école, étudiant
bibliographie de l'argot scolaire | argot des écoles
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie de dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot des écoles et des grandes écoles liste ces ouvrages :
Argot scolaire
- Albanès : Les mystères du collège, 1845
- Weil : L'argot dans l'Université, Besançon, Dodivers, 1904
- Gottschalk : Französische Schülersprache, 1931
- Dauzat : « c.r. de W. Gottschalk, Französische Schülersprache », 1933, Rev. Philologie fr.
- Lacassagne : « L'argot des "bahuts" de Lyon », 1937
- Dauzat : « Argot scolaire », FM, 15, 1947, p. 304
- Gougenheim : « Comment parlent nos écoliers », VL, 1952, pp. 220-221
- Snell : Le langage familier d'un collégien en 1900, 1960
- Sandry et Carrère : « Argot des lycées », Dictionnaire de l'argot moderne, Paris, Dauphin, 11e éd., [1976], pp. 351-352
- Knopp : Französchicher Schülerargot, 1979
Grandes écoles et écoles militaires (généralités)
Pour les écoles spécifiques, voir ci-dessous.
Lexique de l'argot des écoles et des grandes écoles (d'après Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : école, étudiant Argot des élèves et des étudiants. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
Total : 143
- amphi 1829
■ Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; ■ cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral ; exposé verbal
026 école, étudiant, Saint-Cyr, Normale Sup, Polytechnique - ancien
Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
045 militaire, école, étudiant, Polytechnique, Saint-Cyr - antisèche 1924
Notes prises, par tout moyen (petit morceau de papier, etc.), pour pallier (frauduleusement) un trou de mémoire lors d'un examen (en contexte scolaire, majoritairement)
002 école, étudiant - au fond, à côté du radiateur
- avoir de la monnaie
- bac
Baccalauréat ; □ passer le baccalauréat ; □ avoir (ou réussir) son baccalauréat ; □ échouer au baccalauréat ; □ baccalauréat suivi de X années d'études ; □ baccalauréat professionnel
041 école, étudiant baccalauréat - bachot 1852
■ Baccalauréat (examen à passer, diplôme à obtenir) ; programme du baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat ; □ passer son baccalauréat ; avoir son baccalauréat
038 école, étudiant baccalauréat - bachotage 1880
Travail scolaire servile, étude besogneuse, révision des cours dans le seul objectif de réussir les examens
005 école, étudiant étudier - bachoter 1892
Étudier servilement, apprendre par coeur, pour préparer un examen
002 école, étudiant étudier, instruire - bachotier 1866
- bahut 1844
■ Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; maison du préparateur au baccalauréat ; ■ (spécialement, majoritairement avec majuscule) école militaire de Saint-Cyr, école polytechnique, Prytanée de La Flèche
053 école, étudiant, Saint-Cyr, Polytechnique école - bahuter 1842
■ Faire du tapage, danser, sauter, maltraiter qqun ; ■ travailler peu et se divertir beaucoup (Saint-Cyr) ; se distraire, se donner du mouvement
008 école, étudiant, Saint-Cyr fête, rire - bahuteur 1842
■ Élève du bahut (Saint-Cyr) ; ■ tapageur ; étudiant qui fait du tapage, danse, saute de façon extravagante, maltraite qqun ; élève qui pense plus à passer le temps agréablement qu'à étudier ; ■ écolier nomade, coureur de pensions ou de bahuts ; mauvais écolier qui change souvent de pension ; ■ élève qui organise le bahutage
011 école, étudiant, Saint-Cyr noceur - barbiste 1819
- beuglant 1859
■ Café-concert, café-concert de dernier ordre, café chantant où le public chante aussi, concert avec mauvais artistes où les spectateurs chantent aussi ; enseigne de café-concert rue de la Contrescarpe-Dauphine ; ■ fête où les élèves chantent pour s'amuser (Polytechnique)
036 Polytechnique, école, étudiant débit, cabaret - bizutage 1931
Rite d'intégration, à base de brimades ou d'épreuves notamment, préalable à l'appartenance à un groupe (scolaire, bandes, etc.)
005 école, étudiant - boîte
■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, Saint-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise
107 école, étudiant, ouvrier, Saint-Cyr école, usine - boîte à bac 1946
- bombe à eau
- bosseur 1908
Travailleur ; ouvrier ; < travailleur sérieux, zélé, opiniâtre, studieux, qui travaille (ou étudie) beaucoup (manuel ou intellectuel)
011 école, étudiant travailleur - bûcheur 1853
Travailleur, travailleur appliqué, travailleur acharné, laborieux, studieux (manuel ou intellectuel : idée d'application, de besogne) ; étudiant
015 école, étudiant travailleur - bufique
- bulleur
- cafard 1836
Dénonciateur, mouchard, rapporteur ; ouvrier qui rapporte aux patrons, élève au maître, etc. ; espion ; qui affecte des dehors religieux, bigot (hypocrite) ; flatteur ; qui fait des cancans malveillants ; vicieux, sournois, pas fiable, imbécile ; insulte
033 école, étudiant, Saint-Cyr hypocrite, dénonciateur, dévot - cafarder 1867
- cafter
- cafteur 1935
Qqun qui rapporte (scol.), qui dénonce, qui n'est pas discret, qui cancane
004 école, étudiant dénonciateur - cancre 1801
Mauvais élève, élève paresseux, élève qui ne travaille pas, élève dont le maître ne peut rien tirer
017 école, étudiant élève - cantoche 1883
Cantine (lieu de restauration collective : école, usine, etc.) ; cantine des soldats ; cantine (lieu où l'on déjeune habituellement) ; salle du cantinier
017 militaire, école, étudiant cantine - carré 1873
Élève de deuxième année de Normale ou, par ext., de cagne ou de taupe ; élève ayant doublé sa scolarité en classe préparatoire
004 Normale Sup, école, étudiant - certal 1940
- certif
■ Certificat d'études, certificat d'études supérieures ; > ■ certificat, attestation ; □ certificat de décès ; □ obtenir le certificat d'études
015 école, étudiant - chahut 1859
■ (général) Tapage, agitation, pagaille, désordre ; vacarme, mêlé de coups, scandale, branle-bas, dispute, bataille, querelle ; ■ divertissement très bruyant ; ■ charivari, tapage organisé, festif, désordre traditionnel (contre l'autorité) ; ■ (écoles) manifestation contre l'administration, révolte des élèves ; ■ (fig.) bombardement ; □ faire du bruit, du désordre, de l'agitation (bousculer les tables et les buveurs au cabaret, tomber sur les sergents dans la rue) ; faire un charivari, etc. ; □ avoir une querelle avec
075 école, étudiant, Polytechnique bruit, protester, querelle - chahuté
- charrette 1927
- chauffer les chaises
- chibrer 1952
- chien de cour 1763
- chouchou 1780
■ Favori, chéri, privilégié ; personne préférée, choyée, aimée plus que les autres ; ■ (personne aimée) amant, homme aimé d'une femme ; terme d'affection, appellatif pour jeune femme aimée ; ■ (scol.) élève préféré, favorisé ; □ avoir un préféré ; □ être le préféré de
034 école, étudiant chéri - cité U 1953
- colle 1832
Examen, examen préparatoire à examen véritable, interrogation (scolaire, grandes écoles) ; □ cabinet, salle, tableau d'examen ; □ examen de fin d'année ; □ passer, travailler, préparer cet examen
020 Polytechnique, école, étudiant, Saint-Cyr examen - colle
Question embarrassante, question difficile ; examen, test de connaissance ; □ poser une question difficile ; (généralement contexte pédagogique)
011 école, étudiant interroger, question - colle 1868
Punition, punition (scolaire) ; punition de l'élève collé (qui n'a pas su répondre : Saint-Cyr, Polytechnique) ; □ dispenser d'une punition (scolaire)
008 école, étudiant - collé
Ne rien savoir répondre à une question ; échouer à un examen ; ne pas réussir ; [sécher?], être pris en flagrant délit de mensonge
009 école, étudiant, Polytechnique, Saint-Cyr ignorer - coller
- coller 1832
Faire taire ; réduire au silence ; faire taire (montrer à qqun qu'il se trompe, faire éclater aux yeux de tous l'ignorance de qqun) ; □ échouer, se tromper, ne pas savoir ; se faire refuser aux examens
007 école, étudiant muet - coller
Garder les élèves après l'école ; sanctionner (école) ; punir ; se faire mettre à la salle de police
007 école, étudiant punir - cop
- copain 1838
Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
544 école, étudiant, militaire ami, complice - copie blanche
- coturne 1914
- cube 1874
Élève de troisième année (Normale Sup.) ; élève de troisème année de cagne ; élève ayant triplé sa scolarité en classe préparatoire
004 Normale Sup, école, étudiant - cunuter 1945
- dic
Directeur (ou directeur d'école) ; directeur de prison
002 école, étudiant, prison patron, directeur de prison - dirlo
Directeur, patron ; directeur (de banque ; d'école ; de prison ; d'hôtel ; etc.)
021 prison, école, étudiant patron, directeur de prison - dissert
- éco
- éco
- école buissonnière 1611
Se dit des enfants qui vont se promener alors que les parents les croient à l'école, se promener au lieu d'aller à l'école
012 école, étudiant - épicier 1866
Élève qui ne suit pas la classe de latin (destiné au commerce, il suit le cours de français) ; élève de HEC
002 école, étudiant - être collé
Être puni, être sanctionné, faire des heures de retenue, des heures de colle (scolaire)
003 école, étudiant - être recalé
- exam 1894
Examen (examen médical ; contrôle de connaissances, épreuve…) ; □ passer un examen ; □ rater ses examens
007 école, étudiant examen - fac 1920
- faire l'impasse sur
Refuser de faire un exercice : scolaire, ne pas apprendre qqchose, ne pas travailler un sujet ; sportif, ne pas faire une étape ; ne pas faire qqchose
004 école, étudiant - faisant 17xx
- faut que ça rentre
- fayot 1935
■ (scol.) Élève hypocrite, servile, soumis, qui cherche à se faire bien voir des autorités ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; maquisard qui pelote pour le cuistot pour être mieux servi ; ■ (en général) qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit
021 école, étudiant, marin et marine, militaire hypocrite - fayot 1784
Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; légumes en général, haricots, lentilles, fèves ; (par ext.) mot parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.
047 prison, marin et marine, militaire, école, étudiant haricot - fayoter 1936
■ Faire du zèle ; ■ chercher à se faire bien voir, à s'attirer les bonnes grâces de qqun, faire du zêle, flatter, discuter servilement avec une autorité supérieure ; ■ dénoncer pour se faire bien voir
008 école, étudiant, militaire flatterie - filer
- fileur
- fort en thème 1830
■ Bon élève, élève qui obtient de brillants succès, ayant de bonnes notes ; individu besogneux, qui travaille (intellectuellement) ; ■ (par mépris) imbécile (cf. citation Cournand, relevée par Enckell) ; (individu)
007 école, étudiant élève, idiot - fruit sec 1831
■ (scol.) Élève, étudiant qui échoue aux examens ; se dit des élèves de X, EN, Saint-Cyr trop faibles pour embrasser une des carrières auxquelles elles préparent ; ■ (par ext.) individu incapable, nullité, homme nul, c'est un fainéant ; artiste médiocre, mauvais écrivain ; □ ne pas avoir réussi ce qu'on voulait/désirait, ne pas avoir obtenu ce qu'on désirait ; □ les gens qui, malgré leurs efforts ambitieux, n'arrivent à rien
027 école, étudiant, Polytechnique, Saint-Cyr élève - géo 1885
- grands
- grosse tête 1936
Savant, intelligence supérieure, personne intelligente, qui a fait des études supérieures, très compétente ; (scol.) élève intelligent, cultivé, performant à l'école
004 école, étudiant savant - gym 1878
- heure de colle
Punition scolaire (collège, lycée, consistant a garder les élèves pendant leur temps libre)
005 école, étudiant - instit
- intégration
- interro 1931
Interrogation, exercice scolaire noté, contrôle des connaissances ; interrogation non planifiée, non préparée
004 école, étudiant - jésuitière 1850
- kra la cote
- laïus 1837
■ (hist., à Polytechnique) Cours de littérature ; cours de littérature militaire ; cours professoral ; discours ; ■ (moderne) discours, discours officiel, conférence ; discours, monologue ; □ prononcer un discours, discourir (souvent péj. ou irrespectueux), faire un exposé
058 école, étudiant, Polytechnique, Saint-Cyr discours - lettreux
- lever le doigt
- ligne
Punition scolaire consistant à recopier ou à conjuger une phrase, un grand nombre de fois
001 école, étudiant - lourdé 1927
- lourder 1927
Mettre à la porte ; renvoyer, congédier qqun ; □ se faire exclure, se faire renvoyer
006 école, étudiant renvoyer - matheux
- maths 1880
Mathématiques : □ professeur de mathématiques ; devoir de mathématiques
025 école, étudiant, Saint-Cyr mathématiques - maths sup 1932
- monaco
Pion (surveillant d'établissement scolaire, maître d'études de collège)
001 école, étudiant surveillant (d'élèves) - monôme 1875
Cortège festif de jeunes gens, élèves ou étudiants (Polytechnique notamment), se tenant par les épaules en file indienne
013 école, étudiant, Brution, Polytechnique, Arts et Métiers - mouchard 1567
■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
166 voyou, prison, école, étudiant police, mouchard, espion, dénonciateur, indicateur - moyens
- Navale 1879
- observe
- omelette 1842
■ Fouillis, désordre ; ■ type de brimade : retournement brutal du lit pendant le sommeil de son occupant ; bouleversement des effets, mélange d'effets ; enchevêtrement d'objets mis en désordre
010 école, étudiant, Saint-Cyr désordre - peau d'âne 1881
- peau de lapin
- petits
Ceux (élèves) qui sont encore dans les basses classes jusqu'à la sixième inclusivement
002 école, étudiant - philo
- piaule 1829
■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
158 Normale Sup, école, étudiant domicile, chambre - piocher 1788
■ Travailler, travailler fermement, avec ardeur ; ■ étudier, travailler à ses études ; □ travailler, enquêter sur
029 école, étudiant, Brution, Polytechnique travailler, étudier - piocheur 1829
Travailleur assidu (plutôt au sens intellectuel, qui étudie sérieusement, avec application, élève studieux, étudiant besogneux)
010 école, étudiant travailleur - pion 1832
■ Surveillant d'élèves, surveillant d'études, surveillant dans institution scolaire ; ■ maître d'études (plus ancien) ; ■ type de normalien, d'élève studieux et pédant de l'école normale(?)
046 école, étudiant surveillant (d'élèves) - piquet
Punition : rester debout ; être puni : obligé d'attendre qqpart sans bouger (scol.) ; être prisonnier d'un endroit, non libre de ses mouvements ; punition de mitard
008 école, étudiant - pomper 1927
- pompes 1937
- pompier 1844
Travailleur assidu, élève studieux ; celui qui travaille, travailleur acharné (Saint-Cyr) ; élève qui se prépare au baccalauréat ; étudiant besogneux, celui qui travaille beaucoup sans résultat ; (tirailleur livresque)
010 école, étudiant, Saint-Cyr travailleur - potache 1858
Lycéen, collégien, élève, étudiant (et souvent indiscipliné, ou qui fait des blagues) ; camarade
037 école, étudiant élève - prépa 1931
Classe préparatoire, école préparatoire (aux examens d'entrée dans diverses institutions scolaires supérieures : écoles, grandes écoles, etc.)
003 école, étudiant - prof 1890
■ Professeur, enseignant ; □ professeur de français ; □ professeur principal ; □ salle des professeurs ; ■ professeur de médecine (chef de service, à l'hôpital)
084 école, étudiant professeur - promo 1850
Promotion (d'élèves), ensemble des étudiants d'une année d'étude ; exclusivement promotion des anciens, sauf dans l'expression : défilage de Promo (défilage de toute la promotion des recrues)
010 école, étudiant, Saint-Cyr - rapporteur
- récré 1878
Récréation (temps de repos, de jeu, etc., entre deux cours) ; □ cour de récréation ; □ fin d'une période de jeu, retour à qqchose de sérieux
023 école, étudiant, enfant, enfantin - réfec 1867
- repêché
- rhéto
- rosse
Fainéant, élève paresseux et ignorant (a plus de force que cancre) ; □ paresseux
005 école, étudiant paresseux - rupiner 1890
Réussir ; bien travailler, avoir de bons résultats aux examens ; □ c'est parfait
005 école, étudiant succès - saquer
- sciences nat
- Sciences Po 1927
■ (instution) École libre des Sciences politiques (Paris, et parfois les autres Instituts des Études Politiques) ; ■ sciences politiques
011 école, étudiant - sécher 1878
Ne pas aller qqpart, être absent, éviter : en cours, à l'école, au travail
018 école, étudiant absent - sécher 1866
Ne pouvoir répondre, ne rien savoir, ignorer, rester muet ; échouer, échouer devant un problème ; □ laisser sans réponse ; (ne pas savoir quoi faire(?))
021 école, étudiant ignorer - strass 1905
Administration, encadrement (Prytanée, Saint-Cyr), par opposition aux élèves
004 militaire, école, étudiant, Saint-Cyr, Arts et Métiers - stration 1890
- surgé 1975
- taupin 1841
Élève de mathématiques spéciales, celui qui se présente au concours de l'école polytechnique (ou autre grand école) ; on a donné ce nom à des élèves qui occupaient une étude isolée, reléguée au fond de la cour
006 école, étudiant, Polytechnique, Normale Sup - term
- tuisser 1952
- tu vas voir ta gueule, à la récré
- tuyautage 1952
- tuyauter 1929
- user sa culotte sur les bancs du collège 1832
Aller au collège sans en retirer aucun fruit ; < être scolarisé, aller à l'école, assister aux cours, pour évoquer le temps de sa jeunesse où on allait à l'école
005 école, étudiant - vachard 1800
- vacharder 1893
Être paresseux ; paresser, flâner, ne rien faire, se reposer sur l'herbe, se livrer au farniente
002 Saint-Cyr, école, étudiant paresser - vieux labadens 1857
- visser 1916
■ (mil.) Mettre en prison, punir ; (arrêter?) ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre
008 école, étudiant, militaire punir, sévère - X
Mathématiques ; □ étudier les mathématiques ; □ doué en mathématiques
009 école, étudiant, Polytechnique mathématiques