languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

copain (depuis 1838) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

copain < copin ; mon vieux copain ; faire copain ; se faire un copain, une copine, des copains ; être copain ; être copains ; être copain avec ; devenir copain avec ; se faire des copains ; devenir bons copains ; copine (fém.) ; bonne copine ; petite copine ; petit copain ; en copain ; ne pas se faire que des copains ; □ meilleur copain, meilleure copine ; □ se séparer bons copains >

#1838 #nom

Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune

  • On écrivait et on disait autrefois compaing, mot très-expressif que je regrette beaucoup pour ma part, puisqu'il signifiait l'ami, le frère choisi, celui avec qui, aux heures de misère, on partageait son pain, cum pane. C'est l'ancien nominatif de compagnon. (Delvau 1866)
  • Viendrait de compain. (SAINXIX)
  • Ce mot n'appartient pas à Ed. About comme le dit LAR, c'est un dérivé du vieux mot français compaing. (VIR)
  • Eating their bread together. (MAR)
  • Du vieux mot : compaing = compagnon. (AYN)
  • N'est plus employé que par les agrégés et calicots mobilisés qui n'ont pu se mettre à la page au bout de deux mois de campagne. (Dictionnaire du combattant, 1939)
  • Forme dénasalisée de l'anc. franç. compain (→ Compagnon). (GR)
  • Forme dénasalisée de l'a. et m. fr. compain (compagnon*). Cf. dès la 2e moitié du XVe s. la forme coppin « compagnon » (MOLINET, Faits et dits, éd. N. Dupire, t. 2, p. 732). (TLFi)
  • C'est par corruption que l'on dit copain ; le vrai mot est compain ou compaing, qui lui-même vient de cum et panis, qui mange le même pain. (D'Albanès, 1845)
  • Du vieux mot compain, compagnon. (Dech1918)
  • Vocabulaire des écoliers. (Marty Laveaux 1857)

relations

synonyme ami, complice
usage école, étudiant, militaire
famille copain
index Copain
datation 1838 || ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
fréquence 544
registre ancien 7
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-06-21 01:13 +1 source (diff)
2832.jpg: 600x762, 80k (2013-08-20 22:48) 2832_a_mon_vieux_copain.jpg: 730x1014, 149k (2017-08-21 22:11) 2832_au_petit_copain.jpg: 800x459, 91k (2017-08-21 22:09) 2832_cher_copain.jpg: 1013x642, 138k (2017-12-25 14:19) 2832_mon_vieux_copain.jpg: 1024x650, 213k (2017-08-21 22:56)

Citations

<39 citation(s)>

Chronologie et sources

copain existe depuis 1838 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1838 1927 2003 2002 1964 1956 1964 1939 1917 2012 1866 1915 1914 1861 1868 1884 1940 1936 1938 1867 1881 1976 2003 2003 2002 2003 2002 1983 1982 1985 1881 1969 1999 2015 1934 1899 1889 1987 1975 1989 2004 1996 1999 2002 2000 2019 1997 2009 2001 2004 1998 1988 2012 1928 1937 1933 2016 2004 2010 1949 1955 1948 1953 1948 1933 1947 1945 1945 1933 1930 1935 1937 1930 1995 1929 1897 1897 1897 1897 1897 1898 1960 1960 1898 1979 1953 1960 1969 1939 1932 1972 1958 1965 1954 1979 1966 1935 1969 1967 1990 2015 1982 2009 1977 2008 1935 2013 1999 1957 1965 1914 1914 1914 1914 1976 1961 1995 2011 2006 1955 2008 1976 1867 1900 1932 1999 1945 1903 1947 2011 1977 2015 2015 1976 1965 1897 1907 1927 1918 1977 1977 1977 1977 1979 1979 1979 1979 1979 1980 1980 1980 1980 1981 1981 1981 1988 1991 1991 1981 1981 1962 1894 1960 1960 1961 1934 xxxx 1954 1936 1936 1932 1928 1931 1933 1934 1942 1886 1998 1901 1897 1937 1938 1899 1899 1881 1917 1929 1955 1969 2003 1890 1870 1955 1916 1971 1971 1947 1971 1973 2001 1953 1881 1949 1888 1891 1905 2002 1908 2000 1909 1924 1924 1950 2002 1910 1911 2002 1911 1912 1957 2003 1884 1885 1885 1972 1960 2002 1923 1985 1924 1973 1973 1973 1925 1954 1925 1927 1935 1927 1927 1927 1969 1902 1923 2001 xxxx 2002 2002 xxxx 1999 2005 1946 1946 2003 1982 1992 1979 1939 1904 1934 1939 1939 1936 1930 1889 1952 1984 1948 2003 1927 1937 1899 1899 1943 1945 1946 1946 1955 1983 1954 1955 1955 1955 1955 1956 1986 1993 1995 1998 2001 2002 1984 1982 1989 1976 1932 1902 1920 1993 1968 1948 1955 1972 1972 1971 1970 1942 1993 1951 1957 1954 1993 xxxx 1951 1985 1949 1966 1904 1904 1904 1938 1943 1917 1919 1919 1917 1917 1918 1917 1918 1917 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1979 1910 1919 1919 1919 1919 1917 1917 1918 1975 1984 1978 1917 1957 1980 1988 1969 1937 1901 1943 1979 1945 1983 1959 1979 1989 1961 1952 1964 1966 1966 1954 1981 1954 1925 1887 1982 1961 1956 1963 1889 1918 1859 1917 1968 1930 1999 1953 1990 1950 1966 1960 2004 1965 1964 1995 1982 1952 1997 2008 1921 1915 1967 1918 1954 1958 1980 1845 1845 1890 1937 1944 1892 1948 1904 1931 1924 1950 1927 1878 1896 1936 1986 1995 1963 1981 2002 1889 1960 1999 1999 1974 1970 2006 1915 1918 2001 1995 1930 2007 1967 2006 1916 1916 1918 1917 2008 1918 1921 1918 1978 1980 1984 1981 2002 1979 1916 1917 1990 1918 1897 1897 1917 1915 1915 1916 1917 1915 1915 1971 1971 1998 1857 2000 1970 2009 1954 1992 1893 1990 1897 1978 1916 1916 1918 1987 1994 1915 1976 2004 2003 2004 2004 2004 2004 2002 2004 2003 2002 1979 1998 1994 1947 2001 1997 2012 1931 1922 1998 1861 1880 2004 2011 2011 1997 1914 2012 2004 2007 1978 1936 1982 1921 1974 1963 2012 2007 1953 1928 1911 1931 1975 1962 1933 1924 1977 1979 2014 1967 1958 1953 2011 1953 1953 1953 1956 1968

Sources

Compléments