languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

La langue des jeunes des cités - Comment tu tchatches ! Conférence du Casnav de l'ac. de Paris (27/01/1999)

La langue des jeunes des cités - Comment tu tchatches ! Conférence du Casnav de l'ac. de Paris (27/01/1999), de GOUDAILLER Jean-Pierre (1999) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

163 entrées au total
0 entrées pour 1999

année R1 R2 nb vedette sens
002 aç ça
7 008 à donf À fond, beaucoup ; à fond = complètement, intégralement ; à fond : rapidement, le plus vite possible ; rouler vite
001 ainf faim
008 airbag Sein, gros seins, poitrine
001 ananas Seins
002 ap Pas
9 006 arhnouch Policier
9 8 043 artiche ■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse
8 005 ascomme comme ça
1881 7 6 008 assoce ■ Associé ; membre d'une équipe de truands ; ■ association
1881, Rigaud (K.G., Roland de L.)
8 005 auch Chaud (situation critique, intense, péril, danger, risque)
003 basque Chaussure, basket ; baskets, chaussures de sport
1966 8 7 034 baston Bagarre, rixe ; bataille ; □ chercher la bagarre ; □ défier à la bagarre ; □ se bagarrer
●● 1966 (gb)
1935 9 9 022 baveux Avocat
1935, Fauxbras (gb) ; (et, antérieurement sans doute, Carabelli).
9 007 bébar Voler, emprunter sans rendre, mentir ; se faire avoir, se faire arnaquer
9 015 bédave Fumer, fumer (particulièrement, de la drogue, du cannabis)
9 7 016 bedo ■ Cannabis, haschich ; ■ Cigarette de drogue, cigarette de cannabis ; (drogue, mauvaise drogue) ; □ préparer, fumer une cigarette de drogue
002 béflan Flamber : faire l'intéressant
004 biatch Terme méprisant, insultant, c/ femme (pute, salope)
002 bitch Femme ; putain
8 014 biz Business : affaires, trafic, toute activité (légale ou non), souvent de l'économie parallèle, qui rapporte de l'argent (notamment le trafic de drogue) ; business = les affaires (travail, emploi, trafic, etc) ; □ ce sont mes affaires, cela me regarde
7 7 011 blème Problème ; □ t'as un problème (formule agressive, de défi)
1803 9 9 019 bleu ■ Policier, gendarme ; la police en tenue ; les forces de l'ordre en général ; ■ gardien de la paix chargé de faire le ramassage des clochards
●● 1803 (gb)
003 bombax Belle femme, fille
1928 5 045 boss Patron, grand patron, superpatron, directeur, chef d'équipe, chef de groupe, meneur d'hommes, chef, supérieur hiérarchique ; patron (de police) ; homme important, chef de bande, le plus fort ; patron, directeur ; patron (en appellatif) ; caïd important
1869, trad. de H. Dixon, à propos des États-Unis; étendu à la France au XXe, bos (1928) (GR) /
009 bounty Désigne la personne de couleur qui s'apparente aux blancs, ou qui collabore avec les blancs (noir qui voudrait être blanc, qui fait comme les blancs) ; Arabe policière ; (métis)
001 bzazein être
7 003 cagoule Préservatif
001 caincain africain
8 7 054 caisse ■ Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture ; (mobylette(??))
1879 7 7 036 casba ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
●● Maison, La casbah que j'ai filé[e], examinée, cambr., 1879 ; cabaret interdit à la troupe, sold., 1916 ; caserne, sold. suisses, 1915 (DHAF)
7 003 casquette Contrôleur
7 7 012 chichon Haschich, résine de cannabis, shit ; cigarette de drogue, joint
1800 9 8 122 choper ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
●● Leclair, Orgères, 1800 (TLFi) ●● prendre à l'improviste, Me trouvant chopé…, Org., 1800 ; attraper, choper une retenue, un rhume, lyc. et étud., 1890 ; aborder qqun pour lui parler, sout., 1926 (DHAF)
1934 9 8 021 choucard Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant
●● usité par les forains, puis par les écoliers (1934), en Suède et aux États-Unis (DHAF)
1825 8 5 260 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF)
003 choune Sexe féminin
1924 10 8 058 chouraver Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste
●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR)
7 006 clando ■ Clandestins, immigré clandestin ; ■ par ext. clochard, misérable, sdf
1900 7 6 066 clope ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette
♦ 1900, notes mss Nouguier (TLFi) ♦ 1902 dans : piquer un clope, d'après ESN (mais : ciclope, 1899, in Chautard) (GR)
002 comme aç Comme ça
1844 10 8 054 condé ■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier
●● commissaire de police, 1844 ; voyous, agents de la sûreté, 1906 (DHAF)
1838 7 5 537 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
●● camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
001 couillav Tromper qqun
6 5 086 crâner ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron
1680 8 8 069 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
●● le maître de maison, Poète anonyme, d'après Rich., 1680 ; daron, maître, père, Granval, Le Vice puni ou Cartouche, 1725 ; sobriquet que les ouvriers donnent à leurs bourgeois : ce mot signifiait dans le vieux langage un vieillard fin et rusé, Hautel, 1808 (TLFi) ●● maître, G., 1726 ; se dit en part. du roi, pop., 1791 ; du patron, ouvr. cord., D'Hautel, 1807 ; d'un tenancier de cabaret, Vidocq, 1829 ou de maison, filles, 1939 (DHAF)
7 3 059 dealeur ■ Revendeur de drogue, trafiquant de drogue (plutôt local, d'envergure modeste, par opposition au trafiquant, de plus grande envergure) ; ■ (par ext.) vendeur (vêtements, etc.)
9 005 dèk Policier ; police
10 005 dékis Policier, policier en tenue
7 003 destroy ■ Détruire, briser, casser ; ■ frapper
001 dic Indicateur de police
001 djiga fille, femme
6 028 dope ■ Drogue, excitant ; ■ drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.) ; drogue, médicament ; ■ (spécialement) drogue de sportif pour améliorer les performances ; □ consommer de la drogue ; □ devenir drogué dépendant
002 doura Virée dans la cité
002 dwich sandwich
1881 8 6 262 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.)
002 engaste problème, ennui
1525 4 013 fanfan Enfant ; petite fille, jeune fille ; parfois petit garçon ; jeune? enfant? soldat? ; □ terme de tendresse ; □ en appellatif, mot amical à jeune homme ; □ employé hostilement (à propos de séducteur)
●● petit enfant, Vie et Trépas de Caillette, 1525 ; terme de tendresse, Molière, École des Maris, 1661 (TLFi)
004 fax fille à petite poitrine ; mince, maigre ; maigre (sans seins, sans formes)
005 feumeu Femme
004 findus Fille maigre et sans formes (pas de seins) ; mince, maigre, sans seins, sans formes
1935 9 6 035 flag ■ Personne interpellée en flagrant délit ; ■ flagrant délit ; □ en flagrant délit ; □ arrestation en flagrant délit ; □ être en train de commettre un délit ; □ brigade policière chargée des arrestations en flagrant délit
●● je vais me faire prendre en flagrant délit… –Oh ! maman, en flag !… – …grant délit, oui !, Le Canard clermontois, 13 septembre 1930 ; Aurusse, La mâle chanson, 1944 (gb) ●● Flag, ou flagr (rare), flagrant délit, polic. et malf., 1935 (DHAF) ●● Une belle arrestation « en flag », cela s'appelle un « crâne » à la brigade Massu. Chaque jour des chasseurs envoient au dépôt une quarantaine de têtes de gibier. Soit quelque douze cents « crânes » à la fin du mois sur le tableau de chasse de la brigade du « flag ». Sans doute on sera curieux de savoir comment on « saute » un malfaiteur surpris en « flag » dans la rue, Paris-soir, 25/10/1941 (Roland de L.) ●● Sandry Carrère, 1953 (K.G., bhvf)
1828 9 7 370 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi)
8 7 040 flipper Être angoissé, anxieux ; avoir peur ; délirer, perdre conscience, rester trop longtemps sous les effets la drogue ; [aller mal? être stressé?] ; ressentir malaise, être mal, se sentir mal ; faire peur, effrayer
1878 7 7 040 fouetter Puer, sentir mauvais ; □ ça pue
●● V. intr., puer, pop., 1878 (DHAF)
8 6 036 frimer Faire le prétentieux, faire de l'embarras, fanfaronner, se faire remarquer, faire le fier, plastronner, parader, se pavaner, se faire valoir, avoir de l'allure, se donner un genre avantageux, chercher à épater ; □ faire bien, en imposer, donner un genre ; □ avoir mauvais genre
8 8 014 gadji ■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani)
6 8 024 gadjo ■ Qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani) ; ■ garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec
5 6 088 galère ■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est
Cité par (GR) à 2 endroits : 1/ avec citation : Que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, les Fourberies de Scapin, II, 7, scène empruntée au Pédant joué de Cyrano de Bergerac, Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc !) 2/ sens figuré moderne /
8 003 gavali Fille, jeune femme
1945 9 9 016 gazier Homme, individu, type, gars
●● Homme énergique, sold., 1945 & E.O.R., 1946 ; homme de troupe, sold., 1945 ; quidam quelconque, voy., 1950, mais plutôt naïf, étud., 1955 (DHAF)
002 gengen argent
8 007 go Femme, jeune femme, fille
001 gorette fille
004 graillave Manger
002 gumschwi Préservatif
006 halouf Porc ; cochon ; insulte, qui est sale
003 haram Péché ; non conforme à l'islam ; c'est mal, ça ne se fait pas
8 002 ienb Bien
8 7 005 iench Chien ; chien (terme hostile c/ qqun)
002 iep Pied
1893 3 055 job Emploi (parfois avec idée de peu d'intérêt, de provisoire, de temporaire), petit boulot, mission, tâche, travail ; □ avoir un emploi, travailler ; □ trouver un emploi ; □ finir son travail, achever sa mission
Attestation isolée, 1819, dans un contexte angl. ; répandu fin XIXe (1893, Claudel) et surtout v. 1949 (GR) /
8 8 014 képi Gendarme ; policier, spécialement policier en uniforme ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmes)
004 keul regarder ; regarde !
002 keulou regarder
10 9 013 kisdé Policier, policier en tenue, (gendarme, crs)
7 008 kro Bière, Kronembourg
Pas cité dans (GR1&2) /
8 003 là-luice Celui-là
8 7 007 leur Contrôleur (métro, transports en commun, etc)
003 looker Regarder
001 macoumé homosexuel
001 manéci cinéma
001 manès Cinéma
10 9 021 marave ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
8 007 meskine Pauvre, le pauvre, malheureux, pathétique ; expression de pitié, de compassion ; pauvre type
1979 8 6 060 meuf ■ Femme, jeune femme, fille ; ■ copine, petite amie, compagne
●● 1979 (gb) ●● 1981 (GR2)
002 meureu Mère
002 mia Beau garçon, dragueur, séducteur
8 005 minche ■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin
001 minos Minorités
002 Mururoa Fille très belle
8 006 noiche Chinois, asiatique ; □ du chinois (incompréhensible)
001 nouche Manouche
7 7 012 oim Moi ; □ chez moi ; □ lâche-moi
002 oinich Chinois
7 6 016 oinj Cigarette de drogue (joint)
7 006 oit Toi ; □ chez toi
8 5 026 ouf Fou, délirant ; □ de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense
002 pakos Pakistanais
1899 7 011 panouille Imbécile, rustre, lourdeau, abruti, niais ; poltron
1899 d'après ESN (GR) /
8 7 033 pécho Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper
8 004 péfli Flipper, avoir peur, angoisser
005 pélo Sexe masculin ; homme ; (sexe féminin)
6 5 026 pétard Cigarette de drogue (herbe, cannabis, etc.), joint ; □ se préparer une cigarette de drogue ; □ fumer une cigarette de drogue ; fumer des cigarettes de drogue
7 005 pète Pétard (cigarette de drogue, de haschich)
001 peuoch Prendre, saisir, voler
9 9 012 pillave Boire
9 8 031 placard Prison, cellule, emprisonnement ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné ; □ sortir de prison, être libéré ; □ année de prison
005 posse La bande, le groupe : la bande des cités, la bande d'amis ; le groupe (de musique)
6 026 poudre Drogue (sous forme de poudre) : héroïne, cocaïne ; □ consommer ; être dépendant de la drogue (héroïne)
10 9 017 poukave ■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer
002 pourav Sentir mauvais
9 8 011 pourrave ■ Terme de mépris général : pourri, nul, démodé, en mauvais état ; ■ (spécialement, au moral) dénonciateur, qqun de méprisable
8 011 racli Fille, femme
8 013 raclo Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan
001 Raymond Contrôleur
8 7 029 rebeu ■ Arabe en général, arabe (Maghreb, Proche et Moyen-Orient) ; ■ beur, arabe (immigré de 2e génération)
7 022 renoi Noir, Africain noir, nègre
001 renous Noir, Nègre
1982 8 7 015 reum Mère
●● Le jeune tel qu'on le parle, 1982 (gb)
002 rien Algérien
9 9 007 rodave Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, remarqué, surpris, découvert
10 9 024 schmitt Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme
3 009 se refaire une santé Reprendre des forces, retrouver la santé (ou autre chose??)
5 002 se taper la tête contre les murs Faire des efforts de réflexion, se donner du mal pour rien (?), faire des efforts inutilement
9 5 062 shit Haschich, cannabis, drogue (à fumer) > ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue) ; □ fumer du haschich ; en consommer à l'excès ; □ trafic de haschich
001 slzitan Diable
7 004 stombe Baston (bagarre, rixe)
8 005 tainpu Prostituée, fille légère (putain)
001 tapèclu Pétasse
7 007 taspé Fille facile, celle qui sort ; fille vulgaire (pétasse) ; fille en général (péj.)
003 tasse Pétasse = fille (péj.)
1800 10 8 110 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
●● petite maison, tôte, Org., 1800 ; tolle, maison, Moreau-Christophe, 1833 ; chambre, M.-Chr., 1833 (DHAF)
1792 7 7 022 taupe ■ Prostituée, femme de bas étage ; ■ terme d'insulte contre femme ; vieille femme (péj.) ; (insulte c/ homme) ; ■ femme, compagne de détenu
●● Père Duchêne, 1792 (Enckell, bhvf)
001 tchébi bitch = putain
8 008 téci Cité (banlieue populaire)
7 6 007 tej Jeter : exclure, quitter, renvoyer ; quitter ; jeter qqchose, quitter qqun ; refuser les avances de qqun, envoyer balader ; déposer (à l'occasion d'une course)
002 teur inspecteur
8 7 007 teush Haschich (shit)
8 7 015 teushi Drogue (shit) ; (joint)
002 tirave Voler ; voler (à la tire)
8 6 015 tromé Métro
226 truc ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué
7 006 turvoi Voiture
001 ulc Cul (derrière, fesses)
002 vail Travail
2 044 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
6 006 zen Nez
006 zetla Drogue (shit, cannabis)
5 008 zic Musique
001 zien Tunisien
1985 9 8 023 zonzon Prison, en prison
Frank, Peaux d'anges (Engrenage), 1985
002 zouz Fille