languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

toute la sauce (depuis 1907) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

toute la sauce & mettre toute la sauce ; remettre la sauce ; envoyer la sauce ; envoyer toute la sauce ; allonger la sauce (1907) #locution

Puissance, énergie ; envoyer plus de carburant pour obtenir plus de puissance, accélérer (moteur), rouler ou voler vite ; ouvrir à fond l'admission des gaz ; mettre toute la puissance (coup, éclairage) ; accelérer, remettre les gaz ; pleine puissance

  • Expression que tous les pilotes emploient pour dire qu'ils marchent à tout moteur. (H.D.1917)
  • Mettre toute la sauce. Ouvrir l'essence au plus et mettre tous les gaz, donc avoir son moteur au plus grand régime et marcher à toute vitesse. (Argot des as, 1917)

synonyme rouler vite
usage aviation
index Sauce
datation 1907 || ●● Mettre toute la sauce, en moto, Th. Chèze, Claude Lenoir, feuilleton, La Gironde, 17 janvier 1907, col. 2 ; en avion, 1910 (gb)
fréquence 024
registre ancien 6
registre actuel 7
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-04-01 22:59 +1 source (diff)

Citations
  • 1918 le luxe de monter « en chandelle » après que le pilote « eut mis toute la sauce » et tiré fortement sur le manche à balai source : 1918. Maîtres du ciel
  • 1917 Bénédic mettait « toute la sauce » et volait à son maximum de vitesse source : 1917. Le serment de l'aviateur
  • 1917 Sans aucune hésitation, après avoir mis «toute la sauce», la capitaine pique droit dans la direction des éclatements et des projecteurs source : 1917. La chasse au Zeppelin
  • 1957 J'ai mis toute la sauce et ça n'a pas traîné. Le balèse en question s'est retrouvé à terre, deux côtes défoncées et en train d'éparpiller ses dents dans la sciure source : 1957. Carnaval à cinq
  • 1952 Le capucin, y couche ses oreilles et y met toute la sauce. source : 1952. Émile et son flingue
  • 1982 Il envoya toute la sauce de ses phares blancs sur la nudité radieuse de Sandra source : 1982. Autorut du soleil
  • 1954 La Stude allongea soudain la sauce. Le compteur passa à cent quarante. C'était peut-être le maximum pour la fuyarde. source : 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
  • 1956 Ce crocheton au foie, c'est du nougat de Montélimar dans un écrin de velours ! Toute la sauce ! Vingt ans d'expérience… source : 1956. Fais gaffe à tes os
  • 1982 Au démarrage de Lens toute la puissance de la C 204 est nécessaire car le départ en direction de Corbehem s'effectue au pied d'une rampe de sept pour mille, longue de deux kilomètres ! Avec mille cinq cent quarante tonnes de charbon par-derrière, faut pas lésiner, envoyer au démarrage toute la sauce, actionner les sablières pour éviter le coup de patin tant redouté des mécanos parce qu'il coupe l'effort de traction source : 1982. La vapeur
  • 1910 N'oubliez pas, avant un voyage, de vérifier si votre réservoir d'essence est bien plein de « coco ». Chose curieuse, ce coco, une fois vaporisé, devient de la « sauce ». Et il faut mettre « toute la sauce » pour aller vite. source : 1910. Néologismes [de l'aviation]
  • 1918 Je me reprends à “m'en ressentir,” je “braque,” je mets toute tа “sauce” et je fonce droit sur le [sic] “carlingue” du “gendarme” en pensant : “Bah, si j'encaisse” je risque de “bigorner Fritz.” source : 1918. L'argot des aviateurs [Le Franco-californien]
  • 1917 Si, au retour, on manque l'atterrissage, on remet le moteur en marche, on « remet la sauce ». source : 1917. Petit lexique de l'Aviation militaire [Hist. anecdotique de la guerre]
  • 1918 Charles, lui, a tâté du Requin [type d'avion] il met toute la sauce, dès qu'il est dans la carlingue, mais il cherre et l'autre jour s'est retourné la crêpe source : 1918. Du style aéronautique [L'Aérophile]

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

toute la sauce existe depuis 1907 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Mettre toute la sauce, en moto, Th. Chèze, Claude Lenoir, feuilleton, La Gironde, 17 janvier 1907, col. 2 ; en avion, 1910 (gb)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1907 1918 1926 1917 1918 1910 1917 1917 1982 1918 1917 1917 1917 1919 1957 1968 1952 1982 1954 1918 1918 1917 1918 2010 1956

Sources
Compléments