¶ carafe / Bob | ABC de la langue française

¶ carafe

carafe
- Panne (de moteur) ; être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; abandonner, perdre, quitter ; tomber en panne, hélice en croix ; être court ; manquer d'argent ; être hors jeu ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; être annulé
  - synonyme : abandonner, abandonné, abandon, panne, en panne
  - usage : mécanique, garagiste
  - date : 1896
  - index : Carafe
- fréquence : 039
- id : 5667

carafe & en carafe ; (en caraffe) ; rester en carafe ; tomber en carafe ; être en carafe ; laisser en carafe ; semer en carafe ; plaquer en carafe ; avoir la carafe ; avoir une carafe ; carafe locution

Définition

Panne (de moteur) ; être abandonné, être isolé, écarté, rester seul, être bloqué dans sa progression ; abandonner, perdre, quitter ; tomber en panne, hélice en croix ; être court ; manquer d'argent ; être hors jeu ; n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent, attendre ; être annulé

fréquence : 039
registre ancien : 7 registre moderne : 7

synonyme : abandonner, abandonné, abandon, panne, en panne usage : mécanique, garagiste

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1896.

1909 1911 1911 1912 1914 1917 1917 1918 1918 1918 1918 1919 1919 1920 1925 1926 1927 1927 1927 1931 1935 1939 1941 1943 1945 1947 1951 1952 1954 1957 1957 1960 1960 1981 1981 1982 1985 1995 2010

5667.jpg: 700x459, 94k (10 janvier 2014 à 00h00)

Citations

1914 « Alors, qu'est-ce qu'on fait ? –On ne va pas rester en carafe ! » Ainsi, la Mômiche Poulet et M^lle Tata Liquette protestèrent contre l'inaction de leurs cavaliers. source : 1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias
1935 Nous avons décidé la grève à la majorité des voix, et si nos camarades n'étaient pas des salauds, ils vous auraient laissé en carafe. source : 1935. Mer Noire
1960 En plus de cette perspective peu réjouissante, voilà que le tour de perm. est encore une fois en carafe. source : 1960. Chass'bi
1985 Sur trois bagnoles, y'en a deux qui ont plus de cent mille bornes. Elles tombent toujours en carafe source : 1985. Un flic de l'intérieur
1927 Au premier tournant ils sautèrent lestement sur la chaussée. John Jackson qui ne voulait pas rester en carafe les suivit source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1981 t'as pas de tune, t'es en carafe source : 1981. La blanche
1995 Il ne faudra pas que je vienne pleurer dans son giron lorsque ma caisse pourrie m'aura laissé en carafe quelque part dans un Gobi de banlieue source : 1995. La zonzon de Fleury
1927 Coucou, qui est chocolat ? […] c'est les autres qui doivent en faire un pif ! Ils sont en carafe source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1954 Lui, d'ordinaire si peu prolixe, se lance dans des discours grandiloquents et, après quelques paroles, reste en carafe source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1943 Merde ! c'est l'hélice en croix, la « carafe », le sol qui s'approche, les vaches dans la pâture source : 1943. Batailles dans le ciel
1943 Si jamais on a la carafe, on va s'accrocher les tripes dans les arbres ! source : 1943. Batailles dans le ciel
1918 Les journées sont courtes à c' tournant d' l'année ; faut éviter qu' la nuit nous laisse en carafe. source : 1918. Au seuil des guitounes
1918 Sur douze [aviateurs] que nous sommes, seule le sergent Buette a la panne et reste en carafe vers Sainte-Menehould ; les onze autres parviennent à l'étape source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
1918 Une goutte d'eau dans l'essence. Une, deux secondes, le moteur bafouille ; quelques ratés… La carafe, mon Dieu ? Non, tout repart. source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
1917 Zut… l'hélice est calée !… –C'est la carafe !… la panne sèche ! source : 1917. Chignole (la guerre aérienne)
1939 il y a fortes chances que le don de 10 millions pour la défense nationale reste… en carafe source : 1939. L'Académie française
1982 Nom de Dieu, regardez ma jauge ! […] Mince ! si nous avons la « carafe » et qu'on se tue tous au fond de l'oued, qu'est-ce que je vais me faire passer par « le Big » ! source : 1982. Les hélicos du djebel. Algérie 1955-1962
1909 Ribouldingue était navre de laisser sa boule-de-neige en carafe, mais l'intérêt de l'association nécessitant ce sacrifice, il s'y résigna source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1945 Bonjour, mon Commandant. Bardel, du Bataillon de Chars 44. Nous sommes en carafe à Longpont. La voie, le téléphone, tout est coupé. source : 1945. Quelques-uns des chars. 1939-1940

<19 citation(s)>

Sources utilisées

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

2. Au fig. Rester en carafe. a) [En parlant d'un acteur, d'un orateur] Ne plus trouver ses mots, rester court (sous-entendu « la bouche ouverte »). b) Être oublié, rester en plan : 3. − Oui, fait le petit gros [à ses camarades] (...) fallait nous avertir... − Si je l'avais fait, dit La Commande (...) vous vous seriez dégonflés. Et je ne voulais pas être seul dans le bain (...) on serait restés en carafe dans le bois de Saint-Cloud, avec la bagnole ! P. Vialar, Clara et les méchants, 1958, p. 59. (tlfi:carafe)

carafe n.f. non conv. ÉVÉN. "panne" - DFNC, cit. Des Vallières, 1933 ; absent TLF. tomber en carafe, arg. aéron. : DEL, DArg., 1916, d'ap. Esnault ; DFNC, ø d
- 1911 - «De quatre heures trente-huit à cinq heures vingt-huit, panne, ou "carafe", comme disent les chauffeurs ; carafe prévue, annoncée sur l'Indicateur [des chemins de fer].» T. Bernard, Sur les grands chemins, 41 (Ollendorff) - P.E. (BHVF) /

Aviateurs ; en carafe, abandonné, inutilisé, usuel à Paris dès 1903 ; très probablement de l'argot care (cachette) (mettre à la care, mettre de côté), par suffixe-calembour (Esnault1919)

Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
Cité dans (GR), non daté /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.