cités et banlieues
Sous un rappel bibliographique, le lexique ci-dessous répertorie les entrées de Bob marquées comme relevant de l'argot des jeunes issus des cités et des banlieues populaires, ce vocabulaire qu'on nomme également argot des banlieues, argot de la zone, parler wesh, caillera, ou français contemporain des cités.
bibliographie de l'argot des jeunes et des cités | argot des djeunes des cités | verlan | vrai faux gitan
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot des (d)jeunes et des cités mentionne ces titres :
Langage des jeunes ; argot des « cités » & verlan
- Dutourd : « Le petit lexique de la jeunesse », 1955, Marie-Claire
- Simone Bibal, « Le jargon mode », 20 ans, 1er mars 1980, pp. 87-90 et avril 1980, pp. 101, 102, 124, 127 (enquête par Catherine Laroche) (source : Walter1984)
- Pierre Boncenne et Édouard Brasey, « Les mots à la mode. Soyez branchés ! », Lire, 85, 1982, pp. 14, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 24 (source : Walter1984)
- Schifres : « Le jeune tel qu'on le parle », 1982, Le nouvel observateur
- Rejoua : « Laisse béton c'est Noël », 1984, Les Jeunes
- « Parlez-vous branché ? », Le Quotidien de Paris, 22 juin 1983 (sur plusieurs numéros) (source : Walter1984)
- Grassin : « Réservé aux moins de 20 ans », 1984, L'Express
- Basier et Bachmann : « Le verlan : argot d'école ou langue des keums ? », 1984, Mots
- Walter : « L'innovation lexicale chez les jeunes Parisiens », 1984, La linguistique
- Andreini : Le verlan, 1985
YVES MOUROUSI. Vous savez ce que c’est que chébran ? FRANÇOIS MITTERRAND. Vous savez, moi, quand j’étais enfant, déjà, on inversait l’ordre des syllabes dans le mot ! Ce n’est pas très nouveau ça ! D’autant plus que ça veut dire branché, bien entendu, je ne vais pas faire le malin ou le très informé, mais c’est déjà un peu dépassé. YVES MOUROUSI. Oui. FRANÇOIS MITTERRAND. Vous auriez dû dire câblé ! YVES MOUROUSI. C’est craignos ? FRANÇOIS MITTERRAND. Ça se comprend moins bien, je ne sais pas très bien la signification. Ça veut dire peur ou ça veut dire c’est moche, quoi ? Je ne sais pas. 29 avril 1985
- Nahum-Valensi : Les ados, peuple extraordinaire, 1987
- Rodrigue : « Le jargon interdit aux parents », 1987, 20 ans
- Fischer : « L'argot des jeunes », 1988, Lebende Sprachen
- Aïchoune et Dupuis : « Petit lexique à l'usage des non-rapants », 1990, Le nouvel observateur
- Aïchoune : Nés en banlieue, 1990, contient un lexique
- Bézard : « Le langage des jeunes : à décrypter avec un décodeur », 1993, L'événement du jeudi
- Demougeot et al. : Nouveau français : la compil, 1994, Petit dico des mots interdits aux parents
- Mazure : « Savez-vous parler le jeune ? », 1994, L'Écho des savanes
- Girard et Kernel : Ado/Parent. Guide de conversation, 1994
- Pierre-Adolphe et al. : Le dico de la banlieue, 1995, réédition : Tchatche de banlieue, suivi de L'argot de la police, 1998
- Girard et Kernel : Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents, 1996
- Aguillou et Saïki : La téci à Panam', 1996
- Seguin et Teillard : Les Céfrans parlent aux Français, 1996
- Collectif : Contes et légendes du Franc-Moisin, 1996, contient un lexique
- Sourdot : « La dynamique du français des jeunes », 1997, Langue française
- Goudaillier : Comment tu tchatches !, 1997
- Celotti : « Dictonnaire du français des banlieues, des cités, de la zone », 2011, dans Jacqueline Lillo éd., D'hier à aujourd'hui : réception du lexique français de spécialité
- Selefa : Bien ou quoi ?, 2004
- Fournier : « Nique ta langue ! », 2000, Sciences Humaines
- Doc Gynéco : Le dico du doc, 2002
- Lexik des cités, 2007
- Fetjaine : Le petit Lascars illustré, 2010
- Bal Actu : « Lexique de la street », 2010, Bal Actu
- Bal Actu : « Dico de la street », 2012, Bal Actu
- Fontenay : Recueil de langage des jeunes Fontenaysiens, 2012
- Mongaillard : Le petit livre de la tchatche, 2013
- Tengour : Tout l'argot des banlieues, 2013
- Ribeiro : Dictionnaire ados français, 2014
- Debov : Glossaire du verlan dans le rap français, 2015
- Gadet : « [c.r. Debov, Glossaire du verlan dans le rap français] », 2016, Langage et société
- Kuhn et Duplessier : J'ai le seum, 2016
- Chouf (Dossier de presse), 2016
- Vincenti : Les mots du bitume, 2017
- Guemriche : Petit dico à l'usage des darons et des daronnes, 2017
- Le mur du son, 2017, contient un lexique
- Valliet : Lexique ta mère, 2018
L'argot des djeunes et des cités (d'après Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : cités et banlieues Argot des djeunes et des banlieues populaires ; avec un rappel bibliographique. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
Total : 394
- al
- à l'amende
■ (hist.) devoir payer qqchose pour une faute contre une règle ; ■ (moderne) Évoque tout type de sanction ou de punition (extorsion, violence, exploitation, etc.) dans un rapport de domination ; □ être puni ; devoir payer ; se faire sanctionner ; subir la supériorité des autres ; □ exercer une pression sur qqun (en mettant en contradiction) ; exiger qqchose (menace), imposer un dédommagement ; racketter, mettre en demeure de payer ; voler, emprunter sans rendre ; □ punition, sanction
037 cités et banlieues punir - ascomme
- auch
- avoir du beuze
- avoir la gera
- avoir la haine
Être très en colère, très remonté ; être en colère, hargneux ; énerver, être dépité, éprouver du ressentiment
015 cités et banlieues colère - babouin
- babtou
Un blanc, Français, Français (par opp. aux immigrés), Français de souche
009 cités et banlieues Français, blanc (race blanche) - balek
- baltringue
Terme de mépris : ■ qqun de peureux, qui manque de courage, lâche, faible ; ■ type de misérable ; ■ personne nulle, ringarde ; ■ criminel sans envergure, délinquant médiocre
020 cités et banlieues peureux, mépris - barre
Immeuble type HLM de banlieue concentrationnaire, construit en longueur (ou en hauteur)
008 cités et banlieues - bâtard
Insulte générale (mentalité archaïque) ; insulte (attaque une filiation équivoque) ; par ext., terme de fort mépris, traître, qui n'est pas loyal, qui ne partage pas
031 cités et banlieues insulte - bébar
Voler, emprunter sans rendre, mentir ; se faire avoir, se faire arnaquer
007 cités et banlieues dérober - bébéc
- bédave
- beflan
Flambe : comportement ostentatoire, dépenses somptuaires ; se montrer, se faire admirer
002 cités et banlieues - béton
Arrêté, incarcéré, condamné, s'être fait arrêter par la police (tombé) ; incarcéré ; faire tomber (arrêter, interpeller)
006 voyou, cités et banlieues arrêter - beuher
- beur 1982
■ Arabe en général ; Maghrébin ; ■ (spécialement) Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio
032 races et nationalités, cités et banlieues Arabe, immigré - bien ou bien ?
- biffin
- biz
Business : affaires, trafic, toute activité (légale ou non), souvent de l'économie parallèle, qui rapporte de l'argent (notamment le trafic de drogue) ; business = les affaires (travail, emploi, trafic, etc) ; □ ce sont mes affaires, cela me regarde
014 cités et banlieues, drogue travail - bizenesse
■ (général) Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal et, majoritairement, illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, truquage des compétitions sportives, activités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
095 prostitution, drogue, cités et banlieues se prostituer, travail, prostitution - black
Noir (race, couleur de peau), Nègre, Africain(e)
028 cités et banlieues, races et nationalités Africain - blaireau
Terme de mépris : nul, minable, imbécile, qui n'est pas du clan ; insulte
014 cités et banlieues idiot, minable - blaze 1885
Nom, nom de famille, prénom ; > numéro ; profession, qualité professionnelle ; personne, soi ; (mot) ; □ faux nom ; □ petit nom ; □ donner son nom, s'identifier
079 cités et banlieues nom - blédard
■ Maghrébin resté au pays, ou immigré conservant les marques (archaïques, traditionnelles, pauvreté, difficulté à s'adapter à une société moderne) de ses origines (souvent péjoratif, particulièrement par rapport aux immigrés qui sont en France, qui ont la nationalité française) ; type d'Algérien rustique ; ■ (prison) détenu pauvre, sans ressources, non aidé
007 cités et banlieues Arabe - blème
- bolos
Terme de mépris ou péj. à sens variables : clients (trafic de drogue notamment), drogué toxicomane, idiot (amical), clochard, individu
008 cités et banlieues mépris, dupe, client - bolosser
- bomber
- bonhomme
Voyou respecté, influent ; homme fort, puissant, respectable (par opposition à femme ou faible)
003 cités et banlieues - bonne
■ (mentalité archaïque) D'une femme sexuellement désirable (belle, jolie, séduisante, sexy) ; > ■ d'une femme baisant bien, bonne baiseuse, aimant le sexe
016 sexualité, cités et banlieues beau - bouffon
■ (général) Terme de mépris général ; ■ (spécialement, banlieue et loubards) terme de mépris, irrespectueux, dépréciatif (imbécile, idiot, minable, perdant, faible, victime) ; terme de mépris social, qui se distingue de la mentalité archaïque ; ■ emploi en appellatif possible ; emploi ludique
028 cités et banlieues mépris, minable, idiot - boule
- boulet
Terme de mépris : ■ (général) Personne qui pose un problème ; (moderne) personne incompétente, nulle, inefficace, peu dynamique qui retarde les autres ; personne pénible, importun ; personne peu capable, au comportement inadapté ; ■ (spécialement) véhicule lent, qui limite sa progression, difficile à doubler
011 cités et banlieues idiot, importun - bouyave
- cafard
- caillasse
- caille
Racaille, voyou de cité, voyou de banlieue, casseur, population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre
005 cités et banlieues voyou - caillera
Type de jeune délinquant de banlieue, d'oirigine populaire et souvent d'origine immigrée ; population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre ; élève indiscipliné, désobéissant, de banlieue ; style (vêtements, langage, pratiques) associé
023 cités et banlieues voyou - cainf 1995
- cainfri
- carnav
- carotte 1784
■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
069 cités et banlieues mensonge, mentir, duper - carotter 1826
■ Se servir de carottes (mensonges) pour obtenir qqchose de qqun ; obtenir par astuce, duper, tromper ; ■ voler, commettre acte délictueux, dépouiller ; ■ ne pas faire son travail ; chercher à diminuer sa besogne, éviter les corvées ; ■ obtenir indûment qqchose par imitation (des jours de repos) ; □ se faire avoir, se faire duper, se faire mystifier
051 cités et banlieues, militaire, Saint-Cyr dérober, mentir, duper - ça s'fait pas
- cash
Parler franchement, parler sans détours ; brutalement, sans préalable, sans circonlocution
004 cités et banlieues - casser
Humilier, se moquer de qqun, railler, se moquer ; critiquer très sévèrement ; injurier, vaincre verbalement ; □ se faire réprimander
010 cités et banlieues railler - cecla
- céfran
Français ; (langue) langue française ; (nationalité) Français de souche (par opp. aux immigrés populaires), blanc
012 cités et banlieues, races et nationalités Français, blanc (race blanche) - celpu
- c'est abuser
- c'est même pas la peine
- ceuvi
- chanmé
- charas
- charbonner
■ Travailler ; ■ (spécialement, trafic de drogue) vendre de la drogue (au détail)
002 drogue, cités et banlieues travailler - charogner 1920
■ (scol.) Ne pas donner largement les notes en classe, noter sec ; (hist.) diminuer une part d'aliment pour se l'approprier ; ■ (moderne) voler, dérober
003 militaire, Brution, cités et banlieues dérober - chaud
Individu violent, excessif, sans retenue ; être belliqueux, prêt à se battre, chercher le conflit ; être agressif, menaçant
005 cités et banlieues - chaud
- chauffer qqun
- chéara
- checker
Geste de saluation : se taper dans les mains puis, poing serré contre poing serré
001 cités et banlieues - chedou
- chelou
■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ bizarre, étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde
020 cités et banlieues étonnant, étrange - chéper
Sous les effets de la drogue, d'un produit hallucinogène (perché) ; décalage avec le sens commun
004 drogue, cités et banlieues drogué - cheri
- cheum
- chouf 1924
■ (guerre d'Algérie) Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ (militaire, trafic de drogue) guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance
011 militaire, police, cités et banlieues guetter - chtar
- cistera
- colbock
- comico
- comment que
- comme un ouf
- cops
- couiller
- couilleur
- coup de pute
- cousin
- craignos 1967
Dépréciatif général (qui craint) : nul, minable ; pas bien, peu engageant, pas tentant, peu enthousiasmant ; misérable, pauvre, peu élégant ; dangereux, risqué ; effrayant, anxiogène ; ≠ bien, désirable
019 cités et banlieues mauvais, misérable, dangereux - cramer du bédo
- cramer un blase
- crevard
Terme de mépris général avec idée d'opportunisme et d'égoïsme ; personne avare, âpre ; personne démunie, qui n'a rien ; (en prison) qui quémande tout à tout le monde ; (au foot) joueur opportuniste qui attend la bonne occasion dans la zone
015 cités et banlieues avare, minable - criser
Faire des crises, piquer une crise (colère) ; s'exciter, s'énerver ; (en avoir marre)
006 cités et banlieues colère - daron 1680
Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
069 famille, cités et banlieues patron, père - daronne 1726
■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; ■ patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge
069 famille, cités et banlieues mère, maman, patron - darons
- dasse
- de chez nawouak
- déchiqueter la race
- déchirer
- décoffrer
- dégaine
- dèk
- delbor
- délire
■ Rigolade, partie de rire et d'amusement ; amusement personnel contraire aux convenances, souvent ridicule ; plaisir (lié à consommation récréative de drogue) ■ activité interne à un groupe ; □ faire qqchose d'excessif ; □ pris dans ce jeu ludique ; □ pratiquer X ; s'impliquer dans une activité ; □ mauvaise expérience (contexte de drogue)
015 cités et banlieues, drogue - dépouille
Agression physique pour vol de vêtements, détroussage ; vol par intimidation, racket, violences à la personne
006 cités et banlieues - de sa race
- déter
- diname
- dinbou
- dombi 1982
- dosé
- drepou
- embrouille 1742
■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun
067 cités et banlieues problème, erreur, duperie, querelle - embrouiller
Poser des problèmes ; se disputer, se quereller pour un rien, de quereller, se fâcher, provoquer la bagarre, rentrer en conflit ; détourner, voler, magouiller avec qqchose ; compliquer ; contredire, contrarier ; chercher querelle à qqun, s'opposer à qqun, entrer en conflit ; ≠ ne pas se laisser faire, ne pas se laisser convaincre
016 cités et banlieues se quereller - en bouldé
- enculé de sa mère
- endormir
- engrainer
Arriver, entraîner ; attirer qqun dans une idée, et surtout à jouer ; compères qui jouent pour entraîner le public ; faire monter la pression, envenimer une situation ; entraîner qqun à mal agir, faire mal évoluer, diriger dans le mal
008 cités et banlieues manipuler (qqun) - en soum-soum
- être en chien
Évoque le manque (drogue, argent, relations sociales, etc.), l'insatisfaction, l'échec, l'abandon, l'isolement ; □ être dominé, vaincu ; □ rentrer bredouille
002 cités et banlieues - être en jaille
- faire crari
- faire iech
■ Faire chier : importuner, ennuyer ; ■ se faire chier : s'ennuyer ; □ ça fait chier
006 cités et banlieues ennuyer, importuner - faire l'Américain
- faire la misère à
Faire du mal à qqun, faire souffrir, nuire à qqun, l'importuner, mal se comporter à l'égard de qqun, lui faire du tort
003 cités et banlieues - faire sa mac
Pour une jf, se donner le genre délinquant, viriliser ses comportements (pour se faire respecter, pour éviter soumission par ex.)
001 cités et banlieues - faire style
- féca
- félar
- felfel
- ferme ta leug
- feuckeu
- feuj
- flûte
■ Mensonge, histoire fausse ; ■ non, refus ; ■ formule de mépris ; faux, factice, insincère, mensonger ; mentir
006 cités et banlieues faux, bluff, mensonge - fonb
- fonbou
- francton
- frayer les raclies
- frelon
- galérien
(moderne) Qui galère, qui s'ennuie, qui n'a rien à faire, qui ne s'amuse pas, qui reste enfermé, qui se drogue et vit marginalement ; prolétaire
007 cités et banlieues - garetteci
- Gaulois
Français (par opp. aux immigrés colorés) ; Français de souche ; langue française
010 races et nationalités, cités et banlieues Français - gaver
- gazer
- gébou
- genhar
- geonpi
- gossebo
- gouv
- gova
- grand frère
Dans les cités : jeune adulte ayant de l'autorité sur les plus jeunes (rôle social d'intermédiaire, d'encadrant, avec éventuellement dérives mafieuses)
006 cités et banlieues - grave
Adverbe d'intensité : beaucoup, très, fortement, gravement ; (bien, génial, superlatif, d'accord, oui)
030 cités et banlieues beaucoup, intensif - gueuler sa race
- gun
- guner
- hagra
Injustice subie, humiliation, mépris ressenti ; □ faire des misères à qqun, persécuter, harceler, accabler
003 cités et banlieues - halluciner
Ne pas comprendre, être étonné, surpris, ébahi, ne pas en croire ses yeux ; formule exclamative (admiration, étonnement, etc.)
006 cités et banlieues étonné - ienb
- iench
- jeular
- kalash
- kané
- karna
- kelfi
- ken 1982
- keuf 1981
- keufé
- keum 1979
Mec (garçon, homme, type) ; petit ami ; (prolo branché)
021 cités et banlieues individu, homme, garçon - keusdi
- keuse
■ Sec (mauvais) ; ■ sec (maigre, pas fort) ; ■ sec (fille maigre, sans formes, sans poitrine)
004 cités et banlieues mauvais, maigre, faible - keusse
- kif
Expression du plaisir, de ce qui est bien, agréable, plaisant ; ce qu'on aime ; exclamation de satisfaction ; ≠ pas ce que j'aime
008 cités et banlieues bien - kiffant
Bien, très bien, super ; excitant, stimulant ; séduisant, joli
004 cités et banlieues beau, excellent - kiffer 1990
Prendre du plaisir à, aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X
031 cités et banlieues aimer - kiffer sa race
- kisdé
- kissman
- la faire à l'envers
Toute action déloyale : tromper, duper, mentir, escroquer ; ≠ ne pas arnaquer
007 cités et banlieues duper - lanceba
- lascar 1830
■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
115 cités et banlieues soldat, individu, voyou - latch
- la tête de moi si
- la vie de ma mère
- le faire
Convenir, être bien, être possible, acceptable ; ≠ être peu crédible, peu valable, médiocre ; refus, incompatible, impossible, irrecevable
008 cités et banlieues convenir, possible - les lebous
- leug 1984
- leur
- leurdi
- limite
- manger une dépression
- manwalk
- marave
■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
021 cités et banlieues tuer, frapper, se battre - mater
- mécra
- méfu
- merco
- merlan
- meskine
Pauvre, le pauvre, malheureux, pathétique ; expression de pitié, de compassion ; pauvre type
007 cités et banlieues malheureux - mettre bien
- mettre la carotte
- mettre la pression à qqun
■ Pousser qqun à agir, le contraindre, motiver, stimuler (notamment par la menace, par la violence, l'effet de la domination) ; ■ exercer des violences, physiques ou d'emprise (menaces, harcèlement, racket, exploitation, prédation quotidienne), pour diriger le comportement d'une victime
010 cités et banlieues contraindre, commander - mettre minable
Rabaisser, humilier, mépriser ; □ (compétition) se faire dépasser, se faire surpasser ; □ être dominé
002 cités et banlieues surpasser - mettre sa mère à qqun
- meuf 1979
- meugra
- mortel
■ Mot d'intensité ; ■ bien, très bien, beau, enthousiasmant, exclamation de satisfaction ; exclamation qui désigne qqchose d'intense ; amusant (intensif)
015 cités et banlieues bien - mytho
- narpi
- néco
- ne pas calculer qqun
(qqun) Ne pas regarder, ne pas prêter attention, ignorer volontairement qqun, le snober (mépris par ex.) ; (ne pas supporter) ; (qqchose) ne pas se rendre compte de qqchose, ne pas s'en apercevoir ; ne pas s'intéresser à qqchose, être indifférent à ; ≠ regarder, faire attention à qqun, se méfier de qqun ; s'intéresser à qqun ou qqchose ; prêter attention à qqun ; évaluer qqun
021 cités et banlieues regarder, mépriser, indifférence - népor
- nesbi
- neuf trois
- n'importe nawak
- nique la police
- niquer
■ Abîmer, endommager ; casser, briser, détruire, vandaliser ; réduire à néant ; frapper, battre, violenter ; ■ vaincre, gagner, triompher ; ■ être supérieur à, meilleur que (sport) ; ■ nuire, agresser, faire du tort, exploiter qqun ; ■ arrêter, interpeller (police) ; □ s'abîmer
017 cités et banlieues frapper, casser - niquer
■ Duper, tromper, berner, dominer, être supérieur à qqun ; ■ voler ; □ se faire dominer, se faire piéger, se faire avoir, se faire vaincre ; □ voler qqchose à qqun
013 cités et banlieues duper, surpasser - niquer 1890
- niquer le temps
- nique ta mère
Formule insultante (mentalité archaïque) : □ employée hostilement (adversaire ou ami) ; □ formule de congé, de renvoi, de négation
011 cités et banlieues insulte - nique tes morts
- nos amis les bêtes
- oim
- oit
- om
- ouallah
- oueche ma gueule
- ouf
Fou, délirant ; □ de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense
026 cités et banlieues fou - p9
- pavetar
Pavillon, maison moderne (de type pavillonnaire, symbole d'une relative aisance par oppositions aux cités HLM)
002 cités et banlieues domicile - pécho
Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper
033 cités et banlieues, drogue arrêter, dérober, prendre, courtiser - péfli
- péfra
- pérave
Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux)
008 cités et banlieues mépris, qualité (de mauvaise) - peser
Avoir de l'envergure, de la richesse (trafic de drogue), pour évaluer l'envergure d'un voyou
002 cités et banlieues - péta
- péta
- péta l'keum stylé
- peussa
- peustu
- phonetel
- pit
Pit-bull (chien de type molosse, souvent employé par les racailles de banlieue)
003 cités et banlieues - playmobile
- pleurer sa race
- portné
- pouchka
- poukave
■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer
017 cités et banlieues dénoncer, dénonciateur - prendre la tetée
- prendre son kiffe
- prise de tête
Qchose d'ennuyeux, de pénible ; ennui, problème (relationnel ou non), difficulté, perte de temps ; conflit, opposition, affrontement verbal ; □ agaçant, pénible, ennuyeux, contrariant
009 cités et banlieues problème, ennuyeux - puissant
- québlo
- quécla
- queuman
- rabza
- racli
- raclo
- rage
Colère, frustration ; être furieux, être très en colère, très remonté ; énerver, mettre en colère
016 cités et banlieues colère - rate
- ratte
- razdep
- rchouma
- rebeu
■ Arabe en général, arabe (Maghreb, Proche et Moyen-Orient) ; ■ beur, arabe (immigré de 2e génération)
029 cités et banlieues, races et nationalités Arabe - relou
Lourd (au fig.) : ■ (comportement) grossier, qui manque de tact, sans finesse ; ■ (intelligence) sans intelligence, pas malin ; ■ pour évoquer un comportement ou une personne excessive, pénible, agaçant (notamment en matière de harcèlement) ; ■ (dépréciatif) nul, minable, désagréable, ennuyeux, pénible, embêtant, énervant, fâcheux, contrariant
023 cités et banlieues grossier, ennuyeux, pénible - rempa 1988
- renoi
- retba
- réti
- réti
- retou
- retsiga
- reuch
- reuf
- reufré
- reum 1982
- reup
- reupé
- reusse
- Ripa
- rotteca
■ Carotter (obtenir par tromperie, voler) ; ■ carotte (escroquerie, vol) ; se faire avoir, se faire escroquer
005 cités et banlieues dérober, duperie, escroquer - rouilla
- s'afficher
Se ridiculiser, faire publiquement qqchose de honteux ; se montrer publiquement, faire connaître ses opinions ; faire honte à qqun, le rendre ridicule, le faire remarquer l'embarrasser fortement
010 cités et banlieues honte, ridicule - sale chien de la casse
- sa mère !
- saouler
Ennuyer, importuner, agacer ; □ tu nous ennuies ! □ ça m'ennuie
019 cités et banlieues importuner, ennuyer - saucé
- scarla
Lascar (jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur) ; rusé, retors ; > individu, ami
006 cités et banlieues individu, voyou - schmitt
Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme ; (police)
024 cités et banlieues policier, gendarme - schnailles
- schnek
■ Sexe féminin ; ■ fille (de cité) ; des filles (du point de vue sexuel)
004 cités et banlieues, sexualité fille, sexe féminin - séca
- séca oit
- se capter
- se cramer
- se faire chirder
- se faire mêler
- se fonceder
- se la donner
Se donner du mal, s'impliquer totalement, être productif (?) ; (assurer dans un domaine)
002 cités et banlieues - se la jouer
(absolument) Adopter une attitude fière, prétentieuse, digne, insoumise ; se faire valoir, frimer, en faire trop, être prétentieux (généralement, avec affectation) ; (avec complément) affecter de, prendre une certaine attitude, une pose, jouer un rôle, paraître
017 cités et banlieues prétentieux - se la péter
Se sentir intéressant, se pavaner, plastronner, faire le fier, crâner, agir de façon prétentieuse, se faire remarquer, cabotiner, en faire trop, se croire au dessus, raconter des histoires à son avantage, prendre une attitude, une pose ; affirmer telle attitude X
018 cités et banlieues prétentieux, vanter (se) - se la raconter
Faire le fier, se prendre pour qqun d'important, plastronner, se pavaner, se mettre en valeur, raconter des histoires ; en faire trop, exagérer, enjoliver ; adopter telle attitude pour parler de soi
012 cités et banlieues prétentieux, vanter (se) - s'en battre les reins
- s'en battre les yeuks
- sépa
- se posticher
- se réti
- serrer
- serrer
■ Avoir une fille, flirter (séduction) ; ■ baiser, coïter ; (prédation) violer
005 sexualité, cités et banlieues violer, courtiser - se téchou
- settca
- seum
Rage intérieure, colère, dégoût, mécontentement ; □ avoir la rage, être dégoûté, être en colère
003 cités et banlieues colère - sévère
Adverbe d'intensité, sévèrement, brutalement ; beaucoup, durement
010 cités et banlieues beaucoup, intensif - se vésau
- shetane
Diable ; personne dangereuse, personne au caractère difficile ; (mentalité archaïque) sensualité, désir sexuel
006 cités et banlieues diable - skema
- sketba
- soce
■ (nf, hist.) Société, groupe social ; bande, groupe social, ensemble de malfaiteurs (bande) ; ■ (nm, moderne) associé, ami, camarade ; les amis ; compagnons ; société (civilisation)
014 cités et banlieues ami, groupe - SPA
- steur
- stevé
- style X
Comme (prononcé à l'anglaise, ou pas) ; genre + qqchose ; par exemple, tel que
011 cités et banlieues - sur la Mecque
- sur la tête de ma mère
Jurer, certifier ; je te jure (banlieue), formule de certification ; exclamation, interjection (banlieue)
009 cités et banlieues intensif - sur le Coran
Promis, sérieusement ; formule de certification ; marqueur d'intensité
003 cités et banlieues certifier - sur ma mère
- sur ma vie
- sur nos côtes
Contre soi, qui nous surveille ; s'en prendre à qqun, être hostile à l'égard de qqun
002 cités et banlieues - taffer
Travailler (majoritairement : emploi, profession légale, licite) ; travailler (étudier)
007 cités et banlieues travailler - ta leug !
- taro
- taspé
Fille facile, celle qui sort ; fille vulgaire (pétasse) ; fille en général (péj.)
007 cités et banlieues fille - taxi basket
- tchope
- tebie
- teboi
- téci
- téflu
- tefri
- tehon 1982
- tej
Jeter : exclure, quitter, renvoyer ; quitter ; jeter qqchose, quitter qqun ; refuser les avances de qqun, envoyer balader ; déposer (à l'occasion d'une course)
007 cités et banlieues abandonner, jeter - tejer
- téma
- tenir le mur
Dans les cités, dans l'espace public, s'ennuyer, être inactif, désoeuvré, ne rien faire, traîner, occuper le terrain
009 cités et banlieues chômer - tepu
- ter-ter
- tesso
- tésso
- teub
- teubé
- teufé
- teup
- teush
- teusha
- teushi
- tieks
- tiekson
- tiéquar
- tipar
- tipeu
- top poubelles
- tosh
- toshi
- tosma
- trop
- truc de fou
- tssss
Onomatopée du tip, bruit de désapprobation, pour son produit par la langue contre le palais (ou bouche en coin)
001 cités et banlieues - tu me les séca
- turvoi
- vago
- vailletra
- vas-y
- vénère
Énervé, contrarié, en colère, mécontent ; □ énerver, agacer ; ça me met en colère, ça m'énerve ; □ s'énerver, se mettre en colère
019 cités et banlieues colère - vesqui
- victime
- victimer
- vilci
- walou
- wech wech
- wesh
- wesh
Salut (mot d'introduction) ; ça va ? ; interjection générale ; oui, réponse affirmative
006 cités et banlieues bonjour - wesh wesh
- X crème
- X de malade
Intensif marquant le caractère remarquable de qqchose (incroyable, insensé, extraordinaire, scandaleux, etc.)
002 cités et banlieues incroyable - X de sa mère
- X sa mère
- yebi
- yécou
- yeucou
- yeuks
- yeuy
Yoyo (moyen de communiquer des objets de cellule à cellule, à l'aide d'une ficelle)
001 cités et banlieues, prison - zarma
Interjection, cheville identitaire ; interjection : le style ! ; comme, ponctuation orale (ma parole) ; interjection faite à qqun qui se vante
005 cités et banlieues - zarma
- zermi
- zet
- zincou
- zonblou
- zonpri
- zonzon 1985
- zy va
Interjection, exprimant souvent le mécontentement, le dépit, l'opposition, la contradiction ; > (par métonymie) jeune de cité, racaille
008 cités et banlieues
- celotti-droit-de-cite-aux-mots-des-cites-ELA_150_0207.pdf Δ ... 422,538 bytes ... 2021-04-03 06:06