Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Trente ans de sursis”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Trente ans de sursis. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
1295 | (1) |
1430 | (1) |
1547 | (1) |
1592 | (1) |
1623 | (1) |
1636 | (2) |
1655 | (1) |
1690 | (1) |
1725 | (1) |
1750 | (1) |
1765 | (1) |
1783 | (1) |
1788 | (1) |
1790 | (1) |
1798 | (1) |
1807 | (1) |
1811 | (1) |
1817 | (1) |
1821 | (1) |
1825 | (2) |
1828 | (1) |
1829 | (1) |
1831 | (1) |
1832 | (1) |
1835 | (1) |
1836 | (2) |
1838 | (1) |
1845 | (1) |
1859 | (1) |
1866 | (2) |
1871 | (1) |
1872 | (1) |
1876 | (1) |
1878 | (1) |
1881 | (1) |
1884 | (1) |
1891 | (1) |
1894 | (1) |
1895 | (1) |
1898 | (1) |
1902 | (1) |
1903 | (1) |
1906 | (1) |
1909 | (1) |
1915 | (2) |
1916 | (1) |
1924 | (1) |
1936 | (1) |
1942 | (1) |
1944 | (2) |
1947 | (1) |
1951 | (1) |
1955 | (1) |
1970 | (2) |
1981 | (1) |
1295
- niche
1295
– Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour
1430
- vivoter
1430
– Vivre péniblement, vivre de peu, chichement, misérablement ; vivre sans ambition, gagner sa vie modestement ou sans se donner de mal ; avoir un peu d'argent
1547
- en avoir vu d'autres
1547
– Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus
1592
- à bras ouverts
1592
– Avec joie, avec plaisir, avec gratitude ; reçu très amicalement
1623
- marotte
1623
– Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe
1636
- main forte
1636
– De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide - soubrette
1636
– Servante, femme de chambre, employée de maison, femme de ménage, bonniche (d'un hôtel, d'un bordel, etc.) ; servante (rôle de théâtre)
1655
- balle
1655
– Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
1690
- frime
1690
– Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour le paraître, pour les apparence, pour de faux, pour rien ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; sous prétexte que ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile
1725
- trou
1725
– ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
1750
- ficher le camp
1750
– Partir, s'en aller, fuir, s'évader
1765
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
1783
- croque-mort
1783
– Employé des pompes funèbres, fossoyeur, personne qui s'occupe de morts, porteur de morts ; personne à l'apparence triste
1788
- à tombeau ouvert
1788
– Vite, à toute allure, à toute vitesse
1790
- manche
1790
– ■ Quête, mendicité ; □ quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants
1798
- salaud
1798
– Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
1807
- faire chanter
1807
– ■ Exploiter qqun au moyen d'un procédé piégeur (l'obliger à travailler pour soi) ; ■ forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation ; ■ (moderne) faire payer, extorquer qqchose (argent, informations, etc.), sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles scandaleuses, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.)
1811
- voix de rogomme
1811
– Voix cassée, rauque, à cause par la consommation d'alcool
1817
- rouler
1817
– Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu)
1821
- tomber
1821
– Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
1825
- chouette
1825
– ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. - select
1825
– Socialement distingué, choisi, sélectionné, hupé, socialement sélectif, d'accès réservé, à la clientèle choisie, mondain
1828
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
1829
- que dalle
1829
– Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
1831
- mess
1831
– (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
1832
- voyou
1832
– ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grand criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
1835
- kilo
1835
– Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
1836
- se balader
1836
– Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer - rafistolé
1836
– Bricolé, réparé, réparé sommairement, guéri
1838
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
1845
- se mettre à table
1845
– Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
1859
- cambriolage
1859
– Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement
1866
- emmerdeur
1866
– Qqun de pénible, raseur, ennuyeux, personne importune, personne ennuyeuse, gênante, fâcheuse, difficile à satisfaire, exagérément exigeante, importun, gêneur - bock
1866
– Verre épais, à bière, chope de bière, verre de bière (contenu, ou contenant) ; (contenance inférieure au demi) ; □ boire un verre, une consommation, boire un verre de bière
1871
- mettre dans le même sac
1871
– Généraliser, assimiler (souvent abusivement), considérer de la même façon, ne pas faire de distinction, traiter indifféremment ; semblable, qui mérite la même chose ; (en mauvaise part)
1872
- mégot
1872
– Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
1876
- fauché
1876
– Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni
1878
- photo
1878
– Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille
1881
- à la sauvette
1881
– Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels
1884
- bistrot
1884
– ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit
1891
- métro
1891
– Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
1894
- cash
1894
– Argent, argent liquide, argent comptant ; □ gagner de l'argent ; □ payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; □ (par ext., au fig.) payer cher
1895
- clochard
1895
– ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable
1898
- moto
1898
– Motocyclette ; motocycliste
1902
- ben voyons !
1902
– Évidemment ironique, oui ironique, expression d'incrédulité, de doute, d'agacement
1903
- baraka
1903
– Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
1906
- coller
1906
– ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau
1909
- fan
1909
– Fanatique, admirateur inconditionnel (du milieu artistique, du show-business notamment), supporteur ; ≠ ne pas spécialement aimer, ne pas apprécier
1915
- dingue
1915
– ■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste - débloquer
1915
– Devenir fou, délirer, déraisonner, dire n'importe quoi, dire des bêtises ; parler (péj.)
1916
- laisser tomber
1916
– ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
1924
- came
1924
– Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit
1936
- arrondir ses fins de mois
1936
– Gagner un peu d'argent supplémentaire, en plus de son salaire habituel, par des moyens licites ou non
1942
- maquisard
1942
– Combattant du maquis, résistant, franc-tireur, qui est caché dans le maquis pour échapper aux forces de l'ordre, soldat d'armée non régulière
1944
- coup de fil
1944
– Coup de téléphone, appel téléphonique ; □ téléphoner ; □ recevoir un coup de téléphone - para
1944
– Soldat parachutiste, parachutiste ; dans les parachutistes (armée)
1947
- braqueur
1947
– Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme, voleur à main armée
1951
- super
1951
– ■ Bien, très bien, de qualité supérieure ; ■ exclamation de joie, de satisfaction
1955
- héro
1955
– Héroïne (drogue) ; □ consommer de l'héroïne
1970
- parano
1970
– ■ (psy) Paranoïaque, paranoïde ; ■ (par ext.) qui doute de tout, ne croit rien, qui s'inquiète excessivement, qui craint constamment d'être surveillé ; ■ la paranoïa ; □ être exagérément anxieux ; □ être proche de la paranoïa - joint
1970
– Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer
1981
- keuf
1981
– Policier, flic ; ≈ douanier ; □ superflic