|

chouraver (depuis 1924) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2023-02-08 21:27 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

chouraver ⟦ chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ; choucraver ; □ se faire chouraver ⟧ #1924 #verbe tr.

Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1977. Laisse béton
    J'te chouraverai ton blouson ⊕
  • 1977. Adieu minette
    Y z'ont chouravé que l'argenterie ⊕
  • 1977. La boum
    deux trois loubards qui assumaient leurs instincts en chouravant dans l'noir ⊕
  • 1979. Salut manouche
    C'est toujours aux bourgeois qui friment que tu les chouraves ⊕
  • 1979. Peau aime
    Qu'aimerait bien me le chouraver ⊕
  • 1981. Le Père Noël noir
    M'a chouravé aussi ma gratte ⊕
  • 2003. Dans l'enfer des tournantes
    je me mets à en acheter ou à en chouraver ⊕
  • 2004. Kiffe kiffe demain
    Elle nous a expliqué qu'on venait de lui chourave son Opel Vectra qu'elle avait garée juste en bas de l'immeuble. ⊕
  • 2004. Kiffe kiffe demain
    Exactement la même que celle que l'assistante sociale s'était fait chourave sur le parking en bas de chez moi. ⊕
  • 1974. Le roman d'un turfiste
    Là où habite ce pauvre Jeannot […] ce n'est pas la planque de tout repos. Il me raconte qu'il y a des petits mecs qui, souvent, coincent les ménagères retour du marché, dans l'ascenseur, pour leur chouraver leur petit porte-monnaie ⊕
  • 1956. Fais gaffe à tes os
    Le type qui lui a chouravé son porte-lasagne se baisse pour ramasser la carte. ⊕
  • 2008. Kiffer sa race
    La dernière fois, au centre commercial avec Fatoumata, elle a commencé à délirer. Elle chourave plus seulement les bonbons, Madame veut taper dans le gros. ⊕
  • 1967. L'argot chez les mineurs délinquants
    Quel est celui qui ne s'est pas fait « chouraver un ballot de pipes, piquer son peigne, faucher un bouquin, tirer… chauffer… » quelque chose ? ⊕
  • 1979. Le désert de l'Iguane
    Quand on veut jouer les caïds, on doit pas accepter dans son entourage ceux qui chouravent dans la carrée des voisins… ⊕
  • 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
    Pendant qu'on le surveillait à Orly, il chouravait un autobus d'Air France juste pour quitter les abords de l'aérodrome. ⊕
  • 1932. Les Rabouins de France
    Il module un long sifflement et appelle : –Quioulle ! Quioulle ! Presque aussitôt, un chien accourt et se couche à ses pieds, un gros mâtin sans race, au poil jaune et dont les oreilles et la queue sont coupées au plus ras, afin qu'il offre le moins de prise possible à tous les ennemis – paysans, gardes champêtres et gendarmes – qui, au cours de ses expéditions, tenteraient de le saisir. Ce roune (chien) est merveilleusement dressé ; il suffit que son maître lui dise : « Quioulle, simer tchourave un corel (Va voler un chou) », pour qu'il détale et revienne bientôt, tenant dans sa gueule un énorme chou dont il a coupé le pied à grands coups de crocs. ⊕
  • 1932. Les Rabouins de France
    Le lendemain matin, Mathias, le fils aîné de Gaspard, après avoir récité ses oraisons devant les images de la Vierge noire et de sainte Sarah, enduit d'une épaisse couche de glu deux petites baguettes et, ainsi équipé, court jusqu'à la priante (l'église). Elle est déserte, le rodchaill (curé) est dans son presbytère et Mathias s'en réjouit, car il pense que la pêche à la baleine sera fructueuse. Mais, arrivé devant le tronc de saint Antoine de Padoue, il constate tristement que des gouttes de glu en souillent l'ouverture. Agathoclès l'aurait-il devancé ? Aurait-il déjà tchouravé les lauvés (volé l'argent) ? ⊕
  • 1924. Échos. La « Violeterra » du Bois
    Mirez ! disait-elle à ses soeurs, mormoulignez les cadjos qui nous remouchent. (Regardez tous ces ballots qui nous dévisagent.) Quand elle apercevait un agent : –Remouche, criait-elle, le faux tchèque qui va nous chouraver. (Attention à l'agent qui va nous mener au poste.) ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

chouraver existe depuis 1924 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR)

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1924 1924 1932 1976 1984 1985 1984 1996 1997 2006 2012 1965 1979 1966 1967 1967 1955 1955 2008 1976 1977 1977 1977 1979 1979 1980 1981 2003 1957 1957 1960 1981 2001 2001 xxxx 2009 xxxx xxxx 2003 xxxx xxxx 1997 1999 1999 2005 2002 1980 1954 2004 1953 1954 1953 1980 1981 1974 2007 1953 1953 1956

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi