chouraver < chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ; choucraver ; □ se faire chouraver >
Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste
- Gitan tchourave. (RAC2 ; CODI)
- Vient du romani tchorav : voler, qui a donné en roumain le verbe (même sens) a ciordi. (ODUM)
- Absence des marques désinentielles pour indiquer les différences de temps, de mode et de personnes est possible. (FUJI)
- Romani tchorav, même sens. (GR2)
- Romani : ciora (1985. Le parler “loubard”)
- Romani tchorav. (DHAF)
relations
synonyme | dérober |
---|---|
morphologie | Suffixe -ave, -av (simili gitan) |
langue | Gitan |
index | Chouraver |
datation | 1924 || ●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR) |
fréquence | 058 |
registre ancien | 10 |
registre actuel | 8 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2023-02-08 21:27 (+175) r24 (diff) |