languefrancaise.net

voiture, automobile

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : voiture, automobile. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de voiture, automobile

Affichage : liste | tableau

1840 1896 1897 1901 1904 1915 1916 1916 1916 1924 1935 1936

auto 205 1896
Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
bagnole 204 1840
■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
tire 048 1935
Voiture, automobile
caisse 046
Voiture, véhicule automobile en général ; □ en voiture ; □ voleur de voiture
guimbarde 038
Vieille voiture, mauvaise voiture, voiture ; voiture à bras ; vieux landeau ; fiacre, carriole (à cheval)
tacot 034 1904
■ Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; ■ taxi
roulotte 033
Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; aller en fiacre
chignole 025 1901
■ (mod.) Voiture automobile, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; voiture à cheval ■ brouette
charrette 020
Voiture, automobile ; taxi ; camion?
chiotte 014
Deux-roues à moteur, mobylette, moto ; > voiture
teuf-teuf 011 1897
Onomatopée du bruit de moteur à explosion, du petit moteur ; par extension tout véhicule à moteur : motocyclette, voiture automobile (ancienne) ; lent, poussif
tinette 007
Voiture, auto ; deux-roues, moto
guinde 007
Voiture, automobile
brouette 007
■ (hist.) Véhicule à deux roures pour le transport de personnes ; malle poste ; voiture légère (non automobile) ; ■ voiture automobile
bousine 007 1916
■ Camion automobile ; ■ voiture ; ■ locomotive
turvoi 006
Voiture
trottinette 006
Voiture ; gros véhicule (par ironie)
gova 005
Voiture, automobile
hotte 004 1924
Voiture ; taxi
paquebot 004
Grosse voiture ; pour désigner une grande et longue voiture américaine
carriole 004
Voiture automobile ; voiture (à cheval?)
bouzin 004 1915
Moteur ; taxi ; voiture ; bulldozer ; camion ; locomotive, tank, avion, dirigeable, mitrailleuse
vago 004
Voiture, tout objet roulant ; déplacement, partir, aller
veau 004
Voiture usée, mauvaise moto, qui n'avance pas, peu performante ; à propos d'un gros avion peu véloce ; mauvais vélo
coucou 004
Vieille automobile, vieille machine ; voiture
calèche 003
Voiture, automobile
boîte à sardines 003 1936
Petite voiture, voiture où l'on est serrés ; matériel de transport où l'on est serré
tas de ferraille 003
Voiture
bahut 003
Automobile ; véhicule ; fourgon cellulaire
merguez 003
■ Mauvaise voiture : mauvais châssis? ; voiture bricolée, suspecte ; ■ voiture volée et réimmatriculée avec les papiers d'une autre voiture déclarée comme épave
Titine 002
Nom amical d'une vieille voiture, voiture, automobile
tape-cul 002
Vieille voiture, véhicule inconfortable
toboggan 002
Voiture
tréteau 002
Voiture (fam.) ; voiture usée, mauvaise moto, qui n'avance pas
poêle à mazout 002
Voiture fonctionnant au diesel
tape-cul 002
Se dit d'une voiture ferme (suspensions, châssis, sièges) ; voiture
tuture 002
Voiture
wagon 002
Grosse voiture
américaine 002
Voiture découverte, à quatre roues
casserole 002 1916
Automobile ; vieille voiture
cabane 002
Voiture, taxi ; (vieille voiture? (taxi) ou imbécile?)
poubelle 002
Mauvaise voiture
charrue 001
Voiture
bagnouse 001
Voiture
os 001
Automobile, voiture
taxi 001
Voiture (pas un taxi)
saucisson 001
Voiture
chariotte 001
Voiture, automobile
endive 001
Mauvaise voiture ou moto, qui n'avance pas
tombereau 001
Voiture, automobile
four 001
Voiture bricolée, suspecte
ravelin 001
Voiture
caisse à boulons 001
Vieille voiture
bourrique 001
Voiture
trapanelle 001
Vieille voiture, démodée ou rustique
oignon 001
Voiture usée ou mauvaise moto, qui n'avance pas
torpédo 001
Voiture rapide
gauve 001
voiture
gnolba 001
Voiture, bagnole
outil 001
Voiture automobile
moulin-à-café 001
Type d'automobile
tulette 001
Voiture
berline 001
Voiture servant au transport de la marchandise du chiffonnier
push-pull 4 pattes 001
Voiture
péniche 001
Grosse voiture
zinc 001
Voiture
tchope 001
Voiture
boîte à roulettes 001
Taxi, voiture
pot de yaourt 001
petite voiture (sans permis, électrique)
vardine 001
Voiture
tank 001
Grosse voiture
chaufferette 001 1916
Automobile
boîte à roues 001
Voiture
push-pull 001
Véhicule routier (surtout voiture)
transat 001
Grosse voiture
deux pattes 001
Deux-chevaux (voiture populaire de marque Citroën)
gamelle 001
Voiture, automobile
Pan-Pan 001
Panhard (voiture)
tas de boue 001
Voiture
tracteur 001
Voiture usée, qui n'avance pas
caisse à savon 001
Voiture
carrosse 001
Voiture ; en voiture