de butin qu'elle ne mérite pas - 1916 – balèze balèse ; balaise ; balaize ; balès ; baleste (044)
■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen) - – poisse (013)
Souteneur, homme vivant de la prostitution des femmes - – la boucler se la boucler ; boucler ça ; la boucler à ; boucle ! ; boucle-la ; bouclez-la (085)
■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous ! - – gratter les pavés grater les pavés ; gratter le pavé ; (gratter le paver) (012)
Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence - 1562 – gy gi ; gis ; ji ; jy ; j'y ; g'y ; dire gy ; jy, mon ange ; jymon ange ; gi, mon ange ; gy ? (086)
■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) - – empaillé bougre d'empaillé (018)
Imbécile qui ne se remue pas plus que s'il était empaillé, bon à rien, naïf, simple, insulte ; maladroit, gauche ; insulte - – laubé leaubé ; lobé ; ≠ pas laube (008)
Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.) - – courave se courave ; couraver (006)
■ Combat ; bagarre ; ■ se battre, frapper - 1930 – moltegomme moltegommes ; molletegommes ; □ bande à moltegomme (008)
Mollet, mollets ; (jambes) ; □ bande molletière - – l'avoir en l'air (004)
Bander (érection), être excité - – tête à chier dessus gueule à chier dessus (003)
Tête antipathique, visage laid, désagréable, mauvais - 1887 – boulot bouleau ; boulo ; au boulot ; monter au boulot ; □ petit boulot ; □ sale boulot ; □ faire son boulot ; faire son petit boulot ; faire du boulot ; se mettre au boulot ; aller au boulot ; aller sur le boulot ; rentrer du boulot ; avoir du boulot pour ; donner bien du boulot ; connaître son boulot ; beau boulot ; faire du bon boulot ; faire du beau boulot ; se remettre au boulot ; reprendre le boulot ; remettre au boulot ; chercher du boulot ; □ au boulot ; □ perdre son boulot ; □ trouver du boulot ; □ mec boulot ; □ monter sur le boulot (330)
■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale - 1798 – calter calleter ; caleter ; se calter ; caltez ! ; calte ! ; < se caleter ; se calter (089)
Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer - – nuigrave nuit-grave ; nuit grave ; paquet de nuigrav (004)
Cigarette, paquet de cigarettes - 1827 – battant □ rien dans le battant (010)
Estomac ; > gosier - – schnek schneck ; □ de la schneck (004)
■ Sexe féminin ; ■ fille (de cité) ; des filles (du point de vue sexuel) - – se pogner (004)
■ Se masturber (masc.) ; ■ (fig.) s'imaginer des choses, prendre ses désirs pour la réalité - – jouer de la mandoline (003)
Se masturber (fém. ; h.) - – shooteuse (008)
Seringue (pour injection de drogue) - – piquer piquer qqchose ; piquer qqun ; piquer qqun à ; □ se faire piquer ; □ repiquer (161)
■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau - – minche minch ; mïnch ; min'ch ; minnetche (oral) (005)
■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin - 1844 – casquer □ faire casquer ; > □ se casquer (092)
Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) - 1876 – bénard benard ; béni-bénard (025)
Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte - 1844 – se bourrer le fusil (002)
Bien manger - 1882 – dégueulassement (001)
Salement - 1815 – vioque viocque ; vioc ; vioch ; viorque ; viork ; viorke (fém.) ; vioques ; vioque (fém.) ; viocque (fém.) ; se faire vioque (076)
Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes - 1868 – affaler son grelot (004)
Se taire, se retenir de faire un éclat - – se foutre de se f... de ; se foutre ; m'en fous ; se foutre de qqchose comme des couilles du pape ; s'en foutre ; s'en f... ; m'en fous ! ; rien à foutre ; n'en avoir rien à foutre ; qu'est-ce que ça peut / me nous / vous foutre ; qu'est-ce que ça me f... à moi ; qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ; qu'est-ce que tu en as à foutre ; se foutre de qqun ; pour ce qu'ils en ont à f. ; ≠ ne pas s'en foutre (363)
■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important - 1898 – rencart rancart ; rencard ; rancard ; □ avoir rancard ; avoir rencard ; avoir rancart ; avoir rencard ; □ donner rancard ; donner rancart ; se donner rancard ; filer rancard ; filer rencart ; filer rancart ; filer un rancart ; se filer rencart ; se donner rencart ; □ prendre rancard (070)
Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous - – blanchisseuse de tuyaux de pipes blanchisseuse de tuyaux de pipe (007)
Prostituée, fille ou femme de mauvaise vie, fausse blanchisseuse (prostituée pour voyageurs) ; femme qui pratique une fellation - – larguer tout larguer ; se faire larguer ; larguer là (040)
■ Quitter qqun (ou qqchose), tout quitter, abandonner, donner, jeter, lâcher, libérer, laisser aller ; déposer (un passager) ; □ être quitté, abandonné ; ■ (sport, compétition) dépasser, distancer (un concurrent, dans une course), dépister ; □ se faire distancer (course) - 1924 – came (cam) ; □ trafic de came ; □ prendre de la came ; toucher à la came ; être dans la came ; □ prendre une came (084)
Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit - – plonger plonger pour X ; □ faire plonger ; □ plonger pour le compte (027)
Être condamné, être sanctionné, aller en prison ; être condamné pour X raison ; commettre des actes délictueux, criminels ; □ compromettre, inculper ; □ être fortement condamné - – connard connarde (fém.) ; connasse (fém.) ; conard ; □ gros connard ; connard de ; conard de ; fumier de connard ; super-connard ; □ connard (adj.) (079)
■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con) ; □ stupide, idiot (adj.) - – reuf refe ; ref [Rœf] ; reufré ; refré (006)
Frère - 1821 – crompire crompires ; crompir ; crompirs (007)
Pomme de terre - 1789 – au foutard (001)
Exprime le rejet, l'échec, le renvoi - – oignon recevoir l'oignon (003)
Coup ; □ être battu, frappé - – prendre de l'air (002)
Fuir ; (aller vite) - – dérouiller avoir dérouillé ; ≠ ne pas dérouiller (017)
Avoir un client (prostituée), trouver son premier client (prostituée) ; avoir fait son premier client (prostituée) ; (étrenner) ; baiser, coïter (client de prostituée) ; ≠ ne pas trouver de client - – frisbi (011)
Froid, frisquet - 1790 – refiler refiler qqchose à qqun ; rafiler ; se refiler ; se laisser refiler ; se faire refiler (183)
Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé - – se capter (001)
Se voir, se rencontrer - – chnouper (001)
Boire (de l'alcool) - 1810 – panne pane ; être dans une panne atroce ; être dans la panne ; dans la panne ; tomber dans la panne ; en panne (018)
Misère, gêne, pauvreté ; être sans argent, miséreux, dans les ennuis, dans les problèmes ; se ruiner - – s'en pousser dans le cornet (001)
Boire - – hess en hess (001)
Misère, galère, situation difficile - – kéblo rester kéblo (001)
Bloquer ; rester bloqué - – n'importe nawak n'importe naoiq (001)
N'importe quoi - 1866 – boeuf □ avoir son boeuf ; prendre son boeuf ; prendre un boeuf ; gober son boeuf ; bouffer son boeuf ; faire gober son boeuf ; □ avoir un mâle boeuf ; boeuf pyramidal (008)
Colère, mécontentement ; □ être en colère, furieux ; □ forte colère - 1692 – chauffer être chauffé ; chauffer une pièce ; chauffer une femme ; chauffer une place (021)
■ (spectacle) Chauffer une pièce (ou un acteur, ou le public) pour favoriser le succès (en applaudissant, avec emploi de la claque si besoin) ; ■ (réunion) chauffer réunion publique, applaudir, ambiancer ; ■ (séduction) chauffer une femme pour séduire, faire la cour, courtiser ardemment, séduire ; ■ convoiter une place, la solliciter ardemment ; ■ (stimuler un acheteur, favoriser une affaire) chauffer une affaire pr actionnaire ; exciter, préparer (un public) ; activer - – biffin (001)
Terme de mépris - 1793 – singe (004)
Ouvrier compositeur, typographe ; rédacteur en chef - – incendié (001)
Découvert, reconnu - – tire-boulet □ grand établissement des tire-boulets (001)
Bagnard, forçat ; □ bagne - – barlou (001)
Loubard, jeune délinquant - – chérer (001)
Bousculer, rosser ; frapper fort - – crasspi (001)
Évoque la saleté - – Paic citron (001)
Chinois, asiatique - – celloche (001)
Cellule - – yebi (001)
Billet - – mideu (001)
Demi-gramme (de drogue) - – se faire paner (001)
Se faire prendre - – celpu (001)
Pucelle, jeune fille vierge - 1887 – se gondoler se gondoler comme des serpentins en goguette ; se gondoler comme une baleine ; faire gondoler ; (gondoler) (052)
Rire, se tordre de rire, rire aux éclats, rire et s'amuser énormément de quelque chose ; faire rire - 1676 – foire d'empoigne foire d'Empoigne ; □ acheter à la foire d'empoigne ; acheter à la foire d'Ampoigne ; prendre à la foire d'empoigne ; à la foire d'empoigne (025)
Désigne l'endroit imaginaire où un objet a été volé ; □ voler, obtenir en volant, en dérobant ; voler à l'étalage ; voler à la force du poignet ; où l'on acquiert malhonnêtement, par le vol, par la force ; > vol à la tire ; où l'on se bagarre pour obtenir des objets - 1915 – se grouiller le mou (001)
Se dépêcher - – le faire à la graisse (002)
Monter le coup à qqun, lui en faire accroire, l'entortiller par des boniments - 1725 – limace limasse ; (limage) (095)
Chemise, (blouse) - – c'est un beurre un beurre (008)
■ Ce qui est bon ; c'est excellent, en parlant de choses ; bon, il est bon ; une chance ; ■ d'accord, ça me va, intensif pour dire oui (?) ; formule de satisfaction (?) - – engueuseur (engueseur) (003)
■ Trompeur, suborneur ; ■ (relig.) confesseur ; prêtre - – à poil (003)
Désarmé, sans arme ; être mal armé (sans grenade) - – dinbou (002)
Fille peu jolie, peu séduisante, laide (boudin) - 1911 – cherrer dans le camembert charrier dans le camembert (003)
Exagérer - – salope la salope ! ; salope de (034)
Terme de mépris (c/ homme) : insulte, fort dépréciatif moral ; menteur, personne injuste et méchante, déloyale, qui n'est pas régulière ; (spécialement) traître, dénonciateur - – ne pas s'emmerder (012)
S'amuser, profiter, avoir du plaisir ; (érotiquement) prendre du plaisir ; vivre luxueusement, sans modération, sans se priver ; agir sans modération - – charogner (003)
■ (hist.) Ne pas donner largement les notes en classe, noter sec ; (hist.) diminuer une part d'aliment pour se l'approprier ; ■ (moderne) voler, dérober - 1863 – macache bono macach bono ; mackach-bono (004)
Pas bon ; non, rien, échec - – rien à foutre n'en avoir rien à foutre ; n'avoir rien à foutre de ; pour ce qu'il en avait à foutre (016)
Indifférence - – nique la police n... la police (002)
Formule de défi à l'autorité, à la légalité - 1846 – gober gober qqun ; gober bien ; □ se gober ; □ regober ; ≠ ne pas gober (051)
■ (qqun) Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; ■ (qqchose) aimer, préférer, avoir du goût pour ; □ s'aimer, s'apprécier ; □ apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer - 1866 – se fouiller □ pouvoir se fouiller ; tu peux te fouiller ; il peut se fouiller ; vous pouvez vous fouiller ; □ tu peux te fouiller, si t'as des poches ! ; tu peux te fouiller si t'as des poches (037)
Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter - – pour ma gueule pour ta gueule ; pour sa gueule ; pour la gueule à X ; pour notre gueugueule ; ≠ pas pour sa gueule (009)
Pour moi ; pour toi ; pour lui (désagrément) ; pour qqun (désagrément) ; pour nous (profit) ; pas pour lui - 1911 – malabar malabare ; malabard (031)
■ Individu costaud, fort, puissant, physiquement imposant, grand, gros ; ■ chic, important, solide, sérieux, riche (personne ou chose) - 1901 – rouski faire du rouski ; faire du rousqui ; pas de rouski (004)
Tapage, vacarme ; faire du tapage, du bruit, se fâcher ; résister, se rebeller ; pas de rebellion - 1901 – faire aux pattes (001)
Dérober, prendre - 1632 – crier au vinaigre gueuler au vinaigre (009)
Crier après qqun ; crier au secours, appeler au secours - 1844 – se la briser briser (016)
Partir, s'en aller, fuir - – zoner se zoner (002)
Loger, demeurer ; s'installer, se mettre - 1628 – barbillon de Varenne barbillons de Varenne ; barbillons de varranne ; babillions de varranne ; babillons de Varanne ; barbillon de varanne ; barbillon de Varanne ; .. de Varane (010)
Navet, navets (navaux) - 1829 – calebasse callebasse ; calbasse (028)
Tête ; > individu, personne (par métonymie) - 1792 – cracher dans le sac (007)
Être guillotiné, se faire couper la tête - – barrer en couille barrer en couilles ; se barrer en couilles ; se barrer en couille ; partir en couilles (004)
Mal évoluer (situation, santé, etc.) ; mal agir ; perdre sa retenue - 1866 – champ de navets Champ-des-Navets ; Champ des navets ; Champ de Navets ; champ de navet (014)
Cimetière, cimetière d'Ivry, lieu où sont enterrés les condamnés à mort à Ivry, cimetière des suppliciés - 1597 – roupiller roüpiller ; roupillier ; (roapiller) ; □ reroupiller (187)
Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau - – enfumer se faire enfumer (006)
Gêner, mystifier, berner, tromper, mentir à ; se faire avoir, se faire tromper - – greuné (001)
Noir, Africain, nègre - – en être qui en est (009)
Être de la police, qui est de la police ; travailler pour la police (mouchardage, indicateur) - – lourder lourder qqun ; se faire lourder (006)
Renvoyer qqun, le mettre à la porte, le congédier ; se faire exclure, se faire renvoyer - – ma fiole (002)
Moi - – Jacky (001)
Chinois, asiatique - 1934 – zobar (001)
Sexe masculin - – se remuer le fion (001)
S'activer, se presser - 1829 – cab cabe (012)
Chien - – clito (001)
Queue de détente d'une arme à feu (improprement gâchette) - – bouffer l'oignon (001)
Érotiquement, bouffer le cul (l'anus?) - – priser une pincée de son (001)
Être guillotiné - – Saint-Germ' (001)
Saint-Germain des Prés - – teusha (001)
Chance (chatte) - – V.L.F. (001)
Vive la fuite (vive la libération) - 1883 – défringuer se défringuer (009)
Déshabiller, se déshabiller - – comme une merde sèche (001)
Comparatif : de mépris - – taper taper qqchose à qqun (002)
Voler, dérober qqchose à qqun - – baiseur (001)
Celui qui berne, qui dupe, qui exploite les autres - 1811 – cloporte clos-porte (013)
Portier, concierge ; (concierge de prison, geôlier) - – se caler les soupapes (001)
Manger - – coupe-la-soif (001)
Boisson, alcool - – descendre à la cave (001)
Pratiquer une fouille anale (pour surveillant de prison) - – frappe de la frappe ; c'est de la frappe (002)
Bien, très bien ; (drogue) de qualité supérieure - – être dans la derme (001)
Être dans la merde : dans une mauvaise situation (économique, etc.) - 1948 – coffiot cofiot (014)
Coffre ; coffre-fort ; (prison) coffre à clés contenant les trousseaux des surveillants - – moule d'ingratitude (001)
Augmentatif de ingrat - – singe (002)
Africain, Noir - – foncedave foncedav (001)
Défoncé, sous les effets de la consommation de drogue ou d'alcool - – bourrav (001)
Bourré - – se faire le cul (001)
Sodomiser - – battre le job (001)
Ne rien faire, perdre son temps (?) - – pédaud (001)
Terme de mépris général - – sous les naseaux (002)
Sous le nez (devant qqun) - – faire gourbi (001)
Se regrouper (par intérêt, sous l'effet de la nécessité, pour s'aider) - – pagnoté (001)
Couché (écrit sur liste) - – en avoir plein les baloches (001)
En avoir marre, en avoir assez (en avoir plein les couilles) - – dégoiseuse (001)
Personne qui parle, qui est bavarde, commère, concierge - – guner gunner (001)
Tirer sur (avec arme à feu, réelle ou de jeu vidéo) - – se bouffer qqun (001)
Attaquer, agresser qqun - – en mouiller avec (001)
Danser avec - – Riri (001)
Henri - 1901 – se gonfler le mou (001)
S'amuser, rire - – avoir la gera avoir la jeura (002)
Être en colère (avoir la rage) - 1900 – casse □ faire un casse ; □ monter un casse ; □ monter au casse ; monter sur un casse ; ■ la casse (fém.) (056)
Cambriolage, vol avec effraction (y compris de grande envergure) ; □ voler par effraction ; □ préparer un cambriolage ; □ participer à un cambriolage ; ■ l'activité de cambriolage - – à double zéro (001)
Intensif, superlatif - – ne pas foutre le premier (001)
Ne pas avoir d'argent (?) - – du peu c'est du peu pour toi ; t'es du peu pour (003)
Pour évoquer qqchose qui devient proche, bientôt - – CCC (001)
Centre de détention des Culs Cassés (centre de détention de Caen) - – se fiche le doigt dans le quinquet (001)
Se tromper - – rivo (001)
Rivotryl (anxiolitique) - – delbor (001)
Bordel : désordre - – gébou gebou (001)
Partir, se déplacer, se mettre en mouvement (bouger, bouger) - – se la cavaler (001)
Dépérir, mourir - – bouche (001)
Beau parleur, affabulateur, menteur - – en soum-soum (001)
Secrètement, en toute discrétion - – envoyer les boules (001)
Miser, pour jouer (argent, cigarette, drogue, etc.) - – razdep raz' dep (001)
Pédéraste, homosexuel - 1855 – brancard vieux brancard (006)
Vieille lorette qui conduit les jeunes dans les bons endroits, qui les conduit sur la route du vice ; vieille prostituée, vieille femme qui enseigne à des jeunes à se prostituer ; vieille coquette - – se fonceder se fonsseder (001)
Se défoncer (par drogue, généralement dure) - – s'en battre les reins (001)
Indifférence, s'en foutre - – tapeur (001)
Mendiant - – nettoyeur (001)
Assassin - 1828 – s'arroser la dalle du cou (002)
Boire - – keum être en keum (001)
Manque, être en manque - – lattoche latoche ; □ traîner ses latoches qqpart (004)
Chaussure ; godillot ; □ aller qqpart, y traîner - 1548 – emmancher se faire emmancher ; s'emmancher (008)
Baiser (pénétrer), être sodomite actif - 1866 – boulotter l'existence (002)
La mener heureuse et douce - – chelou cheulou ; de cheulou (020)
■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ bizarre, étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde - 1803 – atout atou ; □ recevoir un atout ; avoir son atout ; coller son atout ; repasser un atou ; □ avoir de l'atout (027)
Coup, coup grave, coup violent, gifle ; marque d'un coup, blessure, contusion ; □ recevoir un coup, être blessé, avoir son compte ; □ avoir le poing solide - 1757 – assister assister qqun (034)
Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des mandats, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.) - – chargé être chargé (009)
■ Être pourvu (de produit interdit), être porteur de qqchose (drogue notamment) ; ■ être sous l'effet de la drogue, de tranquillisants, de l'alcool ; ■ porter un plan (=étui anal) - 1807 – bouis boui (005)
Bordel, mauvais lieu - – grimper grimper une femme ; se faire grimper ; se laisser grimper ; grimper dedans sa femme ; grimper dessus qqun (017)
Baiser, baiser (se mettre sur), se faire baiser, se laisser baiser - – tante (011)
Dénonciateur, traître, délateur ; (crapule ; policier ; h désagréable ; insulte) - 1925 – tartignolle tartignole ; tartignol (010)
Tarte, idiot ; laid ; médiocre, misérable, de basse qualité ; vilain, affreux ; sans intérêt, pas joli ; nul, minable, sans intérêt - – s'expliquer (015)
■ Se prostituer ; ■ baiser - 1881 – dégueulboche (003)
Dégoûtant - – baltringue (020)
Terme de mépris : ■ qqun de peureux, qui manque de courage, lâche, faible ; ■ type de misérable ; ■ personne nulle, ringarde ; ■ criminel sans envergure, délinquant médiocre - 1935 – follingue folingue (014)
Fou, folle, déraisonnable - 1821 – gail gaye ; gaille ; à gaye ; gayé ; gayer ; gayet ; à gayet ; galier ; gallier ; galliet ; gaillet ; (daille) (091)
■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) - – pacsif paqusif ; pacqusif ; □ le gros pacsif (003)
Paquet ; □ le gros paquet (la forte somme) - 1713 – faucher (fauché) (038)
Couper, trancher (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté) - 1726 – daronne darone ; bonne daronne ; (duronne) (069)
■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; ■ patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge - – artillerie pièce d'artillerie ; □ sortir l'artillerie (019)
Armes à feu, revolver, armement ; □ dégainer une arme - 1934 – choucard choucar ; choucarde (fém.) (021)
Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant - 1836 – asticot asticots (011)
Vermicelle, vermicelles - – gourance gourrance ; □ il y a gourance ; y a gourrance ; □ y a pas gourance ; pas de gourance ; pas gourrance (012)
Erreur, confusion fautive ; □ il y a erreur ; □ il n'y a pas d'erreur, pas d'erreur - 1791 – à la manque être à la manque ; X à la manque (055)
Terme de mépris : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; capable de trahir, déloyal, traître ; exprime médiocrité ou renforce une insulte ; dépréciatif général - – carafon □ en plein carafon (021)
Tête, crâne, (cerveau) ; □ en pleine tête - 1887 – diminuer d'un pied du côté de la tête se diminuer d'un pied du côté de la tête (002)
Guillotiner ; être guillotiné - 1881 – araignée de pissotière (002)
Racoleuse - – chouravé (004)
Dérobé, volé - 1872 – branque branque ; branc ; faire le branque (046)
■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) - 1846 – piffer < ≠ ne pas pouvoir se piffer ; ne pas pouvoir piffer ; ne pas pifer (015)
■ Sentir ; ■ supporter, apprécier ; < ≠ ne pas aimer, ne pas supporter, détester - – poucettes (poussettes) (024)
■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier, menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes - 1870 – mine à poivre (007)
Assommoir, débitant (et distillateur ?) d'eau de vie, cabaret - 1800 – montant montante (028)
Pantalon ; culotte, bas - – go (007)
Femme, jeune femme, fille - 1953 – au parfum être au parfum ; □ mettre au parfum ; cloquer au parfum ; être mis au parfum ; □ mise au parfum ; □ avoir le parfum que (038)
■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que - 1896 – courtines les courtines ; aux courtines ; aller aux courtines (023)
Courses, champ de courses, courses hippiques ; aller aux courses - – sapé être sapé ; bien sapé ; mal sapé ; sapé de ; sapé en (054)
Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de - 1856 – macchab macchab' ; macab ; maccab ; macchabe ; (macabre) (038)
Cadavre, cadavre humain, mort - – brûler la gueule (006)
Tirer avec arme à feu, tuer avec arme à feu - – le mettre le mettre à qqun ; se le laisser mettre ; se l'être fait mettre ; se faire mettre ; mettre (qqun) profond (019)
■ Duper, tromper ; se laisser tromper, se faire duper, être escroqué ; ■ contraindre, obliger qqun ; ■ prendre l'avantage sur qqun, le dominer, le vaincre - 1680 – daron darron ; (duron) (069)
Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois) - – cracher le morceau (cracher son morceau) ; faire cracher le morceau (017)
Avouer, parler ; faire avouer, faire parler - 1952 – que t'chi que tchi ; tchi ; que d'chi ! ; □ pour que t'chi (014)
Non, rien, sans valeur ; □ pour rien - 17xx – enquiller anquiller ; enquyer ; enquier ; s'enquiller ; s'enquiller avec ; enquiller sur ; □ être enquillé (050)
■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché - – fricasser fricasser le grouin ; fricasser la rate (003)
Battre ; tuer ; détruire - 1836 – défrusquer □ se défrusquer (018)
Déshabiller, dévêtir, dépouiller qqun de ses vêtements ; □ se dévêtir, retirer ses frusques, se déshabiller, se changer - 1839 – brûler brûler qqun (011)
Tuer (avec arme à feu), tirer sur qqun avec arme à feu - 1866 – sang de boeuf (005)
Saladier de vin chaud, vin chaud ; consommation de bal public : vin rouge + autres ingrédients - 1985 – zonzon en zonzon ; au zonzon ; zon (023)
Prison, en prison - 1889 – durillon (011)
Dur, difficile > ; vol avec effraction difficile à pratiquer ; dur, qui résiste, ne se laisse pas duper - 1894 – de première bourre de bonne bourre (016)
De premier ordre, de premier choix, de première qualité, très bien, parfait, excellent, authentique - – téma (011)
Regarder ; regarde, vois (mate) - 1690 – soûlot saoulot ; saoulaud ; soûlaud ; soulaud ; soulo ; soulotte (fém.) (015)
Ivrogne, buveur (d'alcool) - 1797 – escoffier escofier ; □ se faire escoffier (031)
Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; □ se faire tuer - 1878 – se caler les amygdales (005)
Manger - – trouilloter du goulot trouillotter du goulot (008)
Puer de la bouche, avoir mauvaise haleine - 1830 – d'autor d'autor' ; d'autor... ; d'autorr ; viens d'autor ; jouer d'autor ; faire de l'autor ; prendre d'autor ; d'auto ; faire de l'autor ; autor ; auto (070)
D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence - – tortore (010)
Nourriture, aliments - – prendre les patins de □ prendre ses patins (013)
■ S'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun ; ■ défendre qqun, prendre sa défense envers et contre tous, prendre le parti de qqun ; □ prendre ses responsabilités - – riper y riper (013)
Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement - – clamsé clamcé ; cramsé ; clapsé ; être clamsé ; être clamecé ; être clamsé (026)
Mort, tué ; être mort - – sabrer (010)
Baiser, et spécialement baiser vaillamment (pour un homme) - 1881 – chartreuse de vidangeur (002)
Vin rouge, demi-setier de vin rouge ; eau-de-vie - 1836 – frimer □ se faire frimer ; □ se frimer ; □ faire frimer qqchose (038)
Regarder, voir, envisager, repérer, examiner ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie ; □ se regarder ; □ faire voir, montrer qqchose - 1977 – rien à secouer n'en avoir rien à secouer ; pas grand chose à secouer (004)
Indifférence - 1929 – graille □ corvée de graille (011)
Nourriture, repas - 1823 – cachemire d'osier en cachemire d'osier ; cachemire ; (cachemir d'Orient ; cachemire d'Orient) (030)
Hotte de chiffonnier, hotte - 1596 – broc broque ; (froc ; broche) (028)
Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard) - 1725 – godan □ donner dans le godan ; donner dans le godau (007)
Mensogne, tromperie ; □ croire à un mensonge, être crédule à tort, se faire avoir - 1858 – déballage □ au déballage; □ être volé au déballage (010)
Déshabillage (de femme ou d'homme) ; nu, déshabillé, sans artifice ; □ au déshabillage : quand une femme se montre nue pour la première fois, quand elle se déshabille, étalage de chair, quand une pute essaye d'aguicher le client, au sortir du lit ; □ être déçu, au déshabillage d'une femme - 1867 – garno garnot (020)
Hôtel garni, pension, hôtel meublé, chambre meublée ; hôtel de passe ; logement misérable ; logement - 1885 – tranche de rigolade se payer une tranche de rigolade ; se payer une tranche de rire ; se payer une tranche de bonne vie (008)
Occasion de rire ; bien rire ; profiter, s'amuser, prendre du plaisir - – foutu X f.... X ; foutu (080)
Adjectif d'intensité, expressif d'intensité péjoratif, dépréciatif (mauvais) - – trognon □ sur le trognon ; □ mal dans le trognon (017)
Tête, visage, crâne ; (cou) ; □ sur la figure, sur la tête ; □ mal à la tête - 1861 – ceusses ceusse ; ceussent ; ceuss ; éceussent ; les ceusse ; les ceusses ; les ceuss ; les ceuses ; des ceusse ; les ceuss' ; ceusses-là (035)
Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là - – fadé bien fadé ; c'est fadé (015)
Intensif de qualité, d'intensité (addition, maladie, boisson, etc.), abusif, excessif, sévère, grave - – entchoulé ! 'tchoulé de (004)
Insulte, terme de mépris ; exclamation de dépit (≈ enculé) - – gueuler comme une baleine (005)
Crier - – merco Merco (007)
Mercedes (marque de voiture allemande) - – enculer □ se faire enculer (006)
Agir hostilement contre qqun ; duper qqun, exploiter économiquement ; dominer, surpasser ; □ se faire ruiner, se faire exploiter économiquement ; se faire duper - – enculerie faire une enculerie (004)
Méchanceté, sournoiserie, irrégularité, action déloyale - – homme Homme ; les hommes (034)
Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire - 1883 – frio friot ; friod ; friau ; friaud ; □ avoir frio ; avoir friot ; □ faire frio ; faire friot ; faire friaud ; faire un frio (024)
Froid ; □ avoir froid ; □ faire froid, faire un froid - – grosse malle (002)
Prison - 1878 – se cingler le blair se cingler le blaire ; se cingler le nez (004)
Se souler, se griser - – chibre gibre ; gîbre ; givre ; gibse ; chibres (029)
Sexe masculin ; (couilles, testicules) - 1648 – claquer □ claquer la tronche ; claquer la gueule ; □ se faire claquer (009)
Donner une claque, gifler ; > fouetter ; □ se faire frapper - – gouvernement mon gouvernement (004)
Femme (dans les ménages ouvriers), femme légitime, épouse - – emmanché l'emmanché (008)
■ Individu qui se tient raide comme un pieu ; individu qu'on prend pour un balai ; ■ pédéraste efféminé, passif ; homosexuel passif ; pédéraste passif ; ■ terme d'injure (=enculé) - – jouer à la main chaude jouer à la mainchaude ; jouer à la main chaude sur la machine à Deibler ; jouer à la main chaude avec Deibler (007)
Être guillotiné - 1861 – emboîter se faire emboîter (009)
Punir, sanctionner, réprimander, emprisonner : mettre en prison, mettre aux arrêts (en prison, en cellule, en boîte) ; emprisonner, arrêter ; être mis en cellule de garde à vue, être arrêté par la police - – se faire la jaquette se faire la jacquette (002)
Partir, ne pas tenir en place ; s'échapper, s'enfuir - 1889 – faucheman fauchman ; fauchmann ; fauche-mann (010)
Fauché, désargenté, à court d'argent - 1852 – gougnotte gougnote ; gougniotte ; gougniote ; gouniotte (019)
Lesbienne, tribade - – chaud faire son chaud ; jouer au chaud ; être un chaud (005)
Individu violent, excessif, sans retenue ; être belliqueux, prêt à se battre, chercher le conflit ; être agressif, menaçant - 1833 – fayot fayol ; aspirant-fayot ; □ faire fayot ; faire fayol (006)
Engagé volontaire ; sous-officier rengagé (à l'origine, et par la suite militaire de carrière) ; matelot rengagé ; □ rempiler, se rengager - 1874 – montage (005)
Mensonge, mystification ; affaire montée - 1828 – pépin (020)
Parapluie - – être refait être refait de (037)
■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué) - – chocolbiche (003)
Chocolat - 1952 – chnouf chnouff ; schnouf ; schnouff ; schnouffe (013)
Drogue (héroïne, cocaïne) - 1836 – chiffarde (chiffard) ; □ fumer un chiffarde (020)
Pipe ; □ fumer une pipe ; (mouchoir) - 1876 – dégringoler dégringoler qqun ; □ dégringoler un pante ; dégringoler un gonze ; dégringoler les pochards ; □ faire dégringoler (029)
■ Dévaliser, voler qqun ; voler avec violence, dévaliser avec agression ; ■ assommer ; ■ abattre, tuer (avec arme à feu) ; ■ vaincre ; □ faire tomber (assommer, mettre K.O.) - – tosh tosch (002)
Shit (haschich) - – rouffionner roufionner (003)
Dormir ; paresser, action de paresser - 1841 – faire sa poire (018)
Ne jamais rien trouver de bien, se croire au dessus de tout et tous ; faire des embarras, se montrer hautain, montrer de l'orgueil, se prendre pour qqun, être prétentieux, faire le beau, être vaniteux, dédaigneux, minauder (se dit plutôt des femmes) - – driver (006)
Conduire, piloter (une voiture, etc.) - 1628 – verdouze verdouse ; (verdouce ; verdonce) (015)
Poire, pomme, (fruits) - – pâle des jambes pâlot des flûtes (005)
Malade, faible ; fatigué - 1846 – X comme la bourrique à Robespierre saoul comme la bourrique à Robespierre ; ivre comme la bourrique à Robespierre ; plein comme la bourrique à Robespierre ; > bête comme la bourrique à Robespierre ; méchant comme la bourrique à Robespierre (005)
Formule superlative, majoritairement employée pour évoquer une forte ivresse - 1825 – schniquer schnicker (003)
Boire de l'eau-de-vie ; boire (de l'alcool) - – méfu (003)
Fumer - 1849 – faire chier faire ch... ; faire chier qqun ; se faire chier ; se faire chier à ; □ fais pas chier ; □ fait chier (097)
■ Ennuyer, agacer, déranger, importuner, gêner ; causer des ennuis à qqun, le tracasser, tourmenter ; ■ s'ennuyer, s'ennuyer gravement, ne pas profiter, vivre une vie médiocre (travail au lieu de plaisir) ; ■ se donner du mal, faire des efforts ; □ ne m'ennuie pas ; □ formule d'agacement, de dépit - – cloche (035)
■ Clochard, vagabond, mendiant, sans domicile ; ■ (prison, etc.) misérable, malheureux, pauvre - 1628 – jaffe jaff ; jaf ; japhe ; geaff ; jaffle ; jafle ; lafle (044)
■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) - 1903 – tailler un ours tailler des ours (002)
Parler, discuter - 1821 – buter butter ; bûter ; se buter ; faire buter ; se faire buter ; être butté ; être buté (162)
■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner - 1867 – fabriquer fabriquer qqun ; se faire fabriquer (012)
Piéger qqun à son insu ; arrêter, prendre ; prendre en faute, surprendre ; se faire arrêter, se faire prendre - 1800 – cogne un cogne ; (cagne ; cogue) ; □ la cogne (110)
■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance - 1881 – échappé de capote (002)
Chétif, avorton, malingre - – se manger X □ se manger une beigne, un coup de fusil ; s'en manger une ; □ se manger X années de prison (009)
■ Recevoir (un coup, violence) ; ■ supporter, subir (qqchose de pénible) - – exploser qqun exploser la tronche ; exploser la gueule ; exploser qqchose ; exploser une vitrine (004)
■ (qqun) Frapper, battre durement, gronder fort ; ■ (qqchose) détruire - – foutre le camp f... le camp ; f...te le camp ; foutez-moi le camp ; f.....-moi le camp ; fous-moi le camp ! ; foutre son camp ; fout le camp ; fous le camp ; foute le camp ; f... le camp ! ; f...z-moi le camp ! ; f... moi le camp ; f...-nous le camp (205)
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; > partir (mourir) - 1549 – artie artif ; artiffe ; artife ; lartie ; lartif ; l'artif ; lartille ; artil ; artis ; artic ; artois ; artée (038)
Pain, (ration de pain blanc) - 1577 – frimousse frimouse (081)
Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable) - 1821 – lubin lubine (fém.) (002)
Domestique ; servante - – chausson □ vieux chausson ; □ chausson de (010)
Prostituée, putain, femme pour qui tout homme est bon, femme de mauvaise vie ; (femme enceinte) ; □ vieille prostituée usée ; femme ou fille qu'une vie déréglée a avachie ; □ (général) terme de mépris - 1884 – monteur de bateau (001)
Auteur de canular, de mensonge - – peau de zébie peaudezébie ; peau de zébi ; □ pour peau de zébie ; peau de balle et balai de zébi (?) (013)
Non, pas possible, inutile, rien, refus ; □ pour rien, en vain - – reun's ren [Rœn] (002)
Noir, Africain, nègre - – yenyen yanyan (002)
Client ; client (acheteur de drogue) - – se coller qqchose dans le cornet (001)
Boire - – clodoche (001)
Clochard, misérable - – beflan coup de beflan (002)
Flambe : comportement ostentatoire, dépenses somptuaires ; se montrer, se faire admirer - – queuman en queman (002)
Manque, en manque (de drogue) - – p9 (001)
Pavé Neuf (Noisy-le-Grand) - 1898 – se faire taper dans les baguettes (002)
Se faire baiser ; se faire baiser (pour prostitué mâle) - 1773 – sonnette (sonnête) ; sonnettes (pl.) ; □ avoir des sonnettes (009)
Argent, pièce d'argent, argent monnayé, pièce de cent sous ; □ avoir de l'argent - – se mettre qqchose dans le cadavre (001)
Manger - 1880 – piquer se piquer (012)
Blesser avec couteau, donner un coup de couteau, poignarder à plusieurs reprises ; planter à la baïonnette ; (tuer) ; se battre au couteau - – épingler (001)
Poignarder, donner un coup de couteau - 1869 – cuiter se cuiter ; se cuitter (022)
Enivrer, rendre ivre ; se souler, s'enivrer - – bite chauffante (002)
Thermoplongeur - – cramé être cramé (002)
Découvert, connu publiquement ; être pris sur le fait, être découvert - – darasse foutre la darasse (001)
Désordre ; □ semer le désordre, foutre le bordel - 1848 – barda (bardat) ; □ faire son barda (074)
■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage - – se caguer de qqun (001)
Se ficher de qqun, le dédaigner - – se respirer qqun il fallait se le respirer (001)
Supporter qqun (de pénible) - – roche être en roche (001)
Rohypnol ; sous l'effet du Rohypnol - – l'avoir profond (001)
Être eu, être déçu dans ses attentes - – raidos (001)
Sous les effets de la drogue - – ne blèche pas ne va pas blêcher ; blécher (001)
(nd : encouragement à persévérer, à ne pas céder?) - – guinter (001)
Prendre, récupérer, avoir le bénéfice de qqchose, par ext. voler - 1799 – schnoffe du schnouff ; □ deux ronds de schnoffe (008)
Tabac à priser ; □ deux sous de tabac à priser - – prendre son kiffe (001)
Aimer, apprécier - 1803 – épatage (001)
Évoque violence, coup (rixe) - – ter-ter (001)
Territoire, quartier - – vessie (008)
Prostituée, femme éhontée ; mauvaise prostituée ; femme avariée, grasse - – retba (002)
Barrette (petite unité de haschich, shit) - 1552 – dragée dragée de plomb ; dragée d'acier (024)
■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement - – chouette aux pommes (001)
Bien, agréable, mélioratif - – zonga (002)
Gazon (herbe : drogue) - 1919 – filocher (026)
Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer - 1914 – barbasse (001)
Viande - – se foutre de la pomme de (001)
Se moquer de qqun - – balek je m'en balek (001)
Indifférence, s'en foutre ; je m'en fous - 1800 – boustifaille boutifaille ; □ de la boustifaille (054)
Nourriture, vivres, nourriture plantureuse, populaire, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas - – baluchonnage (001)
Transfert d'un détenu, d'une prison à une autre (d'autorité, pour raison de sécurité par ex.) - – bite-de-riz (001)
Chinois, asiatique - – corbeau (001)
Arbitre (foot) - 1982 – dombi (003)
Bidon (en mauvaise part : faux, nul ; ridicule) - 1894 – appuyer s'appuyer ; s'appuyer qqchose ; s'appuyer comme ; se l'appuyer ; s'appuyer qqun ; appuyer sur qqchose ; □ s'appuyer un boulot ; □ s'appuyer X kilomètres ; etc. (043)
■ Faire, consommer, supporter ; ■ (consommer) prendre, s'offrir qqchose, consommer (chose, femme) ; ■ (sexualité) baiser qqun ; ■ (subir) prendre, se faire (qqchose de pénible : travail, corvée, efforts) ; se faire ; subir qqun ; ■ prendre, gagner, emporter ; bénéficier de qqun - – casser le cul (001)
Sodomiser, baiser - – tirer un jus (001)
Faire une fellation, sucer - – leur gniass (001)
Eux - – soie (001)
Papier de soie (pour rouler cigarette) - – s'en beurrer la raie (001)
S'en foutre, indifférence - – face de prune (001)
Chinois, asiatique - – faire nétour faire nétour qqun (001)
Faire tourner (qqun) : partager la drogue - – au foutre (001)
Idée de rejet - – s'en pousser dans le fusil (001)
Boire - – je t'encule je vous encule tous ; enculer X (002)
Formule archaïque insultante, de mépris - – pas un mauvais gail (001)
Pas mauvais type, plutôt brave type - – pendre au blair (001)
Risquer d'arriver - 1841 – rincer le bec se rincer le bec (008)
Boire, offrir à boire ; se rincer la bouche - – mécra (001)
Cramer, brûler, chauffer - – sur nos côtes se mettre sur les côtes de (002)
Contre soi, qui nous surveille ; s'en prendre à qqun, être hostile à l'égard de qqun - – troncher se faire troncher (013)
Baiser qqun, coïter ; se faire baiser - – biteur (001)
Homme paillard, désireux de baiser - 1859 – chand de vin chand-de-vin ; chand de vins (012)
Marchand de vin, cabaretier, débitant de boissons - 1859 – avoir un cheveu (001)
Avoir une inquiétude [?] - 1878 – tranche (018)
Figure, visage, tête - – geonpi (001)
Dupe, victime à exploiter (pigeon) - – reufré (002)
Frère (famille ou ami) - 1834 – avoir les foies blancs avoir le foie blanc ; foie blanc ; foie-blanc ; foies blancs (031)
■ Terme de mépris moral ; ■ être lâche, être prêt à toutes les trahisons ; avoir peur, être peureux, être poltron ; ■ traître, dénonciateur ; homme sans courage, qui n'a pas de sang dans les veines peureux, poltron, qui n'est pas brave - 1836 – bêcher bécher ; bècher ; bêcher qqun ; béché (038)
Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (parler beaucoup) ; (fouiller dans la vie de) - – péfli péfly ; je peufli (004)
Flipper, avoir peur, angoisser ; je flippe - 1803 – coup de torchon se filer un coup de torchon ; se flanquer un coup de torchon ; se donner un coup de torchon ; se donner le coup de torchon ; se ficher un coup de torchon ; se foutre un coup de torchon ; se rafraîchir d'un coup de torchon (023)
■ Combat singulier, duel (sabre) ; bagarre, lutte indiviuelle, conflit violent (coups) ; ■ combat, conflit, guerre, bataille ; □ se battre, se quereller, se disputer, se battre en duel (à l'épée) ; se battre (à la guerre), combattre ; donner un coup de sabre - – coup de tronche (006)
Coup de tête - – lâcher le morceau (018)
Avouer, parler, dire un secret, dire enfin qqchose (d'une certaine valeur), qqchose qu'on gardait pour soi ; se trahir, se dévoiler - 1934 – accroche-pipe (004)
Bouche ; lèvre - – tabouret (010)
Dent - – trique □ avoir la trique ; choper la trique (012)
Sexe en érection ; (sexe masculin) ; □ être en érection, bander - – torchons torchon ; □ s'insérer dans ses torchons ; □ quitter le torchon (004)
Draps, drap ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ se lever - – s'accrocher s'accrocher au plafond (004)
Se pendre, se suicider par pendaison - – faire tiep faire tièp (003)
Faire pitié, expression de mépris - – scarla (006)
Lascar (jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur) ; rusé, retors ; > individu, ami - – teubé teubé ; tebé ; tobé (007)
Bête, peu intelligent, peu malin, idiot, imbécile - 1791 – casser sa pipe □ casser son tuyau de pipe (038)
Mourir ; mourir d'accident - – coco pompe à coco (015)
Carburant : essence, pétrole, benzol ; pompe à essence - – pied □ passer au pied (004)
Service anthropométrique de l'Identité Judiciaire ; □ passer à l'Identité Judiciaire, passer à l'anthropométrie de l'Identité Judiciaire (prise des empreintes digitales, photographies de face et de profil) - 1935 – cramouille (009)
Sexe féminin, vagin - – stevé (002)
Veste - 1807 – laver être lavé ; □ laver son billet (040)
Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété) - 1792 – pierreuse (055)
■ (hist.) Prostituée de bas étage, qui travaille dehors, habituée des jardins publics, anciennes fortifications, boulevards extérieurs, quais, terrains vagues, maisons en construction ; ■ (par ext., souvent avec misérabilisme ou évocation réaliste) prostituée en général ; > ■ prostituée rentable exerçant aux bains de mer, sur le galet des plages - 1855 – chicoré chicorée ; □ être chicore ; être de chicorée ; prendre une chicorée (006)
Ivre ; ivresse ; être ivre, s'envivrer - 1835 – épater (épaté) ; épatter ; vous m'épatez ; □ s'épater ; □ épater le bourgeois ; épater la galerie ; épater la compagnie ; épater les populations (145)
■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois - 1872 – cliquette cliquettes (pl.) (015)
Oreille, oreilles - 1534 – fouterie > foutrerie ; □ livre de fouterie ; □ fouterie en cul (018)
Baise, acte sexuel, copulation, activité sexuelle, débauche ; baise vaginale (sodomie distincte de la fouterie) ; □ livre pornographique, libertin ; □ sodomie - – Ripa Ripas ; □ monter à Ripa (005)
Paris ; □ aller à Paris - – vinch vinche ; c'est vinch (004)
Terme de mépris : naze, nul, mauvais ; mal, ringard, nul - – tourlousine prendre la tourlousine ; foutre une tourlousine (006)
Correction, correction brutale, raclée ; □ se faire battre, se faire corriger sévèrement ; □ battre - 1830 – balochard ballochard (009)
Fainéant, qui aime à balocher (flâner en s'amusant), bon vivant de bas étage ; ouvrier spirituel, insouciant, tapageur (gaieté du peuple) - – pied-de-biche pied de biche (002)
Relégué (la relégation est peine supplémentaire appliquée aux récidivistes) - 1811 – boxon bocson ; bocçon ; (botton) ; □ aller au boxon (049)
■ Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; ■ logis, maison (établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel - – michto micheto ; misto ; michto (grave) (011)
Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel - 1830 – canuler canuler qqun ; se laisser canuler ; se canuler (022)
Importuner, ennuyer, ennuyer avec insistance, emmerder ; se laisser ennuyer ; s'ennuyer ; (marchander une fille, marchander le prix d'une passe) - 1880 – cafetière □ sur la cafetière ; □ avoir X sur la cafetière (053)
Tête, tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier) - 1913 – se caler les foies (001)
Manger - – kébra (002)
Braquer (attaque à main armée) - 1866 – tiens, baise Cadet ! baise cadet ! (002)
Formule de mépris (baise mon cul) - – faignante (001)
Rente - – si X, je veux bien que le diable m'enc... (001)
Formule de renforcement - – reposoirs □ se mettre sur ses reposoirs (002)
Pieds ; □ se mettre debout - – quécla quecla (001)
Frapper, battre (claquer) - – brûlage de dur (001)
Fait de prendre le train sans payer - – lebs les lebs ; □ foutre les lebs (003)
Les boules ; □ foutre les boules - 1894 – demi-sel (036)
Terme de mépris ; qui n'est pas un homme du milieu ; personne de petite envergure ; spécialement : voyou médiocre, petit délinquant, souteneur de peu d'envergure, qui n'est pas un vrai criminel ; personne qui n'a pas les moyens de sa déloyauté - – noichi (001)
Chinois, asiatique - – félar (001)
Portefeuille (larfeuille) - 1830 – clou de girofle (008)
Dent noire, gâtée, pourrie - – gaouri (001)
Occidental, Blanc (péj.) - 1836 – sondeur (soudeur) (011)
Commis aux barrières, commis d'octroi - – reupé (001)
Père - – avoir les couilles à l'envers (001)
Désigne un comportement anormal (folie, déprime, etc.) - – film de boules film de boule (001)
Film pornographique - 1859 – se dégrader le portrait (001)
Se faire mal à la figure, se commotionner - – taz (001)
Taser (pistolet à impulsion électrique) - – se casser la gargamelle (001)
Se casser la figure, tomber - 1879 – cibiche sibiche ; cibish ; cibige ; sibige ; sibije ; cipige ; chibiche ; □ griller une cibiche (064)
Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette - 1879 – déchard (012)
Pauvre, misérable, qui est dans la dèche (misère) ; (prison) détenu sans soutien financier ; (dépensier) - – iench yench (005)
Chien ; chien (terme hostile c/ qqun) - – sketba sketsba (003)
Basket ; baskets (sport de ballon ; chaussures de sport) - 1846 – pas de pétard □ y a pas de pétard ; □ avoir du pétard ; □ pas de pétard que (007)
■ Pas de danger ; pas de souci, pas de danger ; pas de problème ; □ avoir des problèmes ; □ du danger, de la bagarre ; ■ pas de danger que, pas de risque que (improbable) - – rabza (004)
Arabe - 1982 – ken kèn ; quène ; quener (008)
Baiser (niquer) - 1918 – l'avoir à la crotte (001)
Être de mauvaise humeur - – niquer le temps (002)
Passer le temps, s'occuper, tromper l'ennui - 1916 – brouetter (001)
Tromper - – être de la baise (001)
Être dominé, ne pas être respecté, être dupé - – grumeau (001)
Terme de mépris - – se faire quemer (001)
Se faire avoir - – se taper un calendrier taper des calendriers (001)
Passer une année complète en prison, plusieurs années - – aller au yaourt (001)
Baiser, avoir un rapport sexuel - – décoffrer (001)
Battre, frapper, violenter, casser la figure - 1747 – tirelire tire-lire (011)
Sexe féminin ; sexe (pour la prostituée) - – meugra megra (002)
Gramme (notamment de drogue) - 1881 – purée de Corinthe (001)
Vin - – tox toxs (pl.) (016)
Toxicomane (drogué dépendant, plus ou moins dégradé, par usage abusif de drogue, souvent héroïne) - 1858 – douiller □ douiller du carme (012)
Payer ; □ donner de l'argent - – briller (002)
Avoir beaucoup d'argent, faire étalage de ses richesses, avoir des consommations ostentatoires - – maison de correctance (001)
Maison de correction - – pleurer comme une gonzesse (001)
Pleurer sans retenue - – se bourrer le pif (001)
Consommer de la drogue (aspiration nasale : cocaïne) - – sortir □ tu nous sors (001)
Ennuyer, emmerder ; □ tu nous emmerdes (?) - 1934 – branlée (001)
Masturbation - 1866 – tanner la basane (001)
Battre qqun - – face de citron (001)
Chinois, asiatique - – yencli (001)
Client (trafic de drogue) - – donner de la pelle au cul (001)
Frapper, battre (ou/et ?) renvoyer, expulser (?) - 1898 – noir être noir (049)
Ivre, totalement ivre, complètement soûl - – teuchou teshou (002)
Shoot : injection (de drogue) (ou quantité de drogue nécessaire à l'injection) - – regarder par la petite fenêtre (001)
Être guillotiné - – boîte en boîte ; à la boîte ; coucher à la boîte ; fourrer à la boîte ; mettre à la boîte ; fourrer en boîte ; ficher à la boîte ; flanquer à la boîte ; mettre en boîte ; être en boîte ; ramasser de la boîte ; bouffer de la boîte ; manger de la boîte ; boulotter de la boîte ; aller en boîte (046)
Salle de police, prison ; mettre à la salle de police ; subir de la salle de police, coucher à la salle de police, être sanctionné et mis en cellule ; envoyer au Dépôt - – ferme ta leug (001)
Ferme ta gueule, tais-toi, ordre de faire silence - – s'en pousser dans l'escarcelle (001)
Boire - – tataneur (001)
Qui donne des coups de pied, cogneur, bagarreur, agresseur avec violence physique - – pissote (001)
Pissotière, vaspasienne (?) - 1677 – donner à manger à la pie (001)
Détourner une partie de l'argent gagné au jeu - 1881 – situasse (001)
Situation - – boîte aux claqués (001)
La Morgue - – balloter balloté (002)
Désigner, nommer ; promu, nommé - – crasspet (001)
Sale - – jardin des claqués (001)
Le cimetière des hospices - 1809 – vaisselle de poche (013)
Argent, monnaie, argent de poche - – camphrerie (campherie) (001)
Cabaret, débit d'alcool - – matonnerie (001)
Ensemble des surveillants (d'une prison) - – sacre-mille-dieu (001)
Juron - – se criquer crique-toi ! (009)
Se sauver, fuir, s'enfuir, sauve-toi !, s'évader ; partir, s'en aller - 1881 – débinance (001)
Discours oiseux - – fais pas ta pute (001)
Ne sois pas injuste, égoïste, chien, appel à la générosité - – cafard (001)
Noir, Africain - – défoncer la tronche (001)
Frapper, battre - – étui (002)
Estomac ; (bouche) - – c'est déconné (001)
Abus, excès, c'est grave - 1835 – poivre être poivre (023)
Ivre, soûl ; ivrogne - – bizenesse bissness ; bisness ; biseness ; bisenesse ; bizness ; bisnesse ; business ; bus'ness ; être au business ; faire le business ; faire le bisness ; faire le bizness ; faire le bizenesse ; faire le bizeness ; faire le biseness ; se mettre dans le bizeness ; aller au bisness ; faire son business ; monter un bizenesse (095)
■ (général) Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal et, majoritairement, illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, truquage des compétitions sportives, activités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale - – se fourrer du liquide dans le collidor (001)
Boire - – que le raboin X (001)
Formule - 1899 – caberlot caberleau (018)
Tête, crâne, cerveau - – ceuvi cevi ; seuvi ; sevi (001)
Vice (action hostile : vol, escroquerie, arnaque) - – sken (001)
Skénan (morphinique) - – maquillage □ maquillage en écriture (017)
■ (objet volé) Régularisation apparente d'un objet volé, transformation d'un objet volé (d'une voiture par ex.) ; ■ (transformation) transformation, truquage ; ■ (santé) simulation de maladie (ou fait de se rendre volontairement malade) (notamment en prison, au bagne) ; occultation d'une maladie, d'un mal (MST, pour prostituée) ; □ faux en écriture, acte de faussaire - – la tête de moi si (001)
Formule d'intensité - 1905 – pousser son couic (001)
Mourir - – P.L.V. (002)
Pour la vie ; motif de tatouage (de prostituée) - – chopin (002)
Conquête érotique, conquête féminine - 1926 – sourdingue être sourdingue (023)
Sourd, malentandant, être sourd, mal entendre - – ne pas se casser le caberlot te casse pas le caberlot (001)
Ne pas s'inquiéter - 1862 – se coller qqchose dans le fusil s'en coller un dans le fusil ; s'en coller dans le fusil (008)
Manger, boire, avaler qqchose - – latch (001)
Honte - – viédazerie (001)
Connerie, sottise - 1842 – glaçante (001)
Fièvre - 1861 – bombé Bombée (012)
Bossu ; sobriquet de femme bossue - – panâs panâ (001)
Idiot, sot - – gueuler sa race (001)
Souffrir, subir une violence - – tronche de gaye (001)
Imbécile, terme de mépris - – vilci (001)
Policier en civil - – chine □ faire la chine : □ camelot à la chine (008)
■ Commerce ambulant : achat ou vente à domicile d'objets de peu de valeur (acheter de vieux habits), petit ramassage domestique (de ferraille), vente à domicile ; démarchage à domicile, demander aux gens s'ils veulent un ramonage ; ■ (par ext.) (mendicité) - – se téchou téchou (002)
Se shooter (s'injecter de la drogue) - – molgon (001)
Imbécile, crétin (mongol) - – se faire un trou (001)
Se droguer par injection, par piqûre, se piquer - – pinçage (001)
Arrestation - – chourré (001)
Volé - – en bouldé (001)
En nombre, en masse, en groupe - – cramer qqun (001)
Ruiner la réputation de qqun - – être branché sur être bien branché (003)
Évoque lieu d'activité (et les renseignements, les informations, les tuyaux qu'on y obtient) ; avoir des relations sûres permettant d'obtenir des informations fiables (pour activités criminelles) - – keucra (002)
Drogue : crack - 1859 – faire loucher □ est-ce que ça te fait loucher ? (001)
Déplaire, contrarier, déranger ; □ ça te dérange ? (ou provoquer l'envie ??) - – couilleur (001)
Arnaqueur, escroc - 1866 – choufliqueur chouffliqueur (003)
Mauvais ouvrier - – faire le saut sur rien (001)
Être pendu - – fille de tapin (001)
Prostituée, fille soumise - 1870 – zinc zingue ; □ toucher son zinc (006)
Argent monnayé, argent ; □ être payé - – taule tole ; tôle ; □ en taule (021)
Bordel, maison close, établissement de prostitution ; □ en maison (d'une prostituée) - – s'arroser la gargamelle (001)
Boire - – narpi (001)
Vin (pinard) - – en posséder une mufflée (001)
Être idiot, stupide, imbécile, agir stupidement - – teufé □ faire la teufé (001)
Fête ; □ faire la fête - 1878 – cueillir faire cueillir ; se faire cueillir (101)
■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner - – keufé être keufé (001)
Sous surveillance, être surveillé par la police - 1874 – faire de la copie (002)
Médire de qqun, dire du mal de qqun - 1866 – crever (003)
Congédier, renvoyer d'un atelier ; débaucher - – écrire en rouge (001)
Avoir ses règles - – chinedé (001)
Chinois, asiatique - – chtonmi (001)
Micheton, client de prostitué(e) - – bourrage de cul (001)
Baise, sodomie - 1895 – Laripème (001)
Paris - – coupé être coupé (001)
Être guillotiné - – prendre la tronche (001)
Importuner, déranger, agacer - – emmerder em... ; emm... ; emmer... ; em...nuyer ; s'emmerder ; s'em... ; s'emmerder de X ; □ nous emmerde pas ; ≠ ne pas s'emmerder avec (176)
■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de - 1881 – se poivroter se poivrotter (001)
Se saouler - 1844 – bahut bahu ; Bahut (047)
■ Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; maison du préparateur au baccalauréat ; ■ (spécialement) < école militaire de Saint-Cyr ; école polytechnique - – pioche la pioche (001)
Travail - – truffe (009)
Nez, nez (en forme de groin, épaté), nez d'ivrogne ; odorat - – se cramer (001)
Se bagarrer - – déter déter' (001)
Déterminé, volontaire - 1866 – arps (001)
Pieds - 1842 – trimballeur de voite (001)
Cocher de carriole - 1917 – se caler les dominos (001)
Manger - – vagin (001)
Femme à tout le monde - – douze chevaux (001)
Douze degrés (à propos de vin) - 1748 – Charlot charlot ; charlots ; Charlot Casse-Bras ; Charlot casse-bras ; Charlot-Casse-Bras (041)
Bourreau - – tortiller le carton (001)
Jouer aux cartes - – putain de bordel ! (001)
Juron - – cecla secla (001)
Classe, élégant - – se brosser le bidon avec une plume de homard (001)
Être déçu dans ses attentes, ne pas recevoir ce qu'on attendait - – clepto (001)
Voleur, kleptomane - – ne pas se casser la fiole (001)
Ne pas s'en faire - – va te faire enculer, ça te donnera des couleurs (001)
Formule injurieuse - – rabla rabra (005)
Poudre (héroïne) - – être en chien être mis en chien ; rentrer en chien (002)
Évoque le manque (drogue, argent, relations sociales, etc.), l'insatisfaction, l'échec, l'abandon, l'isolement ; □ être dominé, vaincu ; □ rentrer bredouille - – manger bon (001)
Être battu, frappé, sanctionné ; subir une lourde peine - – queuché faire un queuché (001)
Chèque ; faire un chèque - 1895 – boulonner (031)
Travailler, travailler durement