languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Annexe I [vocabulaire argot le plus couramment employé par les élèves du C.O.], dans L'argot chez les mineurs délinquants”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Annexe I [vocabulaire argot le plus couramment employé par les élèves du C.O.], dans L'argot chez les mineurs délinquants. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

1100(1)
1165(1)
1175(1)
1240(1)
1360(1)
1468(1)
1507(1)
1535(1)
1547(1)
1561(1)
1596(1)
1603(1)
1606(1)
1611(2)
1628(1)
1642(1)
1654(1)
1675(1)
1680(2)
1683(1)
1707(1)
1713(1)
1725(4)
1726(1)
1744(1)
1748(1)
1750(1)
1771(1)
1790(2)
1792(1)
1799(1)
1800(4)
1803(2)
1805(1)
1807(1)
1809(1)
1811(2)
1813(1)
1815(1)
1821(11)
1827(5)
1828(1)
1829(5)
1830(1)
1832(1)
1833(1)
1834(1)
1835(4)
1836(5)
1840(1)
1841(1)
1842(1)
1843(1)
1844(2)
1846(1)
1847(1)
1848(1)
1854(3)
1856(1)
1859(1)
1860(1)
1861(3)
1862(1)
1866(10)
1867(2)
1868(2)
1869(1)
1870(1)
1872(2)
1873(1)
1874(1)
1876(2)
1877(1)
1878(9)
1879(1)
1880(1)
1881(6)
1883(3)
1884(2)
1885(2)
1886(2)
1887(1)
1888(1)
1889(1)
1890(2)
1892(1)
1893(1)
1895(4)
1896(2)
1897(1)
1898(2)
1899(2)
1900(3)
1901(1)
1903(2)
1904(2)
1905(2)
1906(2)
1907(2)
1908(1)
1910(1)
1911(1)
1914(3)
1915(3)
1916(4)
1918(2)
1919(1)
1923(2)
1924(2)
1925(2)
1926(5)
1927(2)
1928(1)
1931(1)
1932(1)
1933(1)
1934(1)
1935(4)
1936(1)
1940(1)
1944(1)
1949(1)
1950(2)
1951(4)
1952(1)
1953(2)
1954(2)
1966(1)
1967(2)

1100

  1. se tirer 1100Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en

1165

  1. entraver 1165Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter

1175

  1. goulée 1175■ (tabac) Aspiration sur cigarette, aspiration unique d'un cigare, d'une pipe ou cigarette ; ■ (liquide) gorgée, aspiration de liquide ; □ fumer

1240

  1. poule 1240■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante

1360

  1. poupée 1360■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif)

1468

  1. loque 1468■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, dégradée, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants)

1507

  1. bâffrer 1507Manger, manger goulûment, avec avidité, beaucoup, dévorer

1535

  1. bouffer 1535■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible

1547

  1. siffler 1547Boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille

1561

  1. gadoue 1561■ Boue, boue liquide ; ■ (par ext.) saleté, ordure, merde, sanie ; lieu fréquenté par chiffonnier (dépotoir?) ; ■ (fig.) milieu corrompu, vil ; □ sortir d'une mauvaise situation

1596

  1. tronche 1596■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)

1603

  1. bourrique 1603Âne ; mulet ; cheval, vieux cheval

1606

  1. nippes 1606Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements

1611

  1. chicot 1611Reste de dent, dent gâtée ; par ext. dent (péj.) ; □ se brosser les dents
  2. jacter 1611Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)

1628

  1. lourde 1628Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte

1642

  1. lamper 1642Boire, boire beaucoup ; boire, avaler, boire d'un trait ou à gorgées rapides, (manger?)

1654

  1. morpion 1654■ Enfant, enfant désagréable ; ■ apprenti, surnom donné aux apprentis de première année par les apprentis plus anciens ; ■ > homme petit et désagréable ; terme de mépris

1675

  1. gouine 1675■ (hist.) Prostituée, fille publique, femme débauchée ; ■ (courant) lesbienne, tribade, femme homosexuelle ; femme de type masculin ; ■ (par ext., non sex.) injure, insulte c/ surtout femme ; jeune fille (péj.) ; formule insultante (c/ h.)

1680

  1. tignasse 1680Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière
  2. daron 1680Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)

1683

  1. lampe 1683■ Estomac, ventre ; ■ gosier, bouche ; □ dans la bouche (ingestion) ; □ boire, manger

1707

  1. becqueter 1707■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger

1713

  1. faucher 1713■ Voler ; dérober, subtiliser, dévaliser ; ■ prendre, saisir, décaver son partenaire, le dépouiller ; □ voler une montre en coupant le cordon avec une paire de ciseaux

1725

  1. palpitant 1725Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux)
  2. limace 1725Chemise, (blouse)
  3. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
  4. croc 1725Dent, dents ; □ à pleines dents

1726

  1. daronne 1726■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; ■ patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge

1744

  1. merlan 1744Coiffeur, garçon coiffeur, perruquier, barbier

1748

  1. mon loulou 1748■ Terme affectueux et familier, terme d'amitié, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, de la prostituée au client ; ■ jeune homme, type (avec familiarité – non délinquant) ; ■ (pl.) collectif familier amical

1750

  1. canard 1750■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ( de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal

1771

  1. gambette 1771Jambe, jambes

1790

  1. plombe 1790■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
  2. miston 1790Jeune homme, individu (jeune), garçon ; enfant ; individu

1792

  1. taupe 1792■ Prostituée, femme de bas étage ; ■ terme d'insulte contre femme ; vieille femme (péj.) ; (insulte c/ homme) ; ■ femme, compagne de détenu

1799

  1. jobard 1799■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête

1800

  1. pinceau 1800Pied ; jambe ; > main
  2. cogne 1800■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
  3. taule 1800Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
  4. turne 1800■ Maison, domicile ; (spécialement) maison misérable, peu solide, mal bâtie ; auberge misérable ; taudis, garni, logis ; ■ chambre, chambre collective ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (scolaire) chambre d'étudiant ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises ; mauvais atelier

1803

  1. buffet 1803■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
  2. latte 1803■ Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout

1805

  1. tire-jus 1805Mouchoir, mouchoir de poche

1807

  1. flûte 1807■ Jambe maigre et longue, jambe fine ; ■ toute jambe

1809

  1. cracher 1809■ (paiement) Payer, donner (de l'argent), verser son écot ; ■ (extorsion) donner (à contre-coeur, par contrainte), rendre ; □ faire payer, extorquer

1811

  1. roussin 1811■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte
  2. gonzesse 1811■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur

1813

  1. pèze 1813Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer

1815

  1. pieu 1815Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)

1821

  1. buter 1821■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
  2. cavaler 1821■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
  3. frangin 1821■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
  4. douilles 1821Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
  5. pif 1821Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne
  6. cabot 1821Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte
  7. môme 1821■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
  8. fafiot 1821■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
  9. frangine 1821■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
  10. tomber 1821Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
  11. caner 1821Avoir peur, reculer, abandonner, être lâche, poltron, ne pas oser, refuser un défi, perdre courage, abandonner par peur, céder, faiblir ; s'enfuir ; refuser (de travailler) ; (abandonner en cours de route) ; ≠ ne pas avoir peur

1827

  1. dabe 1827■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
  2. pelure 1827Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
  3. pioncer 1827■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
  4. surin 1827Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
  5. moutard 1827■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)

1828

  1. flic 1828■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police

1829

  1. faffe 1829■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du papier ; □ faux papiers
  2. caner 1829Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
  3. tartine 1829Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
  4. piaule 1829■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
  5. bidoche 1829■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain

1830

  1. pruneau 1830Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle

1832

  1. voyou 1832■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grand criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)

1833

  1. châsse 1833Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux

1834

  1. tante 1834■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; (prison) homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (fort terme de mépris) homme faible, lâche, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, déloyal, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels

1835

  1. dèche 1835■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner
  2. Pantruche 1835Paris ; (Pantin)
  3. paumer 1835■ Perdre (au jeu) ; dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit
  4. biture 1835■ (hist.) Copieux repas ; ■ (mod.) ivresse, excès d'alcool ; □ être très ivre, se souler fortement

1836

  1. pédé 1836■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ (par ext.) qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie) ; □ être, devenir homosexuel ; □ établissement fréquenté par des homosexuels
  2. soufflant 1836Arme à feu de poing : pistolet, révolver ; > fusil ; □ coup de feu
  3. singe 1836■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint
  4. mirette 1836Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
  5. battant 1836Coeur

1840

  1. bagnole 1840■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)

1841

  1. bateau 1841Soulier, souliers longs et larges, grandes chaussures, sabot ; souliers qui prennent l'eau

1842

  1. guibole 1842Jambe, patte

1843

  1. pognon 1843Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer

1844

  1. condé 1844■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier
  2. mistonne 1844Jeune fille, jeune femme, demoiselle ; femme ; maîtresse (femme illégitime) ; jeune prostituée

1846

  1. sac 1846Unité monétaire, somme d'argent : 1000 francs (anciens), 1000 francs ; 10 francs ; billet de mille francs ; □ cent francs

1847

  1. pétard 1847(moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu

1848

  1. fiole 1848Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.)

1854

  1. arquer 1854Marcher, (marcher vite) ; □ ne plus pouvoir marcher (vieillesse, fatigue, etc.)
  2. ribouis 1854■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
  3. tapette 1854■ (homosexualité) Homosexuel passif, pédéraste, sodomite, qui est efféminé ; type d'homosexuel ; homme efféminé ; ■ (par ext.) homme dont la virilité est mise en doute (par raisonnement archaïque) : homme peu courageux, peureux, qui se laisse impressionner, qui ne sait pas se battre ; homme civilisé (bien habillé, cultivé, intelligent, parlant bien, doux, etc.)

1856

  1. snob 1856Hautain, prétentieux, faussement distingué, morgueux, compliqué, qui cherche à se distinguer par des pratiques rares et discriminantes ; qui est très élégant, excentrique, très à la mode ; > (péj.) tout jeune ne portant pas de cravate

1859

  1. cambriolage 1859Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement

1860

  1. biffeton 1860Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie

1861

  1. canasson 1861Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
  2. châtaigne 1861■ Coup, soufflet, coup de poing ; soufflet sur la joue ; ■ (spécialement) douleur reçue (électrocution) ; (blessure par arme à feu) ; ■ bagarre, lutte, rixe ; combat, affrontement ; □ donner des coups, frapper, battre ; être battu ; attaquer (mil.)
  3. caoua 1861■ Café (à boire) ; > ■ café (lieu) ; □ pousse-café ; □ tasse de café ; □ prendre le café ; □ aller au café

1862

  1. lavette 1862Homme faible, sans force ; homme peu viril ; homme sans caractère, sans courage, craintif, faible, lâche, mou > ; d'un homme faible (qui ne bande pas)

1866

  1. croquenot 1866Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
  2. blé 1866Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent
  3. molarder 1866Cracher
  4. caillou 1866Tête, crâne ; tête chauve, crâne chauve, tondu, rasé ; figure ; tête ridicule, figure grotesque
  5. gerce 1866■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
  6. bricheton 1866Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
  7. se barrer 1866Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
  8. saquer 1866■ Renvoyer, congédier, remercier, chasser, mettre dehors, exclure ; faire renvoyer ; se faire renvoyer ; > ■ enlever
  9. glavioter 1866Cracher ; □ se faire cracher dessus
  10. zinc 1866■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin

1867

  1. litron 1867Litre ; bouteille de un litre, litre de vin (contexte alcoolique, souvent à propos d'alcool bon marché) ; plus petite mesure de capacité
  2. esgourde 1867Oreille, oreilles ; à l'oreille

1868

  1. grimpant 1868Pantalon
  2. brignolet 1868Pain

1869

  1. pompe 1869Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures

1870

  1. bécane 1870■ Toute machine ; machine d'usine (ouvrier) ; machine à vapeur, mauvaise machine à vapeur rafistolée par les Auvergnats qui marche comme une montre réparée par un charron ; ■ locomotive ; ■ véhicule ; ■ deux roues, bicyclette, mobylette, moto, scooter ; □ faire du vélo

1872

  1. blair 1872Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
  2. troquet 1872■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar

1873

  1. barbaque 1873■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande

1874

  1. sèche 1874Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette

1876

  1. bénard 1876Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte
  2. oseille 1876Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent

1877

  1. burlingue 1877■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce)

1878

  1. carrée 1878Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
  2. lardon 1878Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher
  3. vaser 1878Pleuvoir ; il pleut
  4. esgourder 1878Écouter, espionner les conversations, entendre
  5. falzar 1878■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
  6. fringue 1878Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
  7. liquette 1878Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
  8. bosser 1878Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), être actif
  9. proprio 1878Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose)

1879

  1. fric 1879Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies

1880

  1. kil 1880Litre, litre (de vin, d'alcool), bouteille

1881

  1. plumard 1881Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché
  2. pucier 1881■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; > ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise)
  3. flingue 1881Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
  4. tata 1881Homosexuel passif, pédéraste ; qui est efféminé, qui fait fait des manières
  5. tiffes 1881Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux
  6. galure 1881Chapeau

1883

  1. schlasse 1883Ivre, soûl, ivrogne, malade d'ivresse
  2. flotte 1883Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
  3. morlingue 1883Porte-monnaie, portefeuille ; > poche

1884

  1. se pieuter 1884Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; (dormir) ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement)
  2. clebs 1884Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)

1885

  1. canne 1885Jambes ; jambes maigres
  2. blaze 1885Nom, nom de famille, prénom ; > numéro ; profession, qualité professionnelle ; personne, soi ; (mot) ; □ faux nom ; □ petit nom ; □ donner son nom, s'identifier

1886

  1. pinard 1886Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
  2. probloc 1886Propriétaire ; (sobriquet d'un biffin propriétaire)

1887

  1. boulot 1887■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale

1888

  1. godasse 1888Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied

1889

  1. lope 1889■ (homosexualité) Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ (fiablesse) personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; ■ (mépris) insulte et terme de fort mépris, minable

1890

  1. bicot 1890■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais)
  2. Rital 1890Italien, italien ; □ en Italie

1892

  1. débecter 1892Déplaire, répugner, réprouver ; dégoûter, écoeurer (physiquement, moralement) ; se dégoûter ; dégoûter (au fig : faire renoncer)

1893

  1. raquer 1893■ Payer, verser de l'argent, débourser ; ■ coûter cher ; ça coûte cher, c'est cher ; □ faire payer, rapporter (de l'argent)

1895

  1. pageot 1895Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
  2. boulonner 1895Travailler, travailler durement
  3. grisbi 1895Argent ; □ gagner de l'argent
  4. clochard 1895■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable

1896

  1. mecton 1896■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou
  2. piaf 1896Moineau, oiseau, petit oiseau

1897

  1. mater 1897■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s

1898

  1. rencart 1898Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous
  2. panard 1898Pied, (orteil)

1899

  1. feu 1899Arme à feu de poing, pistolet, revolver
  2. rancarder 1899Renseigner, informer ; se renseigner, s'informer ; se faire renseigner

1900

  1. pipe 1900Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
  2. casse 1900Cambriolage, vol avec effraction (y compris de grande envergure) ; □ voler par effraction ; □ préparer un cambriolage ; □ participer à un cambriolage ; ■ l'activité de cambriolage
  3. clope 1900■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette

1901

  1. chignole 1901■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette

1903

  1. nénette 1903■ (général) Fille, jeune femme, femme ; appellatif affectueux à jeune femme aimée ; ■ > (spécialement) prostituée, (prostituée jeune tenue à l'écart du milieu, prostituée généralement jeune et jolie qu'un souteneur garde pour lui seul)
  2. gniard 1903Enfant

1904

  1. tarin 1904Nez ; □ sous le nez ; □ sur le nez (coup)
  2. souris 1904■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée

1905

  1. froc 1905■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon
  2. crèche 1905■ Habitation, domicile, logement, maison ; chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ entreprise ; ■ prison

1906

  1. rider 1906■ Beau, élégant, distingué, chic ; très bien, de qualité supérieure, remarquable ; □ être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; être bien, agréable, c'est épatant, c'est bien ; ≠ pas bien, pénible ; ■ > costume ; □ type d'homme chic, élégant
  2. étiquettes 1906Oreilles, oreille ; □ derrière, entre les oreilles (coup)

1907

  1. pébroque 1907Parapluie
  2. se magner 1907Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; □ faire s'activer ; □ dépêche ! ; □ dépêche-toi

1908

  1. en écraser 1908Dormir, dormir profondément

1910

  1. bourre 1910■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police

1911

  1. poulet 1911Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police), policier de grand magasin ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)

1914

  1. targette 1914Souliers, chaussure ; □ coup de pied
  2. baveux 1914Journal ; □ dans les journaux
  3. bafouille 1914Lettre, courrier

1915

  1. loupiote 1915Petite lampe, lampe (ou ampoule), de faible puissance, éclairant mal ou peu ; par ext. lampe, phare
  2. blase 1915Nez
  3. dingue 1915■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste

1916

  1. bastos 1916Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
  2. flouse 1916Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
  3. zinc 1916Avion ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère
  4. picrate 1916Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier

1918

  1. bigophone 1918Téléphone, combiné de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ téléphoner
  2. Ricain 1918Américain, habitant des États-Unis, américain ; américain (langue anglaise)

1919

  1. bagouse 1919Bague (bijou)

1923

  1. paddock 1923Lit, la couche ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan
  2. schupo 1923■ Agent de police allemand ; ■ policier ; policiers

1924

  1. dérouiller 1924■ (dérouiller qqun) Frapper, battre, cogner, assommer ; corriger, brutaliser, punir physiquement ; ■ (absolument) subir des violences, des pertes, des dégâts, une défaite, recevoir des coups, être battu, souffrir ; ■ être puni, sanctionné ; être désigné (pour une corvée) ; ■ avoir reçu des coups ; se battre (à l'arme à feu) ; ■ (dérouiller qqchose) subir, recevoir (un coup, une balle, etc.)
  2. chouraver 1924Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste

1925

  1. cabane 1925Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré
  2. miro 1925■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou

1926

  1. dérouillée 1926Correction, sanction, raclée, punition, coups ; □ battre, corriger physiquement ; □ subir une punition physique
  2. costard 1926Costume ; en costume ; paletot ; □ costume cravate ; □ costume trois pièces
  3. brique 1926Unité monétaire, somme d'argent : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille
  4. clodo 1926Clochard, vagabond, misérable, SDF ; (par ext.) toxicomane détruit par la drogue, personne totalement désocialisée, etc.
  5. nougats 1926Pieds, pied ; orteil ; □ foutre les pieds (aller) ; □ se reposer les pieds

1927

  1. patin 1927Baiser (lingual) ; □ embrasser (longuement, avec la langue)
  2. paveton 1927Pavé ; par ext. caillou

1928

  1. belle-doche 1928Belle-mère

1931

  1. calendos 1931Camembert, camemberts (ou fromages?)

1932

  1. chlasse 1932Couteau

1933

  1. écluser 1933Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; □ bu

1934

  1. clébard 1934Chien

1935

  1. loquedu 1935Terme de mépris : nul, minable, laid, pas beau, vilain, en loques, misérable, client sans importance, sans argent ; type quelconque ; (méchant) ; (clochard)
  2. crado 1935Sale, crasseux
  3. bourré 1935Ivre, saoul
  4. tire 1935Voiture, automobile

1936

  1. Chleuh 1936Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.)

1940

  1. paluche 1940Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier

1944

  1. grailler 1944Manger ; □ aller manger

1949

  1. nana 1949■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur

1950

  1. rouquemoute 1950Vin rouge, vin rouge ordinaire
  2. crouille 1950Nord-Africain, Arabe, Maghrébin

1951

  1. sauciflard 1951Saucisson
  2. coincer la bulle 1951Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
  3. lardu 1951Policier (plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police
  4. siflard 1951Saucisson

1952

  1. tube 1952Téléphone ; □ coup de téléphone ; □ donner un coup de téléphone, téléphoner ; □ au bout du téléphone

1953

  1. cradingue 1953Sale, très sale
  2. ratiche 1953Dent, dents

1954

  1. roteuse 1954Bouteille de champagne ; bouteille (souvent de champagne) ; > bouteille de bière
  2. gus 1954Type, individu quelconque ; suspect

1966

  1. larfeuille 1966Portefeuille

1967

  1. travelo 1967Travesti (homosexuel habillé en femme, hormoné/opéré ou pas, souvent prostitué)
  2. meule 1967Deux-roues, mobylette, moto