aviation
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot de l'aviation mentionne ces titres :
Avion, aviation, hélicoptère
Expressions cocasses mais typiques, vous êtes la preuve de la vulgarisation incessante de la nouvelle science. Ce n'est pas le moindre succès. Odier, Néologismes, L'Aéro, 20 novembre 1910
- plusieurs titres classés dans la section 14-18 : Nadaud : En plein vol, 1916 (avec appendice sur l'argot des aviateurs (?)) & Nadaud : Les derniers mousquetaires, 1917 ; Excelsior : « L'argot des as », 1917 ; Annales : « [Vocabulaire de l'argot des aviateurs] », 1917 ; Montgeorge : « L'argot des aviateurs », 1918 ; Jean Testevuide, « Petit dictionnaire de l'aviation à l'usage des profanes », 1918 ; Déchelette (François). L'argot des poilus
- Odier : « Néologismes », 1910, L'Aéro
- anonyme : « Le langage des oiseaux », 05/07/1911, Gil Blas
- H.D. : « Petit vocabulaire technique de l'aviation », 1923, L'OEuvre
- G.B. : « Petit dictionnaire à l'usage des profanes de l'aviation », 1932, L'Afrique du Nord illustrée
- Wing : « Quelques définitions », 1932, Les Ailes, journal hebdomadaire
- Blanc : « Dictionnaire pittoresque de l'aviation », 1932, Almanach de l'aviation
- Bourdens : « Le gorille fouettait comme un rat », 1946, Journal des voyages et des aventures de terre et de mer
- collectif : L'aviation telle qu'on la parle, 1947
- Lefebvre : Petit glossaire de termes argotiques aéronautiques, 1956
- Life aviation, 1965
- Dandois : « Aérambules », 1991, Info-Pilote
- Jeanjean : Le vent sur les tisons, 1997, doit contenir un lexique
L'argot de l'aviation (extrait de Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : aviation Argot de l'aéronautique (avions, hélicoptères) ; avec un rappel bibliographique. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
Total : 456
- 180
- abrutir
- accrocher
- acro 1946
- aéro 1908
- albatros
- aller au vaches
- Antoinette
- appareil mou
- arracher le zinc 1932
- as
- as des as 1916
- asseoir un zinc
Atterrir en se posant à plat, sans vitesse, en redressant au moment de toucher le sol ; atterrir en se posant sur la queue et le gouvernail au lieu de se poser sur le train d'atterrissage
006 aviation atterrissage - atterrir au ricochet
- atterrir comme une bouse 1918
- atterrir comme une fleur 1916
Atterrir avec facilité, sans difficulté, atterrir avec élégance, avec délicatesse ; arriver doucement
015 aviation atterrissage - atterrir comme une fleur sur des oeufs
- atterrir comme un poisson dans un cent de clous
- atterrir en pattes de mouche
- atterrir soi-soi
- atterrir sur la carrosserie 1918
- atterrir sur le gésier 1917
- atterrir sur une fleur
- atterrissage sonné
Atterrissage quand le pilote a fait rebondir son avion plusieurs fois avant de le poser
002 aviation atterrissage - atterro 1918
- à un coup d'aile de
- au ras des parpaings
- au ras pâquerettes 1932
- aviatik
- avoir des rats 1915
- avoir les bras en vrille
- avoir les cheveux creux 1916
- badin
- bafouiller 1902
- ballot
- baptême de l'air 1870
- baptisé 1917
- basier
- beau temps d'aérostatier
- bébé 1916
- bec dans l'huile
- béconnard 1936
- belly tank
- berlingot 1916
- berlingot 1918
- Bessonneaux
- bigorner 1917
Démolir (un avion) par capotage, capoter à l'atterrissage ; casser un avion ; détruire un avion (combat aérien) ; □ manquer son atterrissage ; □ être cassé, endommagé, démoli
007 aviation, militaire atterrissage - bigorner 1917
- bi-moulin 1917
- biroute 1916
- bitoniau 1947
- bitte 1915
- bleu
- boeufs 1908
- bois cassé 1910
- boîte à cigares
- boîte à fromage 1918
- bonbon
- boost
- bossu 1946
- botte
- bouché
À propos du temps sans visibilité, couvert, nuageux (pilotage, navigation, etc.)
008 aviation, météo, marin et marine brouillard - boucler la boucle
- bouffer des nuages 1911
- boules rouges
- bousiller 1916
- bout de bois 1917
- bouzillage
- bouzilleur 1917
- braquer
- break
- breaker
- brouettage
- bûche 1875
- cabrer
- cacaille
- cage
- cage à poules 1911
- caisse à biscuits
- caisse à savon 1909
- caisse d'emballage
- caler
- canard
- cannibaliser 1943
- canopy
- capotage
Culbute d'un avion qui, à l'atterrissage, culbute sur le nez et se retourne
004 aviation atterrissage - capoter 1908
- carafe 1896
■ (moteur) Panne ; panne sèche ; tomber en panne, hélice en croix ; ■ être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; ■ abandonner, perdre, quitter ; être court ; □ manquer d'argent ; □ être hors jeu ; ■ être annulé
045 mécanique, aviation abandonner, panne - carlingue 1913
- casser du bois 1907
- casserole 1916
Capot recouvrant le moteur rotatif d'un avion, calotte hémisphérique adaptée à l'avant de l'avion (devant l'hélice et tournant avec elle) ; dôme à l'avant de la carlingue
005 aviation - casser son corset 1910
- casseur de bois 1909
- cercueil volant 1916
- chahuté
Être remué, bousculé (par turbulences, mauvais temps, explosions, en avion) ; qui subit un choc, un fort déplacement, bousculé
005 aviation - chameau 1946
- chandelle
- chandelle 1909
- chanel
- changer de fréquence 1956
- charretier 1798
- charrette
- chassebi
- chaudière 1946
- chauve-souris
- chef de gare 1915
- cheminée
- chenille 1917
- cherrage
- cherré
- cherrer 1897
Exprime toute forme d'abus, d'exagération : ■ exagérer, abuser ; ■ (aviation) se livrer en l'air à des acrobaties inutiles et dangereuses ; ■ (exagération) grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ (raillerie) charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
028 aviation abuser, vanter (se), imprudent - cherrer 1916
(Spécialement, aviation) faire des acrobaties aériennes, se permettre des acrobaties difficiles, prendre des risques avec un pilotage poussé ; □ faire des acrobaties au sol ; □ idem, avec augmentatif
005 aviation - cherrer dans les décors
- cherreur 1907
- cheval de bois 1910
Pour l'avion, fait de toucher le sol avec l'extrémité d'un aile ; pivoter sur une aile en atterrissant ; se dit de l'avion qui atterrit mal et qui, touchant le sol au lieu de rouler droit devant, tourne et fait une tête à queue
011 aviation atterrissage - chiotte 1964
- cimetière 1917
- cinq sur cinq 1947
■ Meilleure condition d'écoute (radio et téléphone) ; d'un message bien reçu ; pour évaluer la qualité de réception radio ; ■ oui, parfaitement, être bien reçu, bien entendu, parfaitement compris, y compris les sous-entendus ; ■ (par ext.) tout va bien ; (par ext.) superlatif élogieux
021 cibi, radio, aviation comprendre, parfait - ciseaux
- clapoter
- cle-track
- cloche
- cloporte
- clou 1865
Toute vieille chose ; ■ bicyclette ; mauvaise bicyclette, vieille bicyclette ; ■ mauvaise voiture ; ■ mauvais avion ; ■ mauvais outil (mauvais fusil)
010 aviation bicyclette, automobile, avion - cobra
- coccinelle 1946
- cocher 1924
- cocher de lampe à souder
- colis
- coller
- collimateur
- combine 1917
Combinaison (vêtement de vol de pilote) ; combinaison (vêtement) ; □ ôter son vêtement de vol
003 vestimentaire, aviation - conchié
- coolant
- corbillard 1917
- corde à piano
- coton 1913
- coucou 1914
- couille 1917
- coup de pompe
- coup de tabac 1862
- coup dur 1866
■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; événement causant un choc moral ; (aviateur) subir (des coups de l'ennemi, un mauvais temps causant des remous, des turbulences) ; ■ (grave action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; dans les moments difficiles
107 aviation problème - courir au sol
- crapouillage
- crapouillé
- crapouilloté
- crash
- crasse 1906
- cravate 1906
Ce qui est exagéré ; exagération, vantardise ; (aviat.) désigne ce qui est destiné à étonner, à épater
005 aviation - crepé 1916
- croix noire
- crotte 1914
- cuiller à pot 1911
- cuisine roulante 1917
- culotte
- cure-dent
- curieux
- Dak.
- danse
- danser
- danseuse
- dans les choux 1906
■ Perdre largement, ne pas gagner (d'un cheval, aux courses) ; ■ être en panne, à l'abandon, dans une mauvaise situation ; être en mauvaise posture, en danger ; ■ hors-jeu, inutile ; être éloigné de la réalité, ne pas avoir les capacités pour comprendre ; qui ne progresse pas ; ■ se poser hors du terrain d'atterrissage
014 hippisme, aviation perdre au jeu - décollage
- décoller
- décrocher
- dégonflé
- descendre sur l'aile
- descente en feuille morte 1914
- dog fight
- école des clowns 1917
- effleurer la marguerite 1916
- élicopion
- emboutir 1907
- empailler la planète 1956
- encadrer
- encaisser 1866
■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ (aviation) voler par mauvais temps et être violemment secoué ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
124 aviation subir - en cheminée 1909
- en crabe
Latéralement, de côté ; mal avancer, vent de côté (avion), dériver de côté sous l'action du vent (avion), de travers (à propos de mouvement)
012 aviation - en deuxième position
- en queue de vache 1908
- entrer dans le plafond
- épingle à cheveux 1905
- etévé
- être à plat
- être au perfectionnement
- être au plafond
- être balancé
- être baptisé
- faire des allumettes 1909
Casser son appareil à l'atterrissage ou au départ, casser le fuselage d'un avion en atterrissant ; tomber (avion : endommager son avion)
009 aviation atterrissage - faire des bessonneaux 1918
- faire des lignes droites 1926
- faire du chevaux-de-bois 1916
- faire le coin du nuage
- faire le triangle
- faire lieutenant
Rebondir à l'atterrissage (autant de rebonds que de galons : lieutenant, 2 ; capitaine, 3)
004 aviation atterrissage - faire une descente en spirale
Atterrir par une série de petits virages très serrés, les ailes étant dans un position proche de la verticale
002 aviation - fer à repasser 1917
- ficelles
Cordes à piano ou câbles souples qui servent aux commandes d'un avion ; □ actionner ces commandes
003 aviation - finale
- flaps
- flocon 1914
- fokker
- fouetter 1946
- four crématoire
- fourragère
- fusiller 1911
- gadin 1914
- gadoue 1918
- gadouille
- gaufre 1886
- gazer 1915
■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; ≠ fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
032 aviation, mécanique rouler vite - gazoline
- gazouiller 1916
Avancer (tank) (ou tourner, pour le moteur) ; d'un moteur qui marche bien, régulièrement, sans ratés (aviation)
002 aviation - gendarme 1917
- gliguitte ! 1917
- glissade
- glissade sur l'aile
Acrobatie aérienne qui consiste à ralentir l'appareil et à descendre rapidement en l'inclinant sur une aile jusqu'à la verticale
001 aviation - glissement sur l'aile
- glisser sur l'aile
- gomme
- gonfleur
- gonfleur d'hélice
- gotha 1918
- gratter le plafond
- grenouille 1956
- grimper en ascenseur
- grosse Julie
- groupe
- gueule-noire
- hélice calée
- hélice en croix
- hibou
- hochequeux
- homing
- hydro
- il y a du bois 1909
- jet
- Julie
- jus 1926
- la cage à poule glousse
- lâchage 1917
- lâcher 1873
- lâcher qqun
- lampe à souder
- lance-pierres
- la ronde du vautour épileptique 1911
- les avoir en vrille 1918
- les avoir retournés 1914
- lessiveuse
- lest
- le tapis monte trop vite !
- ligne de vol 1917
- ligne de vol
- l'oiseau grille la saucisse 1911
- looper
- looping
- louper son terrain 1926
- lourds
- mach
Espèce de badin toujours foudroyant ; badin velu, en mieux ; le fin du fin ; passer avec la vitesse du son
002 aviation - machine 1964
- manche 1916
Levier de direction (avion, hélicoptère), manche à balai ; □ piloter (avion) ; □ aller vite
011 aviation - manche à balai 1911
Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
015 aviation - manche au ventre
- maniglia
- maquillé 1917
- mécano 1905
■ Mécanicien (aviation, train, automobile, etc.) ; ■ garagiste ; ■ chauffeur, conducteur (de train) ; □ chef mécanicien ; □ sergent-mécanicien
080 aviation, mécanique, train mécanicien - mélasse 1917
- mess
- mettre la gomme 1925
■ Se presser, accelérer, donner du moteur, donner de la puissance, mettre plein gaz, aller vite ; rouler vite ; ■ agir avec excès ; insister, faire des efforts ; insister, revenir sur un sujet ; reprendre son mouvement
020 aviation rouler vite - mettre les gaz
Accélérer ; réaccélérer, redonner de la puissance (moteur) ; ≠ couper le moteur, baisser la puissance
012 aviation, mécanique, moto et motard rouler vite - mettre tout le pied 1926
- meufeu
- mise en boule
- moissonneuse-batteuse
- montagnes russes
■ (aviation) Ne pas voler parallèlement au sol mais en montant et en descendant, subir le roulis (aviateur) ; quand on monte et descend ; ■ quand on est très secoué (en voiture)
006 aviation - monter en escalier 1917
- mordre à
- morpion de carlingue
- morpionner 1956
- mouchard du ciel
- moulin 1909
- moumoute 1953
- moustachu
- moustachu
- nourrice
- nourrisson
- oiseau
- Orvil-Airport 1964
- ouate
- ouvrir son correcteur au sol
- palonnier
- panier volant
- panne-château 1916
- panne de château
- panne sèche
- paquet
- pax
- pébroque 1946
- peintre 1956
- pendule
Tout ce qui a un cadran dans un avion (boussole, tachymètre, manomètres, etc.) ; synonyme de badin (indicateur de vitesse)
003 aviation - péniche 1917
- pépin
- personnel navigant
- pétard à fesses
- piège 1946
- Piège 1937
- pilotaillon 1918
- pilote
- piloter le Bessonneau
- pingouin 1909
- piqué
- piquer
- piquer comme un voleur
- piste
- plafond 1883
- plafonner 1916
Atteindre son plafond, voler au plafond, être au plus haut que l'avion le permet (aviateur)
007 aviation - planche à pain
- planer
- pleins gaz
- plongeon du corbeau ivre 1911
- P.N.
- poisse
- pomper 1932
- porter la Presse 1917
- posséder
- poulain
- poussin
- prendre l'air 1916
- pylône 1910
- QAB
- QBI
- QBM
- Q.G.O.
Code aviateur : quand on n'y voit rien (fumée, brouillard) ; interdiction de vol ; □ (par ext.) ne rien comprendre, être sous les effets de l'ivresse
002 aviation - QGP
- quartier est mal pavé
- quatre-pattes 1906
(Nombre de cylindres d'un moteur) Moto quatre cylindres ; voiture deux cylindres ; □ évoque la panne mécanique, le mauvais fonctionnement d'un moteur (problème de cylindre) ; avion ayant un moteur réduit à trois cylindres, à six cylindres
007 aviation, moto et motard, mécanique panne - radada
- ramer 1917
■ Travailler avec difficultés, sans plaisir ; travailler, réfléchir ; ■ avoir des difficultés dans une entreprise, avancer difficilement ; éprouver de fortes difficultés (sociales par ex.)
019 aviation travailleur, problème - rampant 1917
- ramper à terre
- rase-motte 1909
- rase-poil 1956
- raser les mottes 1917
- ras-terre 1916
- réaliser 1917
- rear-wing
- rectifier 1916
- redresser
Ramener à la position de montée le gouvernail de profondeur après avoir piqué vers la terre ; tirer à soi le manche ; manoeuvre que l'on effectue pour atterrir doucement
006 aviation - remuer un zinc 1917
- renversement
Acrobatie aérienne dans laquelle les ailes tournent autour de l'axe de l'avion (=retournement sur l'aile)
002 aviation - Requin 1917
- ressource
- reste-à-terre
- retaillé 1904
- retournement
Acrobatie aérienne qui consiste à cabrer l'appareil puis à le ramener à l'horizontale, par une glissade, dans la direction opposée à la première
002 aviation - retournement des pinceaux
- rêve de vierge 1917
- revenir sur cinq pattes
- Rican
- rouleur
- runway
- sac 1910
- sac de lest
- s'arracher 1947
- sauce 1910
- saucisse-party
- se balancer
- se bigorner les bégonias
- se catastropher 1910
- se crasher
- se donner rendez-vous
- se jeter en l'air 1956
- se maquiller
- se mettre à genoux
Atterrir en piquant du nez, l'avant sur le sol et la queue dirigée vers le ciel, ce qui se termine généralement par un capotage
003 aviation atterrissage - se mettre en boule 1916
Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; casser son appareil à l'atterrissage ou au départ ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement
006 aviation atterrissage - se mettre en kodak
- s'engager
Se dit d'un avion qui pique sans que le pilote puisse le redresser par une manoeuvre directe ; se dit quand le pilote n'est plus maître de sa direction ; d'un appareil qui ne répond plus aux commandes
004 aviation - se paumer
- se raccourcir
- se retourner
- se retourner la crêpe 1917
- se retourner les fuseaux
- se retourner les pinceaux 1913
(aviation) Capoter à l'atterrissage, se retourner (avion, à l'atterrissage), atterrir sur le plan supérieur, les pieds en l'air
015 aviation atterrissage - s'étouffer
- se vider
- se vomir 1918
- ship
- shooter
- Siko
- siphonner
- sonnage
- sonnage
- sonné
■ (commotion) Fortement étourdi, abruti ; quasi-assommé, assommé ; sous les effets d'un coup violent (boxe par ex.) ; ■ (mort) tué, (après choc physique) ; ■ (bombardement) être bombardé, subir un bombardement ; (avion) se faire tirer dessus par DCA, recevoir des coups de canon ; ■ (moral) étonné, surpris, choqué, ému, touché, émotionné (après choc moral, après accident) ; s'assommer, se faire mal à la tête
053 aviation assommer - sonner
- sonner qqun
- Sop
- sorcier
- sortie des ailes 1911
- spiraler
- stabilo
- staller
- sur des oeufs
- sur les oeufs 1912
- T
Étoffe blanche en forme de T placée sur le sol indiquant la direction du vent et par conséquent le sens dans lequel il faut décoller ou atterrir
003 aviation - tabassé
■ (aviation) Tomber dans un trou d'air (aviat.) ; ■ (violence physique) être battu, assommé, molesté, frappé, passé à tabac
016 aviation frappé, battu - tabasser 1915
- tacot 1916
- tailler la brise
- tangent 1910
- tapin 1946
- tatanner
- tâter le manche
- tâter le plafond 1915
- taxi 1914
Avion ; aéroplane et surtout ceux qui font des vols d'observation (avec observateur) (mais pas seulement) ; avion servant dans les écoles à l'entraînement du personnel navigant ; avion médiocre ; avion ordinaire ; avion de tout repos ; hélicoptère ; □ avion d'apprentissage
024 militaire, aviation avion - temps pour demoiselle 1916
- temps sympathique 1917
Temps brumeux, bouché, pendant lequel tout vol est impossible (du point de vue des pilotes bénéficiant alors de temps libre)
002 aviation, météo brouillard - tenir l'air
- tirer sur les ficelles
- tombereau
- tomber en croix
- tonneau
- tortiller un zinc 1917
- tour de piste
- tourner rond 1911
- toute la sauce 1907
Puissance, énergie ; envoyer plus de carburant pour obtenir plus de puissance, accélérer (moteur), rouler ou voler vite ; ouvrir à fond l'admission des gaz ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance
024 aviation rouler vite - trapanelle 1946
- trouillomètre 1931
Avoir peur, être anxieux, inquiet ; □ avoir une peur incontrôlable, faire peur
014 aviation avoir peur - turbo 1946
- U.S.
- usine à gaz
- vario
- VAV
- véloce
- velu 1956
- vent debout
- ventilateur
- ventilo
- vert
- virage cintré 1917
- virage sur l'aile 1911
- virer en table de bistrot 1932
- virer sur les plumes 1910
- voiture 1932
- volateur
- voler à plat
- voyeur
- vrille
Se diriger vers le sol en faisant tourner l'appareil sur lui-même, le moteur servant de pivot
005 aviation - vriller
- water-chut 1911
- Wimpey
- y tâter 1916
- zèbre
- Zepp 1909
- zeppelin volant
- zinc 1916
- zinzin 1914